Supprime !
La moyenne des adultes japonais dirait que Teru Mikami
était un enfant avec un fort sens de la justice.
Celui qui pouvait distinguer le bien du mal.
Et comparé à la personne japonaise moyenne,
Teru était aussi plus malchanceux.
Il a traversé et vu des misères et des morts bien plus grandes.
SÉLECTION
Dans ce monde, il n’y a que le bien et le mal.
C’est la première vérité que j’ai comprise
en observant le monde qui m’entourait quand j’étais jeune.
Tous les humains peuvent être divisés en deux groupes, bons ou mauvais.
C’était vrai même dans un petit monde comme l’école primaire.
REPRÉSENTANT DE CLASSE TROISIÈME ANNÉE GROUPE A TERU MIKAMI
En tant que président de classe, peu importe les objectifs que je tentais d’atteindre,
il y avait toujours des ennemis.
Arrête ! Arrête s’il te plaît !
Le mal doit être confronté.
Attrape-le ! Attrape-le !
Parfois, on aurait dit que la justice avait perdu.
Mais je me sentais toujours heureux, peu importe ce qui m’arrivait.
Merci.
Les mots de ces victimes m’ont donné envie de les sauver encore et encore.
Je n’ai ménagé aucun effort pour le faire.
En fin de compte,
j’ai pu défendre mon sens de la justice.
Laissez-le lui ! Faites-le !
Allez, allez, allez…
Cependant…
Cela n’était vrai que dans le monde des enfants.
Quand je suis passé au collège,
plus je confrontais le mal,
plus d’ennemis je devais affronter.
Les victimes devenaient des participants.
Même les observateurs
étaient influencés par le mal et devenaient des ennemis.
La justice doit être rendue.
Et pour cela, je dois supprimer le mal.
La seule personne qui m’a compris et qui était mon alliée
était ma mère, qui m’a élevé seule.
Non, ça aurait dû être ma mère.
Teru, tout dans le monde ne fonctionnera pas comme tu le veux.
S’il te plaît, arrête. Il n’y a aucune raison pour que tu sois harcelé.
Il n’y a aucune raison que tu te blesses comme ça.
Tu auras l’air ridicule.
Rien ne changera, peu importe combien tu essaies…
Ma mère avait tort. Elle n’avait pas raison.
C’était quelqu’un qui ne devrait pas exister.
Puis un miracle est arrivé.
Quatre ennemis ont perdu le contrôle de leur voiture
lors d’une virée sans permis
et sont morts.
Un spectateur a été tué.
Ce spectateur était ma mère.
Les personnes que j’avais rejetées ont été supprimées toutes en même temps.
Au début, j’avais peur. Je tremblais de tout mon être.
Cependant…
J’étais sûr qu’il y avait des gens qui prenaient du plaisir à cette élimination.
Les victimes l’ont fait.
Non, presque tout le monde dans ma classe a dû ressentir une certaine joie.
Je ne me suis pas trompé.
Notre classe était paisible.
Il y avait une rétribution pour leurs actes maléfiques.
C’était mérité et nécessaire.
Le mal doit être supprimé.
C’est tout. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans cet enregistrement ?
-Mes croyances… -Non. Merci beaucoup.
...se sont renforcées en grandissant.
Il y aura toujours ceux qui n’ont aucune raison d’exister.
Non, ceux dont l’existence même est une menace pour les autres.
Et plus ils sont vieux, moins il y a d’espoir de les réformer.
Ils ne peuvent que être supprimés.
Étonnamment,
encore et encore,
ceux que j’ai décidé de supprimer ont été supprimés.
Était-ce une coïncidence ?
Étais-je spécial ?
De telles questions ne sont pas importantes.
Le mal doit être puni par une justice divine.
Sinon, quelqu’un d’autre doit punir ce mal.
TRIBUNAL
C’est pourquoi je suis devenu procureur.
GUIDE DE LA SENTENCE JAPONAISE
Un procureur, c’est la justice, celui qui punit le mal.
C’était mon travail idéal, ou du moins je le pensais.
C’est alors que Dieu est venu devant moi.
RAPPORT DE CRIME MASSACRE DE CRIMINELS VICE
Tout ce qui se passait autour de moi jusqu’à présent
n’était pas une coïncidence.
QUI EST LE CRIMINEL TUEUR, KIRA ?
C’était la justice divine.
Dieu me regardait.
Dieu avait apporté la justice au mal
parce que je ne cédais pas au mal.
Quand j’ai compris cela,
je suis allé à l’endroit où je pouvais attirer le plus l’attention de Dieu.
Et…
Dieu m’a accepté.
Pas seulement ça, il a partagé son pouvoir avec moi.
Je dois répondre à cela.
Je vais comprendre ce que Kira veut et faire ce que Kira ferait.
Supprimer.
Supprimer. Supprimer.
Supprimer. Supprimer. Supprimer.
Supprimer. Supprimer. Supprimer. Supprimer.
Supprimer.
Mikami a tué Demegawa avant même que je donne l'ordre.
Mais maintenant, il n'y a personne pour agir en tant que porte-parole de Kira.
Je ne peux rien faire dans cette situation.
Que vas-tu faire, Mikami ?
Kira ne dit rien.
Je suppose qu'il est dans une situation où il ne peut pas agir.
Mais c'est un moment important.
Nous avons besoin de quelqu'un pour diffuser les enseignements de Kira.
Alors, je le ferai.
Extra, extra ! Une nouvelle évolution !
Kira a choisi un porte-parole pour remplacer Demegawa.
Jetez un œil !
Cette femme…
Kiyomi Takada !
Bonsoir.
Je suis Kiyomi Takada de News 6.
À partir d'aujourd'hui, il sera de mon devoir
de diffuser la parole de Kira, avec précision et rapidité.
La star présentatrice de NHN, hein ?
Kira a bon goût, en choisissant Takki.
NHN transmettra vos reportages à Kira…
Il n'y a pas d'erreur. Cette fille est de l'époque universitaire de Light.
Tu as géré ça rapidement, Mikami.
Mais le fait qu'elle et moi ayons eu une relation sera rapidement…
Non. Ce n'est pas un mauvais choix.
Je ne l'aurais pas pensée parce que je la connais.
Les choses pourraient devenir plus faciles…
Les autorités demandent aux civils d'évacuer.
Mikami. Je peux définitivement l'utiliser…
Je veux le contacter dès que possible, mais…
Kiyomi Takada.
Je lui ai parlé quand nous étions dans une émission de débat télévisé.
Elle était une animatrice acérée et perspicace, mais…
son attitude a changé quand on a évoqué Kira.
Elle a une façon de penser strictement unique. Elle déteste les crimes et les maux sociaux.
Je lui ai parlé en privé plusieurs fois après cela.
Elle pense clairement comme Kira.
C'est une journaliste qui mérite le plus d'être la voix de Kira.
Kiyomi Takada.
Il serait trop suspect de choisir une ex-petite amie comme porte-parole.
Il n'y avait aucun signe que Light lui envoyait des messages.
Est-ce que j'interprète trop cela ?
Tout le monde. Concernant notre enquête…
Je pense que nous devrions inclure Kiyomi Takada à partir de maintenant.
Pour être honnête,
j'étais assez proche d'elle pendant mes années universitaires.
Oh ?
Il l'a mentionné lui-même ?
Donc il n'a pas l'intention de cacher ce fait.
Si Kira lui donne des ordres pour lire ses messages,
notre meilleure option pour atteindre Kira pourrait être de passer par elle.
KIYOMI TAKADA CHOISIE COMME PORTE-PAROLE DE KIRA
Mais Kira pourrait menacer Takki.
Elle pourrait être trop effrayée pour nous aider.
C'est vrai.
Ce n'est pas grave.
Je connais son numéro de téléphone portable.
Elle me rencontrera, si je lui demande.
C'est une certaine confiance. Typique de toi, Light.
Mais il sera probablement difficile de la convaincre de nous aider à attraper Kira.
Je lui ai parlé de beaucoup de choses pendant l'université.
Elle est une véritable adoratrice de Kira.
Mais nous pouvons utiliser cela à notre avantage.
En ce moment, même la police dit qu'elle soutient Kira.
Mais, en réalité, ils ne font rien.
Donc je vais révéler que j'ai rejoint la police
et je lui demanderai ce que je peux faire pour donner des instructions à Kira.
Cela ne semblerait pas une mauvaise idée pour une supportrice de Kira comme elle.
Est-ce que cela fonctionnerait bien ?
Je ne sais pas. Mais ça vaut le coup d'essayer.
Je suis d'accord, nous ne devrions pas ignorer une piste qui est juste devant nous.
Alors faisons cela ce soir, si possible.
Light !
Je veux écouter ta conversation avec Takada.
Bien sûr, ça ne me dérange pas.
En fait, je veux que tu écoutes.
Nous ne savons pas quand elle pourrait nous donner des indices sur Kira.
Ouais…
Allô ?
Mademoiselle Takada, c'est Yagami.
Yagami ?
Ça fait un moment. Quoi de neuf ?
Mademoiselle Takada, j'aimerais discuter de quelque chose d'important avec vous.
Pouvez-vous me rencontrer ?
Je veux vous demander une faveur.
Une faveur ?
Oui. Cela pourrait être impossible,
puisque vous êtes la femme que le monde entier regarde, mais…
Je ne pense pas que vous auriez appelé si ce n'était pas le cas.
Vous avez raison.
Depuis que nous avons obtenu notre diplôme universitaire,
j'ai voulu vous le dire, mais je n'ai jamais eu l'occasion.
Mais depuis que nous avons eu la chance de nous connecter par nos emplois d'adultes,
Je ne peux m'empêcher de penser que c'est le destin.
Où travailles-tu maintenant ?
Je travaille pour la police.
Il y a aussi quelque chose que je veux vraiment te dire en personne.
Pour l'instant, la police ne fera rien pour trahir Kira.
D'accord, selon ce que tu dis, je pourrais ou non coopérer.
Merci.
Je veux juste que tu me rencontres et que tu m'écoutes.
Quelque part où nous serons seulement tous les deux.
D'accord, on se voit après la fin de la diffusion de ce soir.
Très bien. Je vais chercher une chambre d'hôtel.
Mais est-ce que ça va ?
Yagami, je pensais que tu vivais avec Miss Amane.
Vous êtes toujours heureux ensemble ?
Eh bien…
La vérité, c'est qu'elle n'est pas assez intelligente pour être ma partenaire.
-Mochi. -Oui ?
Ta cuisine est merveilleuse,
et j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi,
mais cela fait cinq jours.
Oui.
Light ne sait pas cela, n'est-ce pas ?
Je commence à avoir un mauvais pressentiment à ce sujet.
Oui…
Peu importe combien Light me fait confiance,
il ne serait pas surprenant qu'il pense que j'ai une liaison.
Il sera sûrement jaloux !
Near et les autres m'ont dit que cette femme est la Deuxième Kira.
Mais elle est tellement stupide. Peut-elle vraiment être… ?
Kira n'a pas encore essayé de me contacter.
Si Kira est dans une situation où il ne pourrait pas me contacter même s'il le voulait,
il essaierait d'abord de contacter Takada.
Bonsoir. Voici les informations de neuf heures.
Les paroles de Kira, que je vais vous transmettre, deviendront la loi de ce monde.
À l'exception de ceux dont l'existence même peut être considérée comme maléfique,
les personnes qui ont certaines capacités
mais n'utilisent pas leurs capacités pour le bien de la société
ne seront également pas tolérées.
Quoi ? Cela veut dire qu'il va tuer les paresseux ?
Tu rigoles, n'est-ce pas ?
Tu en fais trop, Mikami. Non, c'est trop tôt.
Je dois contacter Mikami.
Matsuda, comment ça se passe ?
Le son et les images sont parfaits. Aucun angle mort !
-Les informations de neuf heures viennent de se terminer. -À plus tard.
-Light, je vais rentrer. -D'accord.
J'avais envie de te voir.
Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher.
Prends place, s'il te plaît.
Maintenant que tu es là, on dirait que ça ne fait pas si longtemps.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Light ? Il est devenu silencieux.
Il paraîtrait suspect s'il ne dit rien bientôt.
Ide, as-tu déjà été amoureux ?
-Quoi ? -Comment ça se passe ?
L'ambiance est bonne.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Désolé.
Kira…
Est-ce Mikami ?
Elle a dit Kira tout à l'heure !
Kira le contacte-t-il directement ?
Tu devrais répondre.
Oui…
Allô ? Non, je suis avec un ami.
Il n'y a personne d'autre.
Si la chance est de mon côté, je vais décrocher.
Mikami, peux-tu m'apporter de la chance ?
Nous avons décidé de nous rencontrer de manière inattendue.
Quelqu'un qui pourrait appeler en privé le porte-parole de Kira.
Passe le téléphone à ton ami.
Il veut que je te donne le téléphone.
T'avoir choisi a été la meilleure décision que j'ai prise.
Elle a passé le téléphone à Light.
C'est dangereux si c'est vraiment Kira !
Allô ?
Qui êtes-vous ?
26 novembre ? Cinq pages ? De quoi parlez-vous ?
Mon Dieu !
Très bien, Mikami, combien as-tu compris ?
Tu ne peux pas bouger librement maintenant.
Oui.
Tu es en train d'être surveillé en ce moment.
Oui.
Es-tu vraiment Kira ?
Me demande-t-il de tuer en ce moment ?
Changez sur Sakura TV !
Quoi ? Sakura TV ?
Sakura TV.
Nous allons rappeler Kira par tous les moyens !
Il est mort !
C'est mauvais ! C'est le vrai deal !
-Mikami, tu es meilleur que je ne le pensais. -Oui…
KIRA VEUT QUE LA CHAMBRE SOIT VÉRIFIÉE POUR DES DISPOSITIFS. JE LES ENLÈVE AVANT QU'IL LES VOYE.
-Quoi ? Enlever les écoutes ? -Ce n'est pas grave.
Quel est le sens de tout cela ?
Maintenant, je peux te parler sans aucune contrainte.
Écoute, Kiyomi…
Je suis Kira.
C'est ça. Je suis Kira.
C'est tout.
Yagami est… Kira ?
Écoute, je ne te permettrai pas de demander à Kiyomi qui je suis.
Oui. Je te laisse le reste, Dieu.
Tu comprends ?
Je suis Kira et cet homme en ce moment
était quelqu’un avec qui j’ai partagé le pouvoir de Kira.
Tu es vraiment incroyable.
Tu es le seul homme que j’aie respecté et admiré toute ma vie.
Que tu sois Kira…
C’est trop incroyable !
Avec moi, tu vas devenir
la déesse du nouveau monde.
Yagami…
Light, ça va ?
Oui. Tout s’est bien passé avec Takada.
Je vais faire semblant de sortir avec elle pour en apprendre plus sur Kira.
Supprimer, supprimer, supprimer...
Supprimer, supprimer…
Supprimer, supprimer...
Supprimer !
À SUIVRE