Ça fait longtemps.
Merci de prendre soin de mon père.
S-- Sayu, tu as grandi…
Voici Yagami.
Monsieur le Directeur adjoint ?
À propos de l’échange du directeur contre le carnet...
-L’affaire est annulée. -Quoi ?
Nous allons maintenant échanger le carnet contre Sayu Yagami.
En tout cas, apporte le carnet à Los Angeles dans deux jours.
Viens seul.
Enchanté, L Numéro Deux.
Je suis le chef du SPK.
Voyons, tu peux m’appeler… N
N ? Il plaisante ?
Qu’est-ce que ce sentiment étrange ?
IMPATIENCE
N ? Il ressemble à…
Ce sentiment me rappelle L.
J’ai dit que nous ne compterions plus sur L.
Cela signifie que mes ordres à la CIA et au FBI
auront priorité sur ceux de L.
Cependant, le meurtre du directeur de la NPA
est un crime impardonnable.
Je pense qu’il y a une possibilité que cette affaire mène à l’arrestation de Kira,
alors je vous soutiendrai pleinement.
"Mener à l’arrestation de Kira" ?
Qui il croit qu’il est ?
Une telle confiance.
Qu’est-ce qui ne va pas, L ?
Rien.
En fait, après le meurtre du directeur,
la fille du Directeur adjoint Yagami a été enlevée par quelqu’un
que nous soupçonnons être la même personne qui a tué le directeur.
Ils nous ont contactés pour faire un marché à Los Angeles.
Un marché ?
En échange du carnet, n’est-ce pas ?
Exactement.
Je comprends.
Je vais rassembler autant d’enquêteurs que possible à Los Angeles,
sans leur révéler les détails,
et utiliser un satellite pour surveiller la région de L.A.
Non.
Je vais te laisser toute l’autorité sur ce, L.
Dieu merci.
Ce sont nous qui prenons les décisions.
Mais qu’est-ce que c’était que cette histoire d’Américains qui ne font plus confiance à L ?
Near, es-tu sûr de laisser ça à un faux L,
un qui n’a pas réussi à attraper Kira ?
Tant mieux.
Cela signifie qu’on peut en profiter.
Bien sûr, la vie des gens est notre priorité,
mais en tant que SPK, notre seul objectif est d’obtenir le carnet et d’arrêter Kira.
Light…
Je m’en fiche si ça me coûte la vie mais...
s’il te plaît, sauve Sayu.
Ne dis pas des choses comme ça !
Tu pourrais être satisfait de ça
mais sais-tu à quel point ce serait douloureux pour tous ceux que tu laisserais derrière toi ?
Tu ne peux pas mourir devant Sayu.
Tu pourrais perdre contact avec moi.
Donc, s’il y a une situation où tu dois prendre une décision seul,
fais tout ce qu’il faut pour que toi et Sayu surviviez.
Promets-le-moi.
Light…
Quoi ? Impossible !
Je peux vraiment venir avec toi ?
Oui, cette fois, j’aurai peut-être besoin de tes yeux.
D’accord !
Merci !
Je dois commencer à faire mes valises tout de suite !
Je ne peux pas décider…
Hé, Light, lequel tu préfères ?
Si ça tourne mal, je devrai tuer Sayu.
Papa, je vais d’abord à Los Angeles pour faire les préparatifs.
Monsieur Ide et vous autres, venez après nous.
Nous prendrons des avions différents.
Donc, pour être prudent,
Monsieur Aizawa suivra mon père et prendra le même avion que lui.
D’accord.
Je vais me couper les cheveux pour me déguiser.
Bon, tout le monde, je compte sur vous.
Monsieur Yagami.
Qu’est-ce qu’il y a ? Es-tu l’un des ravisseurs ?
Vous prendrez le vol SE333. J’ai votre billet.
Dépêchez-vous. C’est à la porte 18.
Compris.
Un homme l’a intercepté à Narita ! Dois-je l’arrêter ?
Monsieur Aizawa, calmez-vous.
Ce ne nous aidera pas de l’arrêter maintenant.
Il faut juste ne pas le perdre de vue.
Oh non.
Le Directeur adjoint vient de monter dans un autre vol avec cet homme.
C’est une urgence.
-Je vais monter en tant qu’agent de police. -Calmez-vous, Aizawa !
Si vous faites ça et qu’ils découvrent, tout sera foutu.
Savez-vous où ça va ?
Euh…
Ça va aussi à Los Angeles.
Impossible. Ils ont même un avion ?
C’est grave.
Vol SE333 ?
Vol SE333, pouvez-vous m'entendre ?
Vous déviez de votre trajectoire !
Ici le vol SE333, je vous entends fort et clair.
Nous ne dévions pas de notre trajectoire.
J'ai changé de cap.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous plaisantez ?
Ce n'est pas une prise d'otages.
Nous allons juste faire un détour pour déposer un passager.
N'hésitez pas à me suivre par radar.
Mais si vous faites quoi que ce soit pour nous gêner,
je n'hésiterai pas à faire crash le avion et à emporter tous les passagers avec moi.
Light… je veux dire, L.
L'avion du Directeur a dévié de sa route vers Los Angeles.
Quelqu'un va être déposé quelque part,
probablement le Directeur.
Putain ! Que se passe-t-il ?
J'ai vérifié l'équipage de vol à l'avance.
Il n'y avait personne de suspect.
Le pilote est un vétéran de plus de quinze ans.
Il n'y a pas de problème avec le copilote non plus.
Donc, l'ennemi est assez puissant pour contrôler des gens ordinaires.
Merde. Je n'ai pas le choix.
Directeur, ici L. Contactez N.
Oui.
N, je pense que tu connais la situation.
Pourriez-vous prévenir les compagnies aériennes, la police et l'armée
et leur dire de ne pas intervenir pour l'instant ?
Que fait L ? Si peu fiable…
D'accord, L.
Nous allons déterminer où il atterrira
et maintenir une surveillance satellite sur cette zone.
Si nous pouvons faire autre chose, faites-le moi savoir.
Prenez ce PDA.
Mettez l'écouteur sans fil dans votre oreille.
Yagami, seul toi peux entendre ma voix.
Écoute attentivement.
Je suis celui qui a enlevé ta fille.
Je n'ai aucun intérêt pour la vie de toi ou ta fille.
En ce moment, la seule chose que je veux...
c'est le carnet.
Si tu fais ce que je dis, je ne tuerai ni toi ni ta fille.
J'ai même organisé une procédure d'échange qui te satisfera.
Ne te bats pas contre moi.
Je suis en train d'échanger le carnet du tueur avec un parfait inconnu
pour la vie de ma fille.
Quand le moment sera venu, que dois-je faire ?
En tant qu'officier de police, en tant qu'humain, en tant que parent...
L, nous avons utilisé nos satellites pour localiser leur atterrissage.
Je t'enverrai des images de ce que nous voyons.
Papa !
Que se passe-t-il ?
Comment est-il censé faire l'échange là-bas ?
Tu le vois, n'est-ce pas, Yagami ?
Entre là.
Souterrain, hein ?
C'est intéressant.
Merde. Souterrain, hein ?
Cela signifie qu'il a prévu qu'il y aurait une surveillance satellite.
Maintenant, je ne peux plus le suivre.
C'est du verre pare-balles, compris ?
Une certaine syndicat utilisait cet endroit jusqu'à il y a quelques années
pour faire des affaires douteuses.
Nous avons apporté quelques modifications.
Faites glisser le carnet par ici.
Quand vous le glisserez, je relâcherai cette poignée.
Nous reculerons et ferons tourner la porte en verre.
Le carnet sera passé par ici, votre fille vous sera remise.
Si vous ne faites pas l'échange, je tirerai sur votre fille d'ici.
L, as-tu un plan ?
Ou penses-tu vraiment qu'il est acceptable
que le carnet tombe entre les mains de quelqu'un que tu ne connais pas ?
Y462, commence.
Maintenant, ouvre le carnet
et insère-le dans la fente de la porte en verre à gauche.
Merde. Je suis encore repoussé plus loin.
Je viens juste d'arriver à L.A. et je ne suis pas en position
de donner des ordres aux agences de police du monde entier en tant que L.
À ce rythme, le carnet va…
Light, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ? Tu as l'air pâle.
Misa, tais-toi et fais ce que je dis !
Je veux que tu sois plus prudente que d'habitude quand tu tues les criminels au Japon.
Il enquête sur Kira.
Tu sais que quelque chose de mauvais arrivera si la punition est retardée, n'est-ce pas ?
Oui, mais qui est "il" ?
Fais simplement ce que je dis !
Tu te venges d'elle avec ta colère.
Je peux encore le faire.
À ce rythme, tuer Sayu est-il ma seule option ?
D'accord, je vais tester le carnet.
"Tester" ? Tu vas tuer quelqu'un ?
-C'est… -Hé, hé.
Nous ne pouvons pas faire d'échange sans le tester.
Tu veux que ta fille meure ?
Ce n'est pas bon !
Seule la police connaît cette affaire.
Je ne peux pas blâmer la mort de Sayu sur Kira.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien, Miller ?
C'est ce que tu obtiens quand tu voles et vends nos drogues dans mon dos.
Il était sans valeur.
C'est la première fois qu'il est utile.
Y462, la cible est morte.
Il semble que le carnet soit réel.
Maintenant, lâche. Nous l'échangerons contre ta fille.
Sayu, Papa…
Oh, ils sont en sécurité.
Le coupable se dirige vers un hélicoptère.
On peut supposer que c'est son moyen de fuite.
Cela signifie que le carnet a été définitivement échangé.
Nous ne savons toujours pas ce qui pourrait arriver ensuite.
Suivez leur hélicoptère du mieux que vous pouvez jusqu'à ce qu'il atterrisse.
Ne le quittez pas des yeux de votre satellite.
Tu donnes des ordres difficiles avec facilité.
D'accord, je vais faire de mon mieux.
Nous ne pouvons pas. Nous avons été trompés, L.
Une missile ?
C'est un type qui ne peut pas être suivi par radar.
Le carnet est sur une missile ?
La missile a été lancée !
L'hélicoptère ou la missile ? Sur laquelle le carnet est-il ?
Patron, je suis sûr que tu regardais.
J'ai tout fait parfaitement comme tu as demandé.
Oui, bon travail.
Alors, maintenant, mes erreurs passées seront effacées, n'est-ce pas ?
Oui, je vais les effacer.
Fais-le !
Près, l'hélicoptère a…
Je le pensais.
Cela signifie que le carnet était définitivement sur la missile !
La missile ne peut pas être suivie !
J'ai complètement perdu de vue la cible.
Il ne sera pas difficile de récupérer la missile
si elle tombe dans une zone non peuplée.
Il devrait être en train de mettre la main sur le carnet à l'instant.
Quand il le fera, j'ai une bonne idée de ce qu'il va faire en premier.
L.
Oui ?
Ils nous ont eus.
-"T'as eu ?" -Oui.
La plupart des membres du SPK ont été tués.
L, tu as remis le carnet sans défense.
N, tu dis que si tu étais en commandement,
tu ne l'aurais pas remis ?
Non, avec ce genre de préparation, il aurait été pris de toute façon.
Ça ne sert à rien de se disputer.
Aidons-nous mutuellement et disons ce que nous savons.
J'ai une idée de qui pourrait être le coupable.
Je pense que la personne derrière tout ça se fait appeler Mello.
Se fait appeler Mello ?
Je n'ai pas sa photo et je ne connais pas son vrai nom,
Je sais seulement que, jusqu'à il y a quatre ans,
il était dans un orphelinat appelé Wammy's House
à Winchester, en Angleterre.
Wammy's House ?
C'était l'institution que Watari a créée.
Je pense que Mello joue un jeu avec moi.
Pour voir qui peut attraper le dernier boss, Kira, le plus vite.
Armo Justin…
C'est Armonia Justin.
Je suis allé voir le vieux, le roi, pour lui dire que j'avais perdu mon carnet,
mais quand j'ai décrit à quoi il ressemblait,
il a dit que Ryuk lui avait dit que c'était le sien, qu'il l'avait laissé tomber, et qu'il l'avait pris.
Que dois-je faire ?
Dans ce cas, tu dois le récupérer à Ryuk.
Je le pensais.
Donc, je dois aller dans le monde humain, hein ?
Oui, il semble que tu doives y aller.
Je vois…
À SUIVRE