فك الشفرة
أنا ل.
هو ل؟
هو مختلف عما تخيلت.
أنا المحقق المفتش ياغامي من وكالة الشرطة الوطنية.
أنا ماتسودا.
أنا أيزawa.
-أنا موجي. -أنا أوكيتا.
آسفون على تأخرنا.
هؤلاء الخمسة هم حالياً…
بانغ!
-ماذا…؟ -هل هذه مزحة من نوع ما؟
السيد سوئيتشيرو ياغامي، لو كنت كيرا لكانت قد انتهت حياتك.
أنت تعرف بالفعل
أن كل ما يحتاجه كيرا هو وجه واسم، أليس كذلك؟
رجاءً لا تعطي أسماءك بشكل غير مسؤول.
لنقدر حياتنا.
سمعت أنه يحتاج إلى وجه،
لكن لم أسمع شيئًا عن حاجته إلى اسم؟
كانت تُعفى المجرمين الذين كانت أسماؤهم غير معروفة
أو الذين أُذيعت أسماؤهم بشكل غير صحيح.
تم استثناؤهم جميعًا.
نوقش ذلك في مقر فريق العمل.
لنقف جانبًا ونتحدث، رجاءً اتبعني مباشرة.
أوه، نعم.
يرجى إيقاف تشغيل جميع الهواتف المحمولة، وأجهزة اللابتوب،
والأجهزة الإلكترونية الأخرى ووضعها على ذلك الطاولة.
ل، هل تعتقد أن لدينا هواتفنا مشغلة
لتسريب المعلومات؟
فقط افعل ما يقول.
أعلم أنه حذر، لكن…
لا أزال لا أستطيع أن أقرر إذا كان يثق بنا أم لا.
لا، أنا فقط لا أتحمل
عندما يرن هاتف شخص ما وأنا أتحدث.
دعني أبدأ بالقول…
رجاءً لا تكتب ملاحظات
عن أي شيء نقوله هنا في هذا المقر.
احتفظ بكل ذلك في رأسك.
رجاءً، اجلس حيثما تشاء.
حسنًا.
أمم، ل--
عندما تشير إلي من الآن فصاعدًا، أود أن يُناديني ريوزاكي، وليس ل.
فقط لتكون آمنًا.
أوه، إذن، ريوزاكي.
إذا كنت تعرف أن هناك حاجة إلى وجه واسم،
ألا يمكننا تقليل عدد الضحايا
عن طريق رقابة تقارير الجرائم؟
إذا فعلنا ذلك، فسيُقتل الناس العاديون.
-الناس العاديون؟ -لماذا؟
كيرا طفل ويكره أن يخسر.
طفل؟
ويكره أن يخسر؟
نعم.
أنا أيضًا طفل وأكره أن أخسر.
لهذا السبب أنا أعلم.
ريوزاكي…
هل يمكنك شرح ذلك بشكل أوضح قليلاً؟
عندما استخدمت البث التلفزيوني لتحدي كيرا.
حتى ذلك الحين، كنا نظن أن كيرا يهاجم فقط المجرمين.
لكنه لم يتردد في قتل مضاعفي.
أيضًا، بمجرد أن قلت إنه في منطقة كانتو،
بدأ يركز على قتل المجرمين اليابانيين
كما لو أنه يقول، "وماذا لو كنت كذلك؟"
لقد واجه كل تحدٍ لي دون تردد.
ماذا تعتقد سيحدث
إذا حاولنا استخدام قيود إعلامية لإخفاء المجرمين عن شخص مثل هذا؟
حسنًا…
"إذا لم تعطيني مجرميك، فسأقتل أولئك
الذين ارتكبوا جرائم أقل أو حتى الأبرياء!
العالم بأسره رهينتي!
لست الشرير.
من يعارضونني ويخفون الأشرار هم!"
هذه هي العملية الذهنية لكيرا.
بالحديث عن وسائل الإعلام الجماهيرية،
دعونا نفكر في طرق يمكننا استخدامها لصالحنا.
على سبيل المثال؟
ماذا عن هذا…
"الغضب في الولايات المتحدة بسبب مقتل عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي."
"الغضب العالمي من تصرفات كيرا،
الدول الرائدة ترسل ما مجموعه 1500 محقق إلى اليابان."
سيكون مختلفًا عن تجربته الأخيرة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
سيبدأ في رؤية الجميع كتهديد.
عندما يشعر بأنه محاصر، يجب أن يثير رد فعل ما.
ت--هذا مثير للاهتمام.
عندما يكون في الواقع لدينا فقط سبعة منا، نجعله يعتقد أن هناك 1500؟
وعلى عكس عملاء FBI،
هم غير موجودين، ولا يمكن قتلهم!
هذا قد ينجح!
حسنًا إذن، سأخبركم بأفكاري حول قضية كيرا.
كيرا يعمل بمفرده.
كان يصل إلى معلومات داخلية من التحقيق سابقًا.
لماذا تعتقد أنه يعمل بمفرده؟
أيزawa، انتظر.
دعنا نستمع أولاً إلى نظرية ريوزاكي كاملة.
كيرا يحتاج إلى اسم ووجه للقتل.
إلى حد معين، يمكنه حتى التحكم في وقت وفاة الضحية
والأفعال التي يقوم بها الضحية قبل وفاته.
مع وضع كل ذلك في الاعتبار…
استمع جيدًا لما يلي.
في 14 ديسمبر، دخل اثنا عشر من عملاء FBI إلى اليابان.
19 ديسمبر…
بدأت كيرا باستخدام السجناء لإجراء الاختبارات
على الأفعال التي يمكن أن يتخذها الضحية قبل الموت.
بمعنى آخر، خلال هذه الفترة التي استمرت خمسة أيام فقط،
أدركت كيرا وجود مكتب التحقيقات الفيدرالي
وشعرت بالتهديد.
لأنه لم يكن يعرف وجوههم أو أسمائهم،
من أجل القضاء على جميع عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.
كان عليه أن يرى مدى قدرته على التحكم في وفيات ضحاياه.
أخيرًا، في 27 ديسمبر…
بعد التأكد من أن عملاء الـ FBI استلموا الملف
الذي يحتوي على جميع أسماء ووجوه العملاء الآخرين،
نجحت في قتل جميعهم.
من المستحيل تقريبًا معرفة من كانت ملفاتهم التي رأها كيرا.
لكن…
لا يمكنني السماح لأحد بمعرفة
أنني تواصلت مع راي بنبر.
20/12 حافلة
ها؟ أنت لا تستخدم مذكرة الموت اليوم؟
هل تدرس لامتحانات القبول؟
لا فائدة من الدراسة لهذه الامتحانات في هذه المرحلة.
أوه؟ إذن، ما هو؟
عملت أكثر
بين 19 و 27 ديسمبر.
خلال هذا الوقت،
توفي 23 شخصًا بأزمات قلبية، كما نعلم جميعًا.
كانوا جميعًا مجرمين مطلوبين، ومتهمين سابقين
وأشخاص مشتبه في ارتكابهم جرائم.
أشخاص يختلفون بوضوح عن أولئك الذين يستهدفهم كيرا عادة.
بالفعل.
هذا يعني أنه من أجل قتل عملاء الـ FBI،
كان عليه أن يتحكم في أولئك الذين لديهم جرائم أقل.
قتل 23 شخصًا،
لذلك لم نتمكن من معرفة من استخدم.
ربما استخدم فقط عدد قليل منهم.
غادر بعد الاختبارات بثمانية أيام
للسماح لمكتب التحقيقات الفيدرالي بجمع معلومات عن مشتبه بهم آخرين.
أراد أن يشتت الانتباه عنه.
لذلك، أشك أن كيرا كان أحد الأشخاص
الذين كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق معهم بين 14 و 19.
هذه بيانات من الـ FBI.
تحتوي على معلومات مهمة أخرى.
لا يمكنك إخراجها من هذه الغرفة، لكن--
مذهل!
هذا مذهل!
إذا كان لدينا هذا القدر من المعلومات، يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير بمفردنا.
لنقسم إلى مجموعتين. واحدة تتعقب عملاء الـ FBI،
والأخرى تحقق في ضحايا الأزمات القلبية.
هناك فقط عدد قليل من الأشخاص الذين كان لديهم وصول إلى معلومات من المقر،
والذين كانوا موضوع تحقيق من قبل الـ FBI في الأيام الخمسة الأولى!
نعم.
إذن، هل لدى أحد أي أسئلة؟
حسنًا، ريوزاكي،
لدي سؤال.
قلت سابقًا إنك تكره أن تخسر.
لكنك أظهرت وجهك لنا.
أليس هذا يعني أنك خسرت بالفعل أمام كيرا؟
هذا صحيح.
حقيقة أنني أظهرت وجهي
وأنني ضحيت بـ اثني عشر من عملاء الـ FBI هما خسارتان.
لكنني سأفوز في النهاية.
هذه المرة الأولى التي أضع فيها حياتي على المحك.
لنظهر لكيرا أننا على استعداد للمخاطرة بحياتنا.
لأن العدالة ستنتصر بالتأكيد.
ت--هذا صحيح.
العدالة ستنتصر!
لنبذل قصارى جهدنا!
لنفعلها، ريوزاكي!
عندما رأيته لأول مرة، كنت مشكوكًا فيه، لكن…
لا خطأ في ذلك. هذا الرجل هو إل.
أولاً، للتأكد من أن كيرا ليس بيننا،
أود أن أتحدث مع كل واحد منكم على حدة.
ها؟ أوه، نعم.
إذن، هو لا يثق بنا.
من المفهوم.
إذا كان كيرا في مقر فريق العمل في البداية، يجمع المعلومات،
فاحتمالات عالية أنه لا يزال هنا.
فهمت!
وإذا بقي هناك، فقد رأى وجه ريوزاكي.
حتى هذا يمثل مخاطرة، أليس كذلك؟
الأمور تسير بشكل جيد حتى الآن.
لو كان لدي شيء واحد آخر، مجرد دليل حاسم واحد.
لو أن هناك شيئًا واحدًا فاتني…
مجرد قطعة واحدة من الأدلة ستظهر.
قد يكلفني حياتي.
-شيء واحد فقط… -شيء واحد فقط…
هل أنهيت الدراسة؟
نعم.
لا بأس. لم أفتقد شيئًا.
أكبر مقامرة لي كانت حادثة خطف الحافلة، لكن…
من المستحيل ربطها بكيرا.
الشرطة و إل لا يعلمان
أن كيرا يمكنه قتل الناس بوسائل أخرى غير الأزمات القلبية.
لكن إذا اكتشف أحد ذلك، فسيكون مشكلة كبيرة بالنسبة لي.
ماذا؟ الآن؟
والدي يعمل طوال الليل. هو بحاجة إلى ملابس نظيفة.
عليك أن تعطيه هذا.
وعدت أن أذهب إلى أول زيارة لمعبد رأس السنة مع أصدقائي!
سأذهب.
يمكنني أن أستريح قليلاً.
يا لَحُظَك!
شكراً لك، لايت!
هذا يعني أنه يمكنك التجسس على قسم الشرطة.
سأتمكن فقط من الذهاب حتى الاستقبال.
أوه؟ أنت تجلب صفحة؟
تقتل شخصاً هناك؟
مؤخرًا، أفعله عندما أخرج.
فقط في حالة.
في ذلك اليوم…
قال راي أنه سيذهب إلى شينجوكو.
في نفس اليوم،
حدثت أربع نوبات قلبية في منطقة شينجوكو.
و… محاولة اختطاف حافلة.
مَنَفِّذُ محاولةِ خطفِ الحافلة يُوْقَفُ وَيُصَدمُ بِسَيَّارةٍ
ليس صدفة.
كيرا يمكن…
الوكالة الوطنية للشرطة والمفوضية الوطنية للسلامة العامة
...القتل بطرق أخرى غير النوبات القلبية.
الرقم الذي اتصلت به للتو…
هذا غير معتاد بالنسبة لوالدي.
أتساءل عما إذا كان في اجتماع مهم.
من فضلك.
يجب أن أتحدث مباشرة إلى أحد من فريق العمل.
لقد أخبرتك بالفعل،
لا يوجد أحد في مقر فريق كيرا.
لا يوجد أحد في المقر؟
هاتف والدي مغلق. ماذا يحدث؟
هل هناك طريقة للتواصل معهم؟
إنه شيء مهم جدًا بخصوص تحقيق كيرا.
تحقيق كيرا؟
حسنًا، سأحاول الاتصال بمقرهم مرة أخرى.
أنا ابن المفتش العام سويتشيرو ياكامي، لايت.
أحضرت ملابس بديلة لوالدي،
لكن لا يبدو أنه هنا. هل يمكنك أن تحتفظ بها له؟
بالتأكيد. لايت، لم أرك منذ فترة.
أوه… آسف.
تذكر؟ حللنا جريمة القتل تلك بالتأمين بنصائحك.
كنت أنا الموظفة عند الاستقبال حينها أيضًا.
حقًا، أنا آسف.
أنا فقط أكتب اسمي هنا، أليس كذلك؟
هل هذا يعني أنك ستساعد أيضًا في قضية كيرا؟
نعم، إذا سارت الأمور على ما يرام، قد أتمكن من التغلب على إل.
التغلب على إل؟
لا أحد في المقر.
ثق بي في هذا.
سأبلغهم رسالتك بالتأكيد.
هذا لن يكفي. يجب أن يكون شخصيًا.
عذرًا.
والدي هو رئيس فريق التحقيق في كيرا.
هل تريد أن تترك لي رسالة؟
هاتفه المحمول مغلق، لذلك لا أستطيع إبلاغه على الفور.
لكنهم ربما مشغولون.
قُتل العديد من عملاء الـFBI،
واستقال العديد من المحققين من القضية خوفًا من كيرا.
لايت، لا يجب أن تقول ذلك للمدنيين.
الناس يتحدثون عن الأمر بالفعل.
بالإضافة إلى ذلك، هذه المرأة موثوقة. أستطيع أن أميز ذلك من خلال عينيها.
إنها شخص حكيم وحذر جدًا.
لقد سمعت عن حادث الـFBI، وادركت
أن هناك مشكلة داخل الشرطة اليابانية نفسها.
لهذا تريد أن تتحدث مباشرة إلى المقر.
هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟
ربما يتصل بي والدي
بمجرد أن يتلقى الرسالة التي تركتها على هاتفه.
يمكنك التحدث إليه مباشرة في ذلك الوقت.
هل هذا مقبول؟
بالطبع!
لا أستطيع أن أعطيك رقم هاتف والدي المحمول،
لكن يمكنك استخدام هاتفي.
بالطبع، لا فائدة إذا لم تثق بنا تمامًا.
من هو هذا الرجل المبتهج؟
شكرًا لك.
لقد تمكنت من قيادتها بشكل جيد، لايت.
أنت شجاع جدًا.
أن تتورط في قضية كيرا.
على الإطلاق.
هل تعتقد أن كيرا هو…
عذرًا، هل لي أن أسأل عن اسمك؟
اسمي لايت ياجامي.
لايت كما في حرف "القمر"، وياغامي كما في "إله الليل".
إنه اسم غريب، أليس كذلك؟
أنا شوكو ماكي.
شوكو تعني "الطفل المتألق"، وماكي كما في "الفضاء" و"الشجرة".
الآنسة ماكي، أليس كذلك؟
الآنسة ماكي،
أعتقد أن قدرات كيرا
تمكنه من السيطرة على ضحاياه قبل قتله لهم.
أنا- كنت أعتقد ذلك أيضًا!
هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه!
كيرا يمكنه السيطرة على أفعال شخص قبل الموت.
لكن هذا ليس كل شيء.
إذا كان تحليلي صحيحًا،
يمكن لكيرا أيضًا قتل الناس بطرق غير النوبات القلبية.
من هذه المرأة؟
لا أعتقد أن أحدًا لاحظ ذلك بعد.
لكن أعتقد أن هذا هو ما سيقبض على كيرا.
لم أفكر في ذلك من قبل.
لكن إذا كان الأمر كذلك،
كيرا سيحرص على عدم إعطاء ضحاياه نوبات قلبية
عندما يكون عازمًا على إخفاء جريمة قتل.
نعم، شخص أعرفه ربما التقى بكيرا.
التقى بكيرا؟
آسف.
لقاء كيرا هو بالتأكيد شيء
أن الشرطة ستجد صعوبة في تصديقه.
نعم، لهذا أحتاج إلى شرحه بالتفصيل
لشخص من مقر فريق العمل.
لكن ألن يكون من الأفضل أن يتحدث هو إليهم بدلاً من ذلك؟
ذلك الشخص لم يعد على قيد الحياة.
كان واحدًا من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي الذين جاءوا إلى اليابان.
عميل FBI التقى بكيرا...
هل يمكن أن يكون؟
كان أيضًا خطيبي.
قال إنه شهد حادثة خطف حافلة.
ربما التقى بكيرا على تلك الحافلة.
راي بينبر!
ما الأمر؟
أوه، لا شيء. آسف لوفاة خطيبك.
إذن… ما الذي يجعلك تعتقد أنه التقى بكيرا؟
بعد ثمانية أيام من حادثة خطف الحافلة…
توفي، مع باقي عملاء FBI.
ذلك الخاطف سرق بنكًا قبل يومين.
توفي في حادث.
مجموعة غير عادية ونادرة من الأحداث.
أعتقد أن كيرا نظم عملية الخطف
لسرقة معلومات من خطيبي
لقتل عملاء FBI الذين جاءوا إلى اليابان.
توفي الخاطف في حادث.
بمعنى آخر، النوبات القلبية ليست الطريقة الوحيدة التي يمكن لكيرا أن يقتل بها.
لم يمت الخاطف بنوبة قلبية.
إذن، لهذا تعتقد أن كيرا يمكن أن يقتل بوسائل غير النوبات القلبية؟
نعم.
أعتقد أن هذا قفز كبير في الاستنتاج.
لا، ليس كذلك.
لا أستطيع إلا أن أعتقد أن الخاطف كان تحت سيطرة كيرا.
لماذا؟
كنت أتساءل عن عملية الاختطاف منذ أن أخبرتني خطيبتي عنها.
سألت عنه أكثر عندما كان مرتاحًا.
لم يذكر أسماء، لكنه أخبرني بهذا.
ماذا قال؟
أنه أظهر هويته الخاصة بمكتب التحقيقات الفيدرالي على مضض لشخص ما.
كانت تحقيقًا سريًا للغاية
كانت الـ FBI تحافظ على سريتها عن الشرطة اليابانية.
لم يكن من المفترض أن يُظهر هويته.
لذلك، من رأى هويته
هو الذي أشار إلى وجود الـ FBI في اليابان.
هي حقًا تعرف ما تتحدث عنه!
إذن، هذه ستكون "الشيء" الذي كان لايت يقلق بشأنه!
فهمت.
إنها استنتاج توصلت إليه
بمعرفتك الفريدة ورغبتك في الانتقام لخطيبك.
أنت تؤمن أن كيرا يمكنه قتل ضحاياه
بوسائل أخرى غير النوبات القلبية.
نعم.
لديك مهارات استنتاج مذهلة،
لكن لا يمكنك إنكار أن لديك مصالح شخصية في هذه القضية.
حجتك تبدو قسرية بعض الشيء.
لكن… هذه النظرية تستحق التحقيق بالتأكيد.
شهادتك ستكون مهمة جدًا في القضية.
ن-نعم.
إذا كان ما قلته صحيحًا، فيجب القبض على كيرا قريبًا.
لأن…
كان كيرا هو الشخص الذي أظهر له خطيبك هويته على ذلك الحافلة.
نعم.
كانت تلك لحظة قريبة.
لو كانت هذه المرأة قد أخبرت الشرطة بكل هذا قبل أن تخبرني…
يبدو أن إلهًا غير الشينيجامي يقف إلى جانبي.
إلى أن نلتقي مرة أخرى
تابع