قرار
مذكرة الموت
أتخلى عن ملكية هذا الدفتر.
اعتنِ بميسا.
السيد المتلصص.
مرحبًا، سيد المتلصص، أين أنت؟
لنوقف هذه اللعبة.
"متلصص؟" ماذا يعني ذلك؟
تغير سلوكها تمامًا فجأة.
كما توقعت.
طالما لدي دفتر ملاحظات ريوك، حتى لو تخلّيت عن دفتر ملاحظات ريم،
فإن ذاكرتي عن ريم لا تختفي.
لكن ريم، كل هذه المشاكل تحدث لي
لأنك جلبت دفتر ملاحظات آخر إلى العالم البشري.
هل أنت متأكد حقًا من هذا، لايت؟
نعم.
لم أتوقع أبدًا أن ينتهي الأمر بالدفتر الذي أعطيتك إياه
مدفونًا في الأرض.
استمع، ريوك، أنا فقط أخفيه في الأرض.
لن أتخلص منه
حتى أقول ذلك في المرة القادمة.
عندما أقول ذلك، بغض النظر عن السياق،
فهذا يعني أنني أريد التخلص من الدفتر.
فهمت.
سيد المتلصص، هذا غير قانوني. توقف عن ذلك.
من فضلك، سيد المتلصص.
لقد كانت تتصرف هكذا
منذ أن أغمي عليها واستعادت وعيها.
بصراحة، هل تظن أنها يمكن أن تتصرف بغباء هكذا؟
حسنًا، أعلم.
هل يمكنك على الأقل أن تخلع عصابة العين عني؟
أريد حقًا أن أرى شكلك.
السيد ماتسودا، اتصل بالسيد موغي.
هنا.
عندما اعتقلت ميسا أماهني،
أخبرتها أننا نشك في أنها الكيرا الثانية، أليس كذلك؟
نعم. فعلت كما أخبرتني.
أغمضت عينيها وغطيت فمها
وأخبرتها أنها اعتقلت بتهمة كونها الكيرا الثانية.
لم تبدُ مقاومة للأصفاد وقناع العين.
يبدو أنها استسلمت.
سأعطيك توقيعًا أو أصافح يدك.
هذا كل شيء! سأقبلك على الخد!
من فضلك. لن أهرب.
لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا معها.
لماذا تتحدث فجأة عن متلصص؟
ميسا أماهني.
ماذا، سيد المتلصص؟ هل ستطلق سراحي؟
كنت هادئًا قبل أن تغفو.
طلبت منا حتى أن نقتلك.
هل تحاول أن تثير المشاكل الآن؟
عن ماذا تتحدث؟
أنت من أغمى علي وأحضرتني إلى هنا، أليس كذلك؟
ماذا الآن؟
تريد أن تلعب دور المحقق؟ هل هذا هو الأمر؟
هل تعرف لماذا أنت مربوط الآن؟
لماذا؟ لأنني أيقونة؟
أنت أول متلصص يذهب إلى هذا الحد.
مهلاً، أماه، توقف عن المزاح!
هذا مخيف. ما هذا؟
لم أعد أتحمل! دعني أذهب! دعني أذهب!
أوه، نعم. يجب أن أذهب إلى الحمام مرة أخرى.
أريد أن أذهب إلى الحمام!
مرّ فقط أربع دقائق منذ آخر مرة ذهبت فيها.
امسك نفسك.
ماذا؟ هذه هي المرة الوحيدة التي تسمح لي أن أتحرك فيها!
ستتمكن من رؤية تبولي مرة أخرى.
أليس هذا ما تريد؟ يا منحرف!
أنا منحرف؟
أماه، دعينا نتحدث أكثر عن ما حدث قبل أن تغفو.
هل تعرف لايت ياغامي؟
لماذا اقتربت منه؟
لا يمكن أن لا أعرف حبيبي الخاص.
كانت متكتمة جدًا حول الأمر في البداية،
لكن الآن تعترف بأنه حبيبها؟
ماذا يحدث؟
إنه من لايت.
من فضلك، أوقف تشغيل الفيديو.
نعم.
نعم. نعم، فهمت.
نحن في الغرفة K2801.
ابني قادم إلى هنا؟
ريوزاکي، كما قلت عبر الهاتف،
أعتقد أنني قد أكون كيرا.
هذا مستحيل!
لايت، ماذا تتحدث عنه؟
ما الأمر؟ أخبرني!
لا يوجد دليل على أن لايت ياغامي هو كيرا.
لكن لماذا اعترف؟
كل ذلك تمثيل.
ليس أنك قد تكون كيرا، بل أنك كيرا.
ماذا تخطط؟
أبي، إذا كان ريوزاکي هو إل،
فهو بلا شك أفضل محقق في العالم.
إذا اعتقد إل أنني كيرا، إذن يجب أن أكون أنا.
ماذا تتحدث عنه، لايت؟
ماذا عن عميل الـFBI، راي بيربر؟
كنت أحقق معه في اليابان قبل وفاته مباشرة.
وأنا من ذهبت إلى أوياما في 22 مايو.
وأيضًا، أنا الشخص الأول الذي...
اقترب في منطقة كانتو.
كل شيء أنا.
لو كنت مكان ل، كنت سأفكر كذلك.
انظر، قد أكون كيرا.
ربما لا أدرك ذلك.
لايت.
فهمت. إذن أنت لا تدرك ذلك.
لم أعد متأكدًا من شيء بعد الآن.
حتى لو لم أكن أملك ذاكرة،
قد يكون هناك نسخة أخرى مني تقتل الناس أثناء نومي.
سيكون ذلك مستحيلًا.
ماذا تعني يا ريوزاكي؟
في الواقع، كانت هناك مرة
وضعت فيها كاميرات مراقبة في غرفتك لمدة خمسة أيام متتالية.
كاميرات؟
نعم. كنت تنام بشكل طبيعي كل ليلة.
تلك المجرمين الذين لم تكن تعرف عنهم كانوا يموتون.
لكن حتى لو كنت كيرا، لن تفضح نفسك على الكاميرا.
لذلك، كل تلك اللقطات لا يمكن أن تثبت براءتك.
لن أفضح نفسي؟
قد يكون ذلك صحيحًا.
حتى نقطة معينة،
أعتقد أن بعض المجرمين الكبار يجب أن يموتوا.
أعتقد أن أي شخص لديه مثل هذه الأفكار يمكن أن يصبح كيرا.
لايت! أؤمن بنفس الشيء!
لطالما فكرت أن بعض الناس سيكون من الأفضل لو ماتوا.
لكن حتى مع ذلك، لا يمكننا حقًا قتل الناس، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ذلك، كانت المجرمين يموتون بينما لم تكن لديك معرفة بهم.
أثبتت ذلك كاميرات المراقبة.
لا.
كنا نقص في المحققين حينها
وراقبنا فقط في المنزل.
ولسنا نراقبه كل ساعة خلال تلك الأيام الخمسة.
ربما كانت هناك طريقة لقتله أثناء غيابه عن المنزل.
هل هذا جزء من خطتك، لايت ياجامي؟
لكن إذا احتجزناك لفترة طويلة مثل أمانه،
وما زال المجرمون يموتون،
فسوف نصل إلى استنتاج أن لايت ياجامي بريء.
هل هذه خطتك؟
لا أحب أين يسير هذا، لكن لا خيار أمامنا.
افعلها.
سيتم احتجاز لايت ياجامي ووضعه تحت الحجز.
ماذا؟
هل ستحتجز لايت؟
إذا كنا نفعل ذلك، يجب أن نفعل ذلك الآن.
لن يُسمح لك بمغادرة نظري.
هذا جنون!
لا يمكن أن يكون ابني كيرا.
ابني لن يفعل...
الأمر على ما يرام، يا أبي.
لايت.
استمع.
لا يمكنني متابعة كيرا
إذا اشتبهت بنفسي.
بالمقابل، ريوزاكي، حتى تقرر أنني لست كيرا
أو توافق أنني لست كيرا،
لا تتركني أذهب، مهما قلت أو في أي حالة أكون.
مفهوم.
سيد ياجامي، هل يمكنك أن تبتكر عذرًا
لغياب لايت عن عائلتك؟
في الواقع، فقط افعل ذلك.
حسنًا، لست متأكدًا. كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.
لكن لماذا يجب أن يُسجن ابني؟
أنت عنيد، يا أبي.
لن أتمكن من العيش بسلام حتى أعرف الحقيقة.
هل أنت جاد، لايت؟
نعم. بسلب حريتي،
سأتمكن من التغلب على خوف كيرا الذي يكمن بداخلي.
السيد عيزاوا، أتركه لك.
نعم.
اليوم الأول في السجن
كل ما تبقى هو التخلص من الدفتر.
هل هذا يعني أنني لن أتمكن من أكل التفاح مرة أخرى؟
ريوزاكي.
من فضلك، أوقفني عن التحقيق.
-رئيس! -رئيس!
ابني محتجز كمشتبه في هذه القضية.
لا ينبغي أن أكون هنا.
عندما كنا نتحدث سابقًا عن احتجازه،
سمحت لمشاعري الشخصية أن تتدخل.
هذا صحيح.
لا ينبغي أن تتدخل المشاعر الشخصية.
وإذا كان ابني حقًا كيرا،
لا أعرف ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك.
نعم. أستطيع أن أرى أنك ستقتل ابنك
ثم تقتل نفسك بعد ذلك.
أوافق أنه لا ينبغي أن تكون هنا.
ريوزاكي!
هل يمكنك أن تحتجزني أيضًا؟
أنا هادئ الآن،
لكن لا أعلم كم من الوقت يمكنني أن أتمالك نفسي.
ظننت أنك قد تقول شيئًا من هذا القبيل،
لذلك جعلت واتاري يرتب الأمور.
ومع ذلك، على الرغم من أنك ستُحتجز،
يرجى إبقاء هاتفك المحمول على وضع التشغيل كالمعتاد.
حافظ على اتصال منتظم مع عائلتك والأشخاص من الخارج.
لن نخبر لايت عن هذا.
وإذا أراد لايت التحدث إليك،
سنجعلك تتحدث معه كما لو أنك هنا داخل المقر.
أيضًا، سنعطيك تحديثات
ماذا يحدث أثناء التحقيق.
هل هذا مقبول؟
أنا مدين لك، ريوزاكي.
اليوم الثالث في السجن
سيد ستاكر، أريد أن أستحم.
أنت تعرف أين أعيش، أليس كذلك؟
أحضر لي ملابس تغيير.
لقد أصبح الأمر مجنونًا.
أشعر بالأسف جدًا على المدير.
ريوزاكي، ماذا يحدث؟
هل تم التعرف على مجرمين جدد
قد يكونون هدف كيرا المحتمل؟
هل قتل كيرا أحدًا بعد؟
تم التعرف على عدد كبير من المجرمين،
ولكن منذ أن تم القبض عليك، لم يُقتل أحد منهم.
لم يُقتل أحد؟ حقًا؟
نعم.
فهمت. ربما أنا كيرا.
يا رجل، أريد أن أأكل تفاحة.
ماذا يحدث؟
ظننت أن عمليات القتل ستستمر حتى مع وجود لايت ياغامي في السجن.
وبدلاً من ذلك، توقفت تمامًا.
بدا أن لايت ياغامي أراد أن يُقبض عليه،
لكن هذا يعني أن لايت ياغامي هو كيرا.
الآن، السؤال هو هل كان على علم بأنه كيرا.
إذا كان هو كيرا،
هل يعتقد أنه يمكنه الإفلات من قول
إنه لم يكن على علم بما يفعله؟
هذا ليس كلايت ياغامي.
لا، هذا ليس كيرا.
اليوم الخامس في السجن
لا أستطيع التحمل، يا لايت.
إذا لم أأكل تفاحة قريبًا...
عليّ أن أتحمل الأمر، حتى لو لم يكن هناك شيء أفعله.
سيد ستاكر، لن يبيع الفيديو الخاص بك إذا جلست فقط.
ياغامي يبدو أسوأ حتى من لايت أو أمانه.
بالطبع. لقد مر خمسة أيام منذ أن تم سجن لايت،
ولم يمت أي مجرم.
في أوقات كهذه، أظن أن الأمر أصعب على الآباء
من المشتبه بهم أنفسهم.
خاصة الآن، من شبه المؤكد أن لايت هو كيرا.
سيد ياغامي.
ما الأمر؟ هل هو خبر سار؟
خبر سيء؟
لا. حاول ألا تثير نفسك أكثر من اللازم.
لن تحقق شيئًا بالتفكير في الأمور.
النتيجة ستظل كما هي.
ربما يجب أن تذهب وتستريح
في مكان أكثر راحة.
مستحيل!
لا يوجد مكان في هذا الوضع يمكن أن يكون مريحًا.
في حالتي الآن، هذا هو أفضل مكان لي.
بغض النظر عن النتيجة،
عندما أخرج من هنا، سأغادر مع ابني!
فهمت.
اليوم السابع في السجن
لايت، مر أسبوع واحد فقط، لكنك تبدو مرهقًا.
هل أنت بخير؟
لقد وصلت إلى هنا، أعتقد أن الوقت قد حان.
نعم. أعلم أنني أبدو سيئًا جدًا هنا،
لكنني لست بحاجة إلى هذا الكبرياء غير المجدي.
سأتخلص منه.
فهمت.
أراك لاحقًا.
ماذا أفعل هنا؟
ريوزاكي.
أعلم أنني وافقت على أن أُقبض علي واخترت أن أفعل ذلك.
لكن الآن أدركت أن فعل ذلك بلا معنى!
لأنني لست كيرا!
أخرجني من هنا الآن!
لا أستطيع فعل ذلك.
اتفقنا أنه مهما قلت،
لن أسمح لك بالخروج حتى أكون مقتنعًا أنك لست كيرا.
إذن، هناك شيء خاطئ فيّ!
هل تظن حقًا أن شخصًا مثل كيرا
يمكن أن يعمل دون أن يكون على علم بذلك؟
لا أتذكر أنني ارتكبت تلك الجرائم، إذن أنا لست كيرا!
لم أصدق أبدًا
أن كيرا لم يكن على علم طوال هذا الوقت.
لكن إذا كنت هو، فكل شيء يتطابق.
بمجرد أن تم القبض عليك، توقفت عمليات القتل.
استمع، ريوزاكي، أرجوك استمع لي.
أنا لا أكذب.
أنا لست كيرا!
أعتقد أنني تم تلفيقي!
ما الأمر، يا لايت ياغامي؟
ما تقوله لا معنى له.
لكن لسبب ما، أشعر أنه الحقيقة.
أسرع وأخرجني من هنا. نحن نضيع الوقت!
لا. لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج.
تبا. كيف حدث هذا؟
ماذا يحدث؟ هذا ليس كلايت.
هو يتراجع عما قاله. هذا لا معنى له.
لا يمكننا إطلاق سراحه الآن بعد أن توقفت عمليات القتل.
حتى أنا أعلم ذلك.
حسنًا، مهما قال أحد،
ألا يمكننا ببساطة أن نقرر أن لايت ياغامي هو كيرا
وأن القضية قد حُلت؟
اليوم الخامس عشر في السجن
ماذا يحدث؟
مضى أسبوعان على مقتل المجرمين جميعًا مرة واحدة بالأمس!
نعم. كيرا عاد.
كيرا يضرب مرة أخرى
هل أخبرت المدير؟
لا، لم أخبر بعد.
يا رئيس، كيرا بدأ يقتل مرة أخرى!
ماذا؟
كيرا فقط أخذ استراحة.
لقد بدأ يقتل المجرمين مرة أخرى!
هل هذا صحيح يا ماتسودا؟
إذن ابني...
لا ينبغي أن أكون سعيدًا بوقوع الجرائم،
لكن على الأقل تم تبرئة اسم ابني.
لا، مع معرفة ريوزاكي، لن يقول إنه تم تبرئته تمامًا بعد.
حسنًا، إذن هو في المنطقة الرمادية.
هل سمعت ذلك، يا رئيس؟
نعم، هذا أفضل من أن يكون مذنبًا تمامًا.
الحمد لله.
أنا متأكد أنه سيتم تبرئته قريبًا.
-سأخبر لايت-- -ماتسودا!
أعني، السيد ماتسودا، رجاءً توقف.
"ماتسودا"؟
لا تخبر لايت.
لماذا؟
لايت.
ما الأمر يا ريوزاكي؟
مر أكثر من أسبوعين. لم تحدث أي جرائم جديدة.
لماذا لا تستسلم وتعترف بأنك كيرا؟
لا تقل أشياء غبية، ريوزاكي.
أنت مخطئ.
يمكنني أن أفهم لماذا استنتجت من التحقيق أنني كيرا،
لكنه فخ!
أنا لست كيرا!
زوِّد الصورة وابقَ مباشرة في عينيّ!
هل هذه عيون شخص يكذب؟
أما، أنت متأكدة حقًا أنك لا تعرفين من هو كيرا؟
ماذا؟ مرة أخرى ذلك؟
كيف من المفترض أن أعرفه؟
لو كنت أعرفه، لكنت شكرتُه
على قتل اللص الذي قتل والديّ.
لا أفهم ما الذي يحدث.
إلى اللقاء في الجزء التالي