PERFORMANCE
Hé, pourquoi avons-nous encore des réunions ?
Je pensais que nous devions nous rencontrer toutes les deux semaines.
Nous n'avons pas le choix. Coil a rapporté que Misa Amane pourrait connaître L.
Si c'est vrai, cela signifie que L a interrogé Amane.
Voici donc le problème.
Il dit avoir déduit qu'Amane vénère Kira.
"De plus, Yoshida Productions essaie de promouvoir Amane
comme le visage de Yotsuba.
Je suggère que Yotsuba utilise Amane dans ses publicités
pour obtenir des informations sur L."
Je ne peux pas accepter cette idée.
Pourquoi pas ? Je pense que c'est un excellent plan.
Non, ce que dit Ooi, c'est qu'en fin de compte, c'est le travail de Coil de révéler l'identité de L.
Donc, il est illogique qu'il laisse cela à nous, n'est-ce pas ?
Oui. Nous l'avons embauché pour révéler l'identité de L.
Ne devrions-nous pas demander à Coil quelle est sa position ?
C'est vrai.
M. Kida. Je pensais que nous étions d'accord pour que vous ne me contactiez pas directement.
Est-ce une urgence ?
Je comprends.
Si c'est le cas, j'ai un bon plan.
Même si la réunion est terminée,
je dois encore punir des criminels quand je rentre à la maison.
C'est dur d'être Kira...
mais ça devient intéressant.
Il ne fait aucun doute que Misa Amane est la deuxième Kira,
et que L l'a attrapée à un moment donné.
Si il la laisse se déplacer librement,
cela signifie qu'elle a abandonné la propriété et perdu tous ses souvenirs.
Je ne peux pas la laisser seule.
Je vais faire de Misa Amane ma femme.
Argent, pouvoir et une belle épouse…
C'est suffisant pour rendre n'importe qui jaloux !
Une fois mariés, je prendrai une grosse assurance vie sur elle.
Impossible ! Il est dégoûtant.
Rem, cache le carnet à l'endroit habituel.
Pour l'instant, c'est la seule chose que je peux faire…
pour Misa.
Très bien ! Commençons à partir de là.
Misa, tu as dit que tu étais venue à Tokyo pour rencontrer Kira.
-Quoi ? -Hé !
Misa, arrête de trop jouer la comédie. Ça fait cheesy.
Quoi ? Mais c'est ce qu'on appelle une performance réaliste.
Reprends simplement.
Oui, oui, oh, grand réalisateur Ryuzaki.
Si tu ne prends pas ça au sérieux, je te donnerai un coup de pied.
Mi-- Misa-Misa…
Tu es tellement tendue. Tu peux simplement m'appeler Misa, Mochi.
Je ne suis pas fait pour ça,
mais faire partie de la mission pour attraper Kira.
-Misa-Misa ! -Quoi, Mochi ?
Nous faisons une interview avec Yotsuba pour voir s'ils vont t'utiliser dans leurs pubs,
mais c'est aussi une infiltration.
Je sais, tu n'as pas besoin de me le dire !
Bien sûr, ne dévoile pas ta couverture non plus, Mochi !
Tu dois être mon manager énergique et enthousiaste !
Oui, je ferai de mon mieux ! D'accord !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Bonjour !
Je suis le manager de Misa-Misa, Mochi, aussi connu sous le nom de Kanichi Moji.
M. Ooi, M. Shimura,
- ravi de vous revoir. - Je suis très heureux de vous rencontrer.
Bonne chance, Misa-Misa !
- Tu gères vraiment bien, Mochi ! - Je vais commencer à planifier la fête
pour célébrer quand tu décrocheras cette publicité !
Je ne suis pas fait pour ça, hein ?
Eh bien, c'est notre première rencontre, n'est-ce pas, Misa ?
Je suis John Wallace, conseiller exécutif du département marketing.
- Enchanté. - Enchanté aussi.
C'est un peu soudain, mais je vais vous dire honnêtement.
Nous sommes presque certains de vous embaucher,
mais avant, il y a une chose à clarifier.
Oui ?
Nous avons fait une petite vérification de vos antécédents.
Un cambrioleur a tué vos parents. Vous vénérez le criminel Kira
parce qu'il a tué le meurtrier.
Vous avez dit que vous étiez venue à Tokyo pour rencontrer Kira.
De qui avez-vous entendu cela ?
Nous ne pouvons pas vous dire notre source, mais c'est une information fiable.
Ça se voit sur votre visage.
Coil, je ne savais pas que tu étais aussi minutieux…
De plus, tu caches encore quelque chose, n'est-ce pas ?
Quelque chose que tu ne veux que personne ne sache.
Je vais devoir transpirer beaucoup et faire une pause ici…
Misa Amane a été détenue par L.
Parlez-nous de ce qui s'est vraiment passé.
Ce serait un vrai problème si le visage de Yotsuba était Kira.
Oui. Dites-nous la vérité.
Très bien, je vais tout vous raconter.
J'ai effectivement été détenue.
Je ne pense pas que ce soit L, mais il m'a posé des questions sur Kira.
Mais je ne suis pas la deuxième Kira.
Je suis ici parce qu'il a découvert que je n'ai rien à voir avec Kira.
Avez-vous vu qui était votre ravisseur ?
J'étais aveuglée.
Mais vous avez entendu sa voix, n'est-ce pas ?
Seulement par un haut-parleur, donc…
Hé !
C'est plus une interrogatoire qu'une interview.
Combien de temps comptes-tu faire ça ?
Je vais aux toilettes.
En effet, il semble que l'entretien ait dévié du sujet.
Excusez-moi, puis-je aussi aller aux toilettes ?
C'est tellement stressant !
Mais ça se passe bien, je dois continuer à travailler dur.
Le toucher avec un morceau de Death Note ne lui ramènera pas la mémoire,
mais au moins, Misa peut à nouveau me voir.
Qu'est-ce que c'est ? Un monstre ?
Misa, tu es dans une situation dangereuse. Les gens de Yotsuba pourraient te tuer.
Je suis venu te le dire.
Calme-toi et écoute-moi.
Calme-toi ? Ce monstre semble vouloir me tuer !
Je suis ton allié.
Mon… allié ?
Je me demande si Misa-Misa va bien.
On aurait dû au moins lui faire porter un micro !
C'est exactement ce que je pensais. Ce sont clairement des personnes différentes.
Le Kira d'avant et celui après ma détention sont manifestement différents.
Le Kira actuel élimine tous les criminels
dès qu'ils ont diffusé leur crime,
peu importe la situation.
L'ancien Kira ne punirait jamais ceux qui n'avaient pas l'intention de tuer,
ceux qui ont tué par accident, ou ceux avec des circonstances atténuantes.
Si j'étais Kira, ce serait ce que je ferais.
Les critères de l'ancien Kira pour tuer étaient effrayamment proches de mes propres idéaux.
À quoi est-ce que je pense ?
Je ne suis pas Kira.
Je dois être fou de me comparer à Kira.
Light Yagami est Kira.
Que fait Light en ce moment ?
Qu'est-ce que tu es ?
Je sais que tu n'es pas un harceleur, mais tu ne ressembles pas du tout à un humain.
Bien sûr. Je suis un Shinigami.
Misa, nous avons déjà travaillé ensemble.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Tu m'as déjà rencontrée ? Light est Kira ?
Death Note...
Si tu écris le nom d'une personne dedans, cette personne meurt.
Avec ce carnet,
Light Yagami a puni des criminels et est devenu connu sous le nom de Kira.
Et tu avais le même, non, un pouvoir supérieur à celui de Kira.
Avec ce pouvoir, tu as réussi à te rapprocher de Light Yagami.
Light est Kira, et je suis le deuxième Kira ?
Exactement. Non, plus précisément, tu étais Kira.
Tout cela devrait se dérouler selon le plan de Light.
Donc, Ryuzaki a raison !
Misa, aimes-tu encore Light plus que tout ?
Shinigami, tu es vraiment la vraie chose.
Tu sais tout sur moi.
Je croirai tout ce que tu dis…
Oui, je l’aime, plus que tout.
En plus, c’est vraiment génial que Light et moi ayons tous les deux été Kira.
Je te crois !
Tu n’as pas changé du tout, Misa.
Ces sentiments envers Light ne changeront probablement jamais, n’est-ce pas ?
Je crois maintenant que tu trouveras le bonheur en restant avec Light.
-Merci, Shinigami. -C’est Rem.
Le Kira actuel est un humain tordu et pathétique.
Tu ne sais pas ce qu’il va faire. Fais attention.
Fais aussi attention aux autres hommes de Yotsuba.
Fais confiance à Light et laisse-le faire ce qu’il juge nécessaire.
D’accord, je dois juste agir normalement, n’est-ce pas ?
C’est ça.
Quand tu retourneras à l’entretien,
tu devrais pouvoir dire qui est Kira. Ne lui fais pas confiance.
Désolée d’avoir mis autant de temps aux toilettes.
Je me préparais le maquillage.
D’accord. Quand tu reviendras, l’homme qui est assis en face de moi est Kira.
Rem…
La personne en face de Rem est Kira…
Higuchi est Kira.
C’est horrible.
Misa-Misa est vraiment en retard.
-Ils sont de retour ! -Hé !
Je suis tellement fatiguée.
-Hé… -Comment ça s’est passé ?
Yotsuba a engagé Misa pour apparaître dans leurs publicités.
Je vois. C’est génial.
Je leur ai donné mon numéro de portable
et déjà trois d’entre eux m’ont invitée à sortir.
Quoi ?
Je dois juste accepter puis les étudier, n’est-ce pas ?
Tout se passe exactement comme prévu.
Non, le plan a été annulé.
Pourquoi ? Ça se passait si bien.
Tu seras en danger si on fait ça.
Je ne t’empêcherai pas de participer à leurs publicités,
mais à partir de maintenant, nie que tu étais suspectée d’être le deuxième Kira
et que tu as été détenue par L.
Mogi sera ton garde du corps, et tu seras juste une artiste.
Si c’est ce que tu dis, alors c’est ce que je ferai.
Bon, je suis fatiguée, et le tournage de demain est tôt,
alors je vais me coucher.
Merci de t’inquiéter pour moi, Light, mais j’ai trouvé un bon plan !
Je vais être d’une grande aide pour toi !
Light, tu veux venir dormir avec moi ?
De quoi tu parles, Misa ?
Je comprends. C’est pour après qu’on attrapera Kira, n’est-ce pas ?
Tu n’as pas besoin d’être si timide, Light.
Je ne suis pas timide.
Pourquoi tu es si sérieux, Light ?
Coupez !
-C'est bien ! -Bon travail à tous.
Bon travail à tous.
Bon travail, Misa-Misa !
Je peux aller aux toilettes dans cet hôpital, non ?
Oui ! Vas-y tout de suite !
HÔPITAL DU COLLÈGE MÉDICAL
Attends-moi un instant.
D'accord !
Bon travail aujourd'hui, Senpai !
Wow ! Nori, tu es très bien dans cette tenue d'infirmière !
Tu penses ?
CENTRE MÉDICAL FEMININ TO-OH
Ça s'est bien passé.
Juste comme je m'y attendais, une voiture incroyable.
Si tu l'aimes,
je te laisserai la conduire quand tu veux, ou je t'en achèterai une.
Au fait, cette tenue d'infirmière est vraiment sympa, Misa.
Tu l'aimes ?
Tu as vraiment pris ton temps.
-Où est Misa ? -Elle est en rendez-vous.
Putain !
Kyosuke Higuchi…
C'est ce pervers ennuyeux qui m'envoie des textos sans arrêt...
-Misa, tu es vraiment mon type. -...depuis cette fête.
Hé Higuchi ! Arrête de la monopoliser !
C'est horrible que ce gars soit Kira.
Misa, on va manger quelque chose ?
Ne m'emmène pas dans un endroit bizarre, d'accord ?
Eh bien, même si tu essaies quelque chose, ça va, parce que je peux tuer des gens.
À quoi tu penses, Misa ?
Est-ce ce que Light Yagami veut que tu fasses ?
Non. Est-ce que Misa dit juste
qu'elle veut que je tue Higuchi si quelque chose arrive ?
C'est une drôle de façon de parler, Misa. Tu peux tuer des gens ?
C'est vrai. Parce que je suis…
la deuxième Kira.
Ce n'est pas possible.
Même si cette fille a été la deuxième Kira dans le passé, elle ne peut pas l'être maintenant.
Elle ne devrait pas avoir de souvenirs de cela. Que se passe-t-il ?
Misa, ce n'est pas grave, tu n'as pas besoin de mentir comme ça pour te protéger.
Je suis en fait plutôt gentleman.
Eh bien, je n'ai pas vraiment envie de prouver que je suis la deuxième Kira
à quelqu'un d'autre que Kira.
Tu ne montreras qu'à Kira ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon rêve est de devenir la mariée de Kira. Je sais que Kira a besoin de moi à ses côtés.
Si elle est la deuxième Kira, alors il est clair d'après l'incident de Sakura TV
qu'elle a les yeux de Shinigami.
Si c'est vrai, je dois l'avoir à mes côtés.
Je vais la tester.
Eh bien, je suis Kira, alors épouse-moi, Misa !
-Vraiment ? -Oui !
Vraiment.
Quoi ? Alors prouve-le ! Montrons-nous nos preuves !
C'est impossible. Ce serait risqué de montrer comment je tue.
Tu penses ça ?
Je le montrerais à quelqu'un si je pensais qu'il pourrait être Kira.
Rien ne se passerait si je ne le fais pas.
Alors tue quelqu'un.
Je pourrais être Kira.
D'accord, mais je ne tue que les mauvaises personnes.
C'est ça. Une mauvaise personne, hein ?
Ginzo Kaneboshi.
Il est le président d'une grande société de financement à la consommation.
C'est un escroc célèbre pour ses méthodes cruelles de recouvrement de dettes.
Parfois, il fait payer les gens avec leur argent d'assurance.
Et lui ?
Peux-tu savoir immédiatement s'il est mort ?
Je peux le dire en passant un coup de fil.
Alors tourne-toi un instant.
Misa, je dois tuer Ginzo Kaneboshi, n'est-ce pas ?
Alors Higuchi te fera confiance.
D'accord.
GINZO KANEBOSHI
D'accord. Il devrait être mort maintenant.
C'est Higuchi de Yotsuba.
Désolé ! Notre président s'est effondré et ne respire plus ! Rappelez plus tard !
Tu vois ?
Elle a tué une personne que je viens de choisir au hasard.
Cela aurait été impossible sans qu'elle ait des pouvoirs !
C'est décidé !
Donc, si je suis Kira, tu m'épouseras, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu deviens si sérieux tout d'un coup ?
-Parce que je suis Kira. -Alors prouve-le.
Je ne peux tuer personne avant de rentrer chez moi. Tu comprends, hein ?
Eh bien, ce n'est pas bon alors.
Ce pourrait être un plan pour m'attirer dans ta maison.
Je sais.
Arrête de tuer des criminels.
Si tu es Kira, je suis sûr que tu peux le faire.
Commence à tuer quand je te dis et alors je te croirai.
Tuer des criminels, c'est quelque chose que seul Kira pourrait faire.
Je vois. C'est une bonne idée.
D'accord.
Je suis Kira, alors pour que tu me fasses confiance,
je vais arrêter de tuer des criminels à partir de maintenant.
Et quand tu sauras que je suis Kira, on se mariera !
Et voilà… Higuchi est Kira.
Maintenant, nous connaissons l'identité de Kira,
les meurtres qui inquiétaient le chef vont cesser !
Tu es incroyable, Misa-Misa !
À SUIVRE