Près de, je pense qu'il est temps que tu nous dises ce que tu penses de cette affaire.
Le Kira actuel est stupide
et son échange avec la task force japonaise était beaucoup trop pratique.
En tenant compte de cela,
Kira complote probablement avec la task force japonaise.
-"Comploter" ? -Si c'est le cas, alors Kira est…
le nouveau L.
Ce n'est pas possible !
Tu es sérieux, Near ?
Oui. Mais même si je dis que je suis sérieux,
je suis seulement sûr à sept pour cent.
Commandant Rester, nous devons faire des hypothèses pendant les enquêtes.
Si nous avons tort, nous pouvons simplement présenter nos excuses.
JUSTICE
Il y a eu moins de crimes au Japon récemment.
Mon père m'a dit que si tu fais quelque chose de mal,
ton nom sera publié sur Internet
-et Kira te tuera. -Comment tu t'appelles ? Allez.
Si tu ne nous dis pas ton nom, nous ne pouvons pas faire de rapport.
Ayez pitié ! N'importe quoi sauf mon nom !
Je vais publier vos noms sur Internet.
KIRA, S'IL TE PLAÎT, TUE…
Je vais déclarer cela ici même.
Kira est la justice !
LE ROYAUME DE KIRA
Il est absolument vrai que Kira m'a nommé
comme son porte-parole.
Certaines personnes pourraient essayer de me tuer à cause de cela,
mais je suis prêt à risquer ma vie pour diffuser...
NOUVEAU QG DE LA TASK FORCE JAPONAISE
-Le Royaume de Kira ? Quel titre horrible. -...La parole de Kira à travers le monde.
Persecuter Kira est un acte impardonnable et doit être considéré comme un crime.
Nous devrions vraiment tuer ce type.
Si tu vois quelqu'un cherchant Kira, qu'il soit policier…
Oh, la conférence de presse du président va commencer.
De quoi pourrait-il s'agir ?
Ils ont dit que c'était une annonce pour le monde.
Tu regardes toujours la télé, n'est-ce pas ?
Nous, les États-Unis d'Amérique…
Peut-être que... ?
...reconnaissent Kira et ne feront rien pour l'arrêter.
Merde ! C'est insensé !
Je l'ai fait ! Les États-Unis se sont inclinés devant Kira.
De quoi parle-t-il ?
A-t-il peur de Kira ?
-Monsieur le Président, expliquez cela ! -Quand cela a-t-il été décidé ?
Donnez-nous plus de détails !
-Dites-vous que Kira est la justice ? -Exactement !
Justice ? Je n'ai pas dit ça.
Mais la guerre n'existe plus à cause de Kira.
Les organisations criminelles sont en ruine,
non seulement aux États-Unis, mais dans le monde entier.
Il n'y a pas d'erreur. Quiconque défie directement Kira sera tué.
Nous savons que Kira ne représente pas la justice mais, en tant que pays,
nous ne prendrons aucune mesure pour attraper Kira.
C'est la même chose, imbécile !
Tu viens de dire que tu reconnais Kira !
-Expliquez, s'il vous plaît ! -Tu t'enfuis ?
Comment peux-tu te prétendre le leader de notre pays ?
Je n'arrive pas à le croire.
C'est les États-Unis dont nous parlons. C'était la déclaration du président !
Hum… J'aimerais poser une question sérieuse.
Quoi, Matsuda ?
Donc, tu dis que tu n'es pas toujours sérieux ?
Au fond de ton cœur, penses-tu que Kira est maléfique ?
-Quoi ? -Que veux-tu dire, Matsuda ?
Honnêtement, je ne pense pas qu'il soit complètement maléfique.
Crois-tu que Kira est la justice ?
Je ne sais pas...
mais je pense que Kira combat le mal.
Le monde est sûrement devenu un endroit meilleur pour ceux qui vivent honnêtement.
Tu te trompes, Matsuda.
Ils ont peur du carnage. Ce n'est pas la vraie paix.
Je sais. Je le sais !
Mais je comprends les sentiments de ceux qui appellent Kira un sauveur.
J'ai toujours été…
une personne faible.
Mais je suis détective, je ne peux pas accepter Kira.
Je comprends cela et je veux l'arrêter dans le cadre de mon travail.
Je suis probablement perturbé de ne pas pouvoir le dénoncer complètement.
Il n'y a rien de mal chez vous, M. Matsuda.
Light, toi aussi ? De quoi tu parles ?
Kira sait probablement que ce qu'il fait est mal.
Il changera le monde même s'il devient un martyr.
C'est la forme de justice que Kira a choisie.
C'est probablement ce que pense Kira.
Ce n'est pas notre affaire de débattre si Kira est bon ou mauvais.
Nous devons simplement attraper Kira.
Si Kira est attrapé, il est maléfique. Si Kira gouverne le monde, il est la justice.
Mais le monde se tourne rapidement du côté de Kira.
Bientôt, Kira sera la justice.
Que va-t-il nous arriver ?
Nous serons dissous à cause de ce président lâche.
Non, il n'est même pas un lâche. Il est moins qu'un ver.
Tu plaisantes.
Il n'y a aucune façon que l'acceptation de Kira puisse être bonne.
Tu es vivant ?
Near !
-Que devons-nous faire ? -Laissez-le entrer.
Bienvenue, Mello….
Pose ton arme !
Tout le monde, veuillez poser vos armes.
Il est inutile de verser du sang ici.
Mais Mello a tué les autres.
Ne me faites pas répéter.
Notre objectif est d'attraper Kira.
Pour l'instant, tuer Mello ne nous serait pas bénéfique.
D'accord.
Les choses se sont passées comme tu l'avais prévu, Near ?
Oui. Tu as entendu parler de Lidner, n'est-ce pas ?
À propos du Second L ?
J'ai en gros compris qui est Kira, grâce à tout ce que tu as fait.
Near !
Je ne suis pas un outil que tu peux utiliser pour résoudre l'énigme.
Mello, tire sur moi si tu veux.
Mello ! Si tu tires sur Near, nous n'aurons d'autre choix que de te tirer dessus.
Que se passera-t-il si vous deux mourrez ? Cela rendrait Kira heureux.
C'est vrai.
Near, je suis venu juste pour récupérer la photo que tu as de moi.
Oui, c'est la seule photo. Il n'y en a pas d'autres, pas de copies.
J'ai déjà éliminé tous ceux qui connaissent ton visage,
à Wammy's house et ailleurs.
Je ne peux pas dire que je sois sûr à cent pour cent, mais…
il est sûr de dire que tu ne seras pas tué par le carnet.
C'est tout, Mello ?
Near…
Je n'ai pas l'intention de travailler avec toi.
Je sais.
Mais cela me dérangerait de recevoir cette photo
sans rien donner en retour.
Le carnet du tueur, c'est un carnet de Shinigami.
Quiconque le touche peut voir le Shinigami.
-C'est fou ! -Qui pourrait croire ça ?
Je le crois.
À quoi cela servirait-il que Mello raconte un mensonge comme ça ?
Il dirait au moins un mensonge plus crédible ou quelque chose avec un peu de vérité.
Par conséquent, les Shinigami existent vraiment.
Le carnet que j'avais appartenait à quelqu'un qui n'était pas un Shinigami.
De plus, il y avait de fausses règles cachées parmi celles écrites dedans.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Near.
Mello.
Lequel de nous va attraper Kira en premier ?
La course est lancée.
Notre destination est la même.
Je vous attendrai.
Oui.
Une règle fausse…
D'après les événements précédents, il ne fait aucun doute que le carnet
peut provoquer des crises cardiaques et contrôler ses victimes dans une certaine mesure.
Quant à brûler ou déchirer le carnet,
le carnet existe toujours et il n'y a aucun moyen de le tester.
Dans ce cas…
la règle fausse est celle
selon laquelle une personne mourra si elle n'écrit pas un nom dedans en treize jours.
Gevanni.
Amène-moi L.
Oui.
C'est de Near.
Oui ?
L, nous avons attrapé Mello…
mais il s'est échappé.
Cependant, nous avons pu l'interroger un peu.
Il ne s'est pas échappé. Tu l'as laissé s'enfuir.
N'est-ce pas ?
Non, il s'est vraiment échappé.
Au fait, Mello a dit qu'il y a un Shinigami attaché au carnet.
As-tu pu confirmer une telle entité ?
Oui. Les Shinigami existent.
Je l'ai gardé secret parce que je ne pensais pas que tu me croirais.
J'aimerais parler au Shinigami de certaines choses.
Je ne veux pas parler.
Ce qui me dérange le plus, c'est le fait qu'il y ait une règle fausse
cachée parmi les règles écrites dans le carnet.
Y a-t-il une règle fausse ?
Oui. L, dis-moi ce que tu en penses…
S'il y a une règle fausse, laquelle penses-tu que ce soit ?
Par élimination, ce serait celle
qui exige que le propriétaire du carnet écrive un nom dans les 13 jours, sinon il meurt.
Je pensais que tu dirais ça. Moi aussi.
Shinigami, y a-t-il une règle fausse cachée parmi les règles écrites dans le carnet ?
Non, il n'y en a pas.
Donc, il y a un Shinigami là-bas ?
Oui.
Je vois…
Je comprends à peu près la situation.
En d'autres termes, Kira est là et il fait mentir le Shinigami.
Ce gars est incroyable. Il a tout deviné.
Même si le Shinigami ment, cela ne veut rien dire.
Non. Cela signifierait qu'il était inutile de détenir Light.
Si la règle selon laquelle une personne doit continuer à écrire des noms est fausse,
cela rend inutile qu'il n'ait rien fait pendant plus de 13 jours.
Mais c'est faux !
Il n'y a aucune façon que Light soit Kira.
Le directeur adjoint a confirmé que
il n'avait pas de carnet et qu'il est décédé.
Alors, que diriez-vous qu'on le teste ainsi ?
Je vais écrire le nom de Mello dans le carnet.
Si Mello meurt et si je meurs treize jours plus tard, alors Kira gagne.
Cela ne me dérange pas.
Qu'est-ce que c'est ? Donc c'est simplement une question de gagner ou perdre ?
Si tester la règle des 13 jours profite à l'enquête Kira,
il ne devrait y avoir aucun inconvénient.
Je mettrai ma vie en jeu.
Si je refuse cette offre par moi-même, cela fera mauvaise impression.
Veuillez patienter un instant. Nous devons examiner cette suggestion.
Donnez-moi votre avis honnête.
Il est facile de dire que nous devons respecter la vie humaine
et que nous ne devrions pas faire cela, mais c'est moi qui étais confiné.
C'est étrange pour moi d'être celui qui le dit.
C'est gênant.
Je pense que Near devrait le faire s'il le veut.
Je veux voir le Directeur adjoint vengé.
Je suis contre.
Je ne crois pas que Kira soit parmi nous.
Nous ne devrions pas utiliser le cahier pour tuer quelqu'un.
Oui. Nous devons suivre la volonté du Directeur adjoint.
Je suis aussi contre le test du cahier.
Near, nous ne pouvons pas te permettre de tester le cahier.
Je pensais que tu dirais ça.
Une dernière chose.
Aux membres de la Task Force japonaise :
Y a-t-il déjà eu un moment où le Deuxième L était considéré comme Kira ?
Si vous avez écouté notre conversation et souhaitez aider mon enquête,
appelez le numéro que je vais vous donner.
Je répondrai.
Il est impossible que Light soit Kira.
Non, je ne veux tout simplement pas y croire, mais…
si la règle des treize jours est fausse,
nous ne pouvons pas dire qu'il est innocent.
Near.
Je dois le tuer !
-C'est moi. -C'est Kira.
Est-ce une blague ?
Je vais vous lire une liste de personnes que je vais punir demain.
Vérifiez-la et prenez votre décision.
Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant d'avoir compatissé avec moi...
mais ce n'est pas suffisant.
La SPK essaie de m'attraper.
Je veux que vous les arrêtiez immédiatement, et que vous les dissoudiez.
En même temps, je veux que vous utilisiez la police américaine, la CIA, le FBI,
et toutes les autres agences de renseignement
pour découvrir où se cachent les membres de la SPK.
Faites-le moi savoir immédiatement. Je vous dirai comment me contacter.
Monsieur le Président,
c'est votre choix de vivre longtemps ou non.
N'oubliez pas cela.
Compris.
Monsieur Demegawa ! Veuillez patienter !
Pourquoi partez-vous soudainement pour New York ?
Je vais écraser une organisation qui défie Kira.
Ça va être en direct !
C'est un ordre de Kira.
J'ai reçu un appel du Président.
Je ne sais même plus ce que je dis !
Je me fiche de tout !
Je vais atteindre un taux d'audience de 100 %, non, 120 % !
Allez, tout le monde !
L'ère de Kira est arrivée !
Le dernier L était méfiant envers Light,
mais s'il est vraiment Kira, je serai tué.
Je suggère que nous l'enquêtions à nouveau.
La règle des treize jours…
Aizawa.
Je te connais depuis longtemps, donc je sais ce que tu penses.
Tu devrais faire ce que tu crois être juste.
Je n'ai jamais fait confiance à L dès le départ.
Je fais ça maintenant
parce que je veux travailler avec toi, pas avec Light.
Ide…
Je contacterai Near sans que Light ne le sache.
D'accord.
Je m'assurerai que personne ne sache ce que tu fais.
Light, je veux croire que…
tu n'es pas Kira.
Mauvaise nouvelle ! Demegawa est à la télé !
Moi, Demegawa, avec mes camarades
avons enfin localisé leur cachette et entouré le repaire
de cette organisation maléfique qui essaie d'attraper notre dieu, Kira.
Pour l'instant, ils semblent se cacher dans ce bâtiment !
Voici le pouvoir du peuple ! Le pouvoir de la justice !
Quand Near s'échappera, j'écrirai son nom dans le cahier.
Light, je vais faire de mon mieux !
Near, à ce rythme, nous serons vraiment traînés hors d'ici.
L…
Qu'est-ce qui ne va pas, Near ?
Est-ce un plan de Mello pour éliminer la SPK ?
Ou est-ce parce que la structure de la SPK est si mauvaise
que même le public a pu découvrir votre localisation ?
Toi et tes mensonges…
Je gagne, Near.
À SUIVRE