IDENTITÉ DE KIRA
Donc, l'une de ces personnes est Kira, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai beaucoup de preuves.
La victime était M. H.
Nous révélerons bientôt l'identité de Kira.
Si Higuchi peut tuer simplement en regardant quelqu'un,
comme le Deuxième Kira,
Matsuda mourra.
RAPPORT SPÉCIAL SUR KIRA LA CONCLUSION
L'ÉMISSION D'AUJOURD'HUI VA RÉVÉLER LA VRAIE IDENTITÉ DE KIRA
C'est lui !
Ne déconne pas ! Souviens-toi des noms des personnes que tu engages !
Il me reste encore deux heures.
J'ai confirmé Higuchi.
Il n'a qu'un sac sur lui. Je vais le suivre.
Je vais le tuer.
Tout sera à moi !
FOLIE
Cosme Misa.
Charme diabolique.
Éclat angélique.
-Le rouge à lèvres gagnant de Misa... -La pause publicitaire est terminée, Ryuzaki.
Ah, vraiment ?
Donc, j'ai fini par boire avec eux, y compris Kira.
C'est intéressant !
Mais si je révèle plus de détails,
les personnes présentes sauront qui est Kira.
Donc, je m'arrêterai là.
Oui. Gardons cette révélation pour la fin.
Réglez l'enceinte un sur la voiture de Higuchi et l'enceinte deux sur Sakura TV.
Higuchi est collé à la télé dans sa voiture.
Selon ce que tu as dit, tu as rencontré Kira ?
Oui. Mais à l'époque, je ne savais pas qui était Kira.
C'est tellement courageux de ta part de venir à l'émission,
sachant qu'il a vu ton visage.
Es-tu sûr de ça ?
Oui. En enquêtant,
j'ai découvert les deux choses dont Kira a besoin pour tuer.
Il y a beaucoup de rumeurs sur ce que cela pourrait être,
mais j'ai découvert avec certitude.
Un visage et un nom.
Mais Kira ne connaît qu'une de ces deux choses à mon sujet.
Il pense qu'il ne sera pas tué
parce que je ne connais pas son vrai nom, hein ?
Cela signifie-t-il qu'il n'y a aucun enregistrement de son vrai nom quelque part ?
S'il a déjà pris en compte ses dossiers,
cela ne sert à rien d'aller chez Yoshida Productions.
Rem, qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce que je pense ? À propos de quoi ?
Qui est Rem ?
Il est seul dans sa voiture.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'autre dans cette voiture.
Il n'utilise pas non plus son téléphone portable.
Peut-être une radio ou quelque chose comme ça ?
Non. Il n'y a pas de radio dans cette voiture.
Seulement nos écoutes, caméras et dispositifs de suivi.
C'était le boulot de Wedy, donc j'en suis sûr.
Peut-être qu'il n'y aura même pas d'enregistrement de lui si je vais chez Yoshida Productions.
Parle-t-il tout seul ?
Je ne pourrais pas le savoir.
S'il est intelligent, il aurait tout détruit
qui le reliait à son nom avant d'apparaître à la télé.
De plus, ne trouves-tu pas suspect
que Yoshida Productions me laisse simplement entrer dans leurs bureaux ?
Non, dans ce cas, si c'était un cambriolage, le coupable serait moi.
Ça sonne un peu mal.
Ce n'est pas grave. Il y ira.
Même s'il a un dossier chez Yoshida Productions,
et si c'est sous un faux nom ?
Oui, il y a de fortes chances qu'il aille jusque-là.
C'est probablement le plan de Light et Misa
pour faire en sorte qu'Higuchi aille chez Yoshida Productions.
Mais s'il sait que tu es Kira,
alors il finira par annoncer ton nom.
C'est un fait inévitable.
D'accord, il ne reste qu'une heure avant l'annonce.
Tu dois y aller.
Qu'il y ait ou non un faux nom dans ses dossiers,
il n'y a aucune chance que tu sois suspecté si tu le tues avec le Death Note.
Oui. Je sais.
Mais juste au cas où,
je devrais tuer toutes les personnes avec qui j'ai parlé chez Yoshida Productions,
ainsi que Misa et son manager.
Quoi ? Il a dit qu'il allait me tuer !
Ce n'est pas grave. Il veut dire après avoir tué M. Matsuda.
Ça n'aurait aucun sens pour lui de faire ça s'il n'a pas tué M. Matsuda.
C'est vrai.
Réfléchis bien. Tu n'as qu'à le tuer lui.
Si tu tues tous ceux avec qui tu as parlé au téléphone,
ton historique d'appels t'impliquera.
Oh, oui. Rem, tu es vraiment intelligent.
Je les tuerai après avoir effacé mon historique d'appels.
Mais la compagnie de téléphone aura toujours un enregistrement.
Il ne peut pas parler tout seul.
Qui est Rem ? À qui parle-t-il ?
S'il parle à quelqu'un, cela doit être avec...
un Shinigami.
Peut-être ?
Peut-être devrais-je lui demander.
Que dirais-tu de me rendre la propriété du carnet ?
Non. Cela finirait seulement par un échec pour moi.
Il dit qu'il a une preuve.
Si il regardait la croissance de Yotsuba,
personne ne douterait de lui.
La personne qu'il dit être Kira sera marquée comme Kira.
Même s'il n'a pas de preuve claire, ma vie sera finie.
Je ne serai pas promu. Je ne pourrai même pas rester avec Yotsuba.
Nous, chez Sakura, avons structuré cette émission
en partant du principe que Kira regarde.
Je vais maintenant parler directement à Kira.
Kira, rends-toi.
Il agit comme un idiot.
Mais plus tôt, il a simulé sa propre mort en faisant croire qu'il était mort.
Je dois le tuer.
Il est arrivé chez Yoshida Productions.
Ça va commencer.
Tourne à gauche à la porte.
Le dernier bureau.
Le tiroir du bas.
GESTIONNAIRE TAICHIRO YAMASHITA
Maintenant, montre-moi comment tu tues.
Je suis prêt à arrêter Higuchi.
-Donne-moi juste le signal. -D'accord.
TAICHIRO YAMASHITA
Pas possible ! Il vient de partir après avoir écrit le nom.
Il ne va pas le tuer ici ?
Ryuzaki, dois-je l'arrêter ?
Je ne sais toujours pas comment il tue.
Il pourrait faire quelque chose dans sa voiture.
Mets l'écran 1 sur la voiture de Higuchi.
Higuchi est étonnamment calme malgré son désir de tuer Matsuda si violemment.
Tu as raison.
S'il lui fallait un nom,
il aurait dû prendre le dossier du personnel avec lui.
Mais il l'a simplement remis dans le tiroir.
Trente-six, trente-sept...
Trente-huit, trente-neuf...
Quarante secondes.
Kira est un meurtrier, je ne peux pas lui pardonner.
Merde ! Pourquoi n'est-il pas mort ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Il a dit : « Pourquoi n'est-il pas mort ? »
A-t-il déjà essayé de tuer ?
Écrire le nom était-il tout ce qu'il fallait pour tuer ?
Que vas-tu faire ? Vas-tu simplement regarder ce qu'il fait ?
On dirait qu'il peut faire mourir une personne rien qu'avec son nom.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas déterminer comment il tue les gens.
Mais si j'essaie de le retenir maintenant et de le faire avouer...
Cinquante minutes avant l'annonce de Kira !
Merde ! Je n'ai pas de temps !
Il passe un coup de fil.
Il essaie probablement Misa encore une fois.
Tu as raison !
Allez !
Je connais son visage.
Si je retourne au bureau, je peux vérifier les vidéos de surveillance où il se faufile.
Si seulement j'avais les yeux de Shinigami...
La moitié de ma vie restante, hein ?
Mais s'il fait l'annonce, ma vie est finie de toute façon.
Alors, autant avoir une vie courte et douce.
Rem, faisons un marché.
Marché ? Qui est cette Rem avec qui il parle tout ce temps ?
Le pouvoir de Kira pourrait-il venir du ciel ou quelque chose comme ça ?
Je ne veux pas penser que c'est le cas.
Alors, qu'est-ce que Rem ?
Un Shinigami ?
En tout cas, nous devrions le surveiller.
Il semble que nous puissions encore en apprendre plus.
Nous pourrions découvrir comment il tue.
Maintenant, je suis invincible.
Avec ça, j'ai des options illimitées.
Je vais le poursuivre !
Arrête ta voiture ! Garde à droite !
Garde à droite et arrête-toi !
C'est mauvais.
Higuchi a été arrêté par un agent de police.
Je vais devoir continuer. Je laisse ça à Aiber et aux autres.
Tu roulais trop vite. Montre-moi ton permis.
Oui, d'accord.
Tous les écrans sur la voiture de Higuchi.
Où ai-je mis mon permis ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
ACCIDENT YUKITO SHIRABA
Hé !
Il a échappé à l'agent de police !
Quel bâtard !
C'est la patrouille autoroutière.
L'agent de police a percuté un camion !
Percuté ? Une mort accidentelle ?
C'est mauvais.
Higuchi a tendu la main vers son sac.
A-t-il fait quelque chose alors ?
Et comment a-t-il découvert le nom de l'agent ?
A-t-il pu le tuer simplement en regardant son visage, comme Kira ?
Rem. Marché.
Non. S'il pouvait tuer juste en regardant le visage de quelqu'un,
il aurait dû tuer immédiatement M. Matsuda.
Que se passe-t-il ?
Tout le monde ! Il est trop dangereux de laisser Higuchi agir davantage !
Nous allons procéder à son arrestation.
Higuchi a tué quelqu'un rien qu'en regardant son visage,
comme le Deuxième Kira.
Faites attention en essayant de l'attraper !
Watari, connecte-moi au directeur de la PNA.
Oui.
C'est moi. Nous avons réduit Kira à une seule personne.
Actuellement, il se dirige de Hibiya vers Shibuya
sur l'autoroute Route Un, dans une voiture de sport rouge.
Nous allons l'appréhender.
Donc, veuillez donner l'instruction à toutes les unités de ne pas approcher cette voiture.
Papa, après la prochaine publicité, commence la phase sept.
D'accord.
Demegawa, après la pause,
échange Matsuda et l'animateur contre des mannequins.
Faites semblant que l'émission continue en utilisant l'audio que nous avons préparé.
Nous laisserons les caméras allumées et tout le monde quittera le bâtiment.
Yagami, on y va ?
Oui.
Hé !
Désolé, Misa, mais je vais devoir t'attacher un moment.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu rigoles ?
Ryuzaki, je ne savais pas que tu pouvais piloter un hélicoptère.
C'est juste une intuition.
Higuchi ne se dirige pas vers Sakura TV.
Il va dans la mauvaise direction.
Selon son itinéraire, je dirais qu'il se dirige vers le siège principal de Yotsuba.
Quel courage incroyable.
Non, j'ai simplement fait ce qui était juste.
Je vais vérifier la vidéo de surveillance avec lui dessus, puis le tuer.
Wedy, tout ce qui concerne Matsuda au siège principal de Yotsuba
a été éliminé, n'est-ce pas ?
Oui. Il se dirige là-bas ?
Quelle commodité.
Cela me donnera le temps de le devancer et d'attendre avec M. Yagami.
Merde ! Il n'est nulle part !
Non, il a été effacé de ces vidéos.
L'a-t-il effacé lui-même ?
Ou quelqu'un m'a trahi ?
Non, faire cela ne l'absoudrait pas de ses crimes.
Je n'ai pas le temps. Je dois me dépêcher !
Le moment de l'annonce approche à grands pas.
Oui. J'ai l'impression de vouloir le dire déjà.
Je comprends ce que tu ressens.
Juste une dernière pause publicitaire.
Merde !
Je vais devoir aller à Sakura TV et le tuer.
Papa, Higuchi arrivera bientôt à Sakura TV.
Il sera là en moins de 15 minutes. Tu vas bien ?
Je ne veux pas que mon fils me demande si je vais bien.
Je vais bien, Light.
Y a-t-il autre chose que tu veux dire avant la grande révélation ?
Je veux que tout le monde réfléchisse à ce qui se passera après que Kira sera attrapé.
-M. Yagami, c'est presque l'heure. -Kira est définitivement maléfique.
Oui.
Voici.
Aiber déteste les armes à feu, donc je suis le seul à en avoir une.
Je ne suis plus policier. Je n'ai pas le droit d'avoir ça.
Tu n'as pas non plus le droit d'utiliser ça au Japon.
Têtu comme d'habitude, hein ?
SAKURA TV
Je l'ai fait.
Pourquoi personne n'est là ?
Est-ce qu'ils sont prudents parce qu'ils diffusent la vérité ?
Oh, bon, ce sera plus facile puisque personne n'est là.
Nous sommes arrivés à Sakura TV. Je prends position.
Allons-y, Aiber.
D'accord, Mogi !
Nous recevons beaucoup d'appels et de fax de soutien
pour ce que vous faites ici.
Même le studio est vide ?
Pourtant, je dois faire attention aux caméras de télévision.
Désolé, mais en raison de certaines circonstances,
-nous devons arrêter cette émission. -Quoi ?
Mannequins ! Impossible !
Arrête-toi là, Higuchi !
Ne bouge pas !
Rend-toi.
Tu dois faire une erreur.
J'ai une réunion avec M. Demegawa.
Ils portent des casques.
Ils ont pris des précautions contre Kira.
Dans ce cas...
Je viens du département Développement du groupe Yotsuba.
Laisse-moi te donner ma carte.
Chef !
Aiber !
Merde ! Je ne voulais pas utiliser ça.
Higuchi a une arme ! Le chef a été tiré.
Higuchi s'enfuit !
Je vais bien. Désolé, Ryuzaki.
Si on le poursuit, on peut encore le rattraper. Dépêche-toi !
C'est mauvais. Il quitte Sakura TV !
Nous n'avons pas le choix.
Nous allons procéder à son arrestation.
Watari, tu es prêt ?
-Oui. -Yagami.
Tiens ceci pour te défendre. C'est Kira que nous recherchons.
Non. Ceux-ci ne sont pas autorisés au Japon.
Je suis sûr que ton père a dit la même chose.
Oui.
Quelle conduite folle !
-Ne le perdez pas de vue. -D'accord.
Qu'est-ce qui vient de se passer ? Je ne peux penser qu'à un piège.
Nous terminons maintenant notre diffusion en cours pour vous apporter les nouvelles.
L'émission s'est terminée, mais ce n'est pas moi qui l'ai arrêtée.
Putain. Qu'est-ce que c'est que ça !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Donc c'était un piège.
Voitures de police avec des vitres teintées ?
Donc la police poursuivait toujours Kira !
Que se passe-t-il ?
Nous avons dit à la police de ne prendre aucune mesure.
La seule personne qui ferait ça est...
Oui, tu as raison.
Putain ! Je vais par ici !
Arrête-toi là !
Ne viens pas plus près ! Ne t'approche pas de moi !
C'est fini.
Oui. C'est ça.
À SUIVRE