DÉCEMBRE 2007
Qu'as-tu dit, Roger ?
Dis-le encore !
L est mort.
Mort ?
Pourquoi ?
Kira l'a-t-il tué ?
C'est ça ?
Probablement…
Il a dit qu'il ferait exécuter Kira
mais il a été tué ?
Tu veux dire ça ?
Mello…
Si tu ne peux pas battre le jeu…
Si tu ne peux pas résoudre l'énigme…
Tu n'es qu'un perdant.
Moi ou Near ? Alors, lequel de nous deux a fait… L… ?
Aucun encore.
Il ne peut pas choisir
s'il est mort.
Mello. Near.
Et si vous travailliez ensemble ?
Bien sûr. Ça me paraît une bonne idée.
C'est impossible, Roger.
Tu sais que Near et moi ne nous entendons pas.
Nous avons toujours été en compétition.
Toujours !
Ça va, Roger.
Near devrait succéder à L.
Contrairement à moi,
Near résoudra cela sans émotion, comme un puzzle.
Je vais…
quitter cette institution.
Mello !
J'ai presque quinze ans, de toute façon.
Je vivrai ma vie à ma façon.
5 MARS 2012
Un policier dans le coin, lors de l'arrestation de Higuchi,
a entendu dire que si tu écris le nom de quelqu'un que tu connais dans le carnet,
cette personne mourra.
Tu dis que c'est ça, le carnet de la mort ?
Oui. La police japonaise doit l'avoir en ce moment.
UN JEUNE HOMME NOMMÉ NEAR PRÉSENTE DES PREUVES SUR L'AFFAIRE KIRA
QU'IL A RÉUNIES LUI-MÊME AU COURS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES.
IL RENCONTRE LE PRÉSIDENT, ACCOMPAGNÉ DU DIRECTEUR DU FBI.
Monsieur le Président, le L actuel
est une création de la police japonaise pour éviter la confusion.
L est mort.
Directeur Mason…
Qui... est-ce ?
Eh bien…
Disons simplement que, ceci…
est le véritable successeur de L.
LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
CRÉENT LEUR PROPRE ÉQUIPE D'ENQUÊTE INDEPENDANTE DE L POUR CHASSER KIRA.
LA SPK (PROVISION SPÉCIALE POUR KIRA)
EST COMPOSÉE D'AGENTS FBI ET CIA CHOISIS SUR LE VIF, AVEC NEAR.
ENLÈVEMENT
Mais…
Il est impossible de censurer Internet,
et l'affaire Kira a récemment fait du surplace.
Peut-être que ceux qui montrent sur Internet les personnes qu'ils veulent faire tuer
devraient être tués.
Mais Kira obtient une partie de ses informations d'Internet,
alors il ne les tuera pas.
Matsu, ton idée est pleine de contradictions.
Si seulement les gens ne faisaient pas de mauvaises choses,
ou plutôt, le monde serait un endroit bon pour les innocents.
Je suppose qu'il y a des gens qui pourraient croire ça.
Regarde qui parle.
Non. Bientôt tout le monde pensera comme ça.
Tu reparles de ça encore ?
S'il te plaît, arrête.
Chérie, et Light.
Je suis rentrée.
Bon retour !
Bienvenue à la maison, Sayu.
Light, Misa.
Ce n'est pas courant que vous soyez tous les deux ici. Bienvenue.
Excusez l'intrusion.
Monsieur Matsuda, n'est-ce pas ?
Oh, oui !
Ça fait un moment.
Merci de vous occuper de mon père.
S-- Sayu…
Y-- Tu as grandi et tu es si jolie.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais comme ça...
Matsu en rouge vif !
Hein ? Non, je ne suis pas !
Je ne laisserai jamais Sayu épouser un détective.
- Hein ? - C'est ça.
Je ne veux absolument pas ça.
Quoi ? Hors de question !
Je n'ai même pas pu faire ma demande, ni même lui avouer que je l'aime.
Maman et Papa.
- Mo-- ! - Da-- !
Eh bien, je pense que tu es formidable.
Quoi… ? R-- Vraiment, Sayu ?
Oui. J'aurais peut-être envisagé de sortir avec toi
si tu étais un peu plus jeune.
Bien joué, Sayu !
Vraiment. Elle est plus mature que Matsu.
Mais Light, tu n'as pas changé d'un iota
et tu es aussi merveilleux qu'au premier jour où je t'ai rencontré.
Light, tu as déjà trouvé une carrière.
Alors, arrête de vivre en secret en cohabitant et mariez-vous déjà.
Ça a l'air bien !
Quelle famille malheureuse et touchante.
Que c'est amusant !
Qu'est-ce qu'il y a, Aizawa ?
Oui.
Oui. Oui.
D'accord.
Matsuda, Light, venez avec moi.
Un enlèvement ?
Qui a été enlevé ? Par qui ?
Le directeur Takimura de la NPA.
Je ne sais pas par qui.
Putain ! Comme si la situation actuelle avec l'affaire Kira ne suffisait pas.
DIRECTEUR ADJOINT
Es-tu sûr ?
J'ai reçu l'appel à 6h12. Il y a quarante-cinq minutes.
Nous avons déterminé que c'était du téléphone portable du directeur.
Les ravisseurs ont-ils fait des demandes ?
Eh bien…
Ils voulaient...
échanger le directeur contre le carnet de meurtres.
Qui ? Dans quel but ?
Tu penses que c'est Kira ?
Eh bien, si l'existence du Death Note a été divulguée,
d'innombrables personnes le voudraient.
Papa, combien le directeur sait-il ?
Nous avons essayé de garder la connaissance du carnet au sein de notre groupe.
C'est vrai.
Je n'en ai jamais discuté avec le directeur.
L'existence du Death Note…
Quelqu'un sait que la NPA le possède et ils sont venus le prendre.
Avertissez tous les bureaux de la NPA uniquement de l'enlèvement du directeur.
Oui.
Est-ce un appel du criminel ?
Non. Il y a quelqu'un qui veut rencontrer le directeur Takimura.
Quoi ?
Je suis John MacEnrow,
agent du FBI.
Bien sûr, c'est un alias,
car ce que je fais concerne Kira.
Pardonnez-moi.
Kira…
Le directeur est absent pour le moment.
Si cela ne vous dérange pas, je vais écouter ce que vous avez à dire.
Eh bien, ça va.
Excusez-moi d'aller droit au but,
mais la police japonaise est peu fiable.
Pour résoudre l'affaire Kira,
nous voulons que vous remettiez le carnet à notre pays.
Donc, c'était le FBI !
Où avez-vous emmené notre directeur ?
-Q-Quoi ? -Ne faites pas semblant de ne pas savoir !
C'est un crime audacieux !
Que gagnerions-nous à cacher le directeur de la NPA japonaise ?
-Comment savez-vous pour le carnet ? -Que se passe-t-il ?
Il semble que le directeur de la NPA ait été enlevé par quelqu'un.
Quelqu'un qui veut le carnet.
Commandant Rester.
Hmm ?
Suggérez-lui que nous aimerions aider à sauver le directeur
et arrêter le coupable.
Nous prendrons le carnet quand nous en aurons l'occasion.
D'accord.
Pouvez-vous m'entendre ?
C'est le quartier général.
Voici vos ordres.
A-t-il dit quelque chose ?
Il semble que la police japonaise ait tellement peur de Kira,
que les seuls qui travaillent avec L sont :
Soichiro Yagami, Kanzo Mogi, et Touta Matsuda.
N'est-ce pas ?
Oui.
Il y en avait un autre appelé Ukita, mais il est mort.
Même si vous étiez le directeur de la NPA,
vous ne saviez pas pour le carnet ?
La police japonaise est vraiment nulle.
Le plus haut placé des trois est Yagami,
qui était le chef détective de l'équipe spéciale, n'est-ce pas ?
Oui.
Je pense qu'il y a deux carnets.
Kira en a un.
La NPA a l'autre.
Nous prendrons les deux.
Il n'y a pas d'erreur si Mello le dit.
A-t-il déjà eu tort
depuis qu'il a rejoint notre équipe il y a un an et demi ?
Mais pourquoi le gars
qui nous a apporté la tête d'un chef de mafia que Kira ne pouvait pas tuer,
est-il si obsédé par le carnet ?
Je ne veux pas seulement le carnet.
Je veux tuer tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin...
et être numéro un !
Par tous les moyens nécessaires,
avant que Near ne le fasse…
Patron !
Qu'est-ce que c'est ?
Silence.
Désolé.
Eddie et moi discutions juste et...
Takimura s'est pendu avec sa cravate !
Idiot !
À quoi sert un otage mort ?
Non, ça va.
Si Kira est responsable de ça,
il ne peut pas nous toucher puisqu'il ne connaît ni nos noms ni nos visages.
C'est pourquoi il a attaqué Takimura
ce qui signifie…
Kira est quelqu'un qui connaît cette kidnapping.
Que allons-nous faire, Mello ?
Kidnapper la fille de Soichiro Yagami, Sayu Yagami, ensuite.
Il n'y a toujours aucune piste concernant
le directeur ou les ravisseurs.
À part ça,
pourquoi n'ont-ils rien dit depuis qu'ils l'ont enlevé ?
Light, il n'y a pas d'erreur
que le vrai nom de l'agent du FBI
qui se fait appeler "John MacEnrow" est en réalité Larry Conners.
C'est ça ? Dieu merci.
C'est un vrai agent.
Le directeur du FBI a aussi dit
qu'il nous aiderait à sauver le directeur Takimura.
Je pense qu'on peut lui faire confiance.
Le directeur doit être mort à présent.
Pourquoi ne disent-ils rien ?
Abandonneraient-ils l'affaire simplement parce qu'il est mort ?
Je ne pensais pas que nous traitions avec de si faibles.
Papa.
Non, tout le monde ici doit faire attention.
Le directeur ne connaît peut-être pas le carnet,
mais il sait qui travaillait avec L.
Si cela se sait, il y a une chance
-qu'ils viennent après nous. -Light !
Je serai une bonne fille ce soir et je dormirai seule, d'accord ?
Oui, bonne nuit.
Bonne nuit !
Alors je resterai ici.
Nous ne sommes pas les seuls en danger.
Nos familles et…
Le téléphone portable du directeur.
Il vient des ravisseurs !
-Aizawa ! -Oui ! Traçage !
C'est Yagami.
Monsieur le Sous-directeur ?
Concernant l'échange du directeur contre le carnet.
C'est annulé.
Takimura est mort.
Quoi ?
Q-Quoi ?! Vous !
Cependant, c'est seulement annulé en ce qui concerne le directeur.
Nous allons maintenant échanger le carnet contre Sayu Yagami.
Vous êtes le sous-directeur de la NPA,
donc ce serait ridicule de ma part de vous dire de ne pas alerter la police.
Mais j'aimerais que vous agissiez de votre côté.
Je tuerai votre fille
si je vois la police faire trop de bruit.
C'est ça,
comme nous avons tué le directeur.
Je vous enverrai une photo du corps de Takimura.
Regardez bien longtemps.
Je vous contacterai demain.
H-- Hé !
Ils m'ont eu.
Ils ont utilisé la mort du directeur comme une opportunité pour prendre Sayu.
Light, ça devient à nouveau amusant !
Monsieur…
-Pourquoi iraient-ils aussi loin ? -Merde !
YAGAMI
Oui, oui.
Chéri, tu ne téléphones jamais depuis ton téléphone du travail.
Hein ? Sayu ?
Qui sait ?
En y réfléchissant, elle est en retard.
Sayu…
GRAND FRÈRE
Papa, ça va ?
Je pense que c'est Kira
qui a tué le directeur, pas les ravisseurs.
-Hein ? -Quoi ?
Il ne veut probablement pas que le carnet soit remis à des criminels.
Kira agit comme une icône de justice,
donc il ne veut pas que le carnet tombe entre de mauvaises mains.
Si Kira a tué le directeur,
il est possible qu'il ait des méthodes pour obtenir des informations
au sein de la police.
Il vaut mieux que nous soyons les seuls à enquêter.
Sinon…
Kira essaiera de tuer l'otage à nouveau.
Exactement.
Près.
Le directeur kidnappé de la NPA japonaise a été tué.
Par qui ?
"Par qui ?"
Ce serait intéressant si c'était Kira.
C'est vrai.
Ils ne peuvent pas obtenir le cahier si leur otage est mort.
Aussi, si c'était Kira…
Je peux réduire la liste des suspects.
Au fait, Commandant Rester…
Avez-vous suivi ses déplacements ?
Eh bien…
Nous sommes sûrs qu'il a quitté l'institution il y a quatre ans, comme vous l'avez dit,
mais nous ne savons rien d'autre après cela.
Alors, c'est décidé.
Mello, tu ignores toujours les choses les plus importantes
parce que tu deviens trop émotionnel.
Ou peut-être…
tu n'es pas du tout impliqué dans cette affaire ?
Comment as-tu pu laisser ta photo à l'orphelinat ?
C'est Yagami.
Ta fille est enfin arrivée ici.
"Ici ?"
Tu as une bonne idée d'où cela se trouve, n'est-ce pas ?
Nous ferons l'échange ici.
En tout cas,
amène le cahier à Los Angeles toi-même dans deux jours.
Je ne ferai pas l'échange tant que je ne serai pas sûr que ma fille est en sécurité.
Laisse-moi entendre sa voix !
D'accord, d'accord.
Je t'enverrai une autre photo.
Sayu !
Monsieur, nous avons réduit la zone à la Cinquième Rue à Los Angeles.
L'émission télévisée qui passe en arrière-plan
est sûrement diffusée en ce moment.
Ils nous ont montré ça exprès pour nous faire savoir qu'elle va bien.
O-- Dieu merci.
Au moins, elle est en vie.
Je vais prendre le cahier à Los Angeles.
En tant que sous-directeur de la NPA et père de Sayu Yagami !
Je prendrai toutes les décisions et en assumerai la pleine responsabilité !
Papa !
Nous devons d'abord élaborer un plan.
C'est ça, Monsieur !
Mais je dois être à Los Angeles dans deux jours.
Nous n'avons pas de temps.
Donc, tu dis que c'était Kira qui a tué Takimura,
et non les ravisseurs ?
Je dis juste que c'est une possibilité.
Si c'est le cas, cela signifie que Kira a obtenu des informations de la police japonaise.
Oui ?
C'est L.
C'est L… le actuel.
Directeur, j'ai entendu ce que l'agent John MacEnrow,
non, Larry Conners, avait à dire du Directeur adjoint Yagami.
Pouvez-vous nous aider dans l'enquête sur le meurtre du Directeur de la NPA, Takimura ?
Eh bien…
Le téléphone, s'il vous plaît.
Enchanté, L Numéro Deux.
"Numéro Deux ?"
Qu'entends-tu par là ?
Qui es-tu ?
C'est inutile d'essayer de le cacher.
Nous sommes une nouvelle organisation, le SPK,
créée pour capturer Kira sans l'aide de L.
Sept de nos meilleurs membres savent que L est mort.
La mort de L… ?
De qui ? D'où ?
Et je suis au centre du SPK.
Voyons, appelez-moi… N.
N… ?
Il plaisante ?
Mais… qu’est-ce que…
ce sentiment étrange ?
À SUIVRE