الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذه المذكرة سيموت.
-رجاءً! توقف! -لنرَ ماذا سيحدث.
موتو شوبويمارو حادث عرضي
مذكرة الموت حقيقية.
لا تفكر للحظة
أن أي إنسان استخدم مذكرة الموت يمكنه أن يذهب إلى الجنة أو النار.
أريد للعالم أن يعرف وجودي
وأن هناك من يحكم عليهم.
وسأصبح...
إله هذا العالم الجديد!
المواجهة
لم أكن أعرف ما يفكر فيه، لذلك انتهيت منه.
حقًا؟ إذن كيف كانت الأمور مع ذلك الرجل الأكبر سنًا الآخر؟
السيد ياگامي.
يرجى ترجمة الجملة إلى اليابانية.
نعم.
"عندما نجح أخيرًا في جعل حلمه حقيقة،
غمره النعيم."
جيد جدًا.
كالمعتاد، إجابة مثالية.
حسنًا، الفصل انتهى.
-لقد انتهى أخيرًا. -إلى أين تريد أن تذهب بعد ذلك؟
-المدرسة مملة جدًا. -إلى أين يجب أن نذهب؟
مرحبًا، لايت.
لايت، هل تستمع إليّ؟
لا تتحدث إليّ.
الآخرون يمكنهم سماع صوتي عندما أتكلم، على عكس صوتك.
أنت ممل جدًا.
مرحبًا، لايت! سنذهب...
آسف، لدي شيء لأفعله.
ليس لديك شيء لتفعله.
أليس فقط تذهب إلى المنزل كما تفعل عادةً؟
ماذا تتحدث عنه؟ لدي شيء لأفعله.
شيء مهم جدًا.
يُشتبه في يامادا بأنه طعن زميل له في العمل في بطنه
في مطعم بكابوكيتشو، شينجوكو، أمس.
كانت السكين من المطعم وطولها حوالي 12 إنشًا.
-مرحبًا! -قال المشتبه به...
-مرحبًا، لايت! -"كان وقحًا، لذلك فقدت أعصابي."
ما الأمر؟
أنت تعمل بجد حقًا.
لا أستطيع إضاعة أي وقت.
لدي وقت محدود لكتابة الأسماء في الدفتر.
ذلك عندما أعود من المدرسة وحتى أذهب إلى النوم.
أحتاج أيضًا للحفاظ على درجاتي.
لا أستطيع النوم أثناء الحصة.
يجب أن أنجز كل واجباتي للمدرسة وفصول التحضير.
نقص النوم خطير.
سيؤثر على صحتي وتركيزي.
بعد كل شيء، أحاول تحويل هذا العالم إلى يوتوبيا خالية من الشر.
الوقت دائمًا غير كافٍ.
لماذا أغلقت الباب، لايت؟
إنها سايو.
ماذا هناك؟
ساعدني في واجبي المنزلي.
حسنًا، بالتأكيد.
هو عن المعادلات التربيعية.
أنا آسف إذا كنت تدرس،
لكنه لا معنى له على الإطلاق.
-رجاءً ساعدني. -حسنًا.
لايت، كن حذرًا.
أي إنسان يلمس الدفتر في درجك
سيكون قادرًا على رؤيتي.
هل انتظرته حتى الآن ليخبرني بهذا التفصيل الحاسم؟
اللعنة عليك، يا شينيجامي!
ما الأمر، لايت؟
لا شيء.
حسنًا، ما الذي لا تفهمه بالضبط؟
حسنًا...
أعتقد أن كل شيء.
كانت هناك 52 حالة وفاة نعلم عنها فقط هذا الأسبوع الماضي.
جميعها نوبات قلبية.
إنهم جميعًا مجرمون مطلوبون وسجناء.
ربما هناك مجرمون آخرون لا تزال وفاتهم غير محسوبة.
إذن، يمكن أن يكون عدد القتلى بسهولة أكثر من مئة؟
رئيس، لقد بدأنا بالفعل.
أعلم. تلقيت مكالمة من المقر الرئيسي.
على أي حال،
كانوا جميعًا مجرمين ربما كانوا سينفذ فيهم حكم الإعدام.
لا ينبغي أن نقلق بشأن ذلك...
هل أنت غبي؟
لا يهم إذا كانوا مجرمين أو على قائمة الإعدام.
القتل لا يزال قتلًا.
نحن غير متأكدين حتى من أنهم قُتلوا عمدًا.
كيف يمكن لأكثر من 100 شخص أن يصابوا بنوبات قلبية في نفس الوقت؟
لا بد أن يكون قتلًا.
هل من الممكن حتى قتل هذا العدد الكبير من الناس في نفس الوقت؟
نعتقد أن منظمة كبيرة نسقت هذه العمليات بعناية.
إذا قلت إن منظمة كبيرة متورطة،
لا أستطيع إلا أن أعتقد أن الـFBI أو الـCIA متورطتان.
أتحداك أن تقول ذلك مرة أخرى!
الآن، الآن. لنوقف المزاح.
علينا أولاً أن نوضح ما إذا كانت هذه جرائم قتل
أو صداقات غريبة.
لكن لا تقول جميع تقارير التشريح
إن الوفيات سببها نوبات قلبية غير مفسرة؟
لا أرى ما يمكن أن يُستفاد من مجرد طريقة وفاتهم.
هذا صحيح!
سيكون من المفيد التحقيق إذا كانوا قد طُعنوا بالسكين!
إذا كان الأمر كذلك، دع ل يحلها!
ماذا تعتقد؟
الرئيس، ما هو L؟
هذه هي أول مرة لك في هذا المؤتمر، أليس كذلك؟
لا أحد يعرف اسم L أو موقعه أو شكله.
لكنه تمكن من حل كل قضية أخذها على عاتقه،
بغض النظر عن مدى صعوبتها.
لقد فكك العديد من القضايا غير المحلولة في العالم.
إنه ورقتنا الرابحة، سلاحنا السري.
أملنا الأخير.
شيء من هذا القبيل.
لكن أليس L متعجرفًا لدرجة أنه يأخذ فقط القضايا التي تهمه؟
صحيح.
لا يمكننا حتى التواصل معه.
L متورط بالفعل.
L يحقق في هذه القضية بالفعل.
واتاري؟
هو الرجل الوحيد الذي يمكنه التواصل مع L.
هوية واتاري أيضًا غير معروفة.
يرجى الصمت.
سيتحدث الآن L.
أعضاء الإنتربول...
أنا L.
ماذا نفعل نتسلل في مكان مهجور كهذا، لايت؟
الأشخاص الذين يلمسون مذكرة الموت يمكنهم رؤيتك، أليس كذلك؟
لا أستطيع التجول مع شيء خطير كهذا.
حتى الآن، كنت أظن أنه إذا رأى عائلتي الدفتر،
يمكنني تبريره كسجل للقضايا
أستخدمه للدراسة لأصبح محققًا.
لكنني الآن أمشي على حافة الهاوية.
إذا لم أكن حذرًا، قد أنتهي بقتل...
عائلتي الخاصة.
هذه القضية صعبة، لأنها تتعلق بأكثر من شخص في قضية واحدة.
إنها أيضًا جريمة قتل متسلسة لا تغتفر.
لحل هذه القضية، أحتاج إلى تعاون الإنتربول...
لا، منظمات عالمية مختلفة، للتعاون الكامل.
في هذا المؤتمر، أريدكم أن تقرروا ما إذا كنتم ستدعمونني.
أيضًا...
أريد بشدة العمل مع الشرطة اليابانية.
لماذا اليابان؟
بغض النظر عن عدد المشتبه بهم،
هناك احتمال قوي أن يكونوا يابانيين.
حتى لو لم يكونوا يابانيين، فهم يختبئون في اليابان.
ما الأسس التي تعتمد عليها في ادعاءاتك؟
لماذا اليابان؟
أعتقد أنني أستطيع أن أظهر لكم قريبًا من خلال مواجهة الجاني مباشرة.
مواجهة مباشرة؟
على أي حال، أود أن أؤسس مقرًا في اليابان.
كان ذلك أسهل مما توقعت.
هل يعني ذلك أنك تمكنت من إخفاء الدفتر؟
نعم، في هذا الدرج.
هل يُعد ذلك مكانًا للاختباء؟
تركت المفتاح في القفل.
هذا جيد.
من الأفضل أن أكون قد تركت المفتاح عمدًا في مكان واضح.
إنه مجرد مذكرات عادية!
من المحتمل أن يرضي فضول معظم الناس
بعد قراءة هذه المذكرات.
ومع ذلك، هذا هو المفتاح الحقيقي.
لا يوجد شيء مريب في وجود واحد من هذه على مكتبي.
إنه مجرد قلم حبر عادي.
سأستخدم هذا الجزء فقط.
هل هو المفتاح؟
نعم. إذا نظرت عن كثب،
ستجد ثقبًا صغيرًا في خلف الدرج.
أدخل هذا في الثقب.
فهمت. لديه قاعدة مزيفة.
حسنًا، لديك أيضًا المذكرات المزيفة، لذلك أشك أن أحدًا سيجدها.
هذا ليس كل شيء.
حتى لو اكتشفوا أن القاعدة مزيفة،
لن يكون لديهم وسيلة لأخذ الدفتر.
كما ترى،
خرطوشة الحبر هذه تعمل كعازل.
ستوقف تدفق الكهرباء في الدائرة.
عندما يُغلق القاعدة المزيفة لهذا الدرج،
يتوقف أيضًا تدفق الكهرباء بواسطة قطعة المطاط هذه.
لكن إذا حاول أحدهم فتح القاعدة بالقوة،
فإن البنزين في هذا الكيس البلاستيكي الرقيق سيشتعل في تلك اللحظة
وسيُشعل الدفتر على الفور.
ستُدمر جميع الأدلة تمامًا.
هكذا تم إعداده.
إذا سألوا عنه،
سأقول فقط إنني لم أرد أن يقرأ أحد مذكراتي.
إنه عذر مقنع.
فهي مذكرات، بعد كل شيء.
سمعت أنه عندما يحصل إنسان على مذكرة الموت،
أكبر مشكلة يواجهها هي إيجاد مكان جيد لإخفائها.
لكن، لايت، أنت ربما أول من يذهب لهذا الحد.
لكن هذا الإعداد خطير جدًا حقًا.
إذا ارتكبت أدنى خطأ،
قد تتعرض للحرق بشكل سيء.
خطير؟
أنت تتحدث هراء مرة أخرى، ريوك.
لقد وضعت نفسي في خطر منذ البداية.
منذ أن حصلت لأول مرة على مذكرة الموت.
مقارنة بذلك، هذا بالكاد خطير.
في الواقع، على العكس تمامًا. إنه يحميّ.
أيهما أفضل،
حريق صغير في المنزل، أو الإعدام؟
الليلة الماضية، داخل سجن طوكيو الغربي،
ناوكي كورو تسوكاياما، البالغ من العمر 32 عامًا، الذي كان محتجزًا لسرقة مسلحة،
يُقال إنه توفي بنوبة قلبية.
ردًا على الموت الغريب واللامتناهي للسجناء...
هذا مذهل. الأشرار يستمرون في الموت.
إنه مخيف قليلاً، لكنه يشعر بأنه رائع.
لكننا حقًا لا يمكننا فعل أي شيء سيء الآن.
أتساءل إذا كانت الشرطة وراء ذلك.
الشرطة لا تملك هذا النوع من القوة.
-ألا تعرف من هو؟ -من؟
إنه كيرا. كيرا!
أتساءل من سيكون القتيل التالي.
كيرا، اقتل الجميع
إرسال رسالة؟ إرسال
الاسم: روكوكو كيرا، اقتل الجميع - الاسم: بؤس
ريوك، ألق نظرة على هذا.
لقد أنشأ شخص ما موقعًا إلكترونيًا بالفعل.
"أسطورة كيرا المنقذ."
هذا رائع جدًا. هل هذا عنك؟
نعم. "كيرا" يبدو أنه من الكلمة الإنجليزية "قاتل".
لا أحبه كثيرًا، لكن...
لقد أصبحت "كيرا" للعالم.
فقط بالبحث عن كلمة "كيرا" تظهر العديد من المواقع مثل هذا.
أوردت التلفزيونات والصحف
"وفيات غامضة ومتتالية لمجرمين شريرين."
لكن شعور الناس في العالم يمكنهم بالفعل أن يشعروا به.
وجود شخص يحكم ويصدر الأحكام.
ريوك، البشر هكذا.
على سبيل المثال، لا يوجد احتمال
أن يثير أحد في المدرسة موضوع قتل الأشرار.
لكن إذا أثير الموضوع، سيتصرف الجميع بتقوى.
هذا خطأ!
هذا ما من المفترض أن يقولوه.
بالطبع، من الصحيح قول ذلك.
يجب على البشر أن يظهروا بمظهر ذلك أمام الجمهور.
لكن مشاعرهم الحقيقية موجودة.
قد يكونون خائفين أو لا يعترفون بوجودي علنًا،
لكن على الإنترنت، حيث يمكن للجميع أن يكونوا مجهولين،
كيرا يزدهر بالفعل.
لا يتحدثون عن ذلك، لكن الجميع يفهم.
شخص ما يجعل الأشرار يختفون.
الذين لديهم ضمير نظيف يهللون لكيرا في قلوبهم.
والذين ارتكبوا خطأ يخافون
أن يحل عليهم حكم السماء.
إنه مثالي.
كل شيء يسير كما هو مخطط له.
يتوقف البرنامج لبث خاص
نوقف هذا البرنامج لنقدم لكم
بثًا خاصًا على مستوى العالم من الإنتربول، الشرطة الدولية.
ما هذا؟
الإنتربول؟
سنبدأ الآن.
أنا ليند إل. تايلور،
الشخص الوحيد القادر على تحريك شرطة العالم بأكمله.
المعروف أيضًا باسم إل.
من هو هذا الرجل؟
لقد بدأ أخيرًا.
لم يظهر وجهه أبدًا، أليس كذلك؟
فلماذا الآن؟
هذا يعني أن إل جاد.
حسنًا، إل.
نحن نفعل بالضبط ما أخبرتَنا به.
الآن، حان الوقت لتثبت ما قلته في مؤتمر الإنتربول.
كانت هناك سلسلة من عمليات القتل المتسلسلة تستهدف المجرمين.
هذا هو أفظع جريمة قتل في التاريخ
ولن تمر بدون عقاب.
سأقبض بالتأكيد على من يقف وراء هذه الجرائم،
المعروف باسم "كيرا".
قال إنه سيلتقطك بالتأكيد.
أيها الأحمق. لا يمكنه أبدًا أن يمسكني.
هذا هو مذكرة الموت!
بدونها، لا يوجد دليل.
لا يمكنه أبدًا أن يمسكني.
كنت أعلم أن الشرطة ستبدأ التحقيق
وأن شخصًا مثله سيظهر.
كيرا، لدي فكرة جيدة عن دافعك
ولماذا تفعل هذا.
لكن ما تفعله شرير.
أنا شرير؟
أنا العدالة!
أنا أنقذ الضعفاء من الشر.
أنا الرجل الذي سيصبح إله العالم الجديد والمثالي!
من يحاول معارضة ذلك الإله هو الشر الحقيقي!
إل، أنت غبي.
كان يمكن أن يكون الأمر أكثر إثارة لو كنت أذكى قليلاً.
العالم بأسره يراقب
ليرى ماذا يحدث إذا تحداني أحد، إل.
فقط خمس ثوانٍ أخرى.
أربعة. ثلاثة.
اثنان. واحد.
ما الأمر؟ لماذا لا تقول شيئًا؟
هذا لا يصدق.
كان علي أن أتحقق لأتأكد. من كان يظن أنه يمكن أن يكون صحيحًا؟
كيرا، يبدو أنك تستطيع قتل الناس بدون اتصال مباشر.
لم أصدق ذلك حتى شاهدته بعيني.
استمع إلي، كيرا.
إذا قتلت الرجل على الشاشة، ليند إل. تايلور،
فقد قتلت رجلاً كان من المقرر إعدامه اليوم.
لم يكن ذلك أنا.
ماذا؟
تم القبض على الرجل سرًا بواسطة الشرطة.
لم يتم بثه على التلفزيون أو الإنترنت.
يبدو أنه حتى أنت لم تتمكن من الحصول على معلومات عنه.
هو أمسك بك.
لكن أنا، L، موجود!
هيا، حاول أن تقتلني.
لماذا ذلك...
-ما المشكلة؟ استمر! -ما الذي يحدث؟ هذا غير واقعي!
-هيا! قتلني! -هل تحاول الموت، L؟
-ما الذي يحدث؟ -إنه كيرا ضد L!
إنه جريمة قتل مباشرة!
-هيا، كيرا. -هذا مخيف!
حاول أن تقتلني!
ما الأمر؟ لا تستطيع فعل ذلك؟
يبدو أنك لا تستطيع قتلي.
إذن هناك أشخاص لا يمكنك قتلهم.
لقد أعطيتني دليلًا جيدًا.
سأخبرك بشيء جيد مقابل ذلك.
أخبرتك أن هذا بث مباشر على مستوى العالم، لكن...
هذا يُبث فقط في منطقة كانتو في اليابان.
كنت أخطط لبثه في مناطق وأوقات مختلفة،
لكن يبدو أنني لم أعد بحاجة لذلك.
الآن أعلم أنك مقيم في منطقة كانتو.
هذا الرجل L جيد جدًا.
الضحية الأولى كانت مرتكب جرائم القتل العشوائية في شينجوكو.
تغاضت الشرطة عن هذه الحالة لأنها كانت بسيطة جدًا.
من بين جميع المجرمين الذين توفوا بنوبات قلبية،
كانت جريمته الأقل خطورة.
علاوة على ذلك، كانت جريمته مقتصرة على اليابان فقط.
تمكنت من استنتاج هذا القدر.
أنت في اليابان
وكانت ضحيتك الأولى حيوانك التجريبي.
أنت محظوظ فقط لأنك في كانتو،
المنطقة الأكثر كثافة سكانية في اليابان.
لم أظن أن الأمور ستسير بهذه الطريقة، لكن...
كيرا، لن يمر وقت طويل قبل أن أتمكن من إصدار حكم الإعدام عليك.
بالتأكيد، يعيش L وفقًا لسمعته.
نعم، لقد أثبت أن كيرا موجود،
وأن عمليات القتل حدثت، وأن كيرا في اليابان.
كيرا، أنا مهتم بكيفية ارتكابك للجرائم.
لكنني سأعرف ذلك عندما أقبض عليك.
حتى نلتقي مرة أخرى، كيرا.
هو سيقوم بـ...
إصدار حكم الإعدام عليّ؟
مثير للاهتمام. سأقبل تحديك.
كلاهما يجب أن يصطاد الآخر،
لكن لا أحد منهما يعرف اسم الآخر أو وجهه.
والأول الذي يُكتشف سيموت.
البشر حقًا مثيرون للاهتمام!
L...
كيرا...
-سأطاردك وأنهيك! -سأطاردك وأنهيك!
-أنا... -أنا...
-العدالة! -العدالة!
تابعونا