مؤقت
لنبدأ اجتماعنا.
يوجد فقط سبعة من أصل ثمانية حاضرين. هذا يعني أن…
ربما قتلوا أحدهم.
من أجل التقدم أكثر لمجموعة يوتسوبا…
من سنقتل؟
هل ترى؟ إنه كما قلت.
هذا سيء. إذا استمرت الأمور على هذا النحو…
قبل ذلك، لدينا عدة مواضيع يجب مناقشتها.
أولاً، بخصوص وفاة هاتوري…
لم يكن بالإمكان تجنب ذلك.
بصراحة، أشعر بالارتياح لأنه مات.
كيرا أظهر بوضوح ما سيحدث لأي شخص يحاول مغادرة هذه الاجتماعات.
أعتقد أننا جميعًا نعرف ما تعنيه وفاة هاتوري.
خذها بعين الاعتبار.
بعد ذلك، تقرير إيرالدو كويل…
توفي أحد زملائهم للتو. هل هذا كل شيء؟
خمسة ملايين دولار. فقط لهذا التقرير، أليس كذلك؟
لم يعثر على شيء مهم عن إل،
مثل وجهه أو اسمه.
هل هذا كويل مفيد حقًا؟
حسنًا، انتظر.
في نهاية هذا التقرير،
يحذرنا كويل من أن لا نستهين بوجود إل.
يقول، "إذا استمررتم في وتيرة القتل الحالية
لمصلحة يوتسوبا، كل أسبوع في أيام الجمعة والسبت،
قد يتصل إل بكم ويربطكم بكيرا."
من المثير للإعجاب أن كويل اكتشف ما كنا نفعله.
على أي حال، يجب أن نتوقف عن القتل في كل عطلة نهاية أسبوع.
هذا مذهل. كأنهم يعترفون.
نعم… طالما لدينا هذا الفيديو،
ربما يمكننا اعتقال جميع السبعة.
هذا بالتأكيد سيء…
كيرا أيضًا ليس مرنًا جدًا.
سيكون من الجميل لو قتل في أوقات مختلفة خلال الأسبوع.
حقيقة أن كويل لاحظ ذلك
تجعل من الخطير الاستمرار في القتل على وتيرتنا الحالية.
من الآن فصاعدًا، يجب أن نكون أكثر حذرًا
ونتأكد من أن لا أحد يكتشف الأمر أبدًا.
الآن، إلى الموضوع الرئيسي.
من سنقتل؟
يجب أن نوقف شركة إ.ل.ف. للتأمين
عن توسيع أعمالها إلى السوق الياباني.
هذا سيؤذي ليس فقط يوتسوبا، بل قاعدة عملاء العديد من الشركات الأخرى أيضًا.
موافق.
إذن، هل نوافق على أن يموت هؤلاء الأشخاص من إ.ل.ف. بموت عرضي؟
لا اعتراضات.
ما هذا؟
كيف يمكنهم فعل ذلك بسهولة هكذا؟
شخص آخر هو سانتارو زينزاي، عضو في مجموعة كوجيساوا.
هو يحتج على خطط يوتسوبا لتطوير المنتجع.
يعاني زينزاي من ارتفاع ضغط الدم.
لذلك، من الممكن أن يموت بسكتة دماغية في وقت معين.
هل هذا مقبول؟
لا اعتراضات.
كيرا… موت عرضي… موت بسبب المرض…
أوقات محددة للموت.
كما ظننا. لا يوجد خطأ.
لا. للأسف، يمكننا فقط قول ذلك بعد وفاة الأشخاص الذين سمّوهم.
طالما استمررنا في مراقبة ما يقوله هؤلاء السبعة في اجتماعاتهم،
أفعالهم، وما إذا مات الأشخاص الذين يسمونهم…
بالتأكيد سنقبض على كيرا.
ريوزاكي!
ما الأمر؟ أنتما معًا في تناغم…
لا أستطيع الموافقة على فكرتكما!
-هذا خطأ! -نعم!
ها هو يأتي…
يبدو أنك تخطط للقبض على كيرا
بالسماح لهؤلاء السبعة بمواصلة القتل، لكن لا يمكنني السماح لهم!
هذا صحيح. من الواضح أن هؤلاء السبعة يرتكبون جريمة قتل!
ألا يمكننا إثبات أنهم هم من خلال شهادة ماتسودا وهذا الفيديو؟
هذا مشكلة.
إذا قبضنا عليهم الآن،
كل ما قمنا به حتى الآن سيكون هباءً.
إذن، إ.ل.ف. ستكون بعد ثلاثة أسابيع.
سنطلب من كيرا أن يقتل زينزاي في نهاية هذا الأسبوع.
موافق؟
لا اعتراضات.
إذا كان ذلك في نهاية هذا الأسبوع، فليس هناك وقت كثير متبقٍ!
لايت، أنت تعرف أرقام هواتف هؤلاء السبعة، أليس كذلك؟
نعم.
أي واحد منهم سيكون مناسبًا.
سأحاول الاتصال بأحد السبعة لإيقاف عمليات القتل!
رجاءً، انتظر.
إذا فعلنا ذلك بعد ثلاثة أيام فقط من تواصل أيبر معهم،
سنثير الشكوك بأن تحقيقنا يلاحقهم.
من المحتمل جدًا
ألا نتمكن من تحديد من هو كيرا.
لقد وصلنا إلى هنا، وسنضطر للبدء من جديد.
لالتقاط كيرا…
نحتاج إلى دليل.
ريوزاكي، إذا كان كيرا من بين هؤلاء السبعة،
أليس من العدل أن نفترض أنه إذا اتصلنا بأحدهم،
هناك فرصة واحد من سبعة أن يكون هو كيرا؟
على الأكثر، أعتقد أن هناك اثنين منهم.
إذن، اثنان من السبعة…
إذا كنا مستعدين لإعلامهم أن التحقيق يلاحقهم،
فلنخاطر بهذه الاحتمالات.
سأستعير اسم "إل"، ريوزاكي.
من صوت المحادثة،
الشخص الذي يبدو أقل احتمال أن يكون كيرا،
والذي يحمل وزنًا على المجلس هو…
-أوي! -ناميكوا.
إذا كنت ستجري مكالمة، استخدم هذا الهاتف.
لا يمكن تتبعه أو التنصت عليه.
أعتقد حقًا أن الأمر سيكون أسرع
إذا قتلنا التنفيذيين في شركاتنا المنافسة واحدًا تلو الآخر.
-سيكون ذلك مبالغًا فيه قليلًا. -لنقتله ونقسم أسهمه.
مكالمة من مجهول
أنت ريجى ناميكوا،
نائب رئيس قسم المبيعات في مجموعة يوتسوبي، أليس كذلك؟
نعم، أنا كذلك. و…
استمع ورد بما تراه مناسبًا.
أنا إل.
لقد زرعت كاميرات وأسلاك في غرفة الاجتماع تلك
وأقوم بتسجيل لقطات لاجتماعكم بأكمله.
الموضوع الافتتاحي كان وفاة السيد هاتوري.
الآن أنتم تقررون من تقتلون.
أليس كذلك؟
هو يراقب كل شيء!
إذا لم تكن كيرا،
أو إذا لم تكن شخصًا يمكنه الاتصال مباشرة بكيرا،
فدعنا نبرم صفقة.
صفقة؟
أجلِّ وفاة رئيس E.L.F. والسيد زينزاي لمدة شهر واحد.
هذا لن يكون صعبًا عليك.
-نعم، أرى… -إذا أردنا عشوائية الوفيات…
-نعم… استمر… -...رمي السهام على تقويم.
إذا فعلت ذلك،
وتعاونت معنا من الآن فصاعدًا، جريمتك--لا…
لن يُتهم أي شخص غير كيرا
تحت الاعتقاد بأنه تعرض للتهديد من قبل كيرا
للمشاركة في الاجتماعات.
فهمت…
خياري الوحيد هو الانضمام إلى إل.
لا، سأُقتل إذا اكتشف كيرا أنني وقفت مع إل.
ماذا يجب أن أفعل؟
إذا كشفت عن هذه المحادثة، ستسبب ذعرًا.
لن يكون هناك فائدة لك.
سيتم القبض على الجميع.
لكن هدفي هو المواجهة المباشرة مع كيرا.
استمع. إذا فاز إل على كيرا، ستُبرأ.
إذا فاز كيرا علي، ستستمر في حياتك الفاخرة.
أو يمكنك أن تظل متفرجًا وتوافق على أي جانب.
من يفوز، إل أو كيرا، لن يكون ذلك خسارة لك.
ومع ذلك، سيكون خسارة لك إذا تم القبض عليك الآن.
هو يعرف بالفعل الإجابة التي كنت سأعطيها.
هذا كل شيء.
حسنًا. يوم الاثنين.
ما الأمر، ناميكوا؟ من كان ذلك؟
لا شيء. أحد مرؤوسي أخطأ وسأضطر لإصلاح الأمر يوم الاثنين.
آسف على المقاطعة. لنعد إلى الموضوع.
بخصوص متى يجب أن نقتل هؤلاء الرجال من E.L.F. وزينزاي…
ماذا عن هذا؟
نعطي كويل شهرًا واحدًا لاكتشاف هوية إل.
إذا لم يفعل، سنضطر لقتلهم في تواريخ مختلفة.
بعد ذلك، نعطيه شهرًا آخر ونكرر العملية.
بمجرد أن نتعامل مع إل،
سنعود إلى قتل شخصين إلى ثلاثة في الأسبوع.
بمعنى آخر، يجب أن نجعل التعامل مع إل أولويتنا الأولى.
فهمت…
بالفعل. إذا قتلنا إل، لن يكون لدينا شيء يعوقنا.
حتى ذلك الحين، يجب أن نكون حذرين.
نعم… يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي.
حسنًا، علينا أن نكون حذرين جدًا.
لذلك، سنعطي كويل شهرًا واحدًا.
لا اعتراضات.
إل… هذا ينبغي أن يرضيك.
لكننا سنعقد هذه الاجتماعات كل أسبوع. هذا كل شيء الآن.
سارت الأمور بشكل جيد.
نعم.
أنت حقًا مدهش، لايت.
لم تؤجل فقط القتل،
بل قد نتمكن من الحصول على معلومات من ناميكوا.
علاوة على ذلك، بدا وكأنه شيء كنت سأفعله.
فكرت فيه أسرع مما فعلت.
بهذه الوتيرة…
إذا متُ…
ربما يمكنك أن تصبح الوريث لاسم "إل"…
لماذا تتحدث عن أشياء مميتة كهذه؟
لدينا شهر واحد لمعرفة هوية كيرا
وجمع الأدلة ضده.
التحدي بدأ للتو.
نعم…
لكنك أنت من لاحظ يوتسوبي أولاً.
قد تكون أكثر قدرة مني.
ربما تستطيع أن تفعلها.
إذا متُ…
هل ستتولى مكاني كإل؟
إذا متُ، هل ستتولى مكاني؟
كإل.
إذا كانت كل هذه تمثيلية وهو كيرا، فهو بالتأكيد سيقول نعم.
ماذا تتحدث عنه، ريوزاكي؟
طالما لدينا هذا، ألن نموت معًا؟
فهمت.
آسف، ريوزاكي. سأخبر الجميع بما تفكر فيه.
يعتقد ريوزاكي أنه إذا كنت كيرا،
إما أنك تتظاهر بعدم كونه وأنك تمثل دورك،
أو أن قوة كيرا قد انتقلت إلى شخص آخر،
وليس لدي ذاكرة أنني كنت كيرا.
أحد هذين الاحتمالين.
إذا كان الأول، إذا كنت أتصنع،
لن تزيل هذه الأصفاد أبدًا.
لا، حتى لو كان الاحتمال الآخر، ربما لن يزيلها.
ريوزاكي يعتقد أنني كيرا.
حتى لو تم تمرير تلك القوة لشخص آخر،
فهو يفترض أنني كنت أخطط
لإعادتها إلي مرة أخرى.
بمعنى آخر، هو لا يعتقد أنني كنت تحت سيطرة أحد.
نقلت القوة
وخططت لعودتها إلي بعد أن أُبرأ.
مدهش. لقد اكتشفت بالضبط ما كنت أفكر فيه.
منطق ريوزاكي هو،
"سيصبح لايت كيرا بمجرد أن يسرق مكان إل."
صحيح.
للحصول على مكان إل، والقدرة على السيطرة بحرية على الشرطة،
مع كونه كيرا سرًا،
سيكون الأمر النهائي.
يمكنني فعل ذلك--لا، سأفعله. هذا ما قصدت، أليس كذلك؟
نعم.
لكن ماذا عن الآن؟
يجب أن تعرف الآن أنني ربما لا أتصنع.
إذا كنت تتظاهر وتحاول سرقة مكاني كإل،
فمن المستحيل أن تكشف عن خطتك أمام الجميع.
هل هذا ما تعنيه؟
ريوزاكي…
حتى لو قبضت على كيرا الحالي،
هل تظن حقًا…
أنني سأصبح كيرا، قاتلًا؟
هل أبدو كشخص من هذا النوع؟
هذا ما أعتقده، وهكذا تبدو أنت.
لا مرة أخرى!
حسنًا! مرة واحدة كافية!
لنترك الأمر على أنه تعادل!
نعم…
على أي حال، علينا أن نلتقط الكيرا الذي أمام أعيننا.
طالما أن لدي الأصفاد، لا ينبغي أن يكون لديك أي شكوى.
أعتقد ذلك. لدينا شهر فقط.
-ريوزاكي… -نعم؟
إذا استطعنا استخدام ذلك الاجتماع كدليل،
والقبض على السبعة منهم، هل سيتوقف قتل المجرمين؟
لا مرة أخرى…
للأسف، لا.
لا؟
لسنا متأكدين إذا كان كيرا من بين هؤلاء السبعة.
إذا كان لديهم فقط صلة به، فإن كيرا سيقتلهم ببساطة.
علينا أن نكون متأكدين تمامًا أن كيرا من بينهم،
أو لا فائدة من القبض عليهم الآن.
حتى لو كان هو،
من الصعب تحديد من هو كيرا الآن.
أعتقد أن الأمر لا يزال مبكرًا جدًا.
لكن، إذا لم تستطع أن تقول إنه بالتأكيد من بين السبعة،
فهناك فرصة أن يتوقف القتل إذا اعتقلناهم.
كما يقول والدي، هناك فرصة.
بعد التفكير مرة أخرى،
أعتقد أنني سألاحق كيرا بنفسي.
يمكنك استخدام هذه المقرات، كما سأفعل.
يمكنك أن تفعل الأمور بطريقتك واعتقالهم إذا رغبت.
سأحقق في الأمر بطريقتي الخاصة.
لن نصل إلى جدالات إلا إذا لم نفعل.
لنقسم ونتصرف بشكل منفصل.
بمعنى آخر، أنت فقط تريد معرفة من هو كيرا، أليس كذلك؟
نعم. لن يتم حل هذه القضية إذا لم نعتقل كيرا.
لا أستطيع أن أقول إن إيقاف موت عدد من الناس
أمام أعيننا، لا معنى له…
لكن إذا لم نكتشف الحقيقة،
سيظهر كيرا مرة أخرى وسيزداد عدد الضحايا في النهاية.
لهذا السبب…
أعتقد أن من الأهم معرفة من هو كيرا.
أنا معارض لاعتقال الرجال السبعة.
إذا أردت فعل ذلك، فخذ على عاتقك المسؤولية.
سألاحق كيرا بنفسي.
لدينا شهر واحد فقط.
أتساءل من سيكون الأسرع؟
ريوزاكي… إلى أين تذهب؟
غرفة أماني.
آسف، لايت، أعلم أنك مع والدك، لكن…
لا أستطيع إزالة هذه الأصفاد، لذا سيتعين عليك المجيء معي.
لايت! هل كان لدينا موعد اليوم؟
مع السيد ريوزاكي…
ميسا…
هل تحبين لايت؟
نعم، كثيرًا.
لكنك أيضًا تعبدين كيرا.
نعم…
فمن ستختارين، لايت أم كيرا؟
لايت، بالطبع.
ماذا؟ أنا ممتن لكيرا وأرغب في لقائه،
لكن هذا ليس حبًا. بالتأكيد لايت.
لايت يريد القبض على كيرا.
أليس كذلك، لايت؟
نعم. بالطبع.
يبدو أنه يريد القبض عليه. الآن ماذا ستفعل؟
إذا كان لايت يريد القبض عليه، فأنا أريد أن يقبض عليه لايت.
فهل تود مساعدة لايت في التحقيق معه
معه؟
ريوزاكي!
نعم! سأفعل أي شيء من أجل لايت!
انتظر لحظة. ماذا تفكر؟
أيبر سيتنكر كإرالو كويل ويخبر هؤلاء الرجال السبعة
أنَّه تعلم أن ميسا أمَان قد تكون قادرة على التعرف على إل.
وأن إل جلبها للاستجواب
لأنه اشتبه في أنها الكيرا الثانية.
حسنًا، هذا صحيح.
إذا علموا أن ميسا أمَان قد تعرف من هو إل،
فسوف يجعلونها تظهر في إعلاناتهم
ويحاولون سؤالها عن أمور مختلفة.
منذ أن أخفق السيد ماتسودا،
كانت هناك أحاديث عن استخدامها في إعلاناتهم.
نعم. نعم.
-هذا غير جيد. -لماذا؟
لأنه سيعرضك للخطر.
ها؟ أنت قلق عليّ؟
نعم!
لكن هذا لا شيء إذا كان من أجلك.
استمعي، ميسا، إذا علموا أنك قد تعرفين من هو إل،
لا نعرف الوسائل التي سيستخدمونها للحصول على تلك المعلومات منك.
لا بأس. لن أقول شيئًا تحت أي نوع من التعذيب.
نعم. هذا صحيح.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن لكيرا التحكم في أفعال ضحاياه قبل الموت.
هناك فرصة جيدة لأنه قد يحاول جعلها تتحدث ويقتلها.
لا، إذا قتل إل، فلن يكون لديه فائدة منها
وسيقتل كيرا ميسا لإبقائها صامتة.
لا أود ذلك.
لايت.
إذا فزنا، فلن تموت ميسا.
وأيضًا…
طالما نحن مكبلين، سنشارك المصير نفسه.
إذا مت، ستموت أنت أيضًا.
في هذه الحالة، ميسا هي التي ستشعر بالحزن أكثر.
إما أن نموت معًا، أو نوقف كيرا.
الآن، أيهما ستختار؟
القبض على كيرا! لا أستطيع أن أعيش في عالم بدون لايت.
-نعم، هذا صحيح. -مرحبًا، ريوزاكي، هذا غير لائق.
ليس لدينا وقت. أنا يائس.
بالإضافة إلى ذلك، شجاعة وحب ميسا أمَان لك…
هما الأعظم في العالم.
ريوزاكي…
أعتقد أنني كنت مخطئًا بشأنك طوال هذا الوقت.
لقد وصفتك بالمتحرش وكل شيء…
أنت حقًا تفهمني!
نعم. ميسا هي المرأة المثالية والأكثر استحقاقًا للايت.
نعم!
شكرًا لك، ريوزاكي.
يمكنني أن أقع في حبك، كما تعلم.
آه… هذا قليل…
ماذا عن أن نكون أصدقاء، ريوزاكي؟
نعم. لقد كونت صديقًا آخر.
نعم. جميع أصدقاء لايت هم أصدقائي.
لنكن جميعًا أصدقاء!
نعم!
ولن أخون أي من أصدقائي أبدًا.
بقواتنا مجتمعة، لنوقف كيرا!
لا، لكن…
ياجامي يتبع نهجًا تحقيقياً مختلفًا عنا
وسيعمل مع والده والآخرين.
أنت وأنا سنكون معًا، ميسا.
ها؟ ما الأمر مع ذلك؟
كان ذلك غير نزيه، ريوزاكي.
الآن خياري الوحيد هو الانضمام إلى تحقيقك--
لا، هذا على ما يرام.
ماذا تتحدث عنه؟ لايت سينضم إلينا!
لا، الأمر ليس كذلك.
أنا معارض لهذا التحقيق. إنه خطير جدًا عليك.
لايت…
شكرًا لأنك فكرت بي.
لكن دعني أفعل ذلك. أريد أن أكون مفيدًا لك.
أريد أن أكون مفيدًا لك وأريد أن تحبني أكثر.
بالإضافة إلى ذلك، أنا…
سأموت من أجلك بكل سرور.
في الوقت الحالي، سيكون من الصعب القبض على السبعة منهم.
موجي، ماتسودا، هل لديكما أفكار جيدة؟
إلى اللقاء