حليف
أوه نعم! يجب أن أخلع الحزام.
ماذا؟ مرة أخرى؟
عليه فقط أن يتعود على نظام الأمان لدينا.
كفى!
هل هكذا؟!
صباح الخير!
ماذا حدث لجبينك؟
أوه... هذا؟
حسنًا، لقد تشاجرت مع زوجتي و…
طفلي لا يزال صغيرًا
لذلك يبدو أنني سأتنقل يوميًا.
نعم.
يجب أن تعيش في المنزل.
يا لها من مضيعة.
هذه الغرف مذهلة.
يجب أن تنتقل إلى هنا مع عائلتك كلها.
لا تخلطني مع عازب غير مسؤول مثلك.
أين ريوزكي؟
هو في موعد.
الثلاثة في غرفة ميسا-ميسا.
كاميرات المراقبة، أليس كذلك؟
حسنًا، أعتقد أنه لا مفر
لأننا نعتقد أن أمانه قد يكون متورطًا مع الكيرا الثاني.
وماتسودا، توقف عن منادتها ميسا-ميسا!
أوه… نعم.
مهلاً، هذا…
لا يبدو كأنه موعد.
لا تولي لي اهتمامًا.
على أي حال، هل ستأكل قطعة الكعكة تلك؟
الحلويات تسبب السمنة، لذلك أحاول ألا أتناولها كثيرًا.
إذا فكرت جيدًا،
لا يزال بإمكانك أكل الحلويات دون أن تكتسب وزنًا.
مه! أنت تسخر مني مرة أخرى!
سأعطيك الكعكة.
إذن، هل تتركني وحدي مع لايت؟
حتى لو تركتك مع الاثنين،
سأراقب من خلال كاميرات المراقبة.
الأمر نفسه.
يا فاسق!
هل تتوقف عن فعل أشياء مرضية؟
سمّني بما تريد. لكنني سأأخذ كعكتك.
حسنًا! سأغلق الستائر وأطفئ الأنوار.
لدينا أيضًا كاميرات بالأشعة تحت الحمراء.
لنغير الموضوع…
على الرغم من الانتقال إلى مقر مجهز بالكامل،
لا تبدو متحمسًا جدًا، ريوزكي.
الحماس، أليس كذلك؟
ليس لدي أي حماس.
في الواقع، أنا نوعًا ما مكتئب.
أنت مكتئب؟
نعم.
طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنك كيرا.
أنا فقط مصدوم أن استنتاجي كان خاطئًا.
لكن، لا أزال أشك فيك،
ولهذا السبب هذه.
يمكن للكيرا أن يتحكم في أفعال الناس.
بمعنى آخر،
كان الكيرا يسيطر عليك ليجعلني أشتبه في أنك كيرا.
أنت وميسا كنتما تحت سيطرة الكيرا.
عندما أفكر في ذلك، كل شيء يتطابق.
بناءً على ذلك، كانت ميسا وأنا تحت السيطرة،
لكن أليس هذا لا يزال يعني أننا كيرا؟
نعم،
لا أعتقد أنني مخطئ في ذلك.
أنتما كيرا.
أعتقد أنه عندما كنت محتجزًا، كنت كيرا.
وخلال احتجازك،
توقف المجرمون عن الموت.
كنت كيرا حتى ذلك الحين، لذلك الأمر منطقي.
لكن بعد أسبوعين،
بدأ المجرمون يموتون مرة أخرى.
عودة كيرا
استنادًا إلى تلك الأدلة،
أعتقد أن قوة كيرا يمكن أن تنتقل من شخص لآخر.
هذه فكرة مثيرة للاهتمام.
لكن إذا كان الأمر كذلك،
فلن يكون من السهل القبض على كيرا.
نعم. لهذا أنا في حيرة من أمري.
حتى لو قبضنا على من هم تحت سيطرة كيرا،
ستنتقل قوى كيرا إلى آخرين
ولن يتذكر السابقون أفعالهم.
مما يعني أنه لا فائدة من القبض على أحد.
لكن هذا ليس مؤكدًا بعد.
إذن، أظهر بعض الحماس!
"الحماس؟"
لا أشعر به.
لماذا العناء؟
محاولة اللحاق به فقط تعرضنا للخطر.
ألا تعتقد ذلك؟
ريوزكي…
لا!
ذلك أوجعني.
توقف عن العبث.
أنت لا تريد أن تفعل شيئًا
فقط لأنني لم أكن كيرا ولأن استنتاجك كان خاطئًا؟
ربما أخطأت في صياغتها.
قصدت أنه سيكون مضيعة أن نتحرك، لذلك لا ينبغي لنا.
لا يمكننا الإمساك به إذا لم نطارده!
هل تعرف كم من الأبرياء شاركوا في هذه القضية؟
بالإضافة إلى ذلك، أنت من حبس ميسا وأنا!
أعلم.
لكن مهما كان السبب…
العين بالعين.
ليس أن استنتاجي كان خاطئًا.
الحقيقة هي أن القضية لن تُحل ببساطة على أنها
"لايت ياغامي هو كيرا" و"ميسا أماه هي الكيرا الثانية."
لذلك، أنا محبط قليلاً.
أنا إنسان. أليس ذلك مسموحًا؟
لا، ليس ذلك مسموحًا.
طريقتك في الحديث…
تكاد تكون كأنك لن ترضى إلا إذا كنت كيرا.
"لن أكون راضيًا إلا إذا كنت كيرا؟"
قد يكون ذلك صحيحًا.
لقد أدركت للتو…
أردت أن تكون كيرا.
العين بالعين.
لتعلم أنني قوي جدًا.
لننادي الغرفة ونوقفهم!
-نعم؟ -رجاءً استمع، ريوزاكي.
ميسا-ميسا هي رقم واحد
في استطلاع شعبية القراء لمجلة الثمانية عشر!
نعم، أرى.
هذا يعني أنه قد تقرر
أن تكون البطلة في الفيلم القادم للمخرج نيشينكا!
ماذا يحدث؟
ماتسودا يتصرف كالأحمق مرة أخرى.
حسنًا، ماتسودا موهوب في ذلك.
أستطيع أن أسمعك.
بعد شهرين
ريوزاكي.
أعلم أنك لست من هذا النوع، لكن تعال هنا للحظة.
ألق نظرة جيدة على هذا.
أليس غير متوازن؟
كان الثلاثة رجال أعمال يابانيين بارزين.
جميعهم توفوا بأزمات قلبية.
ونتيجة لذلك، ارتفعت أسعار أسهم يوتسوبا
لكن أسهم الشركات الأخرى انهارت.
بمعنى آخر،
هي وفيات تصب في مصلحة يوتسوبا.
عند العودة للفحص،
كانت هناك ما يصل إلى 13 حالة من هذا القبيل خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
ما رأيك؟
يمكنني فقط أن أستنتج أن كيرا يدعم يوتسوبا.
نعم.
لكن إذا كان ذلك صحيحًا،
فإن معاقبة المجرمين ليست الهدف الحقيقي لهذا كيرا.
نعم.
هو يعاقب المجرمين كواجهة
ويقتل الناس لصالح هذه الشركة.
ماذا تعتقد؟ هل تشعر بمزيد من الحماس الآن؟
من المثير للسخرية كيف سارت الأمور بشكل جيد،
دون إثارة أي شكوك.
فوائد يوتسوبي وأسعار الأسهم تزداد ببطء، ولكن بثبات.
نعم.
كل شيء يسير وفقًا لحساباتنا.
أنا قلق فقط من شيء واحد.
لماذا مات الثلاثة أشخاص الذين قررنا قتلهم الأسبوع الماضي
بنوبات قلبية؟
ظننت أننا قررنا أن أحدهم سيموت بحادث؟
ربما كان ذلك لأن
اخترنا أن يحدث الحادث على طريق خليج الساحل.
في الوقت المحدد، لم يكن في منزله،
بل تسلل إلى إيطاليا مع امرأة.
بمعنى آخر،
إذا كان الطلب مستحيلًا…
كيرا يقتل الشخص بنوبة قلبية.
إنه مثلما أخبرتك الأسبوع الماضي.
إذا طلبت فقط الوفيات الناتجة عن حوادث وأمراض،
فهي تنتهي بطريقة طبيعية في أقصر وقت ممكن.
على أي حال،
يجب أن تكون الشرطة مشغولة جدًا بالتحقيق في وفيات المجرمين.
إذا استطاع شخص ما تتبع وفيات الآخرين وإرجاعها إلينا،
لكان إلهًا.
بالإضافة إلى ذلك، لقد اتخذنا الاحتياطات بالفعل.
الرئيس! أوه، أنت أيضًا، موجي! شكرًا لجهودك اليوم!
إنه أمر مذهل!
بمساعدة لايت،
أصبحت النظرية أن كيرا متورط مع مجموعة يوتسوغا أقوى.
لقد أصبحت أقوى.
يوتسوغا؟
نعم.
ربما يكون الأمر كذلك، ماتسودا.
لقد أخبرنا المخرج للتو أن كيرا عرض رشاوى على سياسيين.
قال كيرا…
طالما أن الشرطة لا تلاحقه،
فلن يلمس أي سياسي.
استسلمت الشرطة أمام كيرا.
موجي قد اتخذ قراره بالفعل، لكن…
أيزاوا، ماتسودا…
إذا كنتما لا تزالان تريدان متابعة كيرا، ف…
قدما استقالتكما إلى الشرطة الوطنية مع موجي ومعي.
لم نعد قادرين على ملاحقة كيرا بجدية
إلا إذا استقلت من الشرطة الوطنية.
ماذا تعني؟!
الأمر بسيط.
قيل لنا إنه سيتم فصلنا
إذا تابعنا كيرا مع إل.
إذن، يا رئيس، أنت حقًا…
بعد بضع ساعات، لن أكون رئيسك بعد الآن.
لكن لديكم جميعًا حياتكم الخاصة.
يرجى التفكير جيدًا قبل اتخاذ قراركم.
هذا صحيح.
خاصة أولئك الذين هم متزوجون ولديهم أطفال.
أعتقد أنه يجب عليكم جميعًا البقاء ضباط شرطة.
كنت وحدي في البداية
وأنا ممتن لكم جميعًا لتمسككم بي حتى الآن.
لكن يمكنني فعل ذلك بنفسي.
سأحرص على زيارتكم جميعًا في قسم الشرطة
وأحضر لكم رأس كيرا كهدية.
ريوزاكي!
طالما أنا هنا، لن تكون وحدك.
لديك وعدي!
هذا صحيح.
سأجعل لايت يعمل معي حتى أقبض على كيرا.
لكن يجب على الجميع الآخر أن يعودوا إلى عملهم كضباط شرطة.
لكنك أخبرتنا أنك بحاجة إلى مساعدة الشرطة في هذه القضية.
ذلك لأن الشرطة كمنظمة،
لم تنحني أمام كيرا وكانت تأمل في القبض عليه.
أنا لا أعتقد أن مساعدة اثنين أو ثلاثة مدنيين
استقالوا من الشرطة يمكن أن تعتبر حقًا شرطة.
أيضًا، قررت الشرطة
أنهم لا يريدون القبض على كيرا، وهذا يكفي.
صحيح أننا لن نكون ذا فائدة كبيرة لعدم كوننا ضباط شرطة.
لكن ماذا عن مشاعرنا؟
خاطرنا بحياتنا للقبض على كيرا.
على الأقل لدينا الحق في أن نقرر
سواء نبقى هنا أو نعود إلى إدارة الشرطة الوطنية!
أعتقد أنك على حق.
إذن قرر ما تريد أن تفعله.
لكن يا رئيس،
إذا استقلت من الشرطة، ستكون عاطلاً عن العمل.
حتى لو قبضنا على كيرا،
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
بعد ذلك، هاه؟
لم أفكر في الأمر،
لكن بعد أن نلقي القبض على كيرا…
أعتقد أنني سأبحث عن وظيفة أخرى.
لقد قررت!
سأستقيل من الشرطة وأسعى وراء كيرا!
لا زلت بحاجة لأداء عملي كمدير لميسا-ميسا!
بالإضافة إلى ذلك، إذا عدت إلى إدارة الشرطة الوطنية، سأشعر أنني خاسر.
راقب ما تقول، ماتسودا.
ماذا لو بقيت ضابط شرطة وساعدتك في وقت فراغي؟
هذا غير ممكن.
إذا عدت إلى إدارة الشرطة الوطنية، رجاءً لا تعد إلى هنا.
لن أفشي معلومات.
لن أعطيك أي معلومات.
كمحققين، أنتم أحرار في متابعة كيرا.
لكني لا أعتقد أنه من الصحيح
أن تتخلوا عن رزقكم وتضروا بعائلاتكم
فقط لملاحقة كيرا.
إنه كما يقول ريوزاكي.
لن يلومكم أحد إذا استقللتم.
صحيح. لن يفكر فيكم أحد كخونة!
لكن يا رئيس، لديك عائلة أيضًا.
أوضاعنا مختلفة.
هذا غير عادل.
أريد أن أبقى هنا أيضًا.
كنت مستعدًا للموت في أي لحظة.
وإذا استقلت هنا، كيف سأواجه أوكيتا؟
اللعنة! لماذا لا يمكن لمحقق من إدارة الشرطة الوطنية أن يبقى ويلاحق كيرا؟!
ريوزاكي.
في حال حدث شيء لأحد أعضاء فريق العمل،
حتى لو تم فصله من إدارة الشرطة الوطنية، أنت أوكلت إليّ أن أجهز
لضمان تقديم الدعم المالي لعائلاتهم،
حتى لا يكونوا في حاجة طوال حياتهم.
لماذا لا تذكر ذلك؟
من سأل عنك، واتاري؟
عذرًا.
أوه، هل تم الاعتناء بنا ماليًا بالفعل؟
أليس هذا رائعًا، أيزاوا؟
ريوزاكي،
هل كنت تراقب لترى إذا كنت سأستقيل من القوة لألتحق بك؟
الأمر ليس كذلك، أيزاوا.
ريوزاكي فقط لا يحب أن يقول أشياء كهذه بنفسه.
حـ— هذا صحيح.
لا.
كنت أختبرك.
كنت أراقب لأرى ماذا ستختار.
ريوزاكي…
حسنًا!
سأستقيل وأعود إلى إدارة الشرطة الوطنية!
أيزاوا!
لم أتمكن من اتخاذ قرار بسرعة مثلكم و…
كنت أميل للبقاء كضابط شرطة.
لا تكن عنيدًا جدًا.
لا! أنا أستقيل!
هذا جعل الأمور واضحة لي!
أكره ريوزاكي!
أكره الطريقة التي يفعل بها ريوزاكي كل شيء!
لكني أحب أشخاصًا مثلك، يا سيد أيزاوا.
كما أني لا أتحمل
كيف يمكنه قول أشياء كهذه بلا خجل!
استقلت!
شكرًا جزيلًا لجهودكم.
وجدت آخر.
مدير فرع لأكبر بنك منافس ليوتسوبا،
توفي في 7 سبتمبر عندما انزلق على درجات منزله.
كان 7 سبتمبر يوم جمعة.
تحققت مرة أخرى واكتشفت أن الوفيات
التي تفيد يوتسوبا تتركز حول عطلة نهاية الأسبوع.
ماذا؟ حقًا؟!
في البداية، كانت أوقات الوفيات عشوائية،
لكن تدريجيًا، أصبحت تتركز
من ليلة الجمعة حتى بعد ظهر السبت.
من الرائع أنك لاحظت ذلك، يا رئيس!
قلت لك، لم أعد رئيسًا.
لا، ستظل دائمًا رئيسي بالنسبة لي!
يجب أن يكون هذا نوعًا من تلميح، يا أبي.
لم أُهزم بعد أنت و ريوزاكي.
لا أريد أن أكون عبئًا هنا.
"عبء ثقيل؟"
هل كيرا شخص من يوتسوبا؟
أم أن كيرا يستخدم يوتسوبا؟
لم أتوصل إلى ذلك بعد،
لكن دعونا نحقق في الأمر بافتراض أن هذا من فعل كيرا.
لنحقق في يوتسوبا بشكل شامل!
جمعت قائمة بجميع الموظفين المحليين في مجموعة يوتسوبا.
شكرًا جزيلًا.
أكثر من 300,000، أليس كذلك؟
أنا معجب بسرعة إعدادك للقائمة.
هذا مذهل، يا سيد موغي.
السيد موغي رائع منذ البداية.
ريوزاكي!
هل هناك شيء يمكنني فعله غير أن أكون مديرًا؟
تريد أن تكون مفيدًا؟
نعم!
إذن، هل يمكنك أن تحضر لي كوبًا آخر من القهوة؟
ماذا؟
وأيضًا، لضيوفنا هناك.
من هم؟ متى دخلوا؟
هم أعضاء جدد لدينا.
أنا أيبر. محتال. سعيد بلقائكم.
ويدي.
أنا لص من المهنة.
محتال ولص؟
نعم.
لدى أيبر مهارات اجتماعية ممتازة.
هو محتال يمكنه التودد إلى هدفنا.
سنستخدمه في التحقيقات التسللية.
ويدي لص يمكنه فتح أي قفل أو خزنة أو نظام أمني.
كدليل، دخلت دون أن يلاحظنا أحد.
هل سنعمل مع مجرمين؟
هم مجرمون،
لكن ليسوا من النوع الذي يظهر ويُقتل على يد كيرا.
فكر فيهم كمحترفين من العالم السفلي.
فهمت.
إذا أردنا التحقيق في يوتسوبا، نحتاج إلى أشخاص مثلهم.
لنعمل جميعًا معًا ونعطي كل ما لدينا!
-نعم! -آه، نعم.
أوه! إنه بابا.
بابا!
يومي…
إيريكو…
ماذا تفعل هنا؟
على الأقل أخبرني إذا كنت ستعود إلى المنزل.
لم أشتري ما يكفي ليصنع لنا عشاءً جميعًا.
سأعطيك نصف كروكتيتي!
آسف. لم أحصل على استراحة منذ فترة طويلة،
لذا حصلت على إجازة.
هاه؟ هل "الإجازة" عطلة؟
نعم. هذا هو الأمر.
حسنًا!
من الآن فصاعدًا، أنا في إجازة كل أسبوع.
إذن، يمكنني أن آخذك إلى الحديقة…
أو إلى حديقة الحيوان…
أو حتى إلى مدينة الملاهي…
ما المشكلة؟
أمي،
بابا يبكي…
إلى اللقاء في الجزء التالي