احذف!
يقول البالغ الياباني العادي أن تيرو ميكامي
كان طفلاً لديه إحساس قوي بالعدالة.
شخص قادر على تمييز الصواب من الخطأ.
وبالمقارنة مع الياباني العادي،
كان تيرو أيضًا أكثر تعاسة.
مرّ ورأى معاناة وموت أكبر بكثير.
اختيار
في هذا العالم، هناك خير وشر فقط.
هذه هي الحقيقة الأولى التي أدركتها
من مراقبة العالم من حولي عندما كنت صغيرًا.
يمكن تقسيم جميع البشر إلى مجموعتين، خير أو شر.
كان ذلك صحيحًا حتى في عالم صغير مثل المدرسة الابتدائية.
ممثل الصف للمجموعة الثالثة، السنة الثالثة، المجموعة أ، تيرو ميكامي
كرئيس للفصل، مهما حاولت تحقيق أهدافي،
كان هناك دائمًا أعداء.
توقف! توقف من فضلك!
يجب مواجهة الشر.
امسك به! امسك به!
في بعض الأحيان، بدا أن العدالة قد ضاعت.
لكنني كنت دائمًا أشعر بالسعادة، مهما حدث لي.
شكرًا لك.
كلمات الضحايا جعلتني أريد إنقاذهم مرارًا وتكرارًا.
لم أدخر جهدًا في ذلك.
في النهاية،
استطعت الدفاع عن إحساسي بالعدالة.
فقط دعه يذوق الأمر!
هيا، هيا، هيا…
ومع ذلك…
كان ذلك فقط داخل عالم الأطفال.
عندما انتقلت إلى المدرسة الإعدادية،
كلما واجهت الشر أكثر،
زاد عدد الأعداء الذين يجب أن أواجههم.
أصبح الضحايا مشاركين.
حتى المراقبون
تأثروا بالشر وأصبحوا أعداء.
يجب أن تُنصف العدالة.
وللقيام بذلك، يجب أن أحذف الشر.
الشخص الوحيد الذي فهمني وكان حليفي
كانت أمي، التي ربّتني بمفردها.
لا، كان يجب أن تكون أمي.
تيرو، ليس كل شيء في العالم سيعمل كما تريد.
توقف من فضلك. لا يوجد سبب للتنمر عليك.
لا يوجد سبب لأن تتعرض للأذى هكذا.
ستبدو أحمقًا فقط.
لن يتغير شيء، مهما حاولت جاهدًا…
كانت أمي مخطئة. لم تكن على حق.
كانت شخصًا لا ينبغي أن يوجد.
ثم حدثت معجزة.
فقد أربعة أعداء السيطرة على سيارتهم
أثناء قيادتهم بدون رخصة
وتوفوا.
قُتل شخص من المارة.
كان ذلك المارة أمي.
تم حذف الأشخاص الذين رفضتهم جميعًا مرة واحدة.
في البداية، كنت خائفًا. ارتجفت من قلبي.
ومع ذلك…
كنت متأكدًا من أن هناك بعض الأشخاص الذين استمتعوا بهذا الإقصاء.
فعل الضحايا ذلك.
لا، تقريبًا كل من في فصلي يجب أن يكون قد شعر ببعض الفرح.
لم أكن مخطئًا.
كان فصلنا في سلام.
كانت هناك انتقامات لأفعالهم الشريرة.
كان ذلك مستحقًا وضروريًا.
يجب حذف الشر.
هذا كل شيء. هل هناك خطأ في هذا السجل؟
-معتقداتي… -لا. شكرًا جزيلًا.
...ازدادت قوة مع نموي.
دائمًا سيكون هناك من لا سبب لوجودهم.
لا، أولئك الذين وجودهم ذاته يشكل تهديدًا للآخرين.
وكلما كبروا، قلت الأمل في إصلاحهم.
لا يمكن إلا حذفهم.
بشكل مفاجئ،
مرارًا وتكرارًا،
تم حذف من قررت أنه يجب حذفه.
هل كان ذلك صدفة؟
هل كنت مميزًا؟
مثل هذه الأسئلة ليست مهمة.
يجب معاقبة الشر بالانتقام الإلهي.
إذا لم يكن كذلك، فيجب على شخص آخر معاقبة ذلك الشر.
المحكمة
لهذا أصبحت مدعيًا عامًا.
دليل الأحكام اليابانية
المدعي العام هو العدالة، من يعاقب الشر.
كان ذلك وظيفتي المثالية، أو هكذا ظننت.
حينها جاءني الله أمامي.
تقرير عن جريمة القتل الجماعي للقتلة الشريرين
كل ما كان يحدث من حولي حتى الآن
لم يكن صدفة.
من هو القاتل المجرم، كيرا؟
كان ذلك عدالة إلهية.
كان الله يراقبني.
جلب الله العدالة للشر
لأنني لم أستسلم للشر.
عندما أدركت ذلك،
ذهبت إلى المكان الذي يمكنني فيه جذب انتباه الله بأفضل ما أستطيع.
و…
قبلني الله.
ليس ذلك فحسب، بل شاركته قوته معي.
يجب أن أرد على هذا.
سأكتشف ما يريده كيرا وسأفعل ما يفعله كيرا.
حذف.
حذف. حذف.
حذف. حذف. حذف.
حذف. حذف. حذف. حذف.
حذف.
ميكامي قتل ديميجاوا قبل أن أعطي الأمر حتى.
لكن الآن لا يوجد أحد ليكون المتحدث باسم كيرا.
لا أستطيع فعل شيء في هذا الوضع.
ماذا ستفعل، ميكامي؟
كيرا لا يقول شيئًا.
أعتقد أنه في وضع لا يستطيع فيه التصرف.
لكن هذا وقت مهم.
نحتاج إلى شخص ينشر تعاليم كيرا.
إذن، سأفعل ذلك.
خبر عاجل! تطور جديد!
كيرا اختار متحدثًا باسم ليحل محل ديميجاوا.
ألق نظرة!
هذه المرأة…
كيوومي تاكادا!
مساء الخير.
أنا كيوومي تاكادا من الأخبار 6.
ابتداءً من اليوم، سيكون من واجبي
نشر كلمة كيرا بسرعة ودقة.
مذيعة النجم في NHN، أليس كذلك؟
كيرا لديه ذوق جيد، اختار تاكي.
NHN ستنقل تقاريرك إلى كيرا…
لا خطأ في ذلك. هذه الفتاة من أيام كلية لايت.
تعاملت معها بسرعة، ميكامي.
لكن حقيقة أنها وأنا كانت لدينا علاقة ستصبح بسرعة…
لا. ليست خيارًا سيئًا.
لم أكن لأفكر فيها لأنها تعرفها.
الأمور قد تصبح أسهل…
السلطات تطلب من المدنيين الإخلاء.
ميكامي. يمكنني بالتأكيد الاستفادة منه…
أريد الاتصال به في أقرب وقت ممكن، لكن…
كيوومي تاكادا.
تحدثت إليها عندما كنا في برنامج مناظرة تلفزيونية.
كانت مضيفة حادة وذكية، لكن…
تغير موقفها عندما أُذكر كيرا.
لديها طريقة تفكير صارمة وفريدة. تكره الجرائم والشرور الاجتماعية.
تحدثت إليها بشكل خاص عدة مرات بعد ذلك.
من الواضح أنها تفكر مثل كيرا.
إنها صحفية تستحق أن تكون صوت كيرا.
كيوومي تاكادا.
سيكون من المشبوه جدًا اختيار حبيبة سابقة كمتحدثة باسمهم.
لم تظهر أي علامة على أن لايت يرسل أي رسائل.
هل أقرأ أكثر مما ينبغي في هذا؟
الجميع. عن تحقيقنا…
أعتقد أنه يجب أن نضم كيوومي تاكادا من الآن فصاعدًا.
بصراحة،
كنت مقربة جدًا منها خلال أيام دراستي في الجامعة.
أوه؟
هو ذكر ذلك بنفسه؟
إذن ليس لديه نية لإخفاء ذلك.
إذا كانت كيرا تعطيها أوامر لقراءة رسائله،
فإن أفضل خيار للوصول إلى كيرا قد يكون من خلاله.
كيوومي تاكادا تختار كمتحدثة باسم كيرا
لكن كيرا قد يهدد تاكي.
قد تكون خائفة جدًا لمساعدتنا.
هذا صحيح.
لا بأس بذلك.
أعرف رقم هاتفها المحمول.
ستلتقي بي، إذا طلبت منها ذلك.
هذا ثقة كبيرة. أمر معتاد منك، لايت.
لكن من المحتمل أن يكون من الصعب إقناعها بمساعدتنا في القبض على كيرا.
تحدثت معها عن العديد من الأمور خلال الجامعة.
إنها معجبة جدًا بكيرا.
لكن يمكننا استغلال ذلك لصالحنا.
الآن، حتى الشرطة تقول إنها تدعم كيرا.
لكن، في الواقع، لا يفعلون شيئًا.
لذلك سأكشف أنني انضممت إلى الشرطة
وسأسألها عما يمكنني فعله لإعطاء تعليمات لكيرا.
لن يبدو ذلك فكرة سيئة لمؤيدة كيرا مثلها.
هل سيكون ذلك جيدًا؟
لا أعلم. لكن الأمر يستحق المحاولة.
أوافق، لا ينبغي أن نتجاهل دليلًا أمامنا مباشرة.
إذن، لنفعل ذلك الليلة، إذا أمكن.
لايت!
أريد أن أستمع إلى محادثتك مع تاكادا.
بالتأكيد، لا أمانع.
في الواقع، أريدك أن تستمع.
لا نعرف متى قد تعطي أي تلميحات عن كيرا.
نعم…
مرحبًا؟
الآنسة تاكادا، أنا ياجامي.
ياجامي؟
مضى وقت طويل. ما الأمر؟
الآنسة تاكادا، أود مناقشة شيء مهم معك.
هل يمكنك مقابلتي؟
أريد أن أطلب منك خدمة.
خدمة؟
نعم. قد يكون من المستحيل،
بما أنك المرأة التي يراقبها العالم بأسره، لكن…
لا أعتقد أنك ستتصلين لو لم يكن الأمر كذلك.
أنت على حق.
منذ تخرجنا من الجامعة،
كنت أريد أن أخبرك، لكن لم تتح لي الفرصة أبدًا.
لكن منذ أن أتيحت لنا الفرصة للتواصل من خلال وظائفنا كبالغين،
لا أستطيع إلا أن أشعر أن هذا قدر.
أين تعمل الآن؟
أعمل للشرطة.
هناك شيء أريد حقًا أن أخبرك به شخصيًا.
في الوقت الحالي، لن تفعل الشرطة شيئًا يخون كيرا.
حسنًا، اعتمادًا على ما تقول، قد أتمكن أو لا أتمكن من التعاون.
شكرًا لك.
أريد فقط أن تلتقي بي وتستمع إلي.
في مكان يكون بيننا فقط.
حسنًا، سنلتقي بعد انتهاء بث الليلة.
حسنًا. سأبحث عن غرفة فندق.
لكن هل هذا موافق؟
ياجامي، ظننت أنك تعيش مع الآنسة أمانه.
هل أنتما لا تزالان سعداء معًا؟
حسنًا…
الحقيقة هي، أنها ليست ذكية بما يكفي لتكون شريكتي.
-موتشي. -نعم؟
طهيك رائع،
وأنا أقدر كل شيء فعلته من أجلي،
لكن مر خمسة أيام.
نعم.
لا يعلم لايت عن هذا، أليس كذلك؟
بدأت أشعر بسوء حيال هذا.
نعم…
بغض النظر عن مدى ثقة لايت بي،
لن يكون غريبًا إذا ظن أنني على علاقة غرامية.
بالتأكيد سيكون غيورًا!
قال لي نير والآخرون إن هذه المرأة هي الكيرا الثانية.
لكنها غبية جدًا. هل يمكن أن تكون حقًا…؟
لم يحاول كيرا الاتصال بي بعد.
إذا كان كيرا في وضع لا يستطيع فيه الاتصال بي حتى لو أراد،
فسيحاول الاتصال بتاكادا أولاً.
مساء الخير. هذا هو نشرة الأخبار التاسعة.
كلمات كيرا، التي سأبلغكم إياها، ستصبح قانون هذا العالم.
باستثناء أولئك الذين يمكن اعتبار وجودهم شرًا،
الأشخاص الذين يمتلكون قدرات معينة
لكن لا يستخدمون قدراتهم لصالح المجتمع
لن يُتسامح معهم أيضًا.
ماذا؟ هل يعني ذلك أنه سيقتل الأشخاص الكسالى؟
تمزح، أليس كذلك؟
أنت تبالغ يا ميكامي. لا، الأمر مبكر جدًا.
يجب أن أتواصل مع ميكامي.
ماتسودا، كيف الأمور؟
الصوت والصورة رائعان. لا توجد مناطق عمياء!
- انتهت نشرة الأخبار التاسعة للتو. - أراك مرة أخرى.
- لايت، سأعود الآن. - حسنًا.
أردت أن أراك.
آسف، لم أستطع مقاومة ذلك.
من فضلك، اجلس.
الآن بعد أن أنت هنا، لا يبدو أنه مر وقت طويل.
ما خطب لايت؟ لقد أصبح هادئًا.
سيبدو مشبوهًا إذا لم يقل شيئًا قريبًا.
إيدي، هل سبق وأن وقعت في الحب؟
-ماذا؟ -كيف تسير الأمور؟
الجو جيد.
لم أقصد ذلك.
آسف.
كيرا…
هل هو ميكامي؟
قال كيرا للتو!
هل يتواصل كيرا معها مباشرة؟
يجب أن ترد على الهاتف.
نعم…
مرحبًا؟ لا، أنا مع صديق.
لا يوجد أحد آخر.
إذا كانت الحظوظ في جانبي، سأتمكن من الرد على الهاتف.
ميكامي، هل يمكنك أن تجلب لي الحظ؟
قررنا أن نلتقي بشكل غير متوقع.
شخص يمكنه الاتصال بشكل خاص بممثل كيرا.
مرر الهاتف إلى صديقك.
يريدني أن أعطي الهاتف لك.
اختيارك كان أفضل قرار اتخذته.
لقد سلمت الهاتف إلى لايت.
من الخطير إذا كان هو كيرا الحقيقي!
مرحبًا؟
من أنت؟
26 نوفمبر؟ خمس صفحات؟ عن ماذا تتحدث؟
يا إلهي!
حسنًا، ميكامي، إلى أي مدى توصلت؟
لا يمكنك التحرك بحرية الآن.
نعم.
أنت تحت المراقبة الآن.
نعم.
هل أنت حقًا كيرا؟
هل يطلب مني أن أقتل الآن؟
انتقل إلى تلفزيون ساكورا!
ماذا؟ تلفزيون ساكورا؟
تلفزيون ساكورا.
سنعاود الاتصال بكيرا بأي ثمن!
لقد مات!
هذا سيء! إنه الحقيقي!
- ميكامي، أنت أفضل مما توقعت. - نعم…
كيرا يريد فحص الغرفة بحثًا عن أجهزة. سأزيلها قبل أن يراها.
- ماذا؟ أزل التنصتات؟ - لا مفر.
ما معنى هذا؟
الآن يمكنني التحدث إليك بدون قيود.
استمع، كيومي…
أنا كيرا.
هذا صحيح. أنا كيرا.
هذا كل شيء.
ياغامي هو... كيرا؟
استمع، لن أسمح لك بسؤال كيوومي عن من أنا.
نعم. سأترك الباقي لك، يا إلهي.
هل تفهم؟
أنا كيرا وهذا الرجل الآن
كان شخصًا شاركت معه قوة كيرا.
أنت حقًا مدهش.
أنت الرجل الوحيد الذي احترمته وأعجب به طوال حياتي.
أن تكون كيرا من أجلك...
هذا مدهش جدًا!
معي، ستصبحين
إلهة العالم الجديد.
ياغامي...
لايت، هل أنت بخير؟
نعم. سارت الأمور بشكل جيد مع تاكادا.
سأتصرف وكأنني أخرج معها لأتمكن من معرفة المزيد عن كيرا.
احذف، احذف، احذف...
احذف، احذف…
احذف، احذف...
احذف!
إلى اللقاء في الجزء التالي