تكتيكات
20 ديسمبر، 11:50 صباحًا
-مرحبًا. -نعم؟
أنا في اليابان في مهمة سرية للتحقيق.
إذا قامت الشرطة اليابانية بـ...
أنا أفهم.
لن أخبر أحدًا أنني قابلتك.
بما في ذلك والدي.
من فضلك عذرًا لي.
الأمر كما توقعت.
أنا أيضًا لا أريد للشرطة أن تعرف
أنني تواصلت مع عميل FBI.
إذا علم والدي بذلك، سيخبر L.
راي لا يشك بي على الإطلاق.
ستتعامل الشرطة مع ما حدث للتو
كحادث عادي.
مرحبًا بعودتك.
من الجيد أن أعود.
ما الأمر؟
لماذا التنهد الكبير؟
راي، ماذا حدث؟
تورطت في سرقة حافلة.
"اختطاف حافلة"؟
رجل سرق بنكًا قبل يومين
حاول خطف حافلة.
أصبحت اليابان مكانًا مخيفًا.
هل يعني ذلك أنك كنت أيضًا على تلك الحافلة؟
نعم.
في النهاية، قفز المشتبه به من الحافلة وتعرض للدهس بسيارة.
هل توفي المشتبه به؟
نعم. على الأرجح.
لم يكن لدي وقت لمتابعة ما حدث.
راي...
هل تعتقد حقًا أن ذلك كان حادثًا؟
ماذا تعني؟
حسنًا، كنت على تلك الحافلة
لأنك كنت تحقق مع شخص ما، أليس كذلك؟
المشتبه به ربما توفي.
أليس في ذلك معنى...
مهلاً،
لقد كنت عميل FBI عبقريًا ذات مرة.
لكنك الآن خطيبتي.
لم تعد عميلة.
لا تقل شيئًا عن قضية كيرا.
لا تتورط أو تتخذ مخاطر.
هذا ما اتفقنا عليه
عندما أخذتك معي هنا،
لكي نلتقي بوالديك.
أنا أفهم، راي.
إنها مجرد عادة.
آسف.
لا، أنا آسف.
لا تقلق بشأن ذلك.
بمجرد أن يكون لدينا عائلة،
ستكون مشغولًا جدًا لدرجة أنك ستنسى أنك كنت عميلًا.
لن يكون لديك وقت لتلك العادة للخروج.
بدلاً من ذلك، ساعدني في التفكير في شيء
سيجعل والدك يحبني أكثر.
أوه...
هل ستكتب الآن اسم العميل؟
لا. سأكتب اسمه بعد أسبوع من الآن.
إذا توفي مباشرة بعد لقائه،
سأبدو مشبوهًا.
من الأفضل أن نفعل ذلك
بعد أن يحققوا مع مزيد من الأشخاص المرتبطين بالشرطة.
في الوقت الحالي،
سأستخدم بعض السجناء الآخرين للعب مع L.
L.
هناك رسالة موت أخرى تركها ضحية.
يرجى إرسال صورة لي.
شينيجامي
"L، هل تعرف؟
شينيجامي؟
هل يريد أن يقول إن الشينيجامي موجودون؟
واتاري.
أخبر الشرطة بمراقبة السجن.
قد يكون هناك شخص آخر يترك رسالة.
أنا أفهم.
27 ديسمبر، 3:00 مساءً
هناك الكثير من البشر.
هل ستفعل ذلك هنا؟
سأريك ما تعلمته من جميع التجارب
والأبحاث التي قمت بها في الأيام القليلة الماضية.
"تجارب"؟
نعم.
كنت أختبر
طرق قتل مختلفة على المجرمين في هذه المنطقة.
وفاة عرضية، 26 ديسمبر، 8:30 مساءً، توفي بعد أن صدمته سيارة
أولاً، أكتب سبب الوفاة والظروف في مذكرة الموت.
ثم، عندما أكتب اسمًا بعد ذلك، يصبح صحيحًا.
شو هانيكورودا
هذا شيء لم أكن أعرفه حتى أنا.
هو هنا.
في الوقت المحدد.
السيد راي بنبر.
سأقتلك إذا استدرت.
أنا كيرا.
إذا استدرت أو وضعت يدك في جيبك،
سأقتلك.
أنا-- لا يمكن أن يكون...
لكن هذه الصوت...
لقد سمعتها في مكان ما.
سأثبت لك أولاً أنني كيرا.
سأقتل الرجل الذي يرتدي النظارات،
الذي يعمل في المقهى الذي تنظر إليه.
ت-- هذا مستحيل!
لا تفعل ذلك!
لم يكن لدي خيار.
ظننت أنه إذا لم أقتل على الأقل شخصًا واحدًا،
فلن تصدقني.
هذا الرجل اتُهم مرارًا وتكرارًا بالاعتداء الجنسي،
لكن الشرطة لم تدنه أبدًا لعدم وجود أدلة.
كان تهديدًا ويستحق العقاب.
ربما سمعت من إل،
أنني لا أستطيع قتل شخص إلا إذا عرفت وجهه.
يمكنني قتل الجميع هنا.
إذا كانت لديك أي طلبات، سأفعلها.
د-- لا تفعل ذلك.
أعتقد أنك كيرا.
بالطبع،
أنت تهتم أكثر بأحبائك
من الناس هنا، أليس كذلك؟
فكر فيهم...
رهائن.
ي-- أنت تعرف عنها؟!
صحيح.
لقد كنت أدرس عنك.
سأقتل الجميع،
بما في ذلك عائلتك
إذا لم تفعل بالضبط ما أقول.
أنت أيضًا، بالطبع.
أ-- فهمت.
ماذا تريدني أن أفعل؟
لديك حاسوب معك، أليس كذلك؟
هل هناك ملف عن العملاء الذين جاءوا إلى اليابان؟
لابتوبي للعمل.
أحمله دائمًا معي.
لكن تلك الملفات ليست فيه.
إذن خذ هذا الظرف.
أولاً، أخرج جهاز الإرسال وضع سماعة الأذن.
جهاز الإرسال...
إنه يشبه لعبة تقريبًا.
لكن هذا لن يترك سجل إرسال في أي مكان
ويمكننا التحدث على مسافات قريبة حتى تحت الأرض.
لقد فكر في هذا.
من فضلك خذ خط يامانوتي.
لا يهم إذا أخذت الدائرة الداخلية أو الخارجية.
شيبويا - شيناغاوا 15:10
سأراقبك عن قرب.
حتى وأنت على القطار، حافظ على نظرك للأمام،
مركزًا على نقطة واحدة.
لا تنس،
يمكنني القتل في أي وقت.
بمجرد أن تكون على القطار،
اجلس في الركن الأقرب إلى الباب.
إذا كان مشغولًا، انتظر حتى يصبح متاحًا.
أولاً، يجب أن أخبرك بشيء.
إذا كانت إجابتك تختلف بشكل كبير عما أتوقع،
سأقتل صديقتك.
من بين عملاء الـFBI الذين جاءوا إلى اليابان،
كم عددهم وكيف تم تنظيمهم؟
أرجو أن تجيب عبر جهاز الإرسال.
سمعت أنه ف-- أربعة فرق،
بإجمالي اثني عشر شخصًا.
بعد ذلك، أخرج ما في الظرف.
ما... هذا؟
من بين هؤلاء المحققين،
اكتب اسم العميل
المسؤول مباشرة عنكم جميعًا
في المساحة في الأعلى.
ما معنى هذا؟
ماذا يخطط؟
لكن علي أن أفعل ما يقول.
لا ينبغي أن يكون قادرًا على القتل فقط بأسماء.
بعد ذلك، افتح حاسوبك المحمول.
من المفترض أن تتلقى ملفًا من رئيسك قريبًا.
ملف بجميع أسماء ووجوه عملاء الـFBI
الذين جاءوا إلى اليابان.
ت-- هذا... ماذا يحدث؟
الآن، كما فعلت للتو،
انظر جيدًا إلى وجه كل عميل
أثناء كتابة أسمائهم على الظرف.
لا أفهم.
ماذا يحاول كيرا أن يفعل؟
ماذا يفعل؟
يبدو أنك انتهيت.
الآن أعد جهاز الإرسال والظرف الذي يحتوي على الأسماء
إلى الظرف الأصلي وضعهما على الرف.
الآن ضع يديك على حجرك واستمر في ركوب القطار
دون أي حركة لمدة حوالي ثلاثين دقيقة.
عندما تتأكد من أن أحدًا لم يلاحظ
أنك نسيت الظرف،
انزل من القطار.
لماذا؟
لماذا لا أستطيع تذكر تلك الصوت؟
كيرا...
من أنت؟
لايت... ياجامي...
وداعًا، راي بينبر.
كتب راي بينبر تلك الأسماء على صفحات مأخوذة من مذكرة الموت.
قتل جميع زملائه عن غير قصد.
توفي رئيس بنبر بعد إرساله له الملف عن جميع العملاء.
مات باقي العملاء جميعًا بنوبات قلبية
بعد استلام الملف.
ل... لدينا اتصال من مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إنه أنا.
لقد تلقيت للتو خبرًا من اليابان
أن جميع عملائنا قد ماتوا.
ماتوا جميعًا بنوبات قلبية.
لا أستطيع إلا أن أعتقد أن كيرا قتلهم.
ل، أنا آسف جدًا، لكن...
ستوقف الـ FBI تحقيقها في اليابان.
إنه من رئيس ياغامي.
ل، لقد تحدثت للتو مع مدير الـ FBI.
وفقًا له،
كنت تحقق مع الجميع هنا المرتبطين بقوة المهام.
نعم.
ما معنى هذا؟
هل تقول إنك تشك فينا؟
قررت أنه من الضروري معرفة هوية كيرا.
لا أستطيع الموافقة على ذلك.
لا أصدق أنك ستجسس...
على زملائك.
لا يمكننا الوثوق بـ ل.
بالإضافة إلى ذلك، قتل كيرا هؤلاء عملاء الـ FBI، أليس كذلك؟
حتى لو لم يكونوا مجرمين، فسيقتل أي شخص يقف في طريقه!
كيرا هو حقًا قاتل فقط!
ل. ترك ضحية أخرى رسالة.
ل، هل تعرف؟
شينيجامي...
يحب التفاح...
اللعنة عليك، كيرا!
راي... مات...
لا،
قُتل على يد كيرا.
ماذا؟ اجتماع عائلي؟
حتى لو أخفيته، ستعرف في النهاية.
لذلك، سأخبرك الآن.
أنا حاليًا مسؤول عن إجراء تحقيق كيرا.
لا يمكن!
أبي، أنت حقًا مذهل.
لم يكن هذا ما أردت قوله.
البارحة...
توفي اثنا عشر من عملاء الـ FBI، المرسلين إلى اليابان للبحث عن كيرا...
ماتوا.
هل يعني ذلك أنهم قُتلوا على يد كيرا؟
ماذا؟!
هذا يعني أن كيرا قد يقتل أي شخص
يحاول القبض عليه.
إنه جريمة باردة وقاسية
أكثر رعبًا من أي شيء واجهناه من قبل.
العديد من ضباطي استقالوا.
أبي، يجب أن تستقيل أيضًا!
لا أريدك أن تموت!
هي على حق. يجب أن تضع حياتك قبل عملك.
لا. لن أبتعد عن هذه القضية.
لن أستسلم للشر.
أبي...
عزيزي...
أبي، هذا شيء يُشرف.
أنا فخور بك.
إذا حدث لك شيء من أي نوع،
سأضمن إعدام كيرا.
من المحتمل أن يقتل كيرا جميع المعارضين له،
حتى لو لم يكونوا مجرمين.
قد نُقتل جميعًا على يد كيرا.
فكر في حياتك،
عائلتك وأصدقائك.
إذا أراد أي شخص أن يُزال من هذا التحقيق، يرجى الاستقالة.
إذا استقلت، لن يتم تخفيض رتبتك.
أعدك لك.
أريد من الذين يملكون الثقة للبقاء في القضية أن يقاتلوا كيرا،
حتى لو كان ذلك يعني التضحية بكل شيء.
هذا كل شيء.
مهلاً... ماذا ستفعل؟
نعم...
نعم، صحيح، هو هو.
أذكره لأنه قال، "انخفض".
لكنني لا أتذكر الركاب الآخرين حقًا.
فهمت.
أنا أقدر ذلك جدًا. شكراً جزيلاً.
إذا كان ما أفكر فيه صحيحًا،
ربما كان كيرا من بين هؤلاء الركاب.
إذا كان الأمر كذلك،
يمكنني العثور على كيرا على طول مسار الحافلة.
مركز التحقيقات الخاصة بجريمة القتل المتسلسل
خمسة أشخاص فقط، هاه؟
ستة بما في ذلك أنا.
لا، يجب أن أقول
أن ما يصل إلى خمسة منكم على استعداد للمخاطرة بحياتكم.
أثق بجميع من لديهم إحساس قوي بالعدالة.
انتظر لحظة فقط.
يقول إل إنه يثق بنا، لكن...
نحن لا نثق بـ إل.
لقد قررنا أن نخاطر بحياتنا للقبض على كيرا.
يجب أن تعرفوا ما نعنيه بذلك.
لكنك لا تظهر وجهك أبدًا وتصدر الأوامر فقط.
لا يمكننا العمل مع شخص كهذا!
إل.
إذا أردت أن تعمل معنا
وأريد أن أقبض على كيرا...
هل من الممكن أن تأتي إلى هنا؟
قلت سابقًا أنني أثق بكم جميعًا.
من فضلكم، حافظوا على سر ما سيحدث بيننا نحن الثمانية.
أود أن ألتقي بالستة منكم الذين أثق بهم في أقرب وقت ممكن.
قبل ذلك، أريد منكم جميعًا أن تخرجوا من مبنى الشرطة
وتقرروا مرة أخرى إذا كنتم تثقون بي أم لا.
الوكالة الوطنية للشرطة والمفوضية الوطنية للسلامة العامة
لماذا يريد فجأة أن يعمل معنا نحن الستة فقط؟
إذا كان قد حل العديد من القضايا الصعبة بنفسه،
فيجب أن يفعل الشيء نفسه هذه المرة أيضًا.
وحكمًا على طريقة إجراء ل التحقيق،
من المحتمل أن يرسل شخصًا مزدوجًا لمقابلتنا.
مزدوج، ها؟
الأمر ممكن.
أنا-- أنا أثق بل.
أعتقد أيضًا أننا بحاجة إلى مساعدة ل في هذه القضية.
وأنا أيضًا.
قال ل منذ البداية إن...
كان بحاجة إلى مساعدة الشرطة في هذه القضية.
ربما يمكنك أن تفكر في الأمر على هذا النحو.
كان ل ينتظر حدوث هذا.
لِمَ يحدث هذا؟
كان هناك أشخاص في التحقيق
لا يثقون بل منذ البداية.
ثم استقال المحققون بشكل مستمر...
وتم تسريب معلومات سرية.
لا يمكنك إدارة تحقيق إلا إذا وثقت بشركائك.
بمعنى آخر، كان ل ينتظر أن تتولى فرقة العمل
الأمر إلى الأشخاص الذين يثق بهم
والذين سيواجهون الشر بلا خوف.
نعم.
سأستقيل بدلًا من الانضمام إلى ل.
لا تقلق.
لن أتابعك وأحاول العثور على ل.
أنا أثق بل
وسأحاول التعاون معه.
وأنا أيضًا.
أنا حاليًا في غرفة بفندق تيتو.
سأغير الفنادق من الآن فصاعدًا كل بضعة أيام.
من الآن فصاعدًا، أريدك أن تعتبر هذه الغرف
المقر الفعلي للتحقيق.
إذا وافقت على هذه الشروط،
أريدك أن تنقسم إلى مجموعتين،
بفاصل زمني قدره 30 دقيقة بينكما،
وتأتيا إلى هنا بحلول منتصف الليل.
كيرا...
نحن متساويان
في مدى تقاربنا.
حسنًا.
سأظهر نفسي للآخرين كـ ل
للمرة الأولى.
إذا تمكنت من معرفة ذلك،
بالتأكيد ستقترب أكثر.
هيا بنا.
فعلت الكثير في الأيام القليلة الماضية.
فكر.
هل كان هناك شيء فاتني؟
و... ما خطوتي التالية؟
ل، المعركة الحقيقية تبدأ الآن.
من فضلك، ادخل.
تابع...