RÉVIVRE
Ryuzaki, laisse-moi partir.
Chef, je vais avec vous.
D'accord, mais c'est Kira.
Faites attention en l'arrêtant. Ne laissez pas voir votre visage.
Watari, si Higuchi fait le moindre mouvement…
Oui, je l'arrêterai sans le tuer.
Aizawa, as-tu quelque chose pour couvrir ton visage ?
Oui.
Couvre-moi.
Oui. Merci beaucoup, Chef !
Higuchi, mets tes mains en l'air et sors de la voiture !
Nous avons capturé Higuchi.
M. Mogi, donne à Higuchi un casque comme prévu.
Oui.
Higuchi,
Comment tu tues les gens ? Dis-moi.
J'utiliserai tous les moyens nécessaires pour te faire parler.
Le carnet.
Carnet ?
Tu ne me croiras peut-être pas,
mais si j'écris le nom de quelqu'un dont je connais le visage dans ce carnet,
cette personne meurt.
Un carnet…
M. Yagami.
Oui, il y en a un dans le sac de Higuchi.
Il a écrit des noms dedans,
mais ça ressemble à n'importe quel autre carnet.
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Yagami ?
Un monstre !
Calme-toi.
Tu n'as pas d'arme sur toi en ce moment.
Ah, oui…
Ça va, Chef ?
M-Mogi, tu ne vois pas ça ?
Chef, tu es probablement fatigué.
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Mogi ?
Oh… Euh… Il semble…
que seules les personnes qui ont touché ce carnet peuvent voir ça.
Ce monstre…
Apporte le carnet à l'hélicoptère, s'il te plaît.
Oui.
Qu'est-ce que tu plans, Light Yagami ?
Quand tu reprendras le carnet,
tous tes souvenirs du moment où tu avais le Death Note reviendront.
Mais…
Ryuzaki, c'est ça.
C'est un Shinigami, n'est-ce pas ?
Ils existent vraiment…
Light Yagami, un carnet…
...montrons nos carnets à Aoyama…
-Amour au premier regard… -Ryuzaki, laisse-moi le voir aussi !
Le Second Kira…
Deux livres !
Il existe plus de deux carnets !
Ce n'est pas encore fini.
Un Shinigami ?
Écris le nom dans le Death Note.
…et L.
Je suis L.
Tu… Tu vas bien ?
N'importe qui serait surpris par ce monstre.
Ryuzaki.
Oui ?
Je vais essayer de faire correspondre les noms écrits ici
avec les noms des victimes.
Hein ? Oui.
Eh bien… Bien sûr.
J'ai gagné !
Juste comme je l'avais prévu.
Je renonce à la propriété de ce carnet.
Maintenant, la propriété du carnet revient à toi, Rem.
Ai-je raison ?
C'est ça. Tu insistes beaucoup.
Alors, donne ce carnet à Ryuk.
Quoi ?
D'accord.
Maintenant, la propriété de ce carnet revient à Ryuk.
Ryuk, laisse tomber ce carnet par terre dans le Monde Humain à nouveau.
Hein ? Eh bien, d’accord.
Maintenant, la propriété de ce carnet revient à moi.
Attends, ça vient juste de tourner. Rien n'a changé.
Oui, c'est peut-être vrai.
Mais il viendra un moment où cela sera utile.
Ce carnet est le premier que j'ai reçu.
Je vais maintenant te le rendre, Ryuk.
Rends-le à Rem.
Tiens.
Rem, donne-le à quelqu'un avec du statut et un fort désir de pouvoir,
quelqu'un qui utiliserait le carnet pour son propre gain.
Si tu fais ça, Misa sera libérée de sa détention.
Si elle n'est pas libérée après plusieurs années, tue-moi.
Qu'en penses-tu ?
Light Yagami, à quoi penses-tu ?
C'est pour sauver Misa.
Fais-moi confiance.
D'accord. Si Misa est sauvée, je ferai ce que tu demandes.
Plus tard, je m'assurerai d'être confiné comme Misa
et placé sous surveillance 24 heures sur 24.
Je renoncerai à la propriété du carnet pendant la détention,
et perdre toute mémoire du Death Note.
Pendant ce temps, la mise à mort des criminels recommencera.
KIRA REVIENT
Si cela continue, Ryuzaki devra nous libérer tous les deux tôt ou tard.
Comme je vais perdre toute ma mémoire, j'essaierai probablement d'attraper Kira.
Parce que c'est le genre de personne que je suis.
Et tu essaieras d'attraper le gars à qui Rem donne le carnet
puis de voler le carnet avant que L ne l'atteigne.
C'est ça.
Et quand cela arrivera, je tuerai le propriétaire du carnet.
Mais il y a un problème.
Si tu n'as pas la propriété du carnet,
tes souvenirs ne reviendront que lorsque tu toucheras le carnet.
Une fois que tu le lâches, tes souvenirs disparaîtront.
Je tuerai Higuchi sans lâcher ce carnet.
Si je fais ça, la propriété reviendra à moi et…
mes souvenirs ne disparaîtront pas.
Je dois faire cela quatre fois en une seconde.
D'accord…
Je portais cette montre.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
M. Yagami, emmenez Higuchi à la voiture.
D'accord ! Compris !
KYOSUKE HIGUCHI
-Ce carnet… -Hein ?
Que pensez-vous que nous découvrirons si nous l'analysons scientifiquement ?
Ce n'est pas comme toi.
Cette chose dépasse la science.
C'est vrai.
Ce sont les quarante secondes les plus longues de ma vie.
Higuchi ?
Ryuzaki, Higuchi est…
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Hé, Higuchi !
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Si Higuchi meurt maintenant…
Impossible !
Non, mais, il est déjà…
Oui, il est mort.
Ryuzaki…
tu es le prochain.
La personne dont le nom est écrit dans ce carnet… mourra.
Cela ne prendra effet que si l'auteur
a en tête le visage de la personne en écrivant son nom.
Par conséquent, les personnes portant le même nom ne seront pas affectées.
Si la cause de la mort est écrite
dans les 40 secondes suivant l'écriture du nom de la personne,
cela se produira.
Si la cause de la mort n'est pas précisée,
la personne mourra simplement d'une crise cardiaque.
Après avoir écrit la cause de la mort, les détails de la mort doivent être écrits
dans les 6 minutes et 40 secondes suivantes.
De plus, les instructions de la couverture arrière indiquent que
si vous rendez ce carnet inutilisable en le déchirant ou en le brûlant,
tous les humains qui ont touché le carnet jusqu'à ce moment en mourront.
Quoi ?
Est-ce vrai, Aizawa ?
-C'est ce qui est écrit. -C'est ça. Avec une règle comme ça,
le père et les autres ne tenteront pas de s'en débarrasser
et je ne perdrai pas la mémoire de cela.
Rem, le vieil homme ne sera pas en colère contre nous
si nous écrivons une fausse règle ici, n'est-ce pas ?
Non. Il n'y a pas de règle contre ça.
Très bien alors. Light, tu me dois des pommes.
Mec, je n'aurais pas dû le toucher juste parce que je voulais voir le Shinigami.
Alors tu serais le seul à ne pas savoir ce qui se passe.
Est-ce que ça te dérangerait ?
Non, je veux travailler aux mêmes conditions que tout le monde.
Et cette dernière phrase…
Si la personne utilisant le carnet ne parvient pas à écrire les noms des personnes à tuer
dans un délai de 13 jours l'un après l'autre,
alors l'utilisateur…
mourra.
Quoi ? Ce qui signifie que…
Light et Misa-Misa sont complètement hors de danger !
Oui, en effet.
Light et Amane ont été détenus pendant plus de cinquante jours
et sont toujours sous surveillance.
Il n'y a aucune chance qu'ils soient encore en vie s'ils sont tous les deux Kira.
Tu n'es pas content, chef ?
Oui.
Rem…
était-ce toi, le Shinigami de couleur blanche ?
Ryuzaki ! Ce n'est pas poli de le désigner par sa couleur de peau.
Oui, c'est vrai.
Il y a d'autres carnets dans le Monde Humain, n'est-ce pas ?
Qui sait ? Il pourrait y en avoir, ou peut-être pas.
S'il y avait d'autres carnets, auraient-ils tous les mêmes règles ?
C'est inutile, Ryuzaki.
Tu ne peux pas briser cette règle avec Rem.
Oui, ils sont identiques.
Il y a beaucoup de carnets dans le Royaume des Shinigami
mais ils ont tous les mêmes règles.
Même celles concernant leur obtention par les humains.
Ryuzaki.
Light et Amane sont maintenant disculpés.
Leur surveillance est terminée.
C'est ça. C'est déjà clair.
Tu as raison.
Je comprends.
Je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé.
Dieu merci.
Oui, mais on ne peut pas encore dire que nous avons résolu cette affaire.
Je veux que ces menottes soient enlevées, mais puis-je continuer mon enquête ici ?
Bien sûr.
Misa et moi sommes complètement hors de cause.
Il n'a pas d'autre choix que de croire à la règle fausse
que le Shinigami a écrite dans le carnet de la mort.
Avec les fausses règles que j'ai inventées,
Ryuzaki a perdu son avantage.
Écoute, Ryuzaki…
Dans n'importe quel monde, les règles sont toujours créées par ceux qui sont des dieux.
Tu seras battu par la règle que j'ai créée,
et pour le crime de défier le dieu du nouveau monde…
tu mourras.
Light !
Envoie-moi des SMS tous les jours.
Nous disons enfin adieu à Misa-Misa.
Hé, Matsuda, laisse ces deux-là tranquilles !
À plus tard, Misa-Misa !
Hé.
Les caméras de surveillance ne peuvent pas voir ma bouche de cet angle.
Misa, je vais te parler d'un endroit précis.
Je veux que tu déterres quelque chose quand personne ne regarde.
Light, ta mémoire est revenue !
Ne t'inquiète pas, Misa fera du bon travail !
Light, je me souviens.
Je me souviens de tout ce qui s'est passé quand j'avais ce carnet.
Tu as enterré ce carnet pour que je puisse me souvenir.
POUR MISA, LIGHT YAGAMI
Misa, d'ici que tu lises cette lettre, tu devrais tout avoir retrouvé.
Une lettre de Light !
Te souviens-tu de mon ami à l'Université To-oh
qui s'appelait Hideki Ryuga ?
Je veux que tu écrives son nom dans le carnet… et que tu le tues.
Aussi, brûle cette lettre,
garde quelques pages du carnet avec toi, puis enterre le carnet.
Quand tu me rencontreras à nouveau,
touche-moi nonchalamment avec un morceau du carnet.
Si tu fais cela, Misa Amane, je vais…
"...t'aimer pour le reste de ma vie."
D'accord !
Je vois. C'était le plan de Light !
Il voulait que je récupère ce carnet, que je retrouve ma mémoire…
et que je tue Hideki Ryuga. Ryuzaki.
Un des obstacles de Light disparaîtra et je lui serai utile.
Ce n'est pas bon, Light.
Je ne me souviens pas de son nom.
Je voyais des dizaines, des centaines de noms et de durées de vie chaque jour.
Je ne me souviens pas du tout !
Misa est tellement stupide !
Je peux enfin revenir !
Ryuk !
Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ?
Désolé, mais…
Je suis un gars. Tu me rends timide.
Ah, oui…
Tiens.
Light m'a dit d'apporter ça.
Est-ce vraiment aussi délicieux ?
Oui. Les pommes dans le monde humain sont… comment dire, juteuses ?
En tout cas, elles sont géniales.
Tu veux en manger une ?
C'est une pomme du royaume des Shinigami.
Elle ne paraît pas très appétissante.
Allez, une seule bouchée.
Oh oui, Ryuk…
Fais l'échange des yeux avec moi.
Sable !
Un marché, hein ?
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Tu as déjà fait un marché avec Rem une fois.
Veux-tu vraiment réduire ta vie de moitié une seconde fois ?
Euh, bon, ça ne peut pas être évité.
J'ai oublié le nom que je devais me rappeler.
Light sera en colère contre moi si je ne le regarde pas encore une fois.
Bon, ça me va.
Oh, c'est Misa-Misa.
La pauvre.
On ne peut pas allumer nos téléphones ici,
alors elle doit venir ici pour te rendre visite.
Light, va vite la voir.
Tu ne devrais pas faire attendre une femme.
Oui.
Ryuk !
Pourquoi est-il attaché à Misa ?
La vie de Misa a encore été divisée par deux !
Pas possible. A-t-elle fait l'échange des yeux avec Ryuk ?
Light…
Ça fait longtemps, Ryuk.
Light, je suis désolé.
Je ne me souvenais pas du nom de Hideki Ryuga.
Je ne pouvais tout simplement pas m'en souvenir.
Je vois. C'est dommage.
Mais j'ai fait le marché des yeux avec Ryuk !
Tout se passe exactement comme prévu, hein ?
Idiot ! Si tu fais ça, ta vie va…
Non, ça va.
Je veux t'aider.
Misa, en ce moment,
Je veux vivre avec toi longtemps dans un monde idéal.
C'est ce que je ressens.
Lumière, je suis tellement heureux(se) !
Misa…
Créons un nouveau monde sans crime, un monde avec seulement des gens gentils.
Faisons-le ensemble.
À SUIVRE