La personne dont le nom est écrit dans cette note mourra.
-S'il vous plaît ! Arrêtez ! -Voyons ce qui va se passer.
MORT ACCIDENTEL DE TAKUO SHIBUIMARU
Le Death Note est réel.
Ne pense pas un seul instant
qu’un humain ayant utilisé le Death Note peut aller au paradis ou en enfer.
Je veux que le monde connaisse mon existence
et qu’il y ait quelqu’un qui leur juge.
Et je vais devenir...
le dieu de ce nouveau monde !
CONFRONTATION
Je ne comprenais pas ce qu’il pensait, alors j’en ai fini avec lui.
Vraiment ? Et qu’en était-il avec cet autre vieux gars ?
M. Yagami.
S'il vous plaît, traduisez cette phrase en japonais.
Oui.
"Lorsqu’il a finalement réussi à réaliser son rêve,
il était plongé dans la béatitude."
Très bien.
Comme d’habitude, une réponse parfaite.
Bon alors, la classe est levée.
-C’est enfin fini. -Où veux-tu aller après ?
-L’école est vraiment ennuyeuse. -Où devrions-nous aller ?
Hé, Light.
Light, tu m’écoutes ?
Ne me parle pas.
Les autres peuvent entendre ma voix quand je parle, contrairement à toi.
Tu es tellement ennuyeux.
Hé, Light ! Nous allons partir...
Désolé, j’ai quelque chose à faire.
Tu n’as rien à faire.
Tu ne fais que rentrer chez toi comme d’habitude ?
De quoi tu parles ? J’ai quelque chose à faire.
Quelque chose de très important.
Yamada est suspecté d’avoir poignardé un collègue au ventre
dans un restaurant à Kabukicho, Shinjuku, hier.
Le couteau venait du restaurant et mesurait environ 30 cm.
-Hé ! -Le suspect a dit...
-Hé, Light ! -« Il était impoli, alors j’ai perdu patience. »
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu travailles vraiment très dur.
Je ne peux pas perdre de temps.
Je n’ai qu’un temps limité pour écrire des noms dans le carnet.
C’est quand je rentre de l’école et jusqu’à ce que j’aille dormir.
Je dois aussi maintenir mes notes.
Je ne peux pas dormir en classe.
Je dois faire tous mes devoirs pour l’école et mes cours de préparation.
Le manque de sommeil est dangereux.
Cela affectera ma santé et ma concentration.
Après tout, j’essaie de transformer ce monde en une utopie sans mal.
Il n’y a jamais assez de temps.
Pourquoi as-tu verrouillé la porte, Light ?
C’est Sayu.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Aide-moi avec mes devoirs.
D’accord, bien sûr.
C’est sur les équations quadratiques.
Je suis désolé si tu étudiais,
mais ça ne veut tout simplement rien dire.
-S’il te plaît, aide-moi. -D’accord.
Light, fais attention.
Tout humain qui touche le carnet dans ton tiroir
pourra me voir.
Il m’a attendu jusqu’à maintenant pour me dire ce détail crucial ?
Putain de Shinigami !
Qu’est-ce qui ne va pas, Light ?
Ce n’est rien.
Eh bien, qu’est-ce que tu ne comprends pas exactement ?
Eh bien...
Je pense à tout.
Il y a eu 52 morts dont nous avons connaissance cette semaine seulement.
Toutes dues à des crises cardiaques.
Ce sont tous des criminels recherchés et des prisonniers.
Il y a probablement d’autres criminels dont la mort n’est pas encore comptabilisée.
Donc, le nombre de morts pourrait facilement dépasser cent ?
Chef, nous avons déjà commencé.
Je sais. J’ai reçu un appel du quartier général.
En tout cas,
ce sont tous des criminels qui auraient probablement été exécutés.
Nous ne devrions pas nous en préoccuper...
Tu es stupide ?
Peu importe s’ils sont criminels ou en attente de peine de mort.
Tuer reste un meurtre.
Nous ne sommes même pas certains qu’ils aient été assassinés.
Comment plus de 100 personnes peuvent-elles avoir des crises cardiaques en même temps ?
Ça doit être un meurtre.
Est-il même possible de tuer autant de personnes en même temps ?
Nous croyons qu’une grande organisation a soigneusement orchestré ces meurtres.
Si tu dis qu’une grande organisation est impliquée,
je ne peux m’empêcher de penser que le FBI ou la CIA sont impliqués.
Je te défie de dire ça encore une fois !
Maintenant, maintenant. Arrêtons de plaisanter.
Nous devons d’abord clarifier si ce sont des meurtres
ou de simples coïncidences étranges.
Mais tous les rapports d’autopsie disent
que les morts ont été causées par des crises cardiaques inexpliquées.
Je ne vois pas ce qu’on peut apprendre d’autre simplement en regardant leur mort.
C’est vrai !
Il vaudrait la peine de vérifier s’ils ont été poignardés avec des couteaux !
Si c’est le cas, faisons en sorte que L résolve ça !
Qu'en penses-tu ?
Chef, c'est quoi L ?
C'est ta première fois à cette conférence, non ?
Personne ne connaît le nom, l'emplacement ou l'apparence de L.
Mais il a réussi à résoudre chaque affaire qu'il a prise,
peu importe sa difficulté.
Il a résolu de nombreuses affaires non élucidées dans le monde.
C'est notre atout, notre arme secrète.
Notre dernier espoir.
Quelque chose comme ça.
Mais L n'est-il pas si arrogant qu'il ne prend que les affaires qui l'intéressent ?
C'est exact.
Nous ne pouvons même pas le contacter.
L est déjà impliqué.
L enquête déjà sur cette affaire.
Watari ?
C'est le seul homme qui peut contacter L.
L'identité de Watari est également inconnue.
Veuillez rester silencieux.
L va maintenant parler.
Membres de l'ICPO...
Je suis L.
Que faisons-nous à traîner dans un endroit aussi désert, Light ?
Les personnes qui touchent le Death Note peuvent te voir, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas me promener avec quelque chose d'aussi dangereux.
Jusqu'à présent, je pensais que si ma famille voyait le carnet,
je pourrais le faire passer pour un registre d'affaires
que j'utilise pour étudier afin de devenir détective.
Mais je marche sur une fine ligne en ce moment.
Si je ne fais pas attention, je pourrais finir par tuer...
ma propre famille.
Cette affaire est difficile, car elle implique plus de personnes que n'importe quelle autre.
C'est aussi une affaire impardonnable de meurtre en série.
Pour résoudre cette affaire, j'ai besoin que l'ICPO...
non, diverses organisations mondiales, coopèrent pleinement.
Lors de cette conférence, je veux que vous décidiez si vous me soutiendrez.
Aussi...
Je souhaite fortement travailler avec la police japonaise.
Pourquoi le Japon ?
Peu importe le nombre de suspects,
il y a de fortes chances qu'ils soient japonais.
Même s'ils ne le sont pas, ils se cachent au Japon.
Sur quoi vous basez-vous pour vos affirmations ?
Pourquoi le Japon ?
Je pense pouvoir vous le montrer très bientôt en confrontant directement le coupable.
Une confrontation directe ?
En tout cas, je voudrais établir un quartier général au Japon.
C'était plus facile que je ne le pensais.
Cela signifie que tu as pu cacher le carnet ?
Oui, dans ce tiroir.
Est-ce que cela compte comme un endroit pour le cacher ?
Tu as laissé la clé dans la serrure.
C'est bien.
Il vaut mieux que j'aie intentionnellement laissé la clé dans un endroit visible.
Ce n'est qu'un journal ordinaire !
La plupart des gens seront probablement satisfaits de leur curiosité
après avoir lu ce journal.
Cependant, c'est la vraie clé.
Il n'y a rien de suspect à avoir l'un de ces objets sur mon bureau.
C'est juste un stylo à bille ordinaire.
Je vais simplement utiliser cette partie.
C'est la clé ?
Oui. Si tu regardes attentivement,
tu trouveras un petit trou à l'arrière du tiroir.
Tu mets ça dans le trou.
Je vois. Il a une fausse base.
Eh bien, tu as aussi le faux journal, donc je doute que quelqu'un le trouve.
Ce n'est pas tout.
Même s'ils découvrent qu'il a une fausse base,
il n'y aurait aucun moyen pour eux de prendre le carnet.
Tu vois,
cette cartouche d'encre agit comme un isolant.
Elle empêchera le flux d'électricité dans le circuit.
Lorsque la fausse base de ce tiroir est fermée,
ce morceau de caoutchouc empêche également le flux d'électricité.
Mais si quelqu'un forçait à ouvrir la base,
le carburant dans ce sac en plastique fin s'enflammerait à ce moment-là
et le carnet serait instantanément en flammes.
Toutes les preuves seront complètement détruites.
C'est ainsi que c'est conçu.
S'ils posent des questions à ce sujet,
je leur dirai simplement que je ne voulais pas que quelqu'un lise mon journal.
C'est une excuse crédible.
Après tout, c'est un journal.
J'ai entendu dire que lorsqu'un humain obtient un Death Note,
le plus gros problème qu'il rencontre est de trouver un bon endroit pour le cacher.
Mais, Light, tu es probablement le premier à aller aussi loin.
Mais cette installation est vraiment dangereuse.
Si tu fais la moindre erreur,
tu pourrais être gravement brûlé.
Dangereux ?
Tu dis n'importe quoi encore, Ryuk.
Je me suis mis en danger dès le début.
Depuis que j'ai mis la main sur le Death Note.
Comparé à cela, ce n'est guère dangereux.
En fait, c'est tout le contraire. Cela me protège.
Qu'est-ce qui est mieux,
un petit incendie dans la maison, ou être exécuté ?
La nuit dernière, dans la prison de Tokyo ouest,
Naoki Kurotsukayama, âgé de 32 ans, qui était en garde à vue pour vol à main armée,
serait mort d'une crise cardiaque.
En réponse aux morts étranges et incessantes des prisonniers...
C'est incroyable. Les méchants continuent de mourir.
C'est un peu effrayant, mais ça fait aussi du bien.
Mais nous ne pouvons vraiment plus faire de mal maintenant.
Je me demande si la police est derrière tout ça.
La police n'a pas ce genre de pouvoir.
-Tu ne sais pas qui c’est ? -Qui ?
C’est Kira. Kira !
Je me demande qui sera tué ensuite.
KIRA, TUER TOUT LE MONDE
ENVOYER UN MESSAGE ? ENVOYER
NOM : ROCOCO KIRA, TUER TOUT LE MONDE - NOM : MISÉRIE
Ryuk, regarde ça.
Quelqu’un a déjà créé un site web.
"La légende de Kira le sauveur."
C’est plutôt cool. Est-ce que ça parle de toi ?
Oui. "Kira" semble venir du mot anglais "killer".
Je ne l’aime pas trop, mais...
Je suis devenu "Kira" pour le monde.
En cherchant le mot "Kira", des sites comme celui-ci apparaissent en grand nombre.
La télévision et les journaux ont rapporté
"les morts mystérieuses et successives de criminels vicieux."
Mais le peuple peut déjà le ressentir.
L’existence de quelqu’un qui juge.
Ryuk, les humains sont comme ça.
Par exemple, il est impossible
que quelqu’un à l’école évoque le sujet de tuer de mauvaises personnes.
Mais si quelqu’un le faisait, tout le monde ferait semblant d’être pieux.
C’est faux !
C’est ce qu’ils sont forcément censés dire.
Bien sûr, c’est la bonne chose à dire.
Les humains doivent faire semblant ainsi en public.
Mais leurs vrais sentiments sont là.
Ils peuvent avoir peur ou refuser de reconnaître mon existence publiquement,
mais sur Internet, où tout le monde peut rester anonyme,
Kira prospère déjà.
Ils n’en parlent pas, mais ils comprennent tous.
Quelqu’un fait disparaître les méchants.
Ceux qui ont une conscience propre encouragent Kira dans leur cœur.
Et ceux qui ont fait le mal craignent
que le jugement du ciel ne les frappe.
C’est parfait.
Tout se passe exactement comme prévu.
LE PROGRAMME EST INTERROMPU POUR UNE ÉMISSION SPÉCIALE
Nous interrompons cette émission pour vous apporter
une diffusion spéciale mondiale de l’ICPO, Interpol.
Qu’est-ce que c’est ?
Interpol ?
Nous commençons maintenant.
Je suis Lind L. Tailor,
la seule personne capable de mobiliser toute la police mondiale.
Aussi connu sous le nom de L.
Qui est ce gars ?
Ça a enfin commencé.
Il n’a jamais montré son visage, n’est-ce pas ?
Alors pourquoi maintenant ?
Cela signifie que L est sérieux.
Très bien, L.
Nous faisons exactement ce que tu nous as dit de faire.
Maintenant, il est temps pour toi de prouver ce que tu as dit lors de la conférence de l’ICPO.
Il y a eu une série de meurtres en série ciblant des criminels.
C’est l’acte de meurtre le plus atroce de l’histoire
et il ne restera pas impuni.
Je vais absolument attraper celui derrière ces meurtres,
communément appelé "Kira."
Il a dit qu’il t’attraperait à coup sûr.
L’imbécile. Il n’y a aucune chance qu’il puisse m’attraper.
C’est le Death Note !
Sans ça, il n’y a aucune preuve.
Tu ne peux pas m’attraper.
Je savais que la police commencerait à enquêter
et qu’un type comme lui apparaîtrait.
Kira, j’ai une assez bonne idée de ton motif
et pourquoi tu fais ça.
Mais ce que tu fais est mal.
Je suis mal ?
Je suis la justice !
Je sauve les faibles du mal.
Je suis l’homme qui deviendra le dieu du monde nouveau et idéal !
Ceux qui tentent de s’opposer à ce dieu sont le vrai mal !
L, tu es stupide.
Ça aurait pu être plus intéressant si tu avais été un peu plus intelligent.
Le monde entier regarde
pour voir ce qui se passe si quelqu’un me défie, L.
Plus que cinq secondes.
Quatre. Trois.
Deux. Un.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne dis-tu rien ?
C’est incroyable.
J’ai dû vérifier pour en être sûr. Qui aurait cru que ce pourrait être vrai ?
Kira, il semble que tu puisses tuer des gens sans contact direct.
Je n’y croyais pas jusqu’à ce que je le voie de mes propres yeux.
Écoute-moi, Kira.
Si tu viens de tuer l’homme à l’écran, Lind L. Tailor,
tu viens de tuer un homme qui devait être exécuté aujourd’hui.
Ce n’était pas moi.
Quoi ?
L’homme a été secrètement capturé par la police.
Il n'a pas été diffusé à la télévision ni sur Internet.
Il semble que même toi tu n'aies pas pu obtenir d'informations à son sujet.
Il t'a eu.
Mais moi, L, j'existe !
Alors vas-y. Essaie de me tuer.
Pourquoi ça...
-Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? -Vas-y ! -Que se passe-t-il ? C'est irréel !
-Allez ! Tue-moi ! -Essaies-tu de mourir, L ?
-Que se passe-t-il ? -C'est Kira contre L !
C'est un meurtre en direct !
-Allez, Kira. -C'est effrayant !
Essaie de me tuer !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'y arrives pas ?
Il semble que tu ne puisses pas me tuer.
Donc, il y a des gens que tu ne peux pas tuer.
Tu m'as donné une bonne piste.
Je vais te donner quelque chose de bon en retour.
Je t'avais dit que c'était une diffusion en direct mondiale, mais...
Cela n'est diffusé qu'à Kanto, au Japon.
Je prévoyais de diffuser cela dans différentes régions et à différents moments,
mais il semble que je n'en ai plus besoin.
Je sais maintenant que tu es basé dans la région de Kanto.
Ce gars L est plutôt doué.
La première victime était le responsable des meurtres aléatoires à Shinjuku.
La police a négligé cette affaire car elle était si mineure.
Parmi tous les criminels morts d'une crise cardiaque,
son crime était le moins grave.
De plus, son crime n'a été rapporté qu'au Japon.
J'ai pu en déduire autant.
Tu es au Japon
et ta première victime était ton cobaye.
Tu as juste de la chance d'être à Kanto,
la région la plus peuplée du Japon.
Je n'aurais jamais pensé que les choses se passeraient aussi bien, mais...
Kira, il ne faudra pas longtemps avant que je puisse te condamner à mort.
L tient certainement sa réputation.
Oui, il a prouvé que Kira existe,
que les meurtres ont eu lieu, et que Kira est au Japon.
Kira, je suis intéressé de savoir comment tu commets les meurtres.
Mais je le découvrirai quand je t'aurai attrapé.
Jusqu'à notre prochaine rencontre, Kira.
Il va...
me condamner à mort ?
Intéressant. Je relève ton défi.
Ils doivent tous les deux se chasser l'un l'autre,
mais aucun d'eux ne connaît le nom ou le visage de l'autre.
Et le premier à être découvert mourra.
Les humains sont vraiment intéressants !
L...
Kira...
-Je te traquerai et te finirai ! -Je te traquerai et te finirai !
-Je suis... -Je suis...
-la justice ! -la justice !
À SUIVRE