REPAIRE DES SHINIGAMI
Quoi ? Deux têtes de mort encore ?
Je gagne. Ne m’en veux pas.
Hé, Ryuk. Tu veux te joindre à nous ?
Rejoins-nous pour une fois.
Non, ça va.
Je n’ai rien fait mais il s’est quand même fâché.
-Vraiment ? Alors quoi ? -Qu’est-ce qui ne va pas, Yagami ?
Veuillez traduire la phrase.
Suivez les enseignements de Dieu.
Alors, les bénédictions de la mer seront abondantes…
Et il n’y aura pas de tempêtes.
Aujourd’hui, vers 11h00 du matin, dans la préfecture de Kanagawa à Yokohama,
le corps d’un homme d’environ 30 ans
a été retrouvé dans un appartement, couvert de sang.
La police de Kanagawa a ouvert une enquête pour homicide.
Dans d’autres nouvelles…
Aujourd’hui, peu après midi,
Naoki Kofuji, 35 ans, a été arrêté en lien avec le meurtre
d’une femme de 25 ans avec qui il vivait
dans le district de Shibuya à Tokyo.
Jour après jour. La même chose encore et encore.
Bon sang. C’est tellement ridicule.
Ce monde… est pourri.
RENAISSANCE
Pas question ! Tu es allé voir ça ?
C’était une perte de temps. J’aurais dû demander un remboursement !
Eh bien, tu l’as regardé…
Death Note. Traduction directe : un carnet de la mort.
"Comment l’utiliser.
L’humain dont le nom est écrit dans ce carnet…
mourra" ?
Quelle stupidité…
C’est tellement dégoûtant.
Ce n’est pas différent d’une chaîne de lettres.
"L’humain dont le nom est écrit dans ce carnet mourra" ? Allons.
Sérieusement, quelque chose ne va pas chez moi.
"Ce carnet n’aura d’effet que si l’écrivain a en tête le visage de la personne
en écrivant son nom.
Par conséquent, les personnes partageant le même nom ne seront pas affectées.
Si la cause de la mort est écrite,
dans les 40 secondes humaines suivant l’écriture du nom,
cela arrivera. Si la cause de la mort n’est pas précisée,
la personne mourra simplement d’une crise cardiaque.
Après avoir écrit la cause de la mort, les détails de la mort doivent être écrits
dans les six minutes et 40 secondes suivantes."
Tu peux laisser les gens mourir paisiblement ou leur faire souffrir.
Une blague aussi élaborée n’est pas si mauvaise, je suppose.
Écrire leur nom et ils meurent, hein ?
C’est tellement stupide !
Attends une minute.
Si quelqu’un meurt réellement, est-ce que ça fait de moi un meurtrier ?
Pas question. C’est impossible.
L’agresseur qui a tué six personnes hier
dans un quartier commerçant animé de Shinjuku a maintenant pris huit personnes en otage,
y compris des enfants et des enseignants, dans cette crèche.
La police a maintenant identifié le suspect
comme étant Kurou Otoharada, 42 ans, sans emploi.
La police va commencer des négociations avec le suspect.
KUROU OTOHARADA
Un infarctus en 40 secondes, c’est ça ?
Eh bien, ce n’est pas clair pour le moment.
On ne peut s’empêcher de s’inquiéter pour les otages en ce moment.
Absolument.
TUEUR FANTÔME DE SHINJUKU
-Ceci est un rapport de la scène. -Merci beaucoup.
Qu’en pensez-vous, M. Hashimoto ?
Eh bien, j’espère une résolution rapide de cette affaire.
Oh, rien ne s’est passé. Qu’est-ce que je voulais attendre ?
Juste une minute. Quelque chose se passe.
Les otages sortent ! Ils ont tous l’air d’aller bien !
Et maintenant, il semble que l’équipe SWAT entre !
Le suspect a-t-il été arrêté ?
Oui !
Nous venons de recevoir la nouvelle que le suspect est mort à l’intérieur de la crèche !
Le suspect est mort !
Mort ?
KUROU OTOHARADA
La police nie fermement l’avoir tiré sur le suspect !
Se serait-il senti acculé et aurait-il commis un suicide ?
Selon l’un des otages, "le suspect s’est soudain effondré."
Un infarctus.
Pas possible.
C’est une coïncidence. Ça doit être une coïncidence !
Lumière !
Il est presque 18h30. Tu n’as pas ton cours de préparation ce soir ?
Oui, je me prépare maintenant.
Death Note…
Mais si ça marche vraiment…
ça vaut la peine de l’essayer encore une fois.
Donc, je suppose qu’il faudra un autre criminel.
EXAMENS D’ENTRÉE À L’UNIVERSITÉ
Mais ça ne peut pas être quelqu’un de trop célèbre.
S’il meurt, il est possible que la nouvelle en soit étouffée.
J’ai besoin d’un résultat immédiat.
Hé, Ryo bébé !
Qu’est-ce qu’il y a, Sudou ?
Prête-moi de l’argent. 20 dollars suffiront.
Quoi ? Encore ?
-Sudou. Dois-je le tuer ? -Quoi ? Tu refuses ?
Non, je ferais mieux d’éviter les gens autour de moi.
Non. Pourquoi devrais-je m’inquiéter ?
Personne ne se soucierait si une ou deux personnes comme lui mouraient.
Maintenant, on peut aller à l’arcade après l’école.
Maki, tu veux faire la fête avec des gars demain ?
-Absolument ! -Hé, moi aussi !
Putain, maman ! Elle n’est pas là pour me récupérer !
Putain. C’est écœurant, chacun d’eux.
Je rendrais service à la société en les tuant.
Salut, fille !
Tu veux venir jouer avec nous ?
Hé, Taku ! Tu as une beauté là !
Je suis Takuo Shibuimaru. Appelle-moi Shibutaku, pour faire court.
Viens me rejoindre, jolie fille.
-Je ne pense pas. -Elle ne pense pas !
Elle est tellement mignonne !
Allez, attrape-la. Enlève-lui ces vêtements !
Tu es sûr ?
Arrête !
S’il te plaît !
Arrête !
TAKUO SHIBUIMARU MORT ACCIDENTEL
Maintenant, voyons ce qui se passe.
-Hé, attends ! -Taku ! Fais attention !
Cela… cela prouve que !
Le Death Note est réel !
Taku ! Idiot !
Il vient de sauter devant moi !
Bon, je ferais mieux de partir.
Cela fait cinq jours que...
D’accord. Je ferais mieux de partir.
Hein ? Tu sors, Ryuk ?
Cet endroit est désert, partout où tu vas.
J’ai laissé tomber mon Death Note.
Tu as vraiment tout foutu en l’air !
Hé, tu ne portais pas un deuxième derrière le dos de l’ancien ?
Tu dis que tu as perdu les deux ?
Et tu sais où tu l’as laissé tomber ?
Dans le Monde Humain.
-Quoi ? -Quoi ?
Bienvenue chez toi.
-Tu es en avance, Light. -Oui.
Je suis de retour, Maman.
Les résultats des examens d’entraînement nationaux ?
Dépêche-toi !
Tiens.
Incroyable ! Numéro un, encore une fois ! Tu as vraiment fait de ton mieux, Light !
Eh bien, oui. Je vais étudier, alors ne m’interromps pas.
D’accord. Oh, Light, tu veux quelque chose ?
-Quelque chose en particulier ? -Pas vraiment, Maman.
J’ai déjà ce que je veux.
Tu sembles l’aimer.
Pourquoi cette surprise ?
Je suis Ryuk, le Shinigami qui a laissé tomber ce carnet.
D’après ce que je viens de voir, tu sais déjà que ce n’est pas un carnet ordinaire.
Un Shinigami...
Je ne suis pas surpris, Ryuk.
En fait, je t’attendais, Ryuk.
Oh ?
Je ne pensais pas que les Carnets de Shinigami étaient réels…
mais après avoir vu ses résultats, je peux agir avec certitude.
Je vois. Tu m’as vraiment surpris.
J’ai entendu parler de Death Notes qui arrivent dans le Monde Humain plusieurs fois auparavant.
Mais tu es le premier à l’utiliser à cette échelle en seulement cinq jours.
La plupart des gens auraient trop peur pour l’essayer.
Je suis prêt, Ryuk.
J’ai utilisé le Death Note en sachant qu’il appartenait à un Shinigami.
Et maintenant, le Shinigami est là.
Alors, que va-t-il m’arriver ? Vas-tu prendre mon âme ?
Hein ? Qu’est-ce que c’est que ça ?
Est-ce une de nos fantaisies que vous, humains, avez inventées ?
Je ne vais rien te faire.
Une fois que le Death Note atterrit dans le Monde Humain,
il appartient au Monde Humain.
En d’autres termes, il t’appartient.
Il appartient à… moi ?
Si tu ne le veux pas, donne-le à un autre humain.
Mais si tu le fais, toute mémoire de celui-ci sera effacée de ton esprit.
Donc, il n’y a pas de prix à payer pour utiliser le Death Note ?
Seulement la peur et la douleur que ressentiront les humains qui l’ont utilisé.
Et quand tu mourras…
Ce sera moi qui écrirai ton nom dans mon Death Note.
Ne pense pas qu’un humain
qui a utilisé le Death Note peut aller au Paradis ou en Enfer.
C’est tout.
Tu le découvriras après ta mort.
Light ?
Ne t’inquiète pas. Vas-y.
Quoi ?
J’ai apporté des pommes. Elles viennent de notre voisin.
Pourquoi il fait si sombre ici ?
-Tu vas ruiner ta vue ! -Que se passe-t-il ?
Maman ne peut pas le voir ?
Ce carnet m’appartenait à l’origine.
Et puisque c’est toi qui l’utilises, tu es le seul à pouvoir me voir.
Et bien sûr, seul toi peux entendre ma voix.
Le Death Note est un lien
entre Light, l’humain, et Ryuk, le Shinigami.
Délicieux.
Laisse-moi te demander une chose de plus. Pourquoi m’as-tu choisi ?
Hé, tu m'écoutes ?
Les pommes dans le Monde Humain sont géniales.
Comment tu les appellerais ? Juteuses ?
Réponds à ma question.
Je ne t'ai pas choisi. Je viens juste de faire tomber le carnet.
Tu pensais être choisi parce que tu es intelligent ?
Ne te flatter pas.
Il s'est juste retrouvé par terre ici, et tu l'as simplement ramassé.
C'est tout.
C'est pourquoi j'ai écrit l'explication en anglais,
la langue la plus populaire dans le Monde Humain.
Alors pourquoi l'as-tu laissé tomber ?
Ne me dis pas que c'était par erreur,
après avoir pris la peine d'écrire toutes ces instructions.
Pourquoi je l'ai laissé tomber ?
Parce que je m'ennuyais.
Tu t'ennuies ?
Les shinigamis ont tellement de temps libre ces jours-ci.
Ils dorment ou jouent aux jeux d'argent.
Si d'autres te voient griffonner studieux dans le Death Note,
ils diront : « Pourquoi travailles-tu si dur ? » et riront de toi.
Écrire les noms d'autres shinigamis ne marche pas.
Mais comme nous vivons dans le Royaume des Shinigamis,
ce n'est pas du tout amusant de tuer des gens qui vivent dans le Monde Humain !
Alors, j'ai pensé qu'il serait plus amusant de descendre moi-même ici.
Mais tu as écrit beaucoup de noms.
Mais pourquoi n'as-tu écrit que la cause de la mort
pour ce gars qui a été écrasé par un camion ?
Sans la cause de la mort écrite, ils meurent tous d'une crise cardiaque.
C'est la meilleure chose avec le Death Note, Ryuk.
Je peux écrire les noms de criminels
et réduire lentement le nombre de personnes mauvaises.
À quoi ça sert ?
N'importe quel imbécile peut deviner que quelqu'un élimine les méchants.
Je veux que le monde sache que j'existe !
Et qu'il y a quelqu'un qui juge pour eux !
Mais à quoi ça sert de juger ? Pourquoi le faire ?
Moi aussi, je m'ennuyais.
Bien sûr, je n'y croyais pas au début.
Mais le Death Note a un pouvoir surnaturel
qui tente les gens à vouloir l'essayer au moins une fois.
Je les ai tués !
Deux hommes… je les ai tués !
La vie humaine ne devrait pas être prise à la légère.
Ai-je le droit de juger les gens comme ça ?
Non. Je ne me trompe pas.
J'ai toujours pensé que le monde est pourri et que les pourris devraient mourir !
Quelqu'un… quelqu'un doit le faire !
Même si cela signifie sacrifier sa conscience et sa vie !
Les choses ne peuvent pas rester comme ça !
Si quelqu'un d'autre avait ramassé le Death Note,
aurait-il pu effacer les personnes indésirables de ce monde ?
Impossible !
Mais je peux le faire !
En fait, je suis le seul qui peut le faire !
Et je vais… avec le Death Note !
Je vais changer le monde !
Au début, je n'arrêtais pas d'écrire les noms de criminels,
comme si je nettoyais le monde, pour qu'au final, personne ne fasse le mal.
Pendant que ceux qui méritent vraiment d'être punis
meurent d'une crise cardiaque, ceux qui sont immoraux ou harcèlent les autres
seront lentement effacés par la maladie ou les accidents.
Alors, le monde avancerait vraiment dans la bonne direction.
Je créerais un nouveau monde d'humains sincères et gentils.
Alors, tu serais le seul restant… avec une mauvaise personnalité.
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ? Ryuk…
Je suis probablement l'étudiant le meilleur, le plus diligent, et honorable du Japon.
Et je…
deviendrai le dieu du nouveau monde !
Les humains…
sont intéressants, après tout.
À SUIVRE