DÉVOILER
Je suis L.
C'est L ?
Il est différent de ce que j'avais imaginé.
Je suis le commissaire détective Yagami de l'Agence Nationale de Police.
Je suis Matsuda.
Je suis Aizawa.
-Je suis Mogi. -Je suis Ukita.
Désolés pour notre retard.
Ces cinq sont nos actuels…
Bam !
-Quoi… ? -C'est une blague ?
M. Soichiro Yagami, si j'étais Kira, vous seriez mort.
Vous savez déjà
que tout ce dont Kira a besoin, c'est d'un visage et d'un nom, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, ne donnez pas vos noms si facilement.
Valorisons nos vies.
J'ai entendu dire qu'il lui fallait un visage,
mais je n'ai rien entendu sur le fait qu'il lui fallait un nom ?
Les criminels dont les noms étaient inconnus
ou dont les noms ont été diffusés incorrectement
ont tous été épargnés.
Cela a été discuté au quartier général de la Task Force.
Ne restons pas là à discuter, veuillez venir par ici.
Oh, oui.
Veuillez éteindre tous les téléphones portables, ordinateurs portables,
et autres appareils électroniques et les poser sur cette table.
L, pensez-vous que nous aurions nos téléphones allumés
pour divulguer des informations ?
Faites simplement ce qu'il dit.
Je sais qu'il est prudent, mais…
Je ne peux toujours pas dire s'il nous fait confiance ou pas.
Non, je ne supporte tout simplement pas
quand les téléphones des gens sonnent pendant que je parle.
Permettez-moi de commencer en disant…
veuillez ne pas prendre de notes
sur tout ce que nous disons ici, à ce quartier général.
Gardez tout cela en tête.
S'il vous plaît, asseyez-vous où vous voulez.
D'accord.
Euh, L--
Quand vous me désignerez à partir de maintenant, je souhaite être appelé Ryuzaki, pas L.
Juste pour être sûr.
Ah, alors, Ryuzaki.
Si vous savez qu'il faut un visage et un nom,
ne pourrions-nous pas réduire le nombre de victimes
en censurant les rapports de crime ?
Si nous faisons cela, alors des gens ordinaires seraient tués.
-Des gens ordinaires ? -Pourquoi ?
Kira est enfantin et déteste perdre.
Enfantin ?
Et déteste perdre ?
Oui.
Je suis aussi enfantin et je déteste perdre.
C'est pourquoi je sais.
Ryuzaki…
Pourriez-vous expliquer cela un peu plus clairement ?
Quand j'ai utilisé la diffusion télévisée pour défier Kira.
Jusqu'à ce moment-là, nous pensions que Kira ne s'attaquait qu'aux criminels.
Mais il n'a pas hésité à tuer mon double.
De plus, dès que j'ai dit qu'il était dans la région du Kanto,
il a commencé à se concentrer sur l'élimination des criminels japonais
comme pour dire, "Et alors si je le suis ?"
Il a relevé chacun de mes défis sans flancher.
Que pensez-vous qu'il arriverait
si nous essayions d'utiliser des restrictions médiatiques pour cacher les criminels à quelqu'un comme ça ?
Eh bien…
"Si vous ne me donnez pas vos criminels, alors je vais tuer ceux
qui ont commis des crimes mineurs ou même des innocents !
Le monde entier est mon otage !
Je ne suis pas le méchant.
Ceux qui s'opposent à moi et cachent les malfaiteurs le sont !"
Voilà le processus mental de Kira.
En parlant des médias de masse,
réfléchissons à des moyens de les utiliser à notre avantage.
Par exemple ?
Que diriez-vous de ceci…
"Les États-Unis furieux après la mort d'agents du FBI."
"Le monde indigné par les actions de Kira,
les principales nations envoient un total de 1 500 enquêteurs au Japon."
Cela serait différent de sa récente expérience avec le FBI.
Il commencerait à voir tout le monde comme une menace.
Lorsqu'il se sentira acculé, cela devrait provoquer une certaine réaction.
C--C'est intéressant.
Quand en réalité, nous ne sommes que sept, on lui fait croire qu'il y en a 1 500 ?
Et contrairement aux agents du FBI,
ils n'existent pas, et ils ne peuvent pas être tués !
Cela pourrait fonctionner !
Eh bien, je vais vous faire part de mes réflexions sur l'affaire Kira.
Kira travaille seul.
Il accédait à des informations internes de l'enquête auparavant.
Pourquoi pensez-vous qu'il travaille seul ?
Aizawa, attends.
Écoutons d'abord toute la théorie de Ryuzaki.
Kira a besoin d'un nom et d'un visage pour tuer.
Dans une certaine mesure, il peut même contrôler le moment de la mort de la victime
et les actions que la victime entreprend avant sa mort.
Avec tout cela en tête…
Écoutez attentivement ce qui suit.
Le 14 décembre, douze agents du FBI sont entrés au Japon.
19 décembre…
Kira a commencé à utiliser des prisonniers pour effectuer des tests
sur les actions qu'une victime peut entreprendre avant la mort.
En d'autres termes, pendant cette période de seulement cinq jours,
Kira a pris conscience de la présence du FBI
et s'est senti menacé.
Parce qu'il ne connaissait ni leurs visages ni leurs noms,
afin d'éliminer tous les agents du FBI.
Il a dû voir jusqu'où il pouvait contrôler la mort de ses victimes.
Enfin, le 27 décembre…
Après avoir vérifié que les agents du FBI avaient reçu le dossier
avec tous les noms et visages des autres agents,
j'ai réussi à tous les tuer.
Il est presque impossible de savoir de quels dossiers Kira a pris connaissance.
Mais…
Je ne peux laisser personne savoir
que j'ai contacté Raye Penber.
20/12 BUS
Hein ? Tu n'utilises pas le Death Note aujourd'hui ?
Tu étudies pour les examens d'entrée ?
Ça ne sert à rien d'étudier pour ça à ce stade.
Oh ? Alors, c'est quoi ?
J'ai travaillé le plus
entre le 19 et le 27 décembre.
Pendant cette période,
23 personnes sont mortes d'une crise cardiaque, comme nous le savons tous.
Ce sont tous des criminels recherchés, d'anciens détenus
et des personnes suspectées de crimes.
Des personnes évidemment différentes de celles que Kira cible habituellement.
En effet.
Cela signifie que pour tuer les agents du FBI,
il devait contrôler ceux qui avaient même de moindres crimes.
Il a tué 23 personnes,
donc nous ne pouvons pas dire qui il a utilisé.
En réalité, il n'a probablement utilisé que quelques-uns.
Il a quitté les lieux huit jours après les tests
pour permettre au FBI de rassembler des informations sur d'autres suspects.
Il voulait détourner l'attention de lui-même.
Ainsi, je soupçonne que Kira faisait partie des personnes
qui étaient en cours d'enquête par le FBI entre le 14 et le 19.
Ce sont des données du FBI.
Elles contiennent d'autres informations importantes.
Tu ne peux pas sortir ces documents de cette pièce, mais--
Incroyable !
C'est incroyable !
Si nous avons autant d'informations, nous pouvons faire bien plus que ça par nous-mêmes.
Divisons-nous en deux groupes. L'un traquera les agents du FBI,
et l'autre enquêtera sur les victimes de crises cardiaques.
Il n'y a que peu de personnes ayant accès aux infos du QG,
et qui étaient en cours d'enquête par le FBI durant les cinq premiers jours !
Ouais.
Alors, quelqu'un a-t-il des questions ?
Eh bien, Ryuzaki,
j'ai une question.
Tu as dit plus tôt que tu détestes perdre.
Mais tu nous as montré ton visage.
Cela ne signifie-t-il pas que tu as déjà perdu face à Kira ?
C'est exact.
Le fait d'avoir montré mon visage
et d'avoir sacrifié douze agents du FBI sont deux pertes.
Mais je gagnerai à la fin.
C'est la première fois que je mets ma vie en jeu.
Montrons à Kira que nous sommes prêts à risquer nos vies.
Parce que la justice finira par triompher.
T--C'est ça.
La justice triomphera !
Donnons le meilleur de nous-mêmes !
Allons-y, Ryuzaki !
Quand je l'ai vu pour la première fois, j'étais méfiant, mais…
Il n'y a pas d'erreur. Cet homme est L.
Tout d'abord, pour m'assurer que Kira ne se trouve pas parmi nous,
je voudrais parler à chacun d'entre vous individuellement.
Hein ? Oh, oui.
Donc, il ne nous fait pas confiance.
C'est compréhensible.
Si Kira était au QG de la Task Force au début, en train de rassembler des infos,
il y a de fortes chances qu'il soit encore ici.
Je comprends !
Et s'il est resté là, il a vu le visage de Ryuzaki.
Même cela est risqué, hein ?
Tout se passe bien jusqu'à présent.
Si seulement j'avais une chose de plus, juste un indice décisif.
S'il y avait juste une chose que j'ai manquée…
Un seul élément de preuve qui pourrait émerger.
Cela pourrait me coûter la vie.
-Juste une chose… -Juste une chose…
As-tu fini d'étudier ?
Oui.
Tout va bien. Je n'ai rien manqué.
Mon plus grand pari était l'incident de détournement de bus, mais…
Il est impossible de le relier à Kira.
La police et L ne savent pas
que Kira peut tuer des gens par d'autres moyens que des crises cardiaques.
Mais si quelqu'un découvrait ce fait, ce serait un gros problème pour moi.
Quoi ? Maintenant ?
Papa a passé toute la nuit à travailler. Il a besoin de vêtements propres.
Tu dois lui donner ça.
J'ai promis d'aller au premier pèlerinage du Nouvel An avec mes amis !
J'y vais.
Je pourrais faire une pause.
Quelle chance !
Merci, Light !
Cela signifie que tu peux espionner le département de police.
Je ne pourrai aller aussi loin que la réception cependant.
Oh ? Tu amènes une page ?
Tuer quelqu’un là-bas ?
Dernièrement, je fais ça quand je sors.
Juste au cas où.
Ce jour-là…
Raye a dit qu'il allait à Shinjuku.
Le même jour,
il y a eu quatre crises cardiaques dans la région de Shinjuku.
Et... une prise d’otages dans un bus.
PRISE D’OTAGES DANS UN BUS : LE VRAISEUR MEURT APRÈS AVOIR ÉTÉ HIT PAR UNE VOITURE
Ce n’est pas une coïncidence.
Kira peut…
AGENCE NATIONALE DE POLICE ET COMMISSION NATIONALE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE
...tuer de façons autres que par crises cardiaques.
Le numéro que vous venez de composer…
C’est inhabituel pour papa.
Je me demande s'il est en réunion importante.
S'il vous plaît.
Je dois parler directement à quelqu’un du groupe d’enquête.
Je vous l’ai déjà dit,
il n’y a personne au siège du groupe Kira.
Il n’y a personne au siège ?
Le téléphone de papa est éteint. Que se passe-t-il ?
Y a-t-il un moyen de le contacter ?
C’est quelque chose de très important concernant l’enquête Kira.
L’enquête Kira ?
Bon, je vais essayer de les appeler encore une fois.
Je suis le fils du commissaire principal Soichiro Yagami, Light.
J’ai apporté des vêtements de rechange pour mon père,
mais il ne semble pas être là. Pouvez-vous les garder pour lui ?
Bien sûr. Light, ça fait un moment qu’on ne s’est pas vu.
Oh… désolé.
Tu te souviens ? On a résolu ce meurtre d’assurance avec ton conseil.
J’étais aussi la réceptionniste à l’époque.
Vraiment, je suis désolée.
Je ne fais que signer mon nom ici, n’est-ce pas ?
Est-ce que cela signifie que tu vas aussi aider avec l’affaire Kira ?
Oui, si tout se passe bien, je pourrais battre L.
Battre L ?
Personne n’est au siège.
Fais-moi confiance là-dessus.
Je leur transmettrai ton message.
Ce n’est pas possible. Il faut le faire en personne.
Excusez-moi.
Mon père est le chef qui dirige l’enquête Kira.
Voulez-vous laisser un message avec moi ?
Son téléphone portable est éteint, je ne peux pas le joindre immédiatement.
Mais ils sont probablement occupés.
Plusieurs agents du FBI ont été tués,
et beaucoup de détectives ont abandonné l’affaire parce qu’ils avaient peur de Kira.
Light, tu ne devrais pas dire ça à des civils.
Les gens en parlent déjà.
De plus, cette personne est digne de confiance. Je peux le dire en regardant ses yeux.
C’est une personne très sage et prudente.
Tu as entendu parler de l’incident du FBI, et tu as compris
qu’il y a un problème au sein même de la police japonaise.
C’est pourquoi tu veux parler directement au siège.
Ai-je bien compris ?
Je vais probablement recevoir un appel de mon père
une fois qu’il aura reçu le message que j’ai laissé sur son téléphone.
Tu pourras lui parler directement à ce moment-là.
Ça te va ?
Bien sûr !
Je ne peux pas te donner le numéro de portable de mon père,
mais tu peux utiliser mon téléphone.
Bien sûr, ça ne sert à rien si tu ne fais pas confiance à nous deux.
Qui est ce gars joyeux ?
Merci.
Tu as bien réussi à la mener en bateau, Light.
Tu es plutôt courageux.
T’impliquer dans l’affaire Kira.
Pas du tout.
Tu penses que Kira est…
Euh, puis-je demander ton nom ?
Je m’appelle Light Yagami.
Light comme dans le caractère pour "lune", et Yagami comme dans "dieu de la nuit".
C’est un nom étrange, n’est-ce pas ?
Je suis Shoko Maki.
Shoko pour "enfant brillant", et Maki comme dans "espace" et "arbre".
Mlle Maki, n’est-ce pas ?
Mlle Maki,
Je pense que les pouvoirs de Kira
lui permettent de contrôler ses victimes avant de les tuer.
Je-- je pensais aussi !
C’est exactement ce que je pensais !
Kira peut contrôler les actions d’une personne avant la mort.
Mais ce n’est pas tout.
Si mon analyse est correcte,
Kira peut aussi tuer des gens de façons autres que par crises cardiaques.
Qui est cette femme ?
Je ne pense pas que quelqu’un ait encore remarqué.
Mais je pense que c’est ce qui va attraper Kira.
Je n’y avais même pas pensé.
Mais si c’est le cas,
Kira ferait en sorte de ne pas donner de crises cardiaques à ses victimes
quand il veut dissimuler un meurtre.
Oui, quelqu'un que je connais a peut-être rencontré Kira.
A rencontré Kira ?
Désolé.
Rencontrer Kira est certainement quelque chose
que la police aurait du mal à croire.
Oui, c'est pourquoi je dois l'expliquer en détail
à quelqu'un du quartier général de la Task Force.
Mais ne serait-il pas mieux que cette personne leur parle directement ?
Cette personne n'est plus en vie.
Il était l'un des agents du FBI venus au Japon.
Un agent du FBI qui a rencontré Kira...
C--Pourrait-il s'agir de lui ?
Il était aussi mon fiancé.
Il a dit qu'il avait été témoin d'une prise d'otages dans un bus.
Il a probablement rencontré Kira dans ce bus.
Raye Penber !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, rien. Je suis désolée que votre fiancé soit décédé.
Alors… qu'est-ce qui vous fait penser qu'il a rencontré Kira ?
Huit jours après la prise d'otages dans le bus…
il est mort, ainsi que les autres agents du FBI.
Ce preneur d'otages a braqué une banque deux jours plus tôt.
Il est mort dans un accident.
Une série d'événements inhabituels et rares.
Je pense que Kira a organisé la prise d'otages
pour voler des informations à mon fiancé
afin de tuer les agents du FBI venus au Japon.
Le preneur d'otages est mort dans un accident.
En d'autres termes, les crises cardiaques ne sont pas la seule façon dont Kira peut tuer.
Le preneur d'otages n'est pas mort d'une crise cardiaque.
Alors c'est pour ça que vous pensez que Kira peut tuer par d'autres moyens que par crises cardiaques ?
Oui.
Je pense que c'est un peu tiré par les cheveux.
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne peux m'empêcher de penser que le preneur d'otages était contrôlé par Kira.
Pourquoi ?
Je me suis demandé à propos de la prise d'otages depuis que mon fiancé m'en a parlé.
Je lui ai posé plus de questions quand il était détendu.
Il n'a pas donné de noms, mais il m'a dit ceci.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il a montré à contrecœur sa carte du FBI à quelqu'un.
C'était une enquête top-secrète
que le FBI gardait secrète de la police japonaise.
Il n'était pas censé montrer sa carte.
Donc, celui qui a vu sa carte
est celui qui a laissé échapper que le FBI était au Japon.
Elle sait vraiment de quoi elle parle !
Donc, c'est la "chose" dont Light s'inquiétait !
Je vois.
C'est une conclusion à laquelle vous êtes arrivé
avec votre connaissance unique et votre désir de venger votre fiancé.
Vous croyez que Kira peut tuer ses victimes
par d'autres moyens que par crises cardiaques.
Oui.
Vous avez des compétences deductives impressionnantes,
mais vous ne pouvez pas nier que vous avez des intérêts personnels dans cette affaire.
Votre argument semble un peu forcé.
Mais… cette théorie vaut vraiment la peine d'être investiguée.
Votre témoignage sera très important pour l'affaire.
Y--Oui.
Si ce que vous avez dit est correct, Kira devrait être attrapé bientôt.
Parce que…
Kira était celui à qui votre fiancé a montré sa carte dans ce bus.
Oui.
C'était juste.
Si cette femme avait tout dit à la police avant de me le dire…
Il semble qu'une divinité autre qu'un Shinigami
soit de mon côté.
À SUIVRE