عالم الشينيجامي
ماذا؟ رأسا موت مرة أخرى؟
أنا الفائز. لا تلومني على ذلك.
مرحبًا، ريوك. هل تريد أن تنضم إلينا؟
انضم إلينا للمرة الأولى.
لا، أنا بخير.
لم أفعل شيئًا لكنه لا زال غاضبًا.
- حقًا؟ ثم ماذا؟ - ما المشكلة يا ياجامي؟
يرجى ترجمة الجملة.
اتبع تعاليم الله.
ثم ستصبح بركات البحر وفيرة…
ولن تكون هناك عواصف.
اليوم، حوالي الساعة 11:00 صباحًا في محافظة كاناغاوا في يوكوهاما،
وُجد جثة رجل يبلغ من العمر حوالي 30 عامًا
في شقة، مغطاة بالدماء.
فتحت شرطة كاناغاوا تحقيقًا في جريمة قتل.
في أخبار أخرى…
اليوم، بعد الظهر بقليل،
تم القبض على ناوي كو فوجي، 35 عامًا، فيما يتعلق بمقتل
امرأة تبلغ من العمر 25 عامًا كان يعيش معها
في حي شيبويا بطوكيو.
يومًا بعد يوم. نفس الشيء مرارًا وتكرارًا.
يا إلهي. إنه سخيف جدًا.
هذا العالم… فاسد.
ولادة جديدة
مستحيل! هل ذهبت لمشاهدته؟
كان مضيعة للوقت جدًا. كان ينبغي أن أطلب استردادًا!
حسنًا، لقد شاهدته…
مذكرة الموت. ترجمتها مباشرة: دفتر الموت.
"كيفية استخدامه.
الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذا الدفتر…
سيموت"؟
يا له من غباء…
هذا مريض جدًا.
إنه لا يختلف عن رسالة السلسلة.
"الإنسان الذي يُكتب اسمه في هذا الدفتر سيموت"؟ هيا.
حقًا، هناك شيء خاطئ معي.
"لن يكون لهذا الدفتر أي مفعول إلا إذا كان الكاتب لديه وجه الشخص
في ذهنه عند كتابة اسمه.
لذلك، الأشخاص الذين يشاركون نفس الاسم لن يتأثروا.
إذا تم كتابة سبب الوفاة،
خلال 40 ثانية بشرية من كتابة اسم الشخص،
فسيحدث ذلك. إذا لم يُذكر سبب الوفاة،
سيموت الشخص ببساطة بنوبة قلبية.
بعد كتابة سبب الوفاة، يجب كتابة تفاصيل الوفاة
في الست دقائق والأربعين ثانية التالية."
يمكنك أن تترك الناس يموتون بسلام أو تجعله يعاني.
مزحة معقدة كهذه ليست سيئة جدًا، أعتقد.
اكتب باسمه ويموت، أليس كذلك؟
هذا غبي جدًا!
انتظر لحظة.
إذا مات شخص ما فعلاً، هل يجعلني ذلك قاتلًا؟
مستحيل. هذا غير ممكن.
المهاجم الذي قتل ستة أشخاص أمس
في حي تسوق مزدحم في شينجوكو أصبح الآن يحتجز ثمانية أشخاص رهائن،
بما في ذلك أطفال ومعلمون، في مركز رعاية الأطفال هذا.
حددت الشرطة الآن المشتبه به
بأنه كورو أوتوهارادا، 42 عامًا، عاطل عن العمل.
ستبدأ الشرطة الآن مفاوضات مع المشتبه به.
كورو أوتوهارادا
نوبة قلبية في 40 ثانية، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا غير واضح في الوقت الحالي.
لا يمكنك إلا أن تقلق على الرهائن الآن.
بالتأكيد.
قاتل شينجوكو الشبح
-هذا تقرير من الموقع. -شكرًا جزيلًا.
ما رأيك، سيد هاشيموتو؟
حسنًا، آمل أن يتم حل الأمر بسرعة.
حسنًا، لم يحدث شيء. ماذا توقعت؟
لحظة واحدة. شيء ما يحدث.
الرهائن يخرجون! يبدو أن الجميع بخير!
والآن يبدو أن فريق التدخل السريع يدخل!
هل تم القبض على المشتبه به؟
نعم!
تلقينا للتو خبر أن المشتبه به توفي داخل مركز الرعاية!
المشتبه به ميت!
ميت؟
كورو أوتوهارادا
تنفي الشرطة بشدة أنها أطلقت النار على المشتبه به!
هل شعر أنه محاصر وأقدم على الانتحار؟
وفقًا لأحد الرهائن، "سقط المشتبه به فجأة."
نوبة قلبية.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
إنها صدفة. لا بد أن تكون صدفة!
لايت!
تقريبًا الساعة 6:30. ألا لديك دورة تحضيرية الليلة؟
نعم، أستعد الآن.
مذكرة الموت…
لكن إذا كان هذا يعمل حقًا…
فمن الجدير أن نجربه مرة أخرى.
إذن، أعتقد أنه سيكون مجرمًا آخر.
امتحانات القبول الجامعي
لكن لا يمكن أن يكون شخصًا مشهورًا جدًا.
إذا مات، فمن الممكن أن يتم التستر على الخبر.
أحتاج إلى نتيجة فورية.
مرحبًا، ريو حبيبي!
ما الأمر، سودو؟
اقترض مني بعض المال. 20 دولارًا تكفي.
ماذا؟ مرة أخرى؟
- سودو. هل أقتله؟ - ماذا؟ ترفض؟
لا، من الأفضل أن أتجنب الناس من حولي.
لا. لماذا يجب أن أقلق؟
لا أحد يهتم إذا مات واحد أو اثنان مثله.
الآن يمكننا الذهاب إلى الأركيد بعد المدرسة.
ماكي، هل ترغبين في الحفلة مع بعض الرجال غدًا؟
-بالطبع! -مرحبًا، أنا أيضًا!
تبا، أمي! هي ليست هنا لتقيني!
تبا، إنه مقرف، كل واحد منهم.
سأقوم بخدمة المجتمع بقتله.
مرحبًا، فتاة!
هل ترغبين في اللعب معنا؟
مرحبًا، تاكو! لديك جمال هناك!
أنا تاكو أو شيبويمارو. شيبوتاكو، للاختصار.
تعالي وانضمي إلي، يا جميلة.
-لا أعتقد ذلك. -هي لا تعتقد ذلك!
إنها لطيفة جدًا!
هيا، امسكيها. أزيلي تلك الملابس!
أنت متأكدة؟
توقف!
من فضلك!
توقف!
تاكو شيبويمارو، وفاة عرضية
الآن لنرى ماذا سيحدث.
-انتظر، مهلاً! -تاكو! احذر!
هذا… هذا يثبت ذلك!
دفتر الموت حقيقي!
تاكو! أحمق!
لقد قفز أمامي للتو!
حسنًا، من الأفضل أن أذهب الآن.
مر خمسة أيام منذ...
حسنًا. من الأفضل أن أذهب.
هاه؟ هل تخرج، ريوك؟
هذا المكان قاحل في كل مكان تذهب إليه.
لقد أسقطت دفتر الموت الخاص بي.
لقد أفسدت الأمور حقًا!
مهلاً، ألم تكن تحمل دفترًا ثانيًا خلف ظهر الرجل العجوز؟
هل تقول إنك فقدت كلاهما؟
وهل تعرف أين أسقطته؟
العالم البشري.
-ماذا؟ -ماذا؟
مرحبًا بك في المنزل.
-أنت مبكر، لايت. -نعم.
عدت، أمي.
نتائج الامتحانات الوطنية للتدريب على الدخول؟
أسرع!
إليك.
يا إلهي! رقم واحد مرة أخرى! لقد بذلت جهدك حقًا، لايت!
حسنًا، نعم. سأدرس، فلا تزعجيني.
حسنًا. يا لايت، هل تريد شيئًا؟
-أي شيء على الإطلاق؟ -ليس حقًا، أمي.
لدي ما أريده بالفعل.
يبدو أنك تحبه.
لماذا أنت مصدوم هكذا؟
أنا ريوك، الشينيجامي الذي أسقط ذلك الدفتر.
مما رأيته للتو، أنت تعرف أنه ليس دفترًا عاديًا.
شينيجامي...
لست مصدومًا، ريوك.
في الواقع، كنت أنتظر قدومك، ريوك.
أوه؟
لم أكن أظن أن دفاتر الشينيجامي حقيقية…
لكن بعد رؤية نتائجها، يمكنني التصرف بثقة.
فهمت. لقد فاجأتني حقًا.
سمعت من قبل عن وصول دفاتر الموت إلى العالم البشري عدة مرات.
لكنك أول من يستخدمها بهذا الشكل خلال خمسة أيام فقط.
معظم الناس سيكونون خائفين جدًا لتجربتها.
أنا مستعد، ريوك.
استخدمت دفتر الموت مع علمي أنه يخص شينيجامي.
والآن، الشينيجامي هنا.
فماذا سيحدث لي؟ هل ستأخذ روحي؟
هاه؟ ما هذا؟
هل هو خيال من خيالاتنا أنتم البشر ابتكرتموه؟
لن أفعل شيئًا لك.
بمجرد أن يهبط دفتر الموت في العالم البشري،
فإنه ينتمي إلى العالم البشري.
بمعنى آخر، هو لك.
هو لي… أنا؟
إذا لم تريده، أعطه لبشر آخر.
ولكن إذا فعلت، فكل ذكرياته ستُمحى من عقلك.
إذن، هل لا يوجد ثمن لاستخدام دفتر الموت؟
فقط الخوف والألم الذي سيختبره البشر الذين استخدموا دفتر الموت.
وعندما تموت…
سأكون أنا من يكتب اسمك على دفتر الموت الخاص بي.
لا تظن للحظة أن أي إنسان
استخدم دفتر الموت يمكنه الذهاب إلى الجنة أو النار.
هذا كل شيء.
ستعرف ذلك بعد وفاتك.
لايت؟
لا تقلق. تفضل.
ماذا؟
جلبت بعض التفاح. إنها من جارتنا.
لماذا الظلام شديد هنا؟
- ستتلف بصرك! - ماذا يحدث؟
أمي لا تستطيع رؤيته؟
ذلك الدفتر كان ملكي في الأصل.
ومنذ أن تستخدمه أنت، أنت الوحيد الذي يمكنه رؤيتي.
وبالطبع، أنت الوحيد الذي يسمع صوتي.
دفتر الموت هو رابطة
بين لايت الإنسان وريوك الشينيجامي.
لذيذ.
دعني أسألك شيئًا آخر. لماذا اخترتني؟
هل تستمع إليّ؟
التفاح في عالم البشر رائع.
ماذا ستسميها؟ عصيرية؟
أجب على سؤالي.
لم أخترك. فقط أسقطت المفكرة.
هل ظننت أنك مختار لأنك ذكي؟
لا تتكبر على نفسك.
فقط حدث أن سقطت هنا وصدفت أن تلتقطها.
هذا كل شيء.
لهذا كتبت الشرح باللغة الإنجليزية،
اللغة الأكثر شعبية في عالم البشر.
فلماذا أسقطتها؟
لا تقل لي أنها كانت عن طريق الخطأ
بعد أن أتيت عناء كتابة كل تلك التعليمات.
لماذا أسقطتها؟
لأنني شعرت بالملل.
ملل؟
شينيجامي في هذه الأيام لديهم وقت فراغ كثير.
إما أن يأخذوا قيلولة أو يقامرون.
إذا رأك الآخرون تكتب أسماء في مذكرة الموت بجدية،
سيقولون، "لماذا تعمل بجد هكذا؟" ويضحكون عليك.
كتابة أسماء شينيجامي آخرين لا تنفع.
لكن بما أننا نعيش في عالم الشينيجامي،
ليس ممتعًا على الإطلاق أن تقتل الناس الذين يعيشون في عالم البشر!
لذلك، فكرت أنه سيكون أكثر متعة أن أنزل أنا بنفسي إلى هنا.
لكنك كتبت الكثير من الأسماء.
لكن لماذا كتبت فقط سبب الوفاة
لذلك الرجل الذي صدمته السيارة؟
بدون سبب الوفاة مكتوب، يموت الجميع بأزمات قلبية.
هذا هو أفضل شيء في مذكرة الموت، يا ريوك.
يمكنني كتابة أسماء المجرمين
وتقليل عدد الأشرار ببطء.
ما الفائدة؟
أي أحمق يمكنه أن يكتشف أن شخصًا ما يقضي على الأشرار.
أريد للعالم أن يعرف وجودي!
وأن هناك من يحكم عليهم!
لكن ما فائدة إصدار الأحكام؟ لماذا نفعل ذلك؟
كنت أيضًا أشعر بالملل.
بطبيعة الحال، لم أصدق في البداية.
لكن مذكرة الموت لها قوة خارقة
تغري الناس لتجربتها مرة واحدة على الأقل.
قتلتهم!
رجلان… قتلتهم!
لا ينبغي أن تؤخذ الأرواح البشرية بهذه السهولة.
هل لي الحق في الحكم على الناس هكذا؟
لا. لست مخطئًا.
لطالما اعتقدت أن العالم فاسد وأن الأشخاص الفاسدين يجب أن يموتوا!
شخص… شخص ما يجب أن يفعل ذلك!
حتى لو كان ذلك على حساب ضميره وحياته!
لا يمكن أن تظل الأمور على حالها!
لو أن شخصًا آخر التقط مذكرة الموت،
هل كان ليتمكن من محو الأشخاص غير المرغوب فيهم من هذا العالم؟
مستحيل!
لكنني أستطيع ذلك!
في الواقع، أنا الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك!
وسأفعل… بمساعدة مذكرة الموت!
سأغير العالم!
في البداية، كنت أكتب أسماء المجرمين،
كأنني أنظف العالم، بحيث لا يفعل أحد الشر في النهاية.
بينما الذين يستحقون العقاب حقًا على جرائمهم
يموتون بأزمات قلبية، الأشخاص غير الأخلاقيين أو المعتدين على الآخرين
سيُمحون ببطء من خلال المرض أو الحوادث.
ثم سيتحرك العالم حقًا في الاتجاه الصحيح.
سأخلق عالمًا جديدًا من البشر الجادين والطيبين.
ثم ستبقى أنت وحدك… بشخصية سيئة.
ها؟ ماذا تقول؟ يا ريوك…
أنا ربما أفضل، وأكثر الطلاب اجتهادًا، وشرفًا في اليابان.
وأنا…
سأصبح إله العالم الجديد!
البشر…
هم ممتعون، في النهاية.
إلى اللقاء