ماتسودا! هذا ليس لعب أطفال. توقف عن العبث.
حسنًا...
هذه قضية كيرا! خذها على محمل الجد!
آسف.
ماتسودا! أعني، السيد ماتسودا، رجاءً توقف.
ماتسودا...؟
لا أريد أن أكون عبئًا ثقيلًا.
ريوزاكي!
هل هناك شيء يمكنني فعله غير أن أكون مديرًا؟
هل يمكنك أن تحضر لي فنجان قهوة آخر؟
ماذا؟
أريد أن ألعب دورًا أكثر نشاطًا!
ماتسودا
أنا أحبك.
لذا من فضلك
لا تقل أنك ستذهب إلى المنزل.
ابق بجانبي، إلى الأبد...
أوه! السيد المخرج...
لدي صديق. هل يمكننا قطع مشاهد الحب من فضلك؟
انتظر لحظة!
من أين يأتي هذا؟!
هل يمكننا التظاهر بتقبيل؟
لا يمكننا صناعة فيلم كهذا!
إذا قلت لا، فذلك يعني لا!
المكتب الرئيسي لمجموعة يوتسوبا في طوكيو...
اليوم جمعة.
الوفيات التي تفيد يوتسوبا تتركز حول عطلة نهاية الأسبوع.
لا أريد أن أكون عبئًا هنا.
السيد موجي كان رائعًا منذ البداية.
ماتسودا! هذا ليس لعب أطفال!
خذه على محمل الجد!
ماتسودا موهوب في ذلك.
هل يمكنك أن تحضر لي المزيد من القهوة؟
ماتسودا!
مجموعة نيشيناكا
ماتسو!
مرحبًا، ماتسو!
ذهب إلى مكان ما.
هاه؟!
خانة إرجاع الشارة
إذن...
يرجى فحص هذه القائمة.
مفهوم.
هل أستطيع معاقبة الأشرار إذا استطعت أن أقتل
بمجرد رؤية وجه واسم شخص ما؟
في الواقع، هناك أشخاص يمكن للعالم الاستغناء عنهم...
لكن لا أعتقد أنني سأصبح قاتلًا
فقط لتغيير العالم...
أنا أفكر في هذا بشكل مفرط.
لا يمكن لأحد أن يقتل هذا العدد من الناس
-ولم يتذكر شيئًا عن ذلك. -ما المشكلة؟
أنت تحدق بي...
أنت غاضب لأنني الوحيد الذي يأكل الكعكة، أليس كذلك؟
لا، ليس الأمر كذلك...
-ها هو. -لم أكن غيورًا.
ريوزاكي.
ما الأمر، واتاري؟
تم طلب من المحقق إيرالدو كويل الكشف عن هوية إل.
أليس إيرالدو كويل هو الرجل الذي يُعتبر بعد إل أعظم محقق؟
من في العالم سيرسل مثل هذا الطلب؟
الشخص الذي طلب ذلك هو نائب رئيس قسم الحقوق والتخطيط
في المكتب الرئيسي لمجموعة يوتسوبا،
ماساهيكو كيدا.
إذن كانت يوتسوبا!
يوتسوبا مرتبطة بكيرا.
إذا كانوا يريدون هوية إل،
فهذا يعني أنهم ربما يريدون قتله.
هذا ليس جيدًا.
نحن بالفعل نقص في الأيدي، والآن علينا أن نقلق بشأن كويل أيضًا؟
الأمر على ما يرام. أنا المحقق المعروف باسم إيرالدو كويل.
أفضل ثلاثة محققين في العالم، إل، كويل، ودينوف...
كلهم أنا.
الأشخاص الذين يحاولون اكتشافي عادة يقعون في هذا الفخ.
سأعطيك فراولة، لذا يرجى الحفاظ على السر.
كما توقعت منك، ريوزاكي.
ربما يجب أن أرحل بينما أملك الفرصة.
لا، إذن لم يكن هناك فائدة من المجيء.
هل أنتظر حتى يذهب الجميع وأبحث في المكاتب؟
لا، إذا تم القبض علي وأنا أفعل ذلك...
من الأفضل أن أرحل.
ليس هذا مرة أخرى.
أنا مرهق.
على الأقل، إنه تقريبًا عطلة نهاية الأسبوع.
لا نعرف كم من الوقت تستمر هذه الاجتماعات السرية.
لو كانت في يوم الإثنين، كنت سأشعر بالاكتئاب من القدوم إلى المكتب.
اجتماعات سرية؟ حسنًا!
الطابق التاسع عشر!
لقد وصلت لهذه المرحلة!
سأفعل هذا!
حسنًا. كل ما علي فعله هو الاقتراب منه، أليس كذلك؟
اتركني أتصرف.
كل ما علي فعله هو أن أتجنب الكاميرات وأنظمة الأمان
في المكاتب الرئيسية ليوتسوبا في طوكيو، حيث يعمل هذا الرجل، أليس كذلك؟
نعم. من الآمن أن نفترض أن كيرا ويوتسوبا مرتبطان.
سنفحص يوتسوبا
لنرى من يملك القوة وكم عددهم.
من المهم أن نحصل على فهم واضح بسرعة.
يجب ألا نسمح ليوتسوبا
أن تكتشف أننا نحقق معهم.
إذا لاحظ أحد، يرجى أن تفترض أننا لن نستطيع القبض على كيرا بعد الآن.
تبا لي. لا أستطيع سماعهم بوضوح.
لو أستطيع سماع شيء واحد فقط، شيء مهم...
إنه في الطريق.
لنقتله ونقسم أسهمه.
سمعتهم يقولون "اقتل"!
تبا، كيرا بالتأكيد...
كيرا! هناك! كيرا! هناك! ماذا؟!
"دع كيرا يقتله"؟ سمعتها!
إنهم يعملون حقًا مع كيرا…
فعلتها... لقد قمت بعمل رائع!
من أنت؟!
رجاءً لا تتصرف من باب الذعر أو العجلة.
ولا تتخذ الأمور بيدك.
ريوزاكي.
ما الأمر، واتاري؟
ماتسودا أرسل إشارة طوارئ من حزامه.
من أين؟
حسنًا، يبدو أنها تأتي من داخل مكاتب يوتسوبي طوكيو الرئيسية.
اسمي تارو ماتسوي. أنا عميل في شركة يوشيدا للإنتاج!
كيف تود استخدام نجمنا المتعدد المواهب، ميسا أماهني،
كمتحدثة جديدة لشركتكم وإعلاناتكم؟!
انسَ كل ما قلته للتو.
سنحتاج إلى إعادة التفكير في استراتيجيتنا.
ماتسودا، يا غبي!
شركة يوشيدا للإنتاج...
تارو ماتسوي.
ليس لديه شيء مريب معه.
ولا يبدو أنه جاسوس شركة.
نعم، حسنًا، من فضلك...
رجاءً اعتبر ميسا-ميسا.
هذان فقط مراقبان.
الباقون منهم يتحدثون عن كيفية التخلص مني.
هل سأُقتل؟
أتساءل هل تم استلام إشارة الطوارئ...
على أي حال، أتساءل إن كان ريوزاكي سينقذني.
ماذا سيحدث لي؟
يمكنك الإجابة على ذلك. لا تقل إنك هنا.
أبعدها عن أذنك، حتى نتمكن من السماع.
حسنًا.
مرحبًا؟
مرحبًا، ماتسوي!
ريوزاكي!
أنا، أساهاي. مر وقت طويل!
أوه، أساهاي، مر وقت طويل.
لا تبدو كأنك خارج المنزل. هل أنت في المنزل بالفعل؟
نعم...
هل أنت وحدك؟
نعم... أنا وحدي. ماذا هناك؟
ميسا أماهني في مكان آخر. ماتسودا وحده.
تريد أن نذهب للشرب؟
ماذا؟ الآن؟ آسف، سأمر.
ما هذا بحق الجحيم؟
لا تقل لي أنك تمر بمشاكل مالية مرة أخرى؟
"مشاكل؟"
نعم، ماليتي في ورطة تامة. هذا واضح.
ماتسودا في مشكلة كبيرة.
حسنًا، على أي حال.
سأدعوك مرة أخرى في وقت آخر. إلى اللقاء.
إذًا، ما رأيك في ميسا-ميسا؟
أعتقد أنها ستكون رائعة لشركتك.
إذا كنت ستقدم عرضًا لشخص ما، أليس من الأفضل أن تحضرها معك؟
هل أنت حقًا مديرها؟
حسنًا، هي تصور فيلمًا قريبًا الآن.
سأتصل بها هنا بمجرد أن تنتهي.
رجاءً اجعلها المتحدثة باسم شركتكم!
من الأفضل أن أستمر في المماطلة.
هاتف ميسا يذهب إلى البريد الصوتي.
تركت لها رسالة لتتصل بنا.
ماذا سنفعل، ريوزاكي؟
حسنًا…
إذا مات ماتسودا، فذلك يبرر الشكوك ضد يوتسوبي.
دعنا نراقب الوضع لبعض الوقت.
ماذا يجب أن نفعل؟
السؤال هو هل سمعناهم أم لا.
من الممكن. علينا أن نقتله.
لكن هل جاء حقًا ليقدم عرضًا لعميله لنا؟
هل يمكن أن يكون ضابط شرطة؟
لا يمكن أن يكون.
الشرطة اليابانية سحبت تمامًا من قضية كيرا.
لا يهم من هو.
علينا أن نقتله.
قد يكون من الجيد أن تكون هي وجه شركتنا.
أليس كذلك؟ تصويرها سينتهي قريبًا، فانتظر لحظة.
أنا متعب.
رسالة من لايت!
هو حقًا يقلق بشأن تأخري.
ميسا.
لايت! آسف لقد كنت أعمل كثيرًا.
سأكون منتهيًا قريبًا.
ميسا، أنت لست مع ماتسودا، أليس كذلك؟
إنه فظيع! لقد تركني هنا...
أوه، أتلقى مكالمة على هاتفي العمل.
إنها من ماتسو.
ميسا تلقت مكالمة من ماتسودا.
أخبر ميسا أن نسمح لنا بالاستماع أيضًا.
ميسا-ميسا، عندما تنتهين من التصوير، تعالي إلى مكاتب يوتسوبي الرئيسية في طوكيو.
قد تتمكنين من الظهور في إعلانات يوتسوبي.
نحن نتفاوض الآن.
ماذا؟ حقًا؟ هذا رائع، ماتسو!
إذًا، هذا ما كنت تفعله!
سأبذل قصارى جهدي!
نعم. إنها رحلة قصيرة بسيارة أجرة.
خفيف، قد نتمكن من إنقاذ ماتسودا.
لكننا سنحتاج إلى مساعدة ميسا. أنا متأكد أنها ستستمع إليك.
أنا ميسا-ميسا!
لا أرتدي عاريات، لكن المايوه والملابس الداخلية مقبولة!
تشرفت بلقائك!
إنها حقًا لطيفة عند اللقاء بها.
هذا ليس هو المشكلة الآن، أليس كذلك؟
ماتسو، بما أن هذا من أجل يوتسويا،
حصلت على الموافقة من المكاتب لإقامة استقبال خاص.
هم؟ خاص؟
مساء الخير!
تشرفت بلقائك!
سنقوم بإسعادكم مع جميع الفتيات من الوكالة الليلة!
مهلاً، ألا تعتقد أن هذا يسير في اتجاه غريب؟
لا يمكن أن يكون هناك خيار آخر.
في الوقت الحالي، لا يمكننا ترك ذلك المدير وحده.
بما أننا هنا، سأستمتع فقط بنفسي.
ريوزاكي والآخرون يمكنهم رؤيتنا من هنا.
ربما أكون محظوظًا.
هنا! من فضلك اشرب! اشرب!
هذا هو الجنة.
ميسا جيدة جدًا في هذا.
الآن إذن...
سأذهب إلى الحمام.
ريوزاكي، هل تراقب؟
نعم.
عذرًا، أنا...
لا تهتم لذلك بعد الآن.
نعم.
الثمانية الذين هنا، كانوا في اجتماع لتحديد من سيجعل كيرا يقتله.
سمعت ذلك بوضوح. إنه بالتأكيد هم.
من المحتمل أن يكون صحيحًا.
لكن إذا سمعتهم يتحدثون، فيجب أن يحاولوا قتلك.
فكرت في ذلك...
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
لحسن الحظ، أنت لا تزال على قيد الحياة، لذلك قد نتمكن من إنقاذك.
لكي يحدث ذلك...
يجب أن تموت قبل أن يقتلوك.
ماذا؟
أريدك أن تستمع إليّ جيدًا.
لا يمكنك أن تعني...
هذا مستحيل!
أليس كذلك؟
بمعنى آخر…
لا، هناك بعض الأمور التي لا زلت أفكر فيها.
شركتنا لا تزال تتوسع.
ماذا يحدث؟!
يا رجل... أنا مخمور جدًا.
إنه شعور جيد!
مهلاً، هل الجميع يستمتعون؟
هذا غير جيد. يجب أن تستمتعوا بأنفسكم.
الآن، الجميع... الشيء الذي كنتم تنتظرونه!
عرض مع تارو ماتسوي!
مهلاً، ماذا تفعل؟
هيا، السيد ماتسوي!
قفزة عالية!
مهلاً، أنت مخمور! هذا خطير.
لا بأس.
أنا أفعل هذا دائمًا.
- توقف! إنه خطير! - يا غبي!
لا بأس...
لقد سقط!
هذا سيء...
يا إلهي!
سمعت صوتًا عاليًا فخرجت، يا للفظاعة!
- اتصل بالإسعاف! اتصل بالإسعاف! - يا رجل، هذا الدور سيء.
الجميع، اتركوا الأمر لنا وعودوا إلى منازلكم.
ماذا؟ لكن...
لا بأس. لكن يرجى النظر في طلبي للإعلان.
أسرع. سيكون سيئًا إذا رأتنا الصحافة هنا.
نعم.
ماذا يحدث؟ هل قفز أحد ما؟!
حسنًا، من الجيد أننا رأيناه يموت أمام أعيننا.
مهلاً!
أعلم أننا نقص عدد، لكني لا أحب أن أفعل هذا.
ماتسودا، يا غبي.
"مدير ميسا أماه يموت."
رقم غير معروف
نعم؟
أنت ماساهيكو كيدا، نائب رئيس قسم الحقوق والتخطيط
في فرع طوكيو الرئيسي لمجموعة يوتسويا، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح. من أنت؟
اسمي إيرالدو كويل. أود مناقشة شروطي معك.
مقدم بقيمة مليوني دولار و8 ملايين دولار عند الإنجاز؟
هل أنت مجنون؟
وحتى لو لم نوكلّه،
علينا أن ندفع له مليوني دولار لسكوتّه.
أموال الصمت، أليس كذلك؟
يجب أن نفترض أن كويل يعرف الكثير بالفعل.
هذا سيء جدًا. أريد الخروج من هذه الاجتماعات!
لا أعرف من هو كيرا،
لكني لا أريد أن أتورط في هذا وأُعتقل!
هاتوري...
ستكون ميتًا بحلول الغد.
انتظر! كنت أمزح فقط!
سأفعلها. سأبقى وأفعلها!
إذن، ماذا سنفعل؟
كويل مستعد لقبول المهمة رغم معرفته.
سيتعاون معنا طالما ندفع له.
هذا هو المعنى.
نحتاج إلى شخص ماهر مثل كويل إلى جانبنا.
صحيح. ادفع له.
لا يهم كم سيكلف الأمر.
صحيح، ادفع له!
حسنًا، سنوقع عقدًا مع كويل.
هل هناك اعتراضات؟
لا اعتراضات.
ل، هل تستمع؟
أنا محبط جدًا. مستوى الأمان هنا سيء جدًا.
لديهم عقد فقط مع شركة أمن.
لم يكن هناك حتى كاشفات التنصت.
مر أسبوع منذ أن تسللت إلى هنا.
الأمور تبدو تسير بسلاسة كبيرة.
نحن على وشك الانتهاء.
أحدهم منهم…
هو كيرا.
الآن، لنبدأ اجتماعنا المنتظم.
يبدو أن هناك سبعة منهم فقط بدلًا من ثمانية.
إلى اللقاء