ALLY
Oh oui ! Je dois enlever la ceinture.
Quoi ? Encore ?
Il devra simplement s'habituer à notre système de sécurité.
Assez !
Ça, ça va ?!
Bonjour !
Qu'est-ce qui est arrivé à ton front ?
Oh... ça ?
Eh bien, j'ai eu une dispute avec ma femme et…
Mon enfant est encore jeune
donc il semble que je vais faire la navette.
Ouais.
Tu devrais vivre chez toi.
Quelle perte.
Ces pièces sont incroyables.
Tu devrais déménager ici avec toute ta famille.
Ne me mets pas dans le même sac qu'un célibataire insouciant comme toi.
Où est Ryuzaki ?
Il est en rendez-vous.
Les trois sont dans la chambre de Misa-Misa.
Caméras de surveillance, hein ?
Eh bien, je suppose que ce ne peut pas être évité
puisque nous croyons qu'Amane pourrait être impliquée avec le Second Kira.
Et Matsuda, arrête de l'appeler Misa-Misa !
Oh… oui.
Hé, ça…
ne ressemble pas à un rendez-vous.
Ne fais pas attention à moi.
De toute façon, tu vas manger ce morceau de gâteau ?
Les sucreries font grossir, alors j'essaie de ne pas en manger trop.
Si tu utilises ta tête,
tu peux encore manger des sucreries sans prendre de poids.
Hé ! Tu te moques encore de moi !
Je te donne le gâteau.
Alors, tu me laisses seul avec Light ?
Même si je vous laisse seuls,
je vais regarder avec les caméras de surveillance.
C'est pareil.
Espèce de pervers !
Tu vas arrêter de faire des choses malsaines ?
Appelle-moi comme tu veux. Mais je prends ton gâteau.
D'accord ! Je vais simplement fermer les rideaux et éteindre les lumières.
Nous avons aussi des caméras infrarouges.
Changer de sujet…
Malgré le déménagement dans un quartier général entièrement équipé,
tu ne sembles pas très enthousiaste, Ryuzaki.
Enthousiasme, hein ?
Je n'en ai pas.
En fait, je suis un peu déprimé.
Tu es déprimé ?
Oui.
Tout ce temps, je pensais que tu étais Kira.
Je suis juste choqué que ma déduction soit fausse.
Mais, je reste méfiant envers toi,
d'où ceux-ci.
Kira peut contrôler les actions des gens.
En d'autres termes,
Kira te contrôlait pour que je suspecte que tu étais Kira.
Toi et Misa avez tous deux été contrôlés par Kira.
Quand je pense à ça, tout correspond.
Selon ce raisonnement, Misa et moi étions contrôlés,
mais cela ne signifie-t-il pas que nous sommes Kira ?
Oui,
je ne pense pas me tromper là-dessus.
Vous êtes tous deux Kira.
Je pense que lorsque tu étais confiné, tu étais Kira.
Et pendant que tu étais confiné,
les criminels cessaient de mourir.
Tu étais Kira jusqu'à ce moment-là, donc ça marche.
Mais après deux semaines,
les criminels ont recommencé à mourir.
KIRA REVIENT
Sur la base de ces preuves,
je pense que le pouvoir de Kira peut passer d'une personne à une autre.
C'est une idée intéressante.
Mais si c'est vrai,
il ne sera pas facile d'attraper Kira.
Oui. C'est pourquoi je suis perdu.
Même si nous attrapons ceux qui sont sous le contrôle de Kira,
les pouvoirs de Kira seront transmis à d'autres
et les anciens n'auront aucun souvenir de leurs actions.
Ce qui signifie qu'il est inutile d'attraper quelqu'un.
Mais ce n'est pas encore certain.
Alors, montre de l'énergie !
"Énergie ?"
Je ne la ressens pas.
Pourquoi se donner la peine ?
Faire des efforts pour le poursuivre ne fait que nous mettre en danger.
Tu ne penses pas ?
Ryuzaki…
Non !
Ça fait mal.
Arrête de faire l'idiot.
Tu n'as pas envie de faire quoi que ce soit
juste parce que je n'étais pas Kira et que ta déduction était fausse ?
Je l'ai peut-être mal formulé.
Je voulais dire que ce serait une perte pour nous de faire un mouvement, alors il ne faut pas.
On ne pourra pas l'attraper si on ne le poursuit pas !
Tu sais combien de personnes innocentes tu as impliquées dans cette affaire ?
En plus, c'est toi qui as enfermé Misa et moi !
Je sais.
Mais peu importe la raison…
Œil pour œil.
Ce n'est pas que ma déduction était fausse.
Le fait est que l'affaire ne sera pas résolue simplement en disant
"Light Yagami est Kira" et "Misa Amane est la Seconde Kira."
Donc, je suis un peu déçu.
Je suis humain. Ce n'est pas permis ?
Non, ce ne l'est pas.
La façon dont tu parles…
c'est presque comme si tu n'étais pas satisfait à moins que je sois Kira.
"Je ne serai pas satisfait à moins que tu sois Kira ?"
Ça peut être vrai.
Je viens de réaliser…
Je voulais que tu sois Kira.
Œil pour œil.
Sache que je suis assez fort.
Appelons la pièce et arrêtons-les !
-Oui ? -S'il vous plaît, écoutez, Ryuzaki.
Misa-Misa est numéro un
dans le sondage de popularité des lecteurs du magazine Eighteen !
Oui, je vois.
Cela signifie qu'il a été décidé
qu'elle sera l'héroïne du prochain film du réalisateur Nishinaka !
Que se passe-t-il ?
Matsuda est encore un idiot.
Eh bien, Matsuda est naturellement doué pour ça.
Je vous entends.
DEUX MOIS PLUS TARD
Ryuzaki.
Je sais que tu n'es pas fan, mais viens ici une seconde.
Regarde bien ça.
N'est-ce pas déséquilibré ?
Tous les trois étaient des hommes d'affaires japonais importants.
Ils sont tous morts d'une crise cardiaque.
En conséquence, le cours de l'action de Yotsuba a augmenté
mais celui des autres entreprises a chuté en flèche.
En d'autres termes,
ce sont des morts qui jouent en faveur de Yotsuba.
En vérifiant,
il y a eu jusqu'à 13 cas comme celui-ci au cours des trois derniers mois.
Qu'en penses-tu ?
Je ne peux que conclure que Kira soutient Yotsuba.
Oui.
Mais si c'est vrai,
alors punir les criminels n'est pas la véritable intention de ce Kira.
Ouais.
Il punit les criminels en façade
et tue des gens pour le bénéfice de cette entreprise.
Qu'en penses-tu ? Te sens-tu un peu plus enthousiaste maintenant ?
C'est amusant de voir à quel point tout cela s'est bien passé,
sans susciter la moindre suspicion.
Les bénéfices et le cours des actions de Yotsuba ont augmenté lentement mais sûrement.
Ouais.
Tout se déroule selon nos calculs.
Je ne suis qu'inquiet pour une chose.
Pourquoi les trois personnes que nous avons décidé de tuer la semaine dernière
sont-elles mortes d'une crise cardiaque ?
Je pensais que nous avions décidé que l'une d'elles mourrait dans un accident ?
C'était probablement parce que
nous avions choisi que l'accident se produise sur la route de Coastal Bay.
Au moment prévu, il n'était pas chez lui,
mais s'était échappé en Italie avec une femme.
En d'autres termes,
si la demande est impossible…
Kira tue la personne par crise cardiaque.
C'est comme je te l'ai dit la semaine dernière.
Si tu ne demandes que des morts accidentelles et par maladie,
elles se terminent de manière naturelle en un minimum de temps.
Quoi qu'il en soit,
la police devrait être trop occupée à enquêter sur la mort des criminels.
Si quelqu'un pouvait remonter jusqu'à nous pour ces morts,
il serait un dieu.
De plus, nous avons déjà pris des précautions.
Chef ! Oh, toi aussi, Mogi ! Merci pour tout votre travail aujourd'hui !
C'est incroyable !
Avec l'aide de Light,
la théorie selon laquelle Kira est impliqué avec le groupe Yotsuba
est devenue plus forte.
Yotsuba ?
Oui.
C'est probablement le cas, Matsuda.
Nous venons d'apprendre du Directeur que Kira a offert des pots-de-vin à des politiciens.
Kira a dit…
Tant que la police ne le poursuivra pas,
il ne touchera aucun politicien.
La police a cédé face à Kira.
Mogi a déjà pris sa décision, mais…
Aizawa, Matsuda…
si vous voulez vraiment poursuivre Kira, alors…
remettez votre lettre de démission à la NPA avec Mogi et moi.
Nous ne pouvons plus poursuivre sérieusement Kira
à moins que vous ne quittiez la NPA.
Qu'est-ce que tu veux dire ?!
C'est simple.
On nous a dit que nous serions renvoyés
si nous poursuivions Kira avec L.
Alors, Chef, vous vraiment…
Dans quelques heures, je ne serai plus votre chef.
Mais vous avez tous votre propre vie.
Réfléchissez bien avant de prendre votre décision.
C'est exact.
Surtout ceux qui sont mariés et ont des enfants.
Je pense que vous devriez tous rester policiers.
J'étais seul au départ
et je vous suis reconnaissant à tous d'être restés avec moi jusqu'ici.
Mais je peux faire ça tout seul.
Je veillerai à vous rendre visite tous au commissariat
et à vous apporter la tête de Kira en cadeau.
Ryuzaki !
Tant que je suis là, tu ne seras pas seul.
Tu as ma promesse !
C'est ça.
Je ferai travailler Light avec moi jusqu'à ce que je capture Kira.
Mais tout le reste devrait redevenir policiers.
Mais tu nous as dit que tu avais besoin de l'aide de la police dans cette affaire.
C'est parce que la police en tant qu'organisation,
ne s'est pas inclinée devant Kira et espérait l'arrêter.
Je ne pense pas que l'aide de deux ou trois civils
qui ont quitté la police puisse vraiment compter comme la police.
De plus, la police a décidé
qu'elle ne voulait pas attraper Kira, alors c'est suffisant.
C'est vrai que nous ne serions pas d'une grande aide en n'étant pas policiers.
Mais qu'en est-il de nos sentiments ?
Nous avons risqué nos vies pour attraper Kira.
Nous avons au moins le droit de décider
si nous restons ici ou si nous retournons à la NPA !
Je suppose que tu as raison.
Alors décide ce que tu veux faire.
Mais Chef,
si tu quittes la police, tu seras au chômage.
Même si nous attrapons Kira,
qu'est-ce que tu feras après ?
Après, hein ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi,
mais après avoir attrapé Kira…
je suppose que je chercherai un autre emploi.
J'ai décidé !
Je vais quitter la police et poursuivre Kira !
Je dois encore faire mon travail en tant que manager de Misa-Misa !
De plus, si je retournais à la NPA, je me sentirais comme un perdant.
Fais attention à ce que tu dis, Matsuda.
Que dirais-tu si je restais policier et t'aidais pendant mon temps libre ?
Ce n'est pas possible.
Si tu retournes à la NPA, s'il te plaît, ne reviens pas ici.
Je ne divulguerai pas d'informations.
Je ne te donnerai aucune information.
En tant que détectives, vous êtes libres de poursuivre Kira.
Mais je ne pense pas qu'il soit juste
d'abandonner votre emploi et de nuire à vos familles
juste pour poursuivre Kira.
C'est comme le dit Ryuzaki.
Personne ne vous en voudra si vous quittez.
C'est ça. Personne ne vous considérera comme un traître !
Mais Chef, vous avez aussi une famille.
Nos situations sont différentes.
Ce n'est pas juste.
Moi aussi, je veux rester ici.
J'étais prêt à mourir à tout moment.
Et si je quitte ici, comment vais-je faire face à Ukita ?
Putain ! Pourquoi un détective de la NPA ne peut-il pas rester et poursuivre Kira ?!
Ryuzaki.
En cas de problème avec un membre de l'équipe,
même s'il était renvoyé de la NPA, tu m'as confié la tâche de faire les préparatifs
pour que le soutien financier soit offert à leur famille,
afin qu'ils ne soient jamais dans le besoin pour le reste de leur vie.
Pourquoi ne mentionnes-tu pas cela ?
Qui t'a demandé, Watari ?
Pardon.
Ah, donc nous avons déjà été pris en charge financièrement ?
N'est-ce pas merveilleux, Aizawa ?
Ryuzaki,
regardais-tu pour voir si j'allais quitter la force pour te rejoindre ?
Ce n'est pas comme ça, Aizawa.
Ryuzaki n'aime tout simplement pas dire ce genre de choses lui-même.
C'est-- C'est ça.
Non.
Je t'ai testé.
Je regardais pour voir ce que tu choisirais.
Ryuzaki…
D'accord !
Je vais quitter et retourner à la NPA !
Aizawa !
Je n'ai pas pu prendre une décision aussi rapidement que vous tous et...
J'étais plutôt enclin à rester policier.
Ne sois pas si têtu.
Non ! Je quitte !
Cela m'a simplement clarifié les idées !
Je déteste Ryuzaki !
Je déteste la façon dont Ryuzaki fait tout !
Mais j'aime des gens comme toi, M. Aizawa.
Je ne supporte pas non plus
la façon dont il peut dire des choses aussi impudiquement !
Je quitte !
Merci beaucoup pour votre travail acharné.
J'en ai trouvé un autre.
Le directeur de succursale de la plus grande banque rivale de Yotsuba,
est décédé le 7 septembre lorsqu'il a glissé sur les marches de chez lui.
Le 7 septembre était un vendredi.
J'ai vérifié encore une fois et j'ai découvert que les morts
qui sont bénéfiques à Yotsuba sont concentrées autour du week-end.
Quoi ? Vraiment ?!
Au début, le moment des morts était aléatoire,
mais peu à peu, elles se sont concentrées
entre vendredi soir et samedi après-midi.
C'est incroyable que tu aies remarqué ça, Chef !
Je t'ai dit, je ne suis plus le chef.
Non, tu seras toujours le Chef pour moi !
Ça devrait être une sorte d'indice, Papa.
Je ne t'ai pas encore laissé gagner, ni Ryuzaki.
Je ne veux pas être un poids ici.
"Un poids mort ?"
Kira est-il quelqu'un de Yotsuba ?
Ou Kira utilise-t-il Yotsuba ?
Je n'ai pas encore compris,
mais investiguons en supposant que c'est l'œuvre de Kira.
Investigons minutieusement Yotsuba !
J'ai compilé une liste de tous les employés domestiques du Groupe Yotsuba.
Merci beaucoup.
Plus de 300 000, hein ?
Je suis impressionné que tu aies compilé la liste si rapidement.
C'est incroyable, M. Mogi.
M. Mogi est incroyable depuis le début.
Ryuzaki !
Y a-t-il autre chose que je peux faire à part être gestionnaire ?
Tu veux être utile ?
Oui !
Alors pourrais-tu m'apporter une autre tasse de café ?
Quoi ?
Et aussi, pour nos invités là-bas.
Qui sont-ils ? Quand sont-ils arrivés ?
Ce sont nos nouveaux membres.
Je suis Aiber. Un escroc. Enchanté.
Wedy.
Je suis une voleuse de métier.
Un escroc et une voleuse ?
Oui.
Aiber a d'excellentes compétences sociales.
C'est un escroc qui peut se rapprocher de notre cible.
Nous l'utiliserons pour des enquêtes d'infiltration.
Wedy est une voleuse capable de crocheter n'importe quelle serrure, coffre ou système de sécurité.
En preuve, elle est entrée sans que personne ne s'en aperçoive.
Nous allons travailler avec des criminels ?
Ce sont des criminels,
mais pas du genre à apparaître et à être tués par Kira.
Considérez-les comme des pros du monde souterrain.
Je vois.
Si nous voulons enquêter sur Yotsuba, nous avons besoin de personnes comme eux.
Travaillons tous ensemble et donnons le meilleur de nous-mêmes !
-Oui ! -Euh, oui.
Oh ! C'est Papa.
Papa !
Yumi…
Eriko…
Que faites-vous ici ?
Au moins, dites-moi si vous rentrez à la maison.
Je n'ai pas acheté assez pour que nous ayons tous le dîner.
Je te donne la moitié de ma croquette !
Désolé. Je n'ai pas eu de pause depuis un bon moment,
alors j'ai eu un peu de temps libre.
Hein ? Une "pause" c'est des vacances ?
Oui. C'est ça.
D'accord !
À partir de maintenant, je suis en congé chaque semaine.
Donc, je peux t'emmener au parc…
ou au zoo…
ou même au parc d'attractions…
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman,
Papa pleure…
À SUIVRE