هوية كيرا
إذن أحد هؤلاء الأشخاص هو كيرا، أليس كذلك؟
نعم. لدي الكثير من الأدلة.
الضحية كان السيد هـ.
سنكشف عن هوية كيرا قريبًا.
إذا كان هوجوشي يستطيع القتل بمجرد النظر إلى شخص ما،
تمامًا مثل كيرا الثاني،
ماتسودا سيموت.
تقرير خاص عن كيرا. الخاتمة
عرض اليوم سيكشف عن الهوية الحقيقية لكيرا
هو هو!
لا تمزح! تذكر أسماء الأشخاص الذين توظفهم!
لا زلت أملك ساعتين.
لقد تأكدت من هوجوشي.
لديه فقط حقيبة معه. أنا ذاهب لملاحقته.
سأقتله.
كل شيء سيكون لي!
جنون
كوزمي ميسا.
سحر شيطاني.
توهج ملائكي.
-لون ميسا المربح... - انتهت الفاصل الإعلاني، ريوزاكي.
حقًا؟
لذلك انتهى بي الأمر إلى الشرب مع الثمانية منهم، بما في ذلك كيرا.
هذا مثير للاهتمام!
لكن إذا كشفت عن مزيد من التفاصيل،
الأشخاص الذين كانوا هناك سيعرفون من هو كيرا.
لذلك سأترك الأمر عند هذا الحد.
نعم. لنحتفظ بهذا الكشف حتى النهاية.
اضبط المتحدث الأول على سيارة هوجوشي والمتحدث الثاني على تلفزيون ساكورا.
هوجوشي ملتصق بالتلفزيون في سيارته.
وفقًا لما قلت، هل قابلت كيرا؟
نعم. لكن في ذلك الوقت، لم أكن أعرف من هو كيرا.
من الشجاعة أن تأتي إلى البرنامج،
مع علمك بأنه رأى وجهك.
هل أنت متأكد من هذا؟
نعم. أثناء التحقيق،
اكتشفت الأمرين اللذين يحتاجهما كيرا للقتل.
هناك العديد من الشائعات حول ما يمكن أن يكونا،
لكنني اكتشفت بالتأكيد.
وجه واسم.
لكن كيرا يعرف واحدًا فقط من هذين الأمرين عني.
يعتقد أنه لن يُقتل
لأنه لا يعرف اسمه الحقيقي، أليس كذلك؟
هل هذا يعني أنه لا يوجد سجل لاسمه الحقيقي في أي مكان؟
إذا كان قد أخذ سجلاته في الاعتبار بالفعل،
فهل من المجدي الذهاب إلى يوشيدا برودكشنز؟
ريم، ما رأيك؟
ماذا أعتقد؟ عن ماذا؟
من هو ريم؟
هو في سيارته بمفرده.
لا أعتقد أن هناك أحد آخر في تلك السيارة.
هو أيضًا لا يستخدم هاتفه المحمول.
هل يمكن أن يكون راديو أو شيء من هذا القبيل؟
لا. لا يوجد راديو في تلك السيارة.
فقط تنصتاتنا وكاميراتنا وأجهزة التتبع.
كانت مهمة ويدي، لذلك أنا متأكد من ذلك.
ربما لن يكون هناك سجل له حتى لو ذهبت إلى يوشيدا برودكشنز.
هل يتحدث إلى نفسه؟
لا يمكنني أن أعرف.
إذا كان ذكيًا، لكان قد دمر كل شيء
يربطه باسمه قبل ظهوره على التلفزيون.
أيضًا، ألا تعتقد أن من المشبوه
أن تسمح لي يوشيدا برودكشنز فقط بدخول مكاتبهم؟
لا، في هذه الحالة، إذا كانت هناك سرقة، فالمتهم هو أنا.
هذا يبدو سيئًا نوعًا ما.
لا بأس. هو سيذهب.
حتى لو كان لديه سجل في يوشيدا برودكشنز،
ماذا لو كان مسجلاً باسم مستعار؟
نعم، هناك احتمال كبير أن يذهب إلى هذا الحد.
ربما خطة لايت وميسا
أن يذهب هوجوشي إلى يوشيدا برودكشنز.
لكن إذا كان يعلم أنك كيرا،
فسوف ينتهي به الأمر بالإعلان عن اسمك.
هذه حقيقة لا مفر منها.
حسنًا، تبقى ساعة واحدة فقط على الإعلان.
عليك أن تذهب.
سواء كان لديه سجل باسم مستعار أم لا،
لا يمكن أن يُشتبه بك إذا قتلته باستخدام مذكرة الموت.
نعم. أعلم.
لكن فقط احتياطًا،
يجب أن أقتل كل الأشخاص الذين تحدثت إليهم في يوشيدا برودكشنز،
وكذلك ميسا ومديرها.
ماذا؟ قال إنه سيقتلني!
لا بأس. يقصد بعد أن يقتل السيد ماتسودا.
لا فائدة من ذلك إلا إذا قتل السيد ماتسودا.
هذا صحيح.
فكر جيدًا. عليك فقط أن تقتله.
إذا قتلت كل من تحدثت معه عبر الهاتف،
ستدينك سجل مكالماتك.
أوه، نعم. ريم، أنت ذكي جدًا.
سأقتلهم بعد أن أمحو سجل مكالماتي.
لكن شركة الهاتف لا تزال ستحتفظ بسجل لذلك.
لا يمكن أن يكون يتحدث إلى نفسه.
من هو ريم؟ مع من يتحدث؟
إذا كان يتحدث مع شخص ما، فسيكون مع...
شيجنامي.
ربما؟
ربما يجب أن أسأله.
ماذا عن إعادة ملكية الدفتر إليّ؟
لا. ذلك سينتهي فقط بمأساتي.
يقول إنه لديه دليل.
إذا نظر إلى نمو يوتسويا،
لن يشك أحد فيه.
الشخص الذي يقول إنه كيرا سيُميز ككيرا.
حتى لو لم يكن لديه دليل واضح، فحياتي ستكون منتهية.
لن أترقى. لن أتمكن حتى من البقاء مع يوتسويا.
نحن في ساكورا نظمنا هذا العرض
على فرضية أن كيرا يراقب.
سأخاطب الآن كيرا مباشرة.
كيرا، استسلم.
يتصرف كأنه أحمق.
لكن في وقت سابق، تظاهر بموت نفسه بجعل الأمر يبدو كأنه مات.
يجب أن أقتله.
وصل إلى إنتاجات يوشيدا.
على وشك أن يبدأ.
انعطف يسارًا عند الباب.
آخر مكتب.
الدرج السفلي.
المدير تايچيرو ياماشيتا
الآن أظهر لي كيف تقتل.
أنا مستعد للقبض على هيغوتشي.
- فقط أعطني الإشارة. - حسنًا.
تايچيرو ياماشيتا
مستحيل! لقد غادر بعد أن كتب الاسم للتو.
هل لن يقتله هنا؟
ريوزاكي، هل أقبض عليه؟
لا زلت لا أعرف كيف يقتل.
قد يفعل شيئًا في سيارته.
حول المراقب إلى سيارة هيغوتشي.
هيغوتشي هادئ جدًا رغم رغبته الشديدة في قتل ماتسودا.
أنت على حق.
إذا كان يحتاج إلى اسم،
كان يجب أن يأخذ ملف الموظفين معه.
لكنه فقط أعاده إلى الدرج.
ستة وثلاثون، 37...
38، 39...
أربعون ثانية.
كيرا قاتل، لذلك لا أستطيع أن أغفر له.
تبا! لماذا لم يمت بعد؟
ماذا يعني ذلك؟ قال، "لماذا لم يمت؟"
هل حاول قتله بالفعل؟
هل كان كتابة الاسم كل ما عليه فعله للقتل؟
ماذا ستفعل؟ هل ستكتفي بمشاهدة ما يفعله؟
يبدو أنه يمكنه جعل الشخص يموت فقط باسم ذلك الشخص.
ماذا يحدث؟
لا أستطيع تحديد كيف يقتل الناس.
لكن إذا حاولت تقييده الآن وإجباره على الاعتراف...
خمسون دقيقة حتى إعلان كيرا!
تبا! ليس لدي وقت!
هو يجري مكالمة هاتفية.
ربما يحاول مرة أخرى مع ميسا.
أنت على حق!
هيا!
أعرف وجهه.
إذا عدت إلى المكتب، يمكنني فحص فيديوهات المراقبة له وهو يتسلل.
لو كانت لديّ عيون الشينيجامي فقط...
نصف حياتي المتبقية، أليس كذلك؟
لكن إذا أعلن، فحياتي منتهية على أي حال.
حسنًا، إذن، من الأفضل أن تكون حياة قصيرة وحلوة.
ريم، لنقم بالصفقة.
صفقة؟ من هذه ريم التي كان يتحدث إليها طوال الوقت؟
هل يمكن أن تكون قوة كيرا من السماء أو شيء من هذا القبيل؟
لا أريد أن أعتقد أن الأمر كذلك.
إذن، ما هي ريم؟
شيجنامي؟
على أي حال، يجب أن نراقبه.
يبدو أننا لا زلنا قادرين على معرفة المزيد.
قد نتمكن من معرفة كيف يقتل.
الآن أنا لا أقهر.
مع هذا، لدي خيارات غير محدودة.
سأطارده!
أوقف سيارتك! اسحب إلى الجانب!
اسحب وتوقف!
هذا سيء.
توقفت هيغوتشي على يد شرطي مرور.
سيتعين علي الاستمرار. سأترك الأمر لأايبر والآخرين.
كنت تسرع. أرني رخصتك.
نعم، حسنًا.
جميع الشاشات على سيارة هيغوتشي.
أين وضعت رخصتي؟
ليس لدي وقت لهذا.
حادث يوكيتو شيرابا
مهلاً!
لقد هرب من الشرطي المرور!
يا لك من أحمق!
هنا دورية الطرق السريعة.
اصطدم الشرطي بشاحنة!
اصطدام؟ وفاة عرضية؟
هذا سيء.
وصل هيغوتشي إلى حقيبته.
هل فعل شيئًا حينها؟
وكيف عرف اسم الشرطي المرور؟
هل قتلّه فقط بنظرة إلى وجهه، مثل كيرا؟
ريم. صفقة.
لا. إذا كان يمكنه القتل بمجرد النظر إلى وجه شخص ما،
لكان قتل السيد ماتسودا على الفور.
ماذا يحدث؟
الجميع! من الخطير جدًا السماح لمزيد من تصرفات هيغوتشي!
سنواصل القبض عليه.
هيوغي تشيهد شخصًا فقط بنظرة واحدة إلى وجهه،
مثل الكيرا الثاني.
كن حذرًا عند محاولة الإمساك به!
واتاري، وصلني بمدير الشرطة الوطنية.
نعم.
أنا هو. لقد حصرنا كيرا في شخص واحد.
حاليًا، هو يتجه من هبييا إلى شيبويا
على طريق الطريق السريع واحد، في سيارة رياضية حمراء.
سنقبض عليه.
لذا يرجى توجيه جميع الوحدات بعدم الاقتراب من تلك السيارة.
أبي، بعد الإعلان التجاري التالي، ابدأ المرحلة السابعة.
حسنًا.
ديماجوا، بعد الاستراحة،
استبدل ماتسودا والمذيع بالدمى.
اجعله يبدو أن البرنامج مستمر باستخدام الصوت الذي أعددناه.
سنترك الكاميرات تعمل ويغادر الجميع المبنى.
ياجامي، هل نذهب؟
نعم.
مهلاً!
آسف، ميسا، لكن سأربطك بالحبال لفترة.
ماذا؟ ما هذا؟
هل تمزح معي؟
ريوزاكي، لم أكن أعلم أنك تستطيع قيادة مروحية.
إنه مجرد حدس.
هيوغي ليس متجهًا نحو تلفزيون ساكورا.
إنه يسير في الاتجاه الخطأ.
حسب طريقه، أقول إنه متجه إلى المكاتب الرئيسية ليوتسوبا.
هذا شجاعة لا تصدق.
لا، أنا فقط فعلت ما هو صحيح.
سأفحص فيديو المراقبة معه، ثم أقتله.
ويدي، كل شيء يتعلق بماتسودا في مكاتب يوتسوبا الرئيسية
تم التخلص منه، أليس كذلك؟
نعم. هل هو متجه هناك؟
يا لها من ملائمة.
هذا سيمنحني وقتًا للذهاب أمامه والانتظار مع السيد ياجامي.
تبا! هو غير موجود!
لا، لقد تم محوه من هذه الفيديوهات.
هل محاه بنفسه؟
أم أن شخصًا ما خانني؟
لا، فعل ذلك لن يعفيه من جرائمه.
ليس لدي وقت. يجب أن أستعجل!
الوقت للإعلان يقترب بسرعة.
نعم. أشعر وكأنني أريد قوله بالفعل.
أفهم شعورك.
استراحة إعلانية أخرى فقط.
تبا!
سأضطر فقط للذهاب إلى تلفزيون ساكورا وقتله.
أبي، هيوغي سيصل إلى تلفزيون ساكورا قريبًا.
سيكون هناك في أقل من 15 دقيقة. هل أنت بخير؟
لا أريد أن يسألني ابني إذا كنت بخير.
أنا بخير، لايت.
هل هناك شيء آخر تود قوله قبل الكشف الكبير؟
أريد من الجميع أن يفكروا فيما سيحدث بعد أن يتم القبض على كيرا.
-السيد ياجامي، الوقت يقترب. -كيرا شرير بالتأكيد.
نعم.
إليك.
أيبر يكره الأسلحة، لذلك أنا الوحيد الذي يملك واحدة.
لم أعد شرطيًا. لا يُسمح لي بحمل هذا.
وأنت أيضًا غير مسموح لك باستخدامه في اليابان.
عنيد كالعادة، أليس كذلك؟
تلفزيون ساكورا
لقد صنعته.
لماذا لا يوجد أحد هنا؟
هل هم حذرون لأنهم يبثون الحقيقة؟
حسنًا، سيكون الأمر أسهل الآن لأنه لا أحد هنا.
وصلنا إلى تلفزيون ساكورا. أنا أعد نفسي.
هيا، أيبر.
حسنًا، موغي!
نتلقى الكثير من المكالمات والفاكسات التي تظهر الدعم
لما تفعله هنا.
حتى الاستوديو فارغ؟
ومع ذلك، يجب أن أكون حذرًا من كاميرات التلفزيون.
آسف، ولكن بسبب ظروف معينة،
-يجب أن نوقف هذا البرنامج. -ماذا؟
دمى! لا يمكن!
توقف هناك، هيوغي!
لا تتحرك!
استسلم.
لابد أنك ترتكب خطأ ما.
لدي اجتماع مع السيد ديماجوا.
إنهم يرتدون خوذات.
لقد اتخذوا احتياطات ضد كيرا.
في هذه الحالة...
أنا من قسم التطوير في مجموعة يوتسوبا.
دعني أعطيك بطاقتي.
المدير!
أيبر!
تبا! لم أرد أن أستخدم هذا.
هيوغي لديه مسدس! المدير أصيب.
هيوغي يهرب!
أنا بخير. آسف، ريوزاكي.
إذا تبعناه، لا زلنا قادرين على الإمساك به. أسرع!
هذا سيء. هو يغادر تلفزيون ساكورا!
ليس لدينا خيار.
سنواصل محاولة القبض عليه.
واتاري، هل أنت مستعد؟
-نعم. -ياجامي.
احتفظ بهذا للدفاع عن النفس. نحن نبحث عن كيرا.
لا. هذا غير مسموح في اليابان.
أنا متأكد أن والدك قال الشيء نفسه.
نعم.
يا لها من قيادة مجنونة!
-لا تفقده البصر. -حسنًا.
ماذا حدث للتو؟ لا أستطيع إلا أن أعتقد أن ذلك كان فخًا.
نختتم الآن بثنا الحالي لنقدم لكم الأخبار.
انتهى البرنامج، لكنني لم أنهه بنفسي.
اللعنة. ما هذا بحق الجحيم!
ما هذا؟
إذًا كان فخًا.
سيارات شرطة بنوافذ ملونة؟
إذن الشرطة لا تزال تلاحق كيرا!
ماذا يحدث؟
أخبرنا الشرطة بعدم اتخاذ أي إجراء.
الشخص الوحيد الذي قد يفعل ذلك هو...
نعم، أنت على حق.
اللعنة! سأذهب في هذا الاتجاه!
توقف هناك مباشرة!
لا تقترب أكثر! لا تقترب مني!
لقد انتهى الأمر.
نعم. هو كذلك.
إلى اللقاء في جزء لاحق