NUAGEUX
Peu importe comment elle est arrivée à sa conclusion, elle connaît la vérité.
Si elle donne cette information à la police,
ils comprendront que Light Yagami est Kira.
Je dois la finir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je repasse ce que tu viens de me dire,
et je pense que nous devrions enquêter sur cette théorie dès que possible.
-Vraiment ? -Oui.
As-tu dit cela à quelqu'un d'autre ?
Non, tu es le premier.
Tu as de la chance. Mais comment vas-tu l'éliminer ?
Ce serait mal si tu le faisais ici ?
J'avais déjà compris ça sans que tu me le dises.
Wow ! Tout en plein jour.
Peux-tu me donner la date et l'heure de l'incident de l'attaque du bus ?
C'était le 20 décembre, devant la colline d'Asagao.
À 11h02, en direction de Space Land.
20 décembre, en route pour Space Land, n'est-ce pas ?
Oui.
SUICIDE DE SHOKO MAKI 1er JANVIER 2007
SE SUICIDE D'une manière qui n'incommode personne,
ET SON CORPS NE SERA PAS DÉCOUVERT.
MEURT EN Mettant en œuvre ce plan dans les 48 heures.
Maintenant, personne ne trouvera son corps.
Même s'ils le font,
ils supposeront qu'elle s'est suicidée à cause de son fiancé.
Qu'est-ce qui est si drôle, Ryuk ?
Je suis désolé de vous avoir interrogés tous individuellement.
Kira n'est pas l'un d'entre nous.
Ryuzaki, comment peux-tu être sûr qu'il n'est pas parmi nous ?
Pour être honnête, j'ai mis quelques pièges pour vérifier si tu étais Kira, mais…
Je n'ai pas ressenti le besoin de les poser sur vous tous.
Excusez-moi.
Après qu'il nous ait dit d'éteindre nos téléphones portables...
J'ai compris. Je suis presque fini. Entre avec ta clé.
Watari arrive.
Je comprends.
Si ça ne te dérange pas, je vais signaler cet incident.
Non, je préfère le faire moi-même.
Après t'en avoir parlé, j'ai décidé de le faire dès que possible.
Je suppose que tu as raison.
Il ne reste que dix secondes jusqu'à 1h15…
Je veux voir comment cette femme meurt, mais je ne peux pas être surpris à la suivre.
Vas-y, dépêche-toi vers ta mort !
Kira sera sûrement attrapé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Le temps est passé.
C'est étrange. Pourquoi cette femme ne part-elle pas ?
SUICIDE
Mes tests ont prouvé que je peux faire en sorte que les gens se suicident
quand j'écris "suicide".
Les criminels que j'ai testés se sont tous pendus à l'heure indiquée.
J'ai prouvé maintes fois que je devrais pouvoir
la contrôler dans ces circonstances.
Alors, pourquoi ?
Ryuk… En y réfléchissant,
il riait étrangement quand j'écrivais dans le Death Note.
Ce n'est pas tout.
La façon dont il riait quand je lui ai demandé son nom était aussi bizarre.
Les deux fois, cela avait un rapport avec son nom...
Un alias !
Merci à tous pour votre travail acharné.
Cette personne est Watari ?
Où sont tes vêtements habituels ?
Si je m'étais habillé comme d'habitude,
ce serait comme dire à tout le monde que je suis Watari.
Cela révélerait aussi la localisation de Ryuzaki dans cet hôtel.
Je vois.
Montrer mon visage à toi signifie que tu as gagné la confiance de Ryuzaki.
Je me sens un peu honoré.
Ryuzaki, j'ai apporté ta demande.
-Distribue-les à tout le monde, s'il te plaît. -Oui.
-Ce sont les nouvelles cartes d'identité policière de chacun. -Nouvelles ?
Un alias. C'est la seule chose que ça pourrait être !
Ryuk peut voir son vrai nom.
C'est pourquoi il riait.
Cette femme faisait attention dès le départ.
C'est vrai. Elle pense que Raye est mort parce qu'il a montré sa carte d'identité.
C'est pourquoi elle agit sans révéler son identité.
Ce n'est pas bon.
C'est encore plus difficile de demander le vrai nom de quelqu'un qui a déjà donné un alias.
Si je continue à lui poser des questions, elle va se méfier.
Plus important encore, il est suspect que je sache qu'elle a utilisé un alias.
Je devrais rentrer bientôt.
Quelqu'un pourrait être revenu.
Oui, je suppose que tu as raison. Espérons que quelqu'un l'ait fait.
Oui.
Merde ! Ce serait aussi étrange d'essayer de la faire revenir en arrière.
Que dois-je faire ? À ce rythme…
Oh non. Si mon père appelle, j'ai promis de lui laisser lui parler !
Tout est fini s'il appelle ! Que faire ?
À quoi je pense ? Je peux simplement éteindre mon portable.
Calme-toi. Je dois juste découvrir son nom.
Son sac, sa poche... Elle doit avoir un permis de conduire
ou une sorte de pièce d'identité personnelle quelque part.
C'est une femme. Si ça devient nécessaire, je peux utiliser la force.
C'est stupide ! Je ne peux rien faire qui pourrait causer du bruit.
Je dois l'amener quelque part isolé.
Où ? Quelle explication puis-je donner à cette femme extrêmement prudente ?
Non, je dois changer mon plan d'attaque. Je peux le faire.
Je peux obtenir son nom sans déclencher d'alarme.
Light, on peut faire ce truc avec l'œil n'importe quand.
Ce n'est pas différent de mettre des lentilles de contact.
Ça ne prend que quelques secondes.
Je ne laisserai pas ma vie restante être coupée en deux par cette femme.
Non, je ne considérerai jamais cet accord !
Ne me dérange pas. Tais-toi, Shinigami !
-Excusez-moi. -Oui ?
Tu as encore des affaires au commissariat ?
Je vais m'en sortir tout seul.
Je comprends.
Nos noms et grades sont tous faux.
Des fausses cartes d'identité de police ?
Kira a besoin d’un nom et d’un visage pour tuer.
Nous défions Kira en gardant cette prémisse à l'esprit.
C’est tout à fait naturel.
Mais un officier de police avec une fausse carte d’identité est…
Non, si Kira a besoin d’un nom pour tuer,
un alias pourrait grandement protéger nos vies.
Nous devrions porter ces choses en permanence.
-Je pense aussi. -Oui.
Quand tu dois donner ton nom à des inconnus,
utilise l’alias dans tes cartes d’identité.
Oui.
S’il vous plaît, faites attention à ne pas les utiliser à l’intérieur du siège de la police.
Cela pourrait causer des problèmes.
Compris.
Bon alors, je veux que tout le monde porte ces ceintures.
Ceintures ?
Il y a un dispositif de suivi dans la boucle.
De cette façon, Ryuzaki saura où vous êtes.
Et quand vous appuyez deux fois sur la boucle…
mon téléphone portable sonnera.
Je vous rappellerai immédiatement.
Le matin, vous irez travailler au commissariat.
Plus tard, en utilisant cette méthode,
je confirmerai notre hôtel et le numéro de notre chambre.
Veuillez également utiliser ceci en cas d’urgence.
C’est plutôt cool. On dirait qu’on est une force spéciale à la poursuite de Kira !
Matsuda ! Ce n’est pas un jeu d’enfant.
-Ne plaisante pas. -D’accord.
Merci beaucoup.
Grâce à vous, j’ai gagné en confiance dans ma théorie.
Pas du tout.
Ryuk a évoqué l’affaire de l’œil, donc il ne fait aucun doute qu’elle utilise un alias.
À ce rythme, avec sa théorie selon laquelle Kira était dans le bus,
et compte tenu des personnes que Raye Penber devait enquêter,
la police me suspectera immédiatement.
Hé, elle part. C’est bon ?
Il devrait lui rester environ cinq minutes avant d’atteindre le siège de la police.
Réfléchis !
Comment puis-je obtenir son nom en moins de cinq minutes ?
Elle se rend au siège de la police.
Si quelqu’un de la Task Force est revenu, je suis fini.
Je dois d’une manière ou d’une autre découvrir son vrai nom et l’éliminer.
Maintenant, il ne reste que trois minutes avant qu’elle n’atteigne le siège de la police.
D’accord.
Qu vas-tu faire ?
-Excusez-moi. -Oui ?
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
D’accord.
Il est impossible de contacter directement quelqu’un du siège.
Je dois agir naturellement
et relier cela à quelque chose sur quoi elle se concentrera.
Je vais faire sortir son nom.
Je peux le faire.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Ne trouves-tu pas étrange qu’il n’y ait personne au siège ?
Oui. Je trouvais ça bizarre, mais…
L’équipe qui enquête sur Kira est structurée de façon à ce que personne ne sache qui est impliqué.
Si le grand public connaît la structure de l’équipe,
une tragédie comme celle impliquant ton fiancé pourrait se reproduire.
Je comprends.
C’est pourquoi on t’a dit qu’il n’y avait personne au siège.
En d’autres termes,
tu ne pourras jamais parler directement à quelqu’un du siège.
C’est bien, Light.
Pourquoi en sais-tu autant ?
Elle est plutôt perspicace.
Je suppose que je n’ai pas le choix. Je vais te dire.
C’est parce que je suis membre de la Task Force.
Tu fais partie de la Task Force ?
Oui. L est actuellement responsable de la Task Force.
Oui, je le pensais.
L était troublé parce qu’il n’y avait pas assez de détectives au siège.
Beaucoup ont démissionné parce qu’ils ont peur de Kira.
Je suis juste un lycéen,
mais j’ai aidé la police à résoudre deux affaires par le passé.
Donc il a été convaincu par ça ?
Je peux entrer au siège quand je veux,
et je suis autorisé à enquêter seul.
En d’autres termes, les personnes qui sont actuellement au siège de la Task Force
sont les rares qui sont dignes de confiance et très qualifiées.
Je comprends, mais au cas où, je pense aller au siège.
Merci beaucoup.
S’il vous plaît, attendez !
Je viens de vous dire que vous ne pouvez parler à personne.
Je voudrais parler directement à L.
En y réfléchissant, qui est au siège en ce moment ?
En ce moment, personne.
Ce n'est pas bon.
Avoir au moins une personne là-bas en permanence.
Compris. Aizawa, si tu pouvais rester là aujourd'hui...
D'accord. Je peux y arriver rapidement d'ici.
Mme Maki, veuillez patienter.
Il est impossible de rencontrer L. C'est inutile.
-Il pourrait me permettre de le voir. -Quoi ?
Je n'ai suivi que ses ordres depuis un écran d'ordinateur,
mais il y a deux ans, en Amérique, j'ai travaillé sur une affaire sous L.
Tu as travaillé sous L ?
Jusqu'à il y a trois mois, j'étais agent du FBI.
C'est ça. Je peux utiliser ça.
Ah bon ?
Ce n'est pas étonnant. Tu n'es pas un amateur.
Tu avances prudemment et intelligemment pour arriver au cœur du problème.
J'aimerais apprendre de toi.
C'est incroyable comme tu peux aligner autant de mensonges comme ça.
Je dois aborder cette affaire à ma façon.
Je dois suspecter la police et même les membres de la Task Force.
Mais je fais confiance à L.
Je pensais qu'en allant au quartier général
et en leur faisant vérifier mon nom et mon visage, je pourrais parler directement à L.
Je vois…
Mais pourquoi m'as-tu dit que tu voulais parler à L ?
Quand je n'étais pas autorisée à voir quelqu'un de la Task Force,
j'étais en colère, puis je suis tombée sur quelqu'un
qui prétendait être le fils du détective principal.
Non, ce n'est pas ça.
Je vais te dire la vérité.
Tu m'as rappelé L.
J'ai senti que vous deux vous ressembliez.
On enquête ensemble sur cette affaire ?
Tu veux faire partie de la Task Force ?
Bien sûr, tout le monde ne peut pas y entrer.
Mais nous avons besoin de gens comme toi !
Tu pourrais faire plus que simplement recueillir des informations générales.
Tu étais agent du FBI.
Tu es plus talentueuse que nos détectives actuels.
Même L te faisait confiance.
Pour rejoindre la task force, tu as besoin d'une identification officielle,
d'une recommandation d'un détective actuel de l'équipe,
et enfin, de l'autorisation de L.
Tu veux que je rejoigne la Task Force ?
C'est le destin que nous nous soyons rencontrés ici !
Je vais te recommander !
Oh, désolé.
-Je me suis un peu emballée… -Non, ce n'est pas grave…
Même si tu collabores à l'enquête,
je comprends que tu as des circonstances personnelles à gérer.
Surtout que tu vis en Amérique.
Je comptais continuer à vivre avec mon fiancé en Amérique.
Lui et moi devions nous marier ce printemps. Mais maintenant qu'il est mort…
Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant.
D'accord. Je suis arrivée jusque-là. Il ne me reste plus qu'à insister un peu.
Mais tu es encore très jeune et belle.
Tu ne devrais pas t'impliquer dans une enquête aussi dangereuse…
Non ! Je n'ai rien à perdre. Je veux attraper Kira !
C'est tout ce que je veux faire ! S'il te plaît, laisse-moi enquêter avec toi !
Dieu merci.
Puis-je voir une pièce d'identité personnelle ?
-Eh bien… -Oui ?
En fait, ce nom que je t'ai donné tout à l'heure n'était pas mon vrai nom…
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas grave.
Incroyable ! Qui aurait pensé que tu étais si prudente ?
Tu es une étape devant moi. Une preuve supplémentaire que tu es qualifiée.
-Une licence de conduire japonaise, ça va ? -Oui.
Je l'ai faite.
NAOMI MISORA DATE DE NAISSANCE 11/02/1979
NAOMI MISORA SUICIDE 01/01/2007
Excusez-moi, mais pourquoi regardez-vous constamment votre montre ?
Oh, ça ?
C'est parce que…
Je suis Kira.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
Le téléphone portable de mon père est allumé maintenant. Tu ne veux pas lui parler ?
Je n'ai rien à lui dire.
Au revoir, Miss Naomi Misora.
À SUIVRE