DÉCISION
NOTE DE LA MORT
Je renonce à la propriété de ce carnet.
Prends soin de Misa.
M. Stalker.
Hé, M. Stalker, où êtes-vous ?
Arrêtons ce jeu.
"Stalker ?" Qu'est-ce que ça veut dire ?
Son attitude a complètement changé tout à coup.
Juste comme je le pensais.
Tant que je possède le carnet de Ryuk, même si j'abandonne celui de Rem,
ma mémoire de Rem ne disparaît pas.
Mais Rem, tous ces ennuis m'arrivent
parce que tu as amené un autre carnet dans le monde humain.
Tu en es vraiment sûr, Light ?
Oui.
Je n'aurais jamais pensé que le carnet que je t'ai donné
finirait enterré dans le sol.
Écoute, Ryuk, je le cache juste dans le sol.
Je ne m'en débarrasserai pas
avant de le dire la prochaine fois.
Quand je le dis, peu importe le contexte,
cela signifie que je veux me débarrasser du carnet.
Compris.
M. Stalker, c'est illégal. Arrêtez ça.
S'il vous plaît, M. Stalker.
Elle agit comme ça
depuis qu'elle s'est évanouie et a repris connaissance.
Honnêtement, pense-t-elle pouvoir faire semblant d'être idiote comme ça ?
D'accord, je sais.
Pourriez-vous au moins enlever mon bandeau ?
Je veux vraiment voir à quoi tu ressembles.
M. Matsuda, appelez M. Mogi.
Voilà.
Quand vous avez arrêté Misa Amane,
vous lui avez dit que nous soupçonnons qu'elle est la Deuxième Kira, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai fait comme vous m'avez dit.
Je lui ai mis un bandeau sur les yeux et lui ai couvert la bouche
et lui ai dit qu'elle était arrêtée pour suspicion d'être la Deuxième Kira.
Elle n'a pas semblé résister aux menottes et au masque pour les yeux.
Elle semble avoir abandonné.
Je vous donnerai une autographie ou vous serrerai la main.
C'est tout ! Je vous donnerai un baiser sur la joue !
S'il vous plaît. Je ne vais pas m'enfuir.
Nous avons fait tellement de progrès avec elle.
Pourquoi parle-t-elle soudainement d'un stalker ?
Misa Amane.
Quoi, M. Stalker ? Allez-vous me libérer ?
Tu étais silencieuse avant de t'endormir.
Tu nous as même demandé de te tuer.
Essaies-tu de nous causer des ennuis maintenant ?
De quoi tu parles ?
C'est toi qui m'as assommé et m'as amené ici, non ?
Quoi maintenant ?
Tu veux jouer à l'enquête ? C'est ça ?
Sais-tu pourquoi tu es attachée en ce moment ?
Pourquoi ? Parce que je suis une idole ?
Tu es la première stalker qui va aussi loin.
Hé, Amane, arrête de faire l'idiote !
C'est effrayant. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne peux plus le supporter ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
Oh, oui. Je dois aller aux toilettes encore.
Je veux aller aux toilettes !
Ça fait seulement quatre minutes que tu y es allé la dernière fois.
Tiens bon.
Quoi ? C'est la seule fois où tu me laisses bouger !
Tu vas me voir faire pipi encore.
N'est-ce pas ce que tu veux ? Espèce de pervers !
Je suis un pervers ?
Amane, parlons davantage de ce qui s'est passé avant que tu ne t'endormes.
Connais-tu Light Yagami ?
Pourquoi l'as-tu approché ?
Il n'y a aucune façon que je ne connaisse pas mon propre petit ami.
Elle était si secrète à ce sujet plus tôt,
mais maintenant elle admet qu'il est son petit ami ?
Que se passe-t-il ?
C'est de Light.
Veuillez éteindre la vidéo.
Oui.
Oui. Oui, je comprends.
Nous sommes dans la pièce K2801.
Mon fils vient ici ?
Ryuzaki, comme je l'ai dit au téléphone,
je pense que je pourrais être Kira.
C'est impossible !
Light, de quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi !
Il n'y a aucune preuve que Light Yagami est Kira.
Mais pourquoi a-t-il avoué ?
Tout n'est qu'une mise en scène.
Ce n'est pas que tu pourrais être Kira, mais que tu es Kira.
Qu'est-ce que tu plans ?
Papa, si Ryuzaki est L,
alors c'est sans aucun doute le meilleur détective au monde.
Si L pense que je suis Kira, alors je dois l'être.
De quoi tu parles, Light ?
Qu'en est-il de cet agent du FBI, Raye Penber ?
Je l'enquêtai au Japon juste avant sa mort.
Et c'est moi qui suis allé à Aoyama le 22 mai.
De plus, je suis la première personne que la prétendue Deuxième Kira, Misa,
approché dans la région de Kanto.
C'est tout moi.
Si j'avais été à la place de L, j'aurais pensé la même chose.
Regarde, je pourrais être Kira.
Je ne le sais peut-être pas.
Light.
Je vois. Donc tu n'en es pas conscient.
Je ne suis plus sûr de rien.
Même si je n'ai pas de mémoire,
il pourrait y avoir un autre moi qui tue des gens pendant que je dors.
Ce serait impossible.
Qu'est-ce que tu veux dire, Ryuzaki ?
En fait, il y a eu une fois
où j'ai mis des caméras de surveillance dans ta chambre pendant cinq jours d'affilée.
Caméras ?
Oui. Tu as dormi normalement chaque nuit.
Ces criminels dont tu ne savais pas l'existence mouraient.
Mais même si tu étais Kira, tu ne te trahirais pas devant une caméra.
Donc, toutes ces images ne peuvent pas prouver ton innocence.
Je vais me trahir ?
Ça peut être vrai.
Jusqu'à un certain point,
je crois que certains grands criminels devraient mourir.
Je pense que toute personne ayant de telles pensées pourrait devenir Kira.
Light ! Je crois la même chose !
J'ai toujours pensé que certaines personnes seraient mieux mortes.
Mais même ainsi, on ne peut pas vraiment tuer des gens, n'est-ce pas ?
De plus, des criminels mouraient alors que tu n'avais aucune connaissance d'eux.
Les caméras de surveillance l'ont prouvé.
Non.
À l'époque, nous manquions d'enquêteurs
et nous ne surveillions que chez lui.
Et nous ne le regardions pas toutes les heures durant ces cinq jours.
Il aurait pu y avoir un moyen pour lui de tuer alors qu'il n'était pas chez lui.
Tout cela fait-il partie de ton plan, Light Yagami ?
Mais si nous te détenons longtemps comme Amane,
et que les criminels continuent de mourir,
cela nous amènerait à conclure que Light Yagami est innocent.
C'est ton plan ?
Je n'aime pas où cela va, mais nous n'avons pas le choix.
Fais-le.
Light Yagami sera détenu et placé en confinement.
Quoi ?
Tu vas détenir Light ?
Si on fait ça, il faut le faire maintenant.
Tu ne pourras pas quitter mon regard.
C'est fou !
Mon fils n'est pas Kira.
Mon fils ne ferait pas ça...
Ça va, papa.
Light.
Écoute.
Je ne pourrai jamais poursuivre Kira
si je me suspecte moi-même.
En échange, Ryuzaki, jusqu'à ce que tu décides que je ne suis pas Kira
ou que tu sois d'accord que je ne suis pas Kira,
ne me laisse pas partir, peu importe ce que je dis ou dans quel état je suis.
Compris.
M. Yagami, pouvez-vous trouver une excuse
pour l'absence de Light à votre famille ?
En fait, faites-le simplement.
Eh bien, je ne suis pas sûr. Tout cela va trop vite.
Mais pourquoi mon fils doit-il être jeté en prison ?
Tu es têtu, papa.
Je ne pourrai pas vivre en paix tant que je ne saurai pas la vérité.
Tu es sérieux, Light ?
Oui. En me privant de ma liberté,
je pourrai vaincre la peur de Kira qui est en moi.
M. Aizawa, je vous le confie.
Oui.
PREMIER JOUR EN PRISON
Tout ce qu'il reste, c'est de se débarrasser du carnet.
Est-ce que cela signifie que je ne pourrai plus manger de pommes ?
Ryuzaki.
S'il te plaît, retire-moi de l'enquête.
-Chef ! -Chef !
Mon fils est retenu comme suspect dans cette affaire.
Je ne devrais pas être ici.
Quand nous parlions plus tôt de le détenir,
j'ai laissé mes sentiments personnels prendre le dessus.
C'est vrai.
Les sentiments personnels ne devraient pas intervenir.
Et si mon fils est vraiment Kira,
je ne sais pas ce que je devrais faire ensuite.
Oui. Je peux voir que tu tuerais ton fils
puis te suiciderais après.
Je suis d'accord que tu ne devrais pas être ici.
Ryuzaki !
Pourrais-tu aussi me détenir ?
Je suis calme maintenant,
mais je ne sais pas combien de temps je pourrai me retenir.
Je pensais que tu dirais quelque chose comme ça,
alors j'ai fait préparer des arrangements avec Watari.
Cependant, même si tu seras détenu,
garde ton téléphone portable allumé comme d'habitude.
Reste en contact régulier avec ta famille et les gens de l'extérieur.
Nous ne dirons pas à Light à ce sujet.
Et si Light veut te parler,
nous te ferons parler avec lui comme si tu étais ici, au QG.
De plus, nous te donnerons des mises à jour
ce qui se passe pendant l'enquête.
Est-ce que ça va ?
Je te dois, Ryuzaki.
TROISIÈME JOUR EN PRISON
M. Stalker, je veux prendre un bain.
Tu sais où je vis, n'est-ce pas ?
Apporte-moi un changement de vêtements.
Ça devient fou.
Je suis tellement désolé pour le Chef.
Ryuzaki, que se passe-t-il ?
Y a-t-il de nouveaux criminels identifiés
qui pourraient probablement être la cible de Kira ?
Kira a-t-il déjà tué quelqu'un ?
Plusieurs criminels ont été identifiés,
mais depuis que vous avez été arrêté, aucun n'a été tué.
Personne n'a été tué ? Vraiment ?
Oui.
Je vois. Peut-être que je suis Kira.
Oh, mec, je veux manger une pomme.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que les meurtres continueraient même avec Light Yagami en prison.
Au lieu de cela, ils ont complètement cessé.
Il semblait que Light Yagami voulait se faire arrêter,
mais cela signifierait que Light Yagami est Kira.
Maintenant, la question est de savoir s'il était conscient d'être Kira.
S'il est Kira,
pense-t-il pouvoir s'en sortir en disant
qu'il n'était pas conscient de ce qu'il faisait ?
Ce n'est pas comme Light Yagami.
Non, ce n'est pas comme Kira.
CINQUIÈME JOUR EN PRISON
Je ne peux pas le supporter, Light.
Si je ne mange pas une pomme bientôt...
Je dois juste tenir le coup, même s'il n'y a rien à faire.
M. Stalker, votre vidéo ne se vendra pas si je reste assis.
M. Yagami a l'air encore pire que Light ou Amane.
Bien sûr. Cela fait cinq jours que Light est en prison,
et aucun criminel n'est mort.
En ces moments, je suppose que c'est plus difficile pour les parents
que pour les suspects eux-mêmes.
Surtout maintenant, il est presque certain que Light est Kira.
M. Yagami.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une bonne nouvelle ?
Mauvaise nouvelle ?
Non. Essaie de ne pas trop t'énerver.
Tu n'accompliras rien en te tourmentant.
Le résultat restera le même.
Peut-être devrais-tu aller te reposer
quelque part de plus confortable.
Hors de question !
Il n'y a nulle part ici qui serait relaxant dans cette situation.
Dans l'état où je suis maintenant, c'est le meilleur endroit pour moi.
Peu importe le résultat,
quand je sortirai d'ici, je partirai avec mon fils !
Je comprends.
SEPTIÈME JOUR EN PRISON
Light, ça ne fait qu'une semaine, mais tu as l'air épuisé.
Tu vas bien ?
Je suis arrivé jusque-là, je pense qu'il est temps.
Oui. Je sais que j'ai probablement l'air assez mauvais ici,
mais je n'ai pas besoin d'une telle fierté inutile.
Je vais m'en débarrasser.
Compris.
À plus tard.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ryuzaki.
Je sais que j'ai accepté d'être arrêté et que j'ai choisi de faire ça.
Mais maintenant je viens de réaliser que faire ça n'a aucun sens !
Parce que je ne suis pas Kira !
Sortez-moi d'ici maintenant !
Je ne peux pas faire ça.
Nous avons convenu que peu importe ce que tu dis,
je ne te laisserais pas sortir tant que je ne serai pas convaincu que tu n'es pas Kira.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi alors !
Tu penses vraiment qu'une personne comme Kira
pourrait agir sans en être conscient ?
Je ne me souviens pas avoir commis ces crimes, donc je ne suis pas Kira !
Je n'ai jamais cru
que Kira n'ait pas été conscient de tout cela.
Mais si tu es lui, tout correspond.
Dès que tu as été arrêté, les meurtres ont cessé.
Écoute, Ryuzaki, écoute-moi.
Je ne mens pas.
Je ne suis pas Kira !
Je pense que j'ai été piégé !
Qu'est-ce qui ne va pas, Light Yagami ?
Ce que tu dis n'a pas de sens.
Mais, pour une raison quelconque, j'ai l'impression que c'est la vérité.
Dépêche-toi de me sortir d'ici. On perd du temps !
Non. Je ne peux pas te laisser sortir.
Merde. Comment cela a-t-il pu arriver ?
Que se passe-t-il ? Ce n'est pas comme Light.
Il revient sur ce qu'il a dit. Ça n'a pas de sens.
On ne peut pas le libérer maintenant que les meurtres ont cessé.
Même moi, je le sais.
Peu importe ce que disent les autres,
ne pouvons-nous pas simplement décider que Light Yagami est Kira
et que l'affaire est résolue ?
QUINZIÈME JOUR EN PRISON
Que se passe-t-il ?
Deux semaines de criminels assassinés en une seule fois hier !
Oui. Kira est de retour.
KIRA FRAPPE ENCORE
As-tu dit au chef ?
Non, pas encore.
Chef, Kira a recommencé à tuer !
Quoi ?
Kira a juste fait une pause.
Il a recommencé à tuer des criminels !
C'est vrai, Matsuda ?
Alors mon fils...
Je ne devrais pas être content que les meurtres aient eu lieu,
mais au moins le nom de mon fils est lavé.
Non, en connaissant Ryuzaki, il ne dira pas qu'il est complètement innocent pour l'instant.
Eh bien, alors, il est dans la zone grise.
Tu as entendu ça, Chef ?
Oui, c'est mieux que d'être totalement coupable.
Dieu merci.
Je suis sûr qu'il sera bientôt innocenté.
-Je vais dire à Light-- -Matsuda !
Je veux dire, M. Matsuda, s'il vous plaît, arrêtez.
"Matsuda" ?
Ne le dis pas à Light.
Pourquoi ?
Light.
Quoi, Ryuzaki ?
Cela fait plus de deux semaines. Il n'y a pas eu de nouveaux meurtres.
Pourquoi ne pas abandonner et avouer que vous êtes Kira ?
Ne dis pas de bêtises, Ryuzaki.
Tu te trompes.
Je peux comprendre pourquoi tu as déduit de l'enquête que je suis Kira,
mais c'est un piège !
Je ne suis pas Kira !
Zoomez sur moi et regardez-moi droit dans les yeux !
Ce sont les yeux de quelqu'un qui ment ?
Amane, tu es vraiment sûre de ne pas savoir qui est Kira ?
Quoi ? Encore ça ?
Comment suis-je censée le connaître ?
Si je le connaissais, je l'aurais remercié
d'avoir tué le cambrioleur qui a tué mes parents.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
À SUIVRE