Membres de l'ICPO, je suis L.
Peu importe le nombre de suspects,
il y a de fortes chances qu'ils soient japonais.
Kira, j'ai une assez bonne idée de ton motif
et de pourquoi tu fais ça.
Mais ce que tu fais est maléfique.
Pourquoi cela...
Essaie de me tuer !
-Je suis la justice ! -Que se passe-t-il ?
-Je sauve les faibles du mal ! -C'est irréel !
Je suis l'homme qui deviendra le dieu du monde nouveau et idéal !
L...
Kira...
-Je te traquerai et te finirai ! -Je te traquerai et te finirai !
-Je suis... -Je suis...
-la justice ! -la justice !
AFFAIRES
QG DES ENQUÊTES SPÉCIALES SUR LES MEURTRES EN SERIE
Commençons par les rapports de la ligne d'alerte.
Oui.
Pour l'instant, il y a eu 3 029 signalements concernant les meurtres
par appels téléphoniques et e-mails.
La plupart proviennent de membres curieux du public.
Mais il y a 14 personnes qui disent
connaître le tueur ou l'avoir vu.
Chaque témoignage a été suivi et enregistré avec soin.
Mais personne n'avait d'informations qui n'auraient pas déjà été divulguées au public.
Il y a aussi 21 personnes qui prétendent être Kira.
Nous ne voulions exclure aucune possibilité.
Donc, les 21 personnes ont été enregistrées et classées.
D'accord.
-Ensuite, les victimes. -Monsieur.
Après une enquête approfondie,
nous avons confirmé que les informations concernant les victimes d'infarctus
étaient, en fait, disponibles publiquement au Japon avant leur décès.
De plus,
concernant la demande de L, nous avons étudié les heures de décès de chaque victime.
Nous avons trouvé qu'elles se produisaient entre 16h00 et 2h00 du matin en semaine.
Environ 68 % d'entre elles ont eu lieu entre 20h00 et minuit.
De plus, il y a une grande variation des heures
le samedi, le dimanche et pendant les jours fériés.
Ces informations sont très intéressantes.
En jugeant par ces heures de décès,
le coupable pourrait être un étudiant.
J'ai d'autres raisons de croire cela.
Le coupable est probablement motivé
par son propre sens idéaliste de la justice.
Il pourrait même essayer de devenir un dieu.
Nous pourrions avoir affaire à quelqu'un avec une mentalité très enfantine.
Je n'arrive pas à y croire.
Ce n'est qu'une simple possibilité.
Mais veuillez ne pas exclure l'idée que le coupable pourrait être un étudiant.
Considérer diverses possibilités est la voie la plus simple pour arrêter Kira.
Veuillez continuer votre rapport d'enquête.
Oui.
Quelqu'un d'autre a-t-il remarqué quelque chose ?
Oui.
Qu'est-ce, Matsuda ?
Je ne dis pas cela pour donner du crédit aux actions de Kira.
Mais ces derniers jours, dans le monde entier et surtout au Japon,
le nombre de crimes violents plus graves que le vol a chuté drastiquement.
Eh bien...
Je suppose que c'est à prévoir.
Autre chose ?
L, cela résume notre rapport d'enquête pour aujourd'hui.
Merci à tous.
J'ai l'impression que nous approchons du coupable.
Pardonnez-moi, mais j'aimerais faire une autre demande.
Je veux que les équipes enquêtant sur les victimes, les médias et Internet,
examinent de nouveau de près
comment l'identité des victimes a été rendue publique au Japon.
Je veux savoir si des photos des visages des victimes ont été montrées.
Je vous laisse le soin de vérifier.
Chef.
Vous semblez très fatigué.
Merci.
Je n'ai pas fait d'autre que des nuits blanches récemment.
Ce que j'ai dit à propos de la chute drastique des crimes...
En y repensant, tout le monde le sait déjà.
Je suis désolé.
De quoi parlez-vous ?
Continuez à dire la vérité.
Surtout quand il s'agit de choses que les gens hésitent à évoquer.
Cependant, si vous aviez poursuivi en disant
que nous devrions féliciter Kira pour la baisse des taux de criminalité,
cela aurait pu poser problème.
Impossible ! Soutenir ce meurtrier ?
Je plaisante.
Comme je le pensais, Light !
Hé. As-tu compris quelque chose par toi-même ?
Oui, en quelque sorte.
Oh, on dirait que papa est rentré.
Bienvenue à la maison, chéri.
Il est rentré tôt.
Hé ! Au moins, essaie de résoudre le dernier problème tout seul.
Je le ferai après le dîner.
Mon Dieu.
En aidant ta petite sœur à faire ses devoirs,
tu as vraiment confiance.
Oui. Il y a une chose qui me donne un avantage sur la police
s'ils se retournent contre moi.
Bienvenue à la maison, papa.
C'est bon d'être chez soi.
Light, comment se passent tes études ?
Elles vont.
Il est en tête de sa classe comme d'habitude.
Je suis très fier de mon grand frère.
Je suis très fier de mon fils.
Papa, tu as l'air un peu fatigué.
Oui.
Je ne peux pas te donner de détails, mais cette affaire est très difficile.
Je vois.
Ton père est avec la police.
Ça doit être la raison pour laquelle tu es si confiant.
Oui.
En utilisant mon ordinateur,
je peux pirater l'ordinateur de mon père sans laisser de trace.
Je peux toujours suivre l'enquête.
La voici.
La police commence à suspecter que le coupable est un étudiant.
Light, cela veut-il dire que tu as des ennuis ?
Si la cause du décès est écrite dans les 40 secondes suivant l'écriture du nom de la personne,
cela arrivera.
Si la cause du décès n'est pas précisée, la personne mourra d'une crise cardiaque.
Après avoir écrit la cause du décès,
les détails de la mort doivent être écrits dans les six minutes et 40 secondes suivantes.
C'est ça, Ryuk ?
Oui, alors ?
En d'autres termes, si j'écris « crise cardiaque » comme cause de décès,
je peux écrire la cause et l'heure de la mort.
On dirait que je vais pouvoir t'offrir un peu plus de divertissement, Ryuk.
Numéro 148, qu'est-ce qui ne va pas ?
Reprends-toi !
Quoi ?
Il y avait 23 victimes d'une crise cardiaque hier ?
Oui.
La veille, il y en avait 23 autres.
Une toutes les heures.
Le fait que cela ait continué pendant deux jours ouvrables d'affilée...
signifie que notre théorie sur le suspect devient douteuse.
Non, n'importe qui pourrait manquer l'école pendant deux jours.
Ce n'est pas ça !
Il semble moins probable maintenant que le coupable soit un étudiant,
mais ce n'est pas le message que Kira essaie d'envoyer.
Pourquoi une victime toutes les heures ?
Et pourquoi toutes les victimes sont-elles en prison
où elles peuvent être facilement trouvées ?
Kira essaie de nous dire
qu'il peut contrôler librement le moment de la mort.
Mais quelque chose ne va pas.
Dès que nous avons commencé à suspecter que Kira était un étudiant,
le moment des meurtres a changé comme pour contredire notre théorie.
Est-ce une coïncidence ?
Non, le timing est trop pratique.
Cela signifie-t-il que Kira sait ce que la police sait ?
C'est évidemment un défi direct de sa part.
L doit probablement paniquer maintenant.
Il me reste encore 50 criminels, surtout pour des moments comme celui-ci.
En ce moment, L devrait commencer à suspecter quelqu'un lié à la police.
Kira a trouvé un moyen d'obtenir des informations du quartier général de la task force.
Je ne peux pas ignorer ce fait.
Quel est le vrai objectif de Kira ?
Que cherche-t-il à faire ?
Mais je ne comprends pas.
En éliminant la théorie de l'étudiant, n'êtes-vous pas à un désavantage plus grand
si L pense que vous êtes lié à la police ?
Ma raison pour cela est...
cela m'aidera à trouver L et à le finir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dans la société humaine,
il n'y a que peu de personnes qui se font réellement confiance.
C'est vrai même parmi la police.
En particulier, L et la police ne se font pas du tout confiance.
Pourrais-tu faire confiance à quelqu'un dont tu ne connais ni le nom ni le visage ?
Quand L découvre que des informations de l'enquête ont été divulguées,
il est certain qu'il cherchera des pistes sur moi au sein de la police.
Lorsqu'il le fera, ce ne sera qu'une question de temps avant que la police ne se fâche.
En surface,
L et la police travaillent ensemble pour essayer de m'attraper.
Mais en réalité,
L enquête sur la police et la police commencera à enquêter sur L.
Je ne suis pas celui qui va trouver L.
La police le traquera.
Et je le ferai tomber.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
LETTRE DE DÉMISSION
Voici nos lettres de démission.
Transférez-nous sur une autre affaire.
Si vous ne pouvez pas, nous quitterons la police.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que nous tenons à nos vies, monsieur.
Selon la déduction de L,
Kira peut tuer des gens indirectement par des pouvoirs surnaturels, n'est-ce pas ?
Si j'étais Kira,
j'essaierais de tuer quiconque essaie de m'attraper.
Parce qu'il sera exécuté s'il se fait prendre.
Plus tôt, dans cette mise en scène médiatique, L a défié Kira.
« Essaie de me tuer », a-t-il dit.
Mais L n'a jamais montré son visage ni révélé son nom.
Récemment, L nous a ordonné de découvrir
si les visages et noms des victimes
étaient rendus publics au Japon.
C'est exact.
Toutes les victimes étaient des personnes
dont le visage était connu du public japonais.
Contrairement à quelqu'un que nous connaissons,
nous portons nos cartes d'identité de police lors des enquêtes.
Nous ne cachons pas notre visage ! Nous sommes en pleine lumière !
Kira pourrait nous tuer à tout moment.
C'est pourquoi nous souhaitons être relevés de nos fonctions.
Veuillez nous excuser.
Hé, toi...
Attends une seconde !
Voici la solution à ce problème.
Prends X au carré égal à grand X.
Tu peux considérer l'équation quadratique de grand X
comme le produit de deux entiers.
Des agents du FBI sont entrés au Japon il y a quatre jours.
Ils enquêtent actuellement sur la police impliquée.
-C'est la liste, n'est-ce pas ? -Oui.
Il y a 141 personnes dans la police uniquement
qui ont accès à des informations classifiées sur l'enquête Kira.
Mais l'une des 141 personnes ou quelqu'un de proche d'eux...
Kira est sûrement parmi eux.
SOICHIRO YAGAMI, SUPERINTENDANT DÉTECTIVE
CHEF DES INVESTIGATIONS SPÉCIALES, NPA, CAS DE MEURTRE EN SERIE
Light, tu as une seconde ?
Je t'ai dit de ne pas me parler autant que possible quand on est dehors.
Tu ne comprends pas ?
Bon alors, je vais te le dire.
Couvre tes oreilles si tu ne veux pas entendre.
Je n'ai rien contre toi, Light.
Je pense que le carnet a été trouvé par la bonne personne.
Et je dois rester avec toi
jusqu'à ce que le carnet ou toi soyez finis.
Mais je ne suis ni de ton côté ni du côté de L.
Ryuk, je sais déjà tout ça.
C'est pourquoi je ne dirai jamais
si ce que tu fais est bien ou mal.
Mais je vais dire ça en tant que ton colocataire.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ryuk ?
Pourquoi tu me dis ça tout à coup ?
Ce n'est pas ton genre.
Je vais te dire ça,
pas parce que je suis allié de Kira, mais parce que ça me fait flipper.
Va droit au but.
Quelqu'un te suit tout ce temps.
Il m'énerve.
Il ne peut pas me voir, mais...
parce que je plane toujours derrière toi,
j'ai l'impression d'être observé.
C'est un problème.
Je m'en débarrasserai bientôt, Ryuk.
Qui est-il ?
Cela signifie-t-il que L a commencé à soupçonner la police ?
Il doit avoir besoin d'un bon nombre de personnes pour les enquêter.
Même s'il y avait 50 personnes enquêtant,
il n'y aurait aucune chance qu'elles me suspectent d'être Kira.
Je devrais avoir l'air d'un élève de lycée ordinaire.
Mais si je laisse traîner ça plusieurs mois,
cette possibilité ne restera pas à zéro.
Je dois connaître le nom du stalker.
Quand je le saurai, je pourrai m'en débarrasser.
Light.
Je vais te révéler quelque chose de bon.
Entre un Shinigami et un humain qui possède un Death Note,
il y a deux grandes différences.
Sais-tu pourquoi un Shinigami doit écrire les noms des gens dans le Death Note ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Tu parles vraiment beaucoup aujourd'hui, Ryuk.
C'est parce qu'un Shinigami prend le reste de la vie humaine.
"Leur reste de vie" ?
Supposons qu'une personne vivra jusqu'à 60 ans dans le monde humain.
Tu écris qu'il mourra à 40 ans dans le Death Note.
Soixante moins 40 égal 20.
Ces 20 années dans le monde humain s'ajoutent à la durée de vie d'un Shinigami.
Tant que nous ne relâchons pas nos efforts,
même si nous sommes tirés dans la tête ou poignardés au cœur avec un couteau,
un Shinigami ne mourra pas.
Mais peu importe combien de noms tu écris dans le Death Note,
ta durée de vie ne s'allongera pas.
C'est la différence entre un Shinigami et un humain qui possède un Death Note.
Pour les humains, c'est très gentil de la part du Shinigami.
C'est plutôt intéressant.
La deuxième différence pourrait même être plus intéressante pour toi.
Au lieu d'allonger la vie, il s'agit de la raccourcir.
La raccourcir ?
Lorsqu'un Shinigami voit le visage d'une personne, il connaît son nom.
Sais-tu pourquoi ?
Les yeux d'un Shinigami...
peuvent voir le nom et la durée de vie d'un humain au-dessus de leur tête en les regardant simplement.
Nom et durée de vie ?
LIGHT YAGAMI
En fait, je peux voir ton nom et ta durée de vie en ce moment même.
Si je la convertis en temps humain, je saurai exactement combien d'années il reste.
Bien sûr, je ne te le dirais même pas si tu m'ouvrais la bouche.
Même si ma bouche est déjà étirée.
Un Shinigami n'a jamais de problème à connaître les noms des personnes qu'il tue.
Ils savent aussi combien de vie ils vont recevoir.
Nos yeux sont différents.
C'est la plus grande différence entre toi et moi.
Un Shinigami peut aussi transformer les yeux de celui qui a ramassé leur Death Note
en yeux de Shinigami.
Seulement si tu acceptes l'offre
qui se transmet depuis l'Antiquité.
Une offre ?
Le prix pour des yeux de Shinigami...
est la moitié du temps de vie restant de cet humain.
La moitié de mon temps de vie restant.
Oui.
En d'autres termes,
si tu vivais encore 50 ans, il te resterait 25 ans.
Si c'était un an de plus, tu en aurais la moitié.
Et comme tu n'es ni mon allié ni celui de L,
tu ne me diras pas les noms de ceux que je veux tuer,
même si tu connaissais leurs noms.
En d'autres termes, je ne peux pas compter sur ton aide.
-Est-ce ce que tu essaies de dire ? -Oui.
C'est aussi une partie du code des Shinigami.
Je le dis encore une fois.
Donne-moi la moitié de ta vie restante, et je te donnerai les yeux de Shinigami.
Si je fais ça,
je connaîtrai le nom de tout le monde.
Cela facilitera l'utilisation du Death Note.
Alors, Light, qu'est-ce que ce sera ?
À SUIVRE