FAUX DÉPANNAGE
Commençons notre réunion.
Il n'y a que sept personnes sur huit présentes. Cela signifie que…
Ils ont probablement tué l’un d’eux.
Pour faire avancer le groupe Yotsuba…
qui devons-nous tuer ?
Tu vois ? C’est comme je l’avais dit.
C’est mauvais. Si ça continue comme ça…
Avant cela, nous avons plusieurs sujets à discuter.
Tout d’abord, concernant la mort de Hatori…
Cela n’a pas pu être évité.
Honnêtement, je suis soulagé qu’il soit mort.
Kira a clairement montré ce qui arrivera à quiconque essaiera de quitter ces réunions.
Je pense que nous savons tous ce que signifie la mort de Hatori.
Prenez cela à cœur.
Ensuite, le rapport d’Eraldo Coil…
Un de leurs collègues vient de mourir. C’est tout ?
Cinq millions de dollars. Juste pour ce rapport, hein ?
Il n’a rien trouvé d’important concernant L,
comme son visage ou son nom.
Ce Coil est-il vraiment utile ?
Eh bien, attends.
À la fin de ce rapport,
Coil nous avertit qu’il ne faut pas prendre à la légère l’existence de L.
Il dit : « Si vous continuez à tuer au rythme actuel
pour le bénéfice de Yotsuba, chaque semaine, les vendredis et samedis,
L pourrait éventuellement relier votre identité à Kira. »
C’est impressionnant que Coil ait compris ce que nous faisions.
Quoi qu’il en soit, nous devrions arrêter de tuer chaque week-end.
C’est incroyable. On dirait qu’ils avouent.
Oui… Tant que nous avons cette vidéo,
nous pourrions probablement arrêter tous les sept.
C’est vraiment mauvais…
Kira n’est pas très flexible non plus.
Ce serait bien qu’il tue à différents moments de la semaine.
Le fait que Coil ait remarqué cela
rend dangereux de continuer à tuer à notre rythme actuel.
À partir de maintenant, nous devons être encore plus prudents
et nous assurer que personne ne découvre jamais rien.
Maintenant, passons au sujet principal.
Qui devons-nous tuer ?
Nous devons empêcher E.L.F. Insurance
d’étendre ses activités sur le marché japonais.
Cela nuira non seulement à Yotsuba, mais aussi à la clientèle de nombreuses autres entreprises.
D’accord.
Alors, sommes-nous d’accord pour que ces personnes d’E.L.F. meurent par accident ?
Pas d’objections.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Comment peuvent-ils faire ça si facilement ?
Une autre personne est Santaro Zenzai, un membre du groupe Kugisawa.
Il proteste contre les plans de Yotsuba pour le développement du resort.
Zenzai souffre d’hypertension.
Il est donc possible de le faire mourir d’un AVC à un moment précis.
Est-ce que cela va ?
Pas d’objections.
Kira… mort accidentelle… décès par maladie…
moments désignés pour la mort.
C’est comme nous le pensions. Il n’y a pas d’erreur.
Non. Malheureusement, nous ne pouvons dire cela qu’après la mort des personnes qu’ils ont nommées.
Tant que nous continuerons à surveiller ce que disent ces sept lors de leurs réunions,
leurs actions, et si les personnes qu’ils nomment meurent…
nous attraperons sûrement Kira.
Ryuzaki !
Qu’est-ce que c’est ? Vous deux en chœur…
Je ne peux pas accepter votre idée !
-C’est faux ! -Oui !
Ça y est…
Tu sembles vouloir attraper Kira
en laissant ces sept continuer à tuer, mais je ne peux pas les laisser faire !
C’est exact. Il est évident que ces sept commettent des meurtres !
Ne pouvons-nous pas prouver que c’est eux avec le témoignage de Matsuda et cette vidéo ?
C’est problématique.
Si nous les attrapons maintenant,
tout ce que nous avons fait jusqu’à présent sera vain.
Donc, l’E.L.F. sera trois semaines plus tard.
Nous demanderons à Kira de faire tuer Zenzai ce week-end.
D’accord ?
Pas d’objections.
Si c’est ce week-end, il ne reste plus beaucoup de temps !
Light, tu connais les numéros de téléphone portable de ces sept, n’est-ce pas ?
Oui.
N’importe lequel fera l’affaire.
Je vais appeler l’un des sept pour essayer d’arrêter les meurtres !
S’il te plaît, attends.
Si nous faisons ça seulement trois jours après qu’Aiber ait pris contact avec eux,
cela éveillera des soupçons que notre enquête se rapproche d’eux.
Il est aussi très probable
que nous ne puissions pas déterminer qui est Kira.
Nous sommes arrivés jusque-là, et il faudrait tout recommencer.
Pour attraper Kira…
nous avons besoin de preuves.
Ryuzaki, si Kira fait partie de ces sept,
n’est-il pas juste de supposer que si nous appelons l’un d’eux,
il y a une chance sur sept que cette personne soit Kira ?
Au maximum, je pense qu’il y en a deux.
Donc, deux sur sept…
Si nous sommes prêts à leur faire savoir que l’enquête se rapproche d’eux,
alors prenons le risque avec ces probabilités.
Je vais emprunter le nom « L », Ryuzaki.
D’après le ton de la conversation,
celui qui semble le moins susceptible d'être Kira,
et qui a du poids au sein du conseil est…
-Ooi ! -Namikawa.
Si tu vas passer un appel, utilise ce téléphone.
Il ne peut pas être tracé ni intercepté.
Je pense vraiment que ce serait plus rapide
si nous tuions les dirigeants de nos entreprises rivales un par un.
-Ce serait un peu extrême. -Tapons-les et partageons leurs actions.
APPEL ANONYME
Tu es Reiji Namikawa,
le vice-président du département des ventes du groupe Yotsuba, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi. Et...
Écoute et réponds comme bon te semble.
Je suis L.
J'ai placé des caméras et des micros dans cette salle de réunion
et je filme toute votre réunion.
Le sujet d'ouverture était la mort de M. Hatori.
Maintenant, vous décidez de qui tuer.
N'est-ce pas ?
Il a tout observé !
Si tu n'es pas Kira,
ou si tu n'es pas quelqu'un qui peut contacter directement Kira,
alors faisons un marché.
Un marché ?
Diffère la mort du président d'E.L.F. et de M. Zenzai d'un mois.
Cela ne devrait pas être difficile pour toi.
-Oui, je vois… -Si nous voulons randomiser les morts…
-Oui… Continue… -...en lançant des fléchettes sur un calendrier.
Si tu fais cela,
et que tu coopères avec nous à partir de maintenant, ton crime--Non…
tous les autres sauf Kira ne seront pas inculpés
sous l'impression qu'ils ont été menacés par Kira
pour participer aux réunions.
Je vois…
Ma seule option est de rejoindre L.
Non, je serai tué si Kira découvre que je me suis rangé du côté de L.
Que dois-je faire ?
Si tu dévoiles cette conversation, cela causera une panique.
Tu n'auras aucun avantage.
Tout le monde sera attrapé.
Mais mon objectif est d'affronter Kira en tête-à-tête.
Écoute. Si L gagne contre Kira, tu seras acquitté.
Si Kira gagne contre moi, tu continueras ta vie luxueuse.
Ou tu peux rester spectateur et suivre l'une ou l'autre partie.
Qu'importe qui gagne, L ou Kira, cela ne sera pas une perte pour toi.
Cependant, ce serait une perte si tu te fais attraper maintenant.
Il connaît déjà la réponse que j'aurais donnée.
C'est tout.
D'accord. Lundi.
Qu'est-ce qui ne va pas, Namikawa ? C'était qui ?
Rien. Un de mes subordonnés a fait une erreur et je dois réparer ça lundi.
Désolé d'interrompre. Revenons au sujet.
Concernant le moment où nous devrions tuer ces gars d'E.L.F. et Zenzai...
que diriez-vous de ça ?
Nous donnons à Coil un mois pour découvrir l'identité de L.
S'il ne le fait pas, nous serons forcés de les tuer à différentes dates.
Ensuite, nous lui donnerons un autre mois et répéterons le processus.
Une fois que nous aurons traité avec L,
nous reviendrons à deux ou trois personnes par semaine.
En d'autres termes, nous devrions faire de la gestion de L notre priorité absolue.
Je vois…
En effet. Si nous tuons L, il n'y aura plus rien pour nous arrêter.
D'ici là, nous devons être prudents.
Oui… Ça me semble bien.
Eh bien, nous devons être extrêmement prudents.
Donc, nous donnons un mois à Coil.
Pas d'objections.
L… cela devrait te satisfaire.
Mais nous tiendrons toujours ces réunions chaque semaine. C'est tout pour l'instant.
Ça s'est bien passé.
Oui.
Tu es vraiment incroyable, Light.
Non seulement tu as retardé le meurtre,
mais nous pourrions aussi obtenir des informations de Namikawa.
De plus, cela ressemblait à quelque chose que je ferais.
Tu y as pensé plus vite que moi.
À ce rythme…
si je meurs…
tu pourrais probablement devenir le successeur du nom "L"…
Pourquoi parles-tu de choses aussi morbides ?
Nous avons un mois pour découvrir l'identité de Kira
et rassembler des preuves contre lui.
Le défi ne fait que commencer.
Oui…
Mais c'est toi qui as d'abord remarqué Yotsuba.
Tu pourrais être plus capable que moi.
Tu pourrais y arriver.
Si je meurs…
prendrais-tu ma place en tant que L ?
Si je meurs, prendrais-tu ma succession ?
En tant que L.
Si tout cela n'est qu'une mise en scène et qu'il est Kira, il dira sûrement oui.
De quoi tu parles, Ryuzaki ?
Tant que nous avons cela, ne mourrons-nous pas ensemble ?
Je comprends.
Désolé, Ryuzaki. Je vais dire à tout le monde ce que tu penses.
Ryuzaki pense que si je suis Kira,
je fais semblant de ne pas l'être et je joue la comédie,
ou que le pouvoir de Kira a été transmis à quelqu'un d'autre,
et que je n'ai aucun souvenir d'avoir été Kira.
L'une de ces deux possibilités.
Si c'est la première, si je fais semblant,
ces menottes ne seront jamais enlevées.
Non, même si c'était l'autre possibilité, il ne les enlèverait probablement pas.
Ryuzaki pense que je suis Kira.
Même si ce pouvoir a été transmis à quelqu'un d'autre,
il suppose que j'aurais planifié les choses
pour qu'il me revienne encore.
En d'autres termes, il ne pense pas que j'aie été contrôlé.
J'ai transmis le pouvoir
et prévu qu'il me revienne une fois que j'aurai été innocenté.
Incroyable. Tu as deviné exactement ce que je pensais.
La logique de Ryuzaki est,
"Light deviendra Kira une fois qu'il aura volé la position de L."
Correct.
Acquérir la position de L, et pouvoir contrôler librement la police,
tout en étant Kira en secret,
serait l'ultime.
Je pourrais faire ça--Non, je le ferais. C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais qu'en est-il maintenant ?
Tu devrais savoir maintenant que je ne fais probablement pas semblant.
Si tu faisais semblant et essayais de me voler ma position de L,
il est impossible que tu dévoiles ton plan devant tout le monde.
C'est ce que tu veux dire ?
Ryuzaki…
Même si je capturais le Kira actuel,
tu penses vraiment…
que je deviendrais Kira, un meurtrier ?
Est-ce que je ressemble à ce genre de personne ?
C'est ce que je pense, et c'est comme ça que tu me vois.
Encore une fois non !
D'accord ! Une fois suffit !
Laissons tomber, faisons match nul !
Ouais…
Quoi qu'il en soit, nous devons attraper le Kira qui est devant nos yeux.
Tant que j'ai ces menottes, tu ne devrais pas te plaindre.
Je suppose. Nous n'avons qu'un mois.
-Ryuzaki… -Oui ?
Si nous pouvons utiliser cette réunion comme preuve,
et capturer les sept, les meurtres de criminels cesseront-ils ?
Encore une fois…
Malheureusement, non.
Non ?
Nous ne sommes pas sûrs si Kira fait partie de ces sept.
S'ils ont simplement un lien avec lui, Kira les tuera simplement.
Nous devons être absolument certains que Kira fait partie d'eux,
sinon ça ne sert à rien de les attraper maintenant.
Même s'il l'est,
il est difficile de déterminer qui est Kira en ce moment.
Je pense que c'est encore trop tôt.
Mais, si tu ne peux pas dire qu'il est forcément parmi les sept,
il y a encore une chance que les meurtres cessent si nous les arrêtons.
C'est comme dit mon père, il y a une chance.
En y repensant,
je pense que je vais poursuivre Kira seul.
Tu peux utiliser ce quartier général, tout comme moi.
Tu peux faire à ta façon et les arrêter si tu veux.
J'enquêterai comme je l'entends, à ma manière.
Nous ne ferons que nous disputer si nous ne le faisons pas.
Divisons-nous et agissons séparément.
En d'autres termes, tu veux juste découvrir qui est Kira, hein ?
Oui. Cette affaire ne sera jamais résolue si nous ne capturons pas Kira.
Je ne peux pas dire que stopper la mort de plusieurs personnes
juste devant nos yeux, est insignifiant…
mais si nous ne trouvons pas la vérité,
Kira réapparaîtra et le nombre de victimes augmentera à la fin.
C'est pourquoi…
je pense qu'il est plus important de découvrir qui est Kira.
Je suis opposé à l'arrestation des sept hommes.
Si tu veux faire ça, alors tu en prends la responsabilité.
Je poursuivrai Kira seul.
Nous n'avons qu'un mois.
Je me demande qui sera le plus rapide ?
Ryuzaki… Où vas-tu ?
La chambre d'Amane.
Désolé, Light, je sais que tu es du côté de ton père, mais…
Je ne peux pas enlever ces menottes, tu vas devoir venir avec moi.
Light ! Avons-nous un rendez-vous aujourd'hui ?
Avec M. Ryuzaki…
Misa…
Aimes-tu Light ?
Oui, énormément.
Mais tu adores aussi Kira.
Oui…
Alors, qui choisirais-tu, Light ou Kira ?
Bien sûr, Light.
Quoi ? Je suis reconnaissant envers Kira et je veux le rencontrer,
mais ce n'est pas de l'amour. Définitivement Light.
Light veut attraper Kira.
N'est-ce pas, Light ?
Oui. Bien sûr.
Il semble qu'il veuille l'attraper. Et maintenant, que vas-tu faire ?
Si Light veut l'attraper, alors je veux que Light l'attrape.
Alors, voudrais-tu aider Light en travaillant avec lui
sur l'enquête ?
Ryuzaki !
Oui ! Je ferai n'importe quoi pour Light !
Attends une seconde. À quoi tu penses ?
Aiber se fera passer pour Eraldo Coil et dira à ces sept hommes
qu'il a appris que Misa Amane pourrait être capable d'identifier L.
Et que L l'a fait venir pour l'interroger
parce qu'il soupçonnait qu'elle était la Deuxième Kira.
Eh bien, c'est vrai.
S'ils savent que Misa Amane pourrait connaître L,
ils la feront apparaître dans leurs publicités
et essaieront de lui poser diverses questions.
Depuis la erreur de M. Matsuda,
il y a eu des discussions sur l'utiliser dans leurs publicités.
Ouais. Ouais.
-Ce n'est pas bon. -Pourquoi ?
Parce que cela te mettrait en danger.
Hein ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Ouais !
Mais ce n'est rien si c'est pour toi.
Écoute, Misa, si ils savent que tu pourrais savoir qui est L,
ils ne savent pas quels moyens ils utiliseront pour obtenir cette information de toi.
Ça va. Je ne dirai rien sous aucune forme de torture.
Oui. C'est vrai.
De plus, Kira peut contrôler les actions de ses victimes avant la mort.
Il y a de fortes chances qu'il essaie de la faire parler et de la tuer.
Non, s'il tue L, alors il n'aura plus aucune utilité pour elle
et Kira tuerait Misa pour la faire taire.
Je n'aimerais pas ça.
Light.
Si nous gagnons, Misa ne mourra pas.
Et aussi…
tant que nous sommes menottés, nous partagerons le même destin.
Si je meurs, tu mourras aussi.
Dans ce cas, Misa serait celle qui pleurerait le plus.
Soit nous mourons tous les deux, soit nous attrapons Kira.
Maintenant, que vas-tu choisir ?
Attraper Kira ! Je ne peux pas vivre dans un monde sans Light.
-Oui, c'est exact. -Hé, Ryuzaki, c'est dégueulasse.
Nous n'avons pas de temps. Je suis désespéré.
De plus, le courage et l'amour de Misa Amane pour toi…
sont les plus grands au monde.
Ryuzaki…
Je pense que je me suis trompé sur toi tout ce temps.
Je t'ai traité de pervers et tout…
Tu me comprends vraiment !
Oui. Misa est la femme parfaite, la plus digne pour Light.
Ouais !
Merci, Ryuzaki.
Je pourrais tomber amoureuse de toi, tu sais.
Euh… C'est un peu…
Et si on restait amis, Ryuzaki ?
Oui. Je me suis fait un autre ami.
Ouais. Tous les amis de Light sont mes amis.
Soyons tous amis !
Ouais !
Et je ne trahirai jamais aucun de mes amis.
Avec nos pouvoirs combinés, attrapons Kira !
Non, mais…
Yagami adopte une approche différente de la nôtre
et travaillera avec son père et les autres.
Toi et moi, Misa, nous serons ensemble.
Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était sale, Ryuzaki.
Maintenant, mon seul choix est de rejoindre ton enquête--
Non, ça va, c'est tout à fait correct.
De quoi tu parles ? Light va nous rejoindre !
Non, ce n'est pas comme ça.
Je suis opposé à cette enquête. C'est trop dangereux pour toi.
Light…
Merci de penser à moi.
Mais laisse-moi faire ça. Je veux t'être utile.
Je veux t'être utile et je veux que tu m'aimes encore plus.
En plus, je…
mourrais volontiers pour toi.
En ce moment, il sera difficile d'arrêter les sept.
Mogi, Matsuda, avez-vous de bonnes idées ?
À SUIVRE