Quoi ?
Y avait-il encore 23 victimes de crises cardiaques hier ?
Dès que nous avons commencé à suspecter que Kira était un étudiant,
le calendrier des meurtres a changé comme pour contredire notre théorie.
Cela signifie-t-il que Kira sait ce que la police sait ?
Quand L découvre qu'une information de l'enquête a été divulguée,
il est certain qu'il cherchera des pistes sur moi au sein de la police.
Quelqu'un te suit depuis tout ce temps.
C'est un problème. Je m'en débarrasserai bientôt, Ryuk.
Les yeux d'un Shinigami peuvent voir un nom humain et une espérance de vie au-dessus de leur tête.
LIGHT YAGAMI
Les Shinigami peuvent aussi transformer les yeux de celui qui a pris leur Death Note...
en yeux de Shinigami.
Le prix pour avoir les yeux d'un Shinigami est la moitié de la vie restante de cet humain.
Alors, Light, qu'est-ce que tu choisis ?
POURSUITE
Je n'ai pas vu Ryuk récemment.
A-t-il vraiment perdu son Death Note dans le Monde Humain ?
Le Death Note a probablement été ramassé par un humain avant qu'il ne l'atteigne.
Cela ne peut pas être...
Si cela lui est arrivé, il devra suivre cette personne
jusqu'à ce que cette personne meure ou que le Death Note soit détruit.
Ouais, je ne peux pas imaginer Ryuk faire quelque chose d'aussi ennuyeux.
Mais j'ai entendu dire qu'il portait deux Death Notes.
Sérieusement ? Pourquoi aurait-il besoin de deux ?
Je ne sais pas ce qui le pousse à faire ce qu'il fait.
Pour que je puisse obtenir les yeux d'un Shinigami,
je dois offrir la moitié de ma vie.
C'est ça ?
Ouais. Alors, qu'est-ce que tu choisis ? Tu veux faire un marché ?
Ryuk.
Ce marché est hors de question.
Écoute.
Je veux créer un monde idéal, nouveau, sans criminels.
Je compte aussi régner comme un dieu dans ce monde pendant longtemps.
Je le considérerais si cela prolongeait ma vie,
mais ça ne vaut pas la peine d'en parler si cela la raccourcit.
Toi, de toutes les personnes, tu devrais le savoir.
Ouais, je pensais juste qu'il fallait que je te dise qu'un tel marché existe.
Je ne veux pas que tu te plaignes de ne pas avoir été informé plus tôt.
Si tu ne m'as pas dit cela plus tôt ? Ne penses-tu pas que c'est déjà trop tard ?
Tu aurais dû me le dire quand on s'est rencontrés pour la première fois,
ou l'inclure dans tes instructions dans le Death Note.
Ouais. Tu as raison.
Même si je suis un Shinigami,
il n'a jamais eu peur de moi ni essayé de me flatter
quand il s'agit de choses comme ça. Il me cause juste des ennuis.
Eh bien ?
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre que tu veux me dire à l'avance ?
Shinigami Ryuk ?
Non, c'est tout.
Plus ou moins...
-Je vois. Quelle déception. -Déception ?
J'aurais sérieusement envisagé le marché si tu m'avais offert des ailes plutôt que des yeux.
Ne serait-il pas divin de voler dans le ciel avec des ailes ?
C'est un rêve que l'homme a depuis l'Antiquité.
Tu te ferais remarquer si tu faisais pousser des ailes et commençais à voler.
Je parierais que tu te ferais arrêter par la police rien qu'avec ça.
Ryuk, c'était une blague.
Cependant, si je continue à faire des marchés pour des yeux et des ailes
je finirai par devenir un vrai Shinigami.
Ce serait amusant, tu ne crois pas ?
Ne t'inquiète pas. Même sans tout ça, tu es déjà…
un bon Shinigami !
Le royaume des Shinigami est pourri ces jours-ci.
Ils vivent tous des vies vides et ne prennent des vies humaines
que pour ne pas mourir.
Personne ne sait même pourquoi nous existons.
Je doute qu'il y ait une raison d'exister.
Tu es bien plus un Shinigami qu'eux.
Eh bien, d'après ce que tu dis, on dirait que je fais beaucoup plus de travail.
Mais ne me mets pas dans le même sac que les Shinigami.
J'utilise ce Death Note comme un humain, pour les humains.
Mais je ne dirais pas que le royaume des Shinigami
est sans importance pour les humains non plus.
-Qu'est-ce que tu veux dire ? -Eh bien, réfléchis.
Chaque fois qu'un Shinigami comme toi vient dans le Monde Humain
une fois tous les cent, non, tous les mille ans,
le Monde Humain change énormément.
L'existence du royaume des Shinigami est terriblement significative.
C'est ça ?
Tu viens de me dire que le royaume des Shinigami est pourri.
Quand tu reviendras là-bas, de ce monde,
que dirais-tu d'utiliser ce que tu as appris ici pour essayer de le changer ?
Light, tu pourrais être un vrai penseur positif.
Bien sûr que oui.
Si ce n'était pas le cas, je n'essaierais pas d'utiliser le Death Note
pour essayer de rendre le monde meilleur.
C'est ça !
J'ai compris !
Quoi ? Qu'as-tu trouvé ?
Un moyen de découvrir le nom du gars qui me suivait aujourd'hui.
Comment vas-tu faire ?
Je vais utiliser les règles du Death Note à mon avantage.
Si j'écris la cause de la mort, j'ai six minutes et 40 secondes
pour enregistrer des conditions spécifiques et l'heure de la mort.
Je me demande à quel point je peux être libre avec ces conditions ?
Je vais tester ça.
LE LENDEMAIN
Oui, c'est moi.
Six autres détenus ?
Tous des crises cardiaques ? C'est Kira.
Quoi ?
Trois d'entre eux ont montré un comportement bizarre avant de mourir ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils ne sont pas simplement morts d'une crise cardiaque ?
Eh bien, ils sont morts d'une crise cardiaque, mais avant qu'un d'eux ne meure,
il a tracé un symbole étrange sur le mur avec du sang et son doigt.
Un autre a laissé une lettre qui ne ressemble pas à un testament ou quelque chose de significatif.
Le troisième s'est échappé mais a seulement atteint les toilettes pour employés.
Watari, qu'est-ce qu'il y a ?
Plus de victimes, mais leurs circonstances sont différentes de celles que nous avons eues auparavant.
Différentes de celles d'avant ?
Je vais t'envoyer une image du dessin et de la lettre laissés sur la scène.
Si tu peux.
Une note décrivant une peur de Kira.
Cela peut être considéré comme quelque chose qu'un criminel pourrait faire...
mais Kira peut contrôler le moment de la mort.
S'il peut aussi contrôler les actions juste avant la mort,
cela signifierait que…
Chef !
Concernant ces victimes actuelles,
ne dis rien aux médias, sauf qu'ils sont morts d'une crise cardiaque.
Il est possible que Kira ait effectué une sorte de test.
Si c'est le cas, nous ne faisons que lui donner les résultats.
Je vois, je comprends.
Faire des tests sur des criminels ?
C'est horrible.
Il joue avec la vie des gens comme si c'était un jeu.
C'est impardonnable !
Si Kira utilise des criminels comme cobayes...
que cherche-t-il à accomplir ?
Regarde ça, Ryuk.
Les résultats du test d'hier ont déjà été entrés dans l'ordinateur de Papa.
KEITO NAWARAMI : ENLÈVEMENT MEURTRE
Les résultats sont exactement comme je l'avais prévu.
Le Death Note fonctionnera pour ce que j'ai en tête.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Un s'est échappé et est allé aux toilettes comme je l'avais indiqué dans le Death Note.
Un autre a tracé le même symbole que j'avais dessiné dans le Death Note.
TAMIKI : CRISE CARDIAQUE, ÉVASION DE LA CELLULE. MORT À 18H00.
Un autre a écrit la même lettre que j'avais écrite dans le Death Note.
SEIGNEUR, AIE Pitié, JE VAIS ÊTRE ACCROCHÉ OU TUÉ PAR KIRA. IL VA M'AVOIR.
Ces trois ont exactement fait ce que je voulais.
J'ai délibérément écrit des tâches très difficiles pour les trois autres.
YUZO FURA : MORT DEVANT LA TOUR EIFFEL, FRANCE, AUJOURD'HUI À 18H00.
La première était de mourir devant la Tour Eiffel dans une heure.
Il est physiquement impossible de passer d'une prison au Japon à la France en une heure.
Donc, cela n'est jamais arrivé et s'est terminé simplement par une crise cardiaque ordinaire.
La suivante était de "dessiner un portrait du visage de L sur le mur de la prison", mais…
KABEOKA : CRISE CARDIAQUE, DESSIN EXACT DU VISAGE DE L'ÈRE DE L.
On ne peut pas dessiner le visage de personnes qu'on ne connaît pas.
Je vois.
SHINSHIRO YAMAMAE : CRISE CARDIAQUE
Pour la dernière, j'ai précisé qu'il écrirait
une note disant : "Je sais que L se méfie de la police japonaise."
Je pensais que celle-ci pourrait fonctionner, mais cela ne s'est pas produit.
Ce qui signifie que les gens ne peuvent pas écrire
sur des choses qu'ils ne connaissent pas ou qu'ils n'ont pas inventées eux-mêmes.
En bref, cela veut dire que même le Death Note ne peut pas faire l'impossible.
Mais tant que c'est quelque chose que la personne peut faire de façon réaliste,
je peux la contrôler autant que je veux avant qu'il ne meure.
Tu as compris.
Mais qu'essaies-tu de faire, Light ?
L et la police ne découvriront jamais mon vrai objectif.
Le grand détective essaie probablement
de déchiffrer le dessin et la lettre laissés par ces criminels.
Ce sont des mots finaux absolument insignifiants.
Si Kira a utilisé ces criminels comme cobayes,
il est sur le point de commencer quelque chose.
S'il bouge maintenant, il y a une chance
que le FBI remarque quelqu'un agissant de façon suspecte.
Mais s'il a un objectif différent en tête…
la lettre et le dessin pourraient être un message.
Est-ce ça ?
L, TU SAIS ?
Eh bien… il est temps pour le vrai spectacle.
Le vrai spectacle ?
Hier à la télé,
il y avait un toxicomane qui a essayé de braquer une banque mais a échoué.
CRIMINEL RECHERCHÉ KIICHIRO OSOREDA
Il a attaqué des civils et s'est échappé. Je vais l'utiliser.
C'est de dernière minute, mais je suis sûr de pouvoir en trouver un…
Je vais essayer d'en inviter quelques-uns.
En inviter quelques-uns ?
Ouais. Ryuk, je ne le montre peut-être pas, mais je suis assez populaire.
Allô ? Light ? Bonjour.
Il me suit toujours, n'est-ce pas ?
C'est parfait.
Si mon ombre n'était pas là,
il n'y aurait aucun sens à ce que je vais faire ensuite.
Light !
-Un rendez-vous ? -Oui.
C'est un rendez-vous quoi qu'il arrive.
Même pour mon ombre.
Ce n'est pas un rendez-vous normal, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu avais trouvé un moyen de découvrir le nom de ton ombre,
mais qu'as-tu prévu de faire ?
Ryuk, tu n'as pas vu ce que j'ai écrit dans le Death Note ?
Non. Ce serait ennuyeux de jeter un coup d'œil.
Alors sois simplement patient et regarde ce qui se passe.
-Désolé, je t'ai fait attendre ? -Non, pas du tout !
De toute façon, je ne suis pas allé à Space Land depuis le collège !
Je suis tellement excité ! Et je vais être seul avec toi !
Ouais.
En semaine, il va seulement à l'école et à ses cours de préparation.
Une sortie occasionnelle lors de ses jours de repos. C'est un gars normal--
Non, c'est un élève de lycée sérieux.
Light Yagami, fils du chef Yagami. Aucune raison de se méfier.
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui c'est mon dernier jour à le suivre.
Light, tu ne disais pas que tu ne sortirais pas avant les examens d'entrée ?
Oui, mais j'ai quand même été numéro un aux examens blancs.
Ton attitude est horrible !
SORTIE DE SECOURS
C'est lui ! Il est là !
À part lui, il y a sept passagers.
Ça va parfaitement fonctionner.
Je prends le contrôle de ce bus !
Une prise d'otages ! À un moment comme ça ?
Ne fais pas de bruit ! Je tuerai quiconque bouge.
Conducteur, tu connais le numéro de téléphone des bureaux de Space Land, n'est-ce pas ?
-Appelle-les ! -Oui…
Ici Sasaki, conducteur du bus numéro 174 !
Dis-leur ce qui se passe !
Un homme armé a détourné notre bus !
Donne-moi ça.
Tu entends ? Écoute bien.
Apporte les bénéfices de Space Land d'hier à deux arrêts de bus d'ici.
Faites venir une femme en voiture, seule !
Faites-le avant que ce bus n'arrive ! Si tu fais le malin,
ou si tu appelles la police, je tuerai tous les passagers un par un !
Yuri, ne t'inquiète pas.
Je vais chercher une occasion de saisir sa main qui tient le revolver.
C'est dangereux. Ne le fais pas.
Si ça doit arriver, je le ferai.
Ça va. On n'a pas besoin d'échanger des notes.
Tant qu'on chuchote, il ne nous entendra pas par-dessus le bruit du bus.
Comment savons-nous que tu n'es pas son complice ?
-Complice ? -C'est assez courant.
Le coupable fait semblant d'être seul et, au cas où,
il laisse quelqu'un pour garder l'arrière.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh non, tu penses vraiment ?
Je n'ai pas le choix.
Il est impossible que Light Yagami soit Kira.
Kira pourrait tuer le coupable par un infarctus.
Voici la preuve. Regarde.
FBI ?
Je vois. L utilise pour enquêter
ceux liés à la police japonaise !
Son nom est… Raye Penber.
Je te fais confiance.
Je ne demanderai pas pourquoi un agent du FBI est avec nous, mais…
-As-tu une arme ? -Oui, j'en ai une.
Donc, si quelque chose se passe, je peux compter sur toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Tais-toi !
Veux-tu que je te batte à mort ?
Cet homme ! Il était à la télé japonaise il y a deux jours.
C'est un toxicomane qui a tenté de braquer une banque,
a tué trois civils, et s'est enfui.
Il est très dangereux.
Tout ira bien. Il ne pointera jamais son arme sur nous.
Hé, toi ! Ne bouge pas.
Qu'est-ce que c'est, ce papier ?
Hé, toi !
Tu préparais quelque chose avec des notes, n'est-ce pas ?
Pas bon ! Si il voit cette note d'avant…
il découvrira que Light comptait lui sauter dessus quand il en aurait l'occasion !
ARRET DE BUS MINAMI PARK 11:27 ARRET DE BUS SPACELAND
Plans pour un rendez-vous ? Quelle stupidité.
D'accord !
Qui diable es-tu ?
Toi au fond ! Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Depuis combien de temps te caches-tu là-bas ?
Hein ? Moi ? Tu peux me voir en ce moment ?
Ne bouge pas !
Je vais tirer ! Espèce de monstre !
Ce n'est pas bon ! Il hallucine !
Tout le monde, baissez-vous !
Ah, je comprends !
La note que Light vient de laisser a été découpée dans le Death Note.
Il fait toucher la note à ce gars et maintenant seul lui peut me voir.
-C'est tellement intelligent. -Ne t'approche pas de moi !
Désolé, mon pote.
Je suis un Shinigami, donc ça ne va pas me tuer.
Quiconque touche le Death Note pourra me voir.
Je plane toujours derrière toi.
Les Shinigami ne peuvent pas mourir sous les balles. C'est tout ce que j'ai dit à Light.
Impressionnant, comment il a tout compris.
Ce n'est pas surprenant qu'il soit le meilleur scoreur du pays.
Il a même utilisé cette prise d'otages pour obtenir le nom du gars qui le suivait
sans trop de difficulté.
Arrête le bus et ouvre la porte.
SPACELAND
Onze heures quarante-cinq pile. Parfaitement à l'heure.
Criminel recherché, Kiichiro Soured, mort accidentelle.
À 11h31, il montera dans un bus en direction de Spaceland
depuis l'arrêt près de l'entrée Est du parc.
Il entrera avec une arme,
mais verra un fantôme d'un autre monde et lui tirera tous ses balles.
Ensuite, il s'enfuit du bus.
Immédiatement après, à 11h45 le même jour,
il mourra dans un accident.
Le Death Note ne dévie jamais.
Tu es le prochain, Raye Penber.
À SUIVRE