TACTIQUES
20 DÉCEMBRE, 11h50
-Hé. -Oui ?
En fait, je suis ici au Japon pour une enquête secrète.
Si la police japonaise devait...
Je comprends.
Je ne dirai à personne que je t'ai rencontré.
Même pas à mon père.
Excuse-moi, s'il te plaît.
C'est exactement ce que je pensais.
Je ne veux pas non plus que la police sache
que j'ai été en contact avec un agent du FBI.
Si mon père l'apprenait un jour, il le dirait à L.
Raye ne se doute pas du tout de moi.
La police traitera ce qui vient de se passer
comme un simple accident.
Bon retour.
Content d'être de retour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ce gros soupir ?
Raye, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis retrouvé mêlé à une prise d'otages dans un bus.
Une "prise d'otages dans un bus" ?
Un homme qui a braqué une banque il y a deux jours
a tenté de détourner un bus.
Le Japon est devenu un endroit effrayant.
Est-ce que ça veut dire que tu étais aussi dans ce bus ?
Oui.
Finalement, le suspect a sauté du bus et a été percuté par une voiture.
Le suspect est-il mort ?
Oui. Probablement.
Je n'ai pas eu le temps de voir ce qui s'est passé.
Raye...
Tu penses vraiment que c'était un accident ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, tu étais dans ce bus
parce que tu enquêtais sur quelqu'un, n'est-ce pas ?
Le criminel est probablement mort.
Cela ne veut-il pas dire...
Hé,
tu as été une brillante agente du FBI autrefois.
Mais maintenant, tu es ma fiancée.
Tu n'es plus une agente.
Ne dis rien à propos de l'affaire Kira.
Ne t'impliques pas et ne prends pas de risques.
C'est ce que nous avons convenu
quand je t'ai emmenée ici,
pour que nous puissions rencontrer tes parents.
Je comprends, Raye.
C'est juste une habitude.
Désolé.
Non, je suis désolé.
Ne t'inquiète pas.
Une fois que nous aurons une famille,
tu seras tellement occupée que tu oublieras que tu étais une agente.
Tu n'auras pas le temps que cette habitude ressurgisse.
Au lieu de ça, aide-moi à réfléchir à quelque chose
qui fera que ton père m'aimera plus.
Oh...
Tu vas écrire le nom de l'agent maintenant ?
Non. Je vais écrire son nom dans une semaine.
S'il meurt juste après que je l'ai rencontré,
je vais paraître suspect.
Il vaudrait mieux le faire
après qu'ils aient enquêté sur plus de personnes impliquées avec la police.
Pour l'instant,
je vais utiliser d'autres détenus pour jouer avec L.
L.
Il y a un autre message de mort laissé par une victime.
Envoie-moi une image, s'il te plaît.
Shinigamis
"L, tu sais ?
Shinigamis ?
Veut-il dire que les shinigamis existent ?
Watari.
Dis à la police de surveiller la prison.
Il pourrait y avoir quelqu'un d'autre qui laissera un message.
Je comprends.
27 DÉCEMBRE, 15h00
Il y a vraiment beaucoup d'humains.
Tu vas le faire ici ?
Je vais te montrer ce que j'ai appris de toutes les expériences
et recherches que j'ai faites ces derniers jours.
"Expériences" ?
Oui.
J'ai testé
différentes méthodes de tuer sur les criminels de cette région.
MORT ACCIDENTELLE, 26 DÉCEMBRE, 20h30, MORT APRES AVOIR ÉTÉ HIT PAR UNE VOITURE
D'abord, j'écris la cause de la mort et les circonstances dans le Death Note.
Ensuite, quand j'écris un nom par la suite, cela devient vrai.
SHO HANEKURODA
C'est quelque chose que même moi je ne savais pas.
Il est là.
À l'heure.
M. Raye Penber.
Je vous tuerai si vous vous retournez.
Je suis Kira.
Si vous vous retournez ou mettez la main dans votre poche,
je vous tuerai.
Je-- Ce ne peut pas être...
Mais cette voix...
Je l'ai entendue quelque part.
Je vais d'abord te prouver que je suis Kira.
Je vais tuer l'homme aux lunettes,
qui travaille au café que tu regardes.
C-- C'est impossible !
Ne le fais pas !
Je n'avais pas le choix.
Je pensais que si je ne tuais pas au moins une personne,
tu ne me croirais pas.
Cet homme a été à plusieurs reprises accusé d'agression sexuelle,
mais la police ne l'a jamais condamné faute de preuves.
C'était une menace et il méritait d'être puni.
Tu as peut-être déjà entendu parler de L,
que je ne peux tuer quelqu'un que si je connais son visage.
Je pourrais tuer tout le monde ici.
Si tu as des demandes, je le ferai.
D-- Ne le fais pas.
Je crois que tu es Kira.
Bien sûr,
tu te soucies plus de tes proches
que des gens ici, n'est-ce pas ?
Considère-les...
comme des otages.
Y-- Tu sais qui elle est ?!
C'est exact.
Je t'étudie.
Je vais tuer tout le monde,
y compris ta famille,
si tu ne fais pas exactement ce que je dis.
Toi aussi, bien sûr.
J-- Je comprends.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu as un ordinateur avec toi, n'est-ce pas ?
Y a-t-il un fichier sur les agents venus au Japon ?
Mon ordinateur portable est pour le travail.
Je le porte toujours avec moi.
Mais ces fichiers ne sont pas dedans.
Alors prends cette enveloppe.
D'abord, sors le transcepteur et mets l'écouteur.
Un transcepteur...
C'est presque comme un jouet.
Mais cela ne laissera aucune trace de transmission
et nous pouvons converser à courte distance même sous terre.
Il a bien réfléchi.
Prends la ligne Yamanote.
Peu importe si tu prends la boucle intérieure ou extérieure.
SHIBUYA - SHINAGAWA 15:10
Je t'observerai de près.
Même pendant que tu es dans le train, garde les yeux devant toi,
concentré sur un point.
N'oublie pas,
je peux tuer à tout moment.
Une fois dans le train,
assieds-toi dans le coin le plus proche de la porte.
Si c'est occupé, attends qu'il se libère.
D'abord, je dois te dire quelque chose.
Si ta réponse diffère beaucoup de ce que j'attends,
je tuerai ta petite amie.
Parmi les agents du FBI venus au Japon,
combien y en a-t-il et comment sont-ils organisés ?
Réponds dans le transcepteur.
J'ai entendu dire qu'il y a... quatre équipes,
un total de douze personnes.
Ensuite, sors ce qu'il y a dans l'enveloppe.
Qu... qu'est-ce que c'est ?
Parmi ces enquêteurs,
écris le nom de l'agent
qui est directement responsable de vous tous
dans l'espace en haut.
Quel est le sens de cela ?
Que planifie-t-il ?
Mais je dois faire ce qu'il dit.
Il ne devrait pas pouvoir tuer avec seulement des noms.
Ensuite, ouvre ton ordinateur portable.
Tu devrais recevoir bientôt un fichier de ton supérieur.
Un fichier avec tous les noms et visages des agents du FBI
venus au Japon.
T-- C'est... Que se passe-t-il ?
Maintenant, comme tu viens de le faire,
regarde bien chaque visage d'agent
en écrivant leurs noms sur l'enveloppe.
Je ne comprends pas.
Que tente de faire Kira ?
Que fait-il ?
Il semble que tu aies fini.
Maintenant, remets le transcepteur et l'enveloppe avec les noms
dans leur enveloppe d'origine et pose-les sur le rack.
Maintenant, mets tes mains sur tes genoux et continue de rester assis dans le train
sans bouger pendant environ trente minutes.
Quand tu seras sûr que personne n'a remarqué
que tu as oublié l'enveloppe,
descends du train.
Pourquoi ?
Pourquoi je ne peux pas me souvenir de cette voix ?
Kira...
Qui es-tu ?
Light... Yagami...
Adieu, Raye Penber.
Raye Penber a écrit ces noms sur des pages prises du Death Note.
Il a involontairement tué tous ses collègues.
Le supérieur de Penber est mort après lui avoir envoyé le fichier sur tous les agents.
Le reste des agents est tous mort d'une crise cardiaque
après réception du fichier.
L... Nous avons un appel du Directeur du FBI.
C'est moi.
Je viens d'avoir des nouvelles du Japon
que tous nos agents sont morts.
Ils sont tous morts d'une crise cardiaque.
Je ne peux que penser que Kira les a tués.
L, je suis vraiment désolé, mais...
Le FBI va arrêter notre enquête au Japon.
C'est du Chef Yagami.
L, je viens de parler avec le Directeur du FBI.
Selon lui,
vous enquêtiez sur toutes les personnes ici impliquées dans le groupe d'intervention.
Oui.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Dites-vous que vous nous suspectez ?
J'ai décidé qu'il était nécessaire de découvrir l'identité de Kira.
Je ne peux pas approuver cela.
Je ne peux pas croire que vous espionniez...
vos collègues.
Nous ne pouvons pas faire confiance à L.
De plus, Kira a tué ces agents du FBI, n'est-ce pas ?
Même s'ils ne sont pas criminels, il tuera quiconque se met en travers de son chemin !
Kira est vraiment un meurtrier !
L. Un autre victime a laissé un message.
L, tu sais ?
Shinigami...
aiment les pommes...
Putain, Kira !
Raye... est mort...
Non,
il a été tué par Kira.
Quoi ? Une réunion de famille ?
Même si je la gardais secrète, tu le découvrirais tôt ou tard.
Alors, je vais te le dire maintenant.
Je suis actuellement responsable de l'enquête sur Kira.
Hors de question !
Papa, tu es vraiment incroyable.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Hier...
douze agents du FBI, envoyés au Japon pour trouver Kira...
sont morts.
Cela signifie-t-il qu'ils ont été tués par Kira ?
Quoi ?!
Cela signifie que Kira pourrait tuer quiconque
essaie de l'arrêter.
C'est un crime froid et impitoyable.
Plus redoutable que tout ce que nous avons rencontré auparavant.
Beaucoup de mes officiers ont démissionné.
Papa, tu devrais aussi démissionner !
Je ne veux pas que tu meurs !
Elle a raison. Tu devrais mettre ta vie avant ton travail.
Non. Je ne me retirerai pas de cette affaire.
Je ne céderai pas au mal.
Papa...
Chéri...
Papa, c'est admirable.
Je suis fier de toi.
Si quelque chose t'arrive un jour,
Je ferai en sorte que Kira soit exécuté.
Kira tuera probablement tous ceux qui s'opposent à lui,
même s'ils ne sont pas criminels.
Nous pourrions tous être tués par Kira.
Pense à vos vies,
à vos familles et amis.
Si quelqu'un veut se retirer de cette enquête, veuillez démissionner.
Si vous démissionnez, vous ne serez pas rétrogradé.
Je vous le promets.
Je veux que ceux qui ont la confiance de rester sur l'affaire pour combattre Kira,
même si cela signifie tout sacrifier.
C'est tout.
Hé... Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ouais...
Ouais, c'est lui.
Je me souviens de lui parce qu'il a dit, "Accroche-toi."
Mais je ne me souviens pas vraiment des autres passagers.
Je vois.
Je comprends. Merci beaucoup.
Si ce que je pense est correct,
Kira aurait pu être parmi ces passagers.
Si c'est le cas,
je peux trouver Kira le long du trajet de ce bus.
QG des enquêtes spéciales sur les meurtres en série
Juste cinq personnes, hein ?
Six, y compris moi-même.
Non, je devrais dire
que jusqu'à cinq d'entre vous sont prêts à risquer leur vie.
Je fais confiance à tous ceux qui ont un fort sens de la justice.
Attendez une seconde.
L dit qu'il nous fait confiance, mais...
Nous ne faisons pas confiance à L.
L, nous avons décidé de risquer nos vies pour attraper Kira.
Vous devriez savoir ce que cela signifie pour nous.
Mais vous ne montrez jamais votre visage et vous nous donnez simplement des ordres.
Nous ne pouvons pas travailler avec quelqu'un comme ça !
L.
Si vous voulez travailler avec nous
et veulent attraper Kira...
Serait-il possible que tu viennes ici ?
Plus tôt, j'ai dit que je vous faisais confiance à tous.
Veuillez garder ce qui va se passer secret entre nous huit.
Je voudrais rencontrer le six d'entre vous en qui j'ai confiance dès que possible.
Avant cela, je veux que vous sortiez tous du bâtiment de police
et que vous décidiez une fois de plus si vous me faites confiance ou non.
AGENCE NATIONALE DE POLICE ET COMMISSION NATIONALE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE
Pourquoi veut-il soudainement travailler avec seulement nous six ?
S'il a résolu de nombreuses affaires difficiles tout seul,
il devrait faire de même cette fois aussi.
Et à en juger par la façon dont L mène l'enquête,
il enverra probablement un double pour nous rencontrer.
Un double, hein ?
C'est possible.
Moi-- je fais confiance à L.
Je pense aussi que nous avons besoin de l'aide de L dans cette affaire.
Moi aussi.
L a dit dès le début que...
il avait besoin de l'aide de la police dans cette affaire.
Peut-être que vous pouvez voir cela comme ça.
L attendait que cela arrive.
Que doit-il arriver ?
Il y avait des personnes dans l'enquête
qui ne faisaient pas confiance à L dès le début.
Ensuite, nous avons eu des détectives qui ont démissionné en continu...
et des informations confidentielles ont été divulguées.
Vous ne pouvez pas mener une enquête si vous ne faites pas confiance à vos partenaires.
En d'autres termes, L attendait que le groupe d'intervention
se concentre sur les personnes en qui il peut avoir confiance
et qui feront face au mal sans peur.
Oui.
Je démissionnerai plutôt que de rejoindre L.
Ne t'inquiète pas.
Je ne te suivrai pas et n'essaierai pas de trouver L.
Je fais confiance à L
et je vais essayer de coopérer avec lui.
Moi aussi.
Je suis actuellement dans une chambre à l'hôtel Teito.
Je changerai d'hôtel à partir de maintenant tous les quelques jours.
Dorénavant, je veux que vous considériez ces chambres comme
le QG de facto de l'enquête.
Si vous pouvez accepter ces conditions,
je veux que vous vous divisiez en deux groupes,
avec un intervalle de 30 minutes entre vous,
et que vous veniez ici avant minuit.
Kira...
nous sommes même
dans la distance que nous avons comblée.
D'accord.
Je me montrerai aux autres en tant que L
pour la première fois.
Si vous parvenez à découvrir cela,
vous vous rapprocherez sûrement.
Vas-y.
J'ai fait beaucoup ces derniers jours.
Réfléchis.
Y avait-il quelque chose que j'ai manqué ?
Et... quelle est ma prochaine étape ?
L, la vraie bataille commence maintenant.
Entrez, s'il vous plaît.
À SUIVRE