AMI
Je comprends.
Je ne peux pas être ton petit ami, mais je peux jouer le rôle.
Merci.
Je vais travailler dur pour que tu m’aimes.
Je vais m’assurer qu’elle rencontre L pour découvrir son nom
et éliminer tout le QG de la Task Force.
Ensuite, je la tuerai.
C’est ça.
C’est la seule personne qui connaît l’identité de Kira.
Je ne peux pas la laisser vivre longtemps.
Alors tu vas simplement faire semblant d’être mon petit ami, hein ?
C’est un bon début.
Alors, pourrais-tu me montrer ton Shinigami ?
Je suppose que je dois la faire me faire confiance.
Oui. D’accord.
Peux-tu te retourner ?
D’accord.
Tu peux te retourner maintenant.
D’accord.
Salut !
Ooh !
C’est un Shinigami complètement différent de Rem, n’est-ce pas ?
Je connais déjà ton nom. C’est Ryuk.
Enchanté de te rencontrer !
Oui, enchanté.
Oh oui, Light, sais-tu comment tuer un Shinigami ?
Tu m’appelles déjà par mon prénom ?
Devrais-je t’appeler « Chevalier » à la place ?
Parce que tu es comme le chevalier en armure brillante de Misa !
Light, ça me va.
Prévois-tu de vérifier toutes les vidéos d’Aoyama le 22
tout seul ?
Oui. Il est très probable que Kira et le Deuxième Kira
aient eu un contact ce jour-là.
Je veux toutes les vérifier.
-Monsieur Yagami. -Oui ?
Je voudrais que M. Mogi surveille les activités de Light.
« Activités de Light ? »
Au cas où Light serait Kira,
le Deuxième Kira pourrait essayer de le contacter d’une manière ou d’une autre.
Je comprends.
Alors, quand Ryuzaki dort-il ?
Je l’ai vu dormir dans cette même position l’autre jour.
Je suis sérieux.
Donc, quand un Shinigami a des sentiments pour quelqu’un
et tue quelqu’un d’autre pour prolonger la vie de cette personne,
le Shinigami meurt, hein ?
Oui.
Je ne peux pas imaginer qu’il existe un Shinigami qui ferait ça.
C’est ça.
Ça ne ressemble pas au genre de chose que tu ferais.
Au fait, d’où as-tu envoyé tes cassettes
aux stations de télévision ?
Euh, la première fois c’était Osaka. Ensuite, c’était Tokyo.
Cette autre fois, c’était de Nagano.
J’ai utilisé le train à grande vitesse pour que mon emplacement ne puisse pas être localisé.
Donc tu as encore des cassettes vidéo et des enveloppes
avec les empreintes de ton ami, n’est-ce pas ?
Oui.
Alors tu devrais te débarrasser de tout ce qui a servi à créer les vidéos.
Mais seulement après avoir envoyé une dernière vidéo depuis un autre endroit demain.
Tu devrais dire...
« Je vais arrêter d’essayer de rencontrer Kira.
Je tiens à remercier la police pour leurs conseils,
mais je vais aider Kira à effacer le mal du monde.
Je vais coopérer avec lui et gagner son acceptation.
Je commencerai par punir les criminels que Kira n’a pas encore punis. Et aussi...
Je prévois de rendre ce monde meilleur
en partageant ce pouvoir avec ceux qui le méritent. »
« Partager le pouvoir ? »
C’est une phrase pour faire diversion dans l’enquête.
Il y a déjà deux personnes avec ce pouvoir.
Il n’est pas difficile d’imaginer qu’il pourrait y en avoir plus.
Et si elles croient qu’elles vont se multiplier, cela causera la panique.
Peux-tu le faire ?
Tu n’as pas besoin de demander. Dis simplement que je dois le faire.
Je ferai tout ce que tu dis.
Et encore une chose importante.
D’accord !
Si tu te fais attraper par la police.
si tu es arrêté comme suspect,
ne dis rien sur nous ou le carnet.
Il n’y a aucune preuve contre toi
tant qu’ils ne mettent pas la main sur le carnet et ne le vérifient pas.
Peux-tu promettre de faire ça ?
Je promets !
Alors, nous sommes officiellement petit ami et petite amie, hein ?
Eh bien, je suppose que oui.
Maintenant, voici mes conditions.
Tu sors au moins une fois par semaine avec moi.
Elle ne comprend vraiment pas.
-C’est impossible. -Pourquoi ?
On dirait que tu ne comprendrais pas à moins que je te le dise.
L suspecte déjà que je suis Kira.
Quoi ? L est plutôt incroyable.
Tout le monde dit qu’il ne comprend pas ou qu’il est stupide.
Donc il a en fait compris jusqu’à ce point ?
Mais grâce à ça, j’ai aussi pu me rapprocher de L.
Hein ? L et Kira sont en contact ?
Vous êtes tous les deux incroyables. Ça me rend un peu excité.
Même si je suis Kira,
L pense qu'il est en sécurité tant qu'il cache son nom.
Il est venu me dire qu'il était L pour m'enquêter directement.
Mais il est seulement positif
parce qu'il n'y a personne d'autre qui pourrait être Kira.
Et si je joue bien mes cartes,
il me fera confiance et nous enquêterons ensemble.
Donc tout ce que tu as à faire, c'est m'emmener là où se trouve L, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si simple.
J'ai déjà eu du mal à m'approcher de lui.
De plus, si quelqu'un de proche de moi entre soudainement en scène,
et que les actions de Kira et du Second Kira changent,
cette personne sera suspectée d'être le Second Kira,
et je finirai par me faire plus de soupçons.
Ce serait mauvais si nous nous retrouvons
et qu'il suppose que nous sommes intimes.
Tu comprends ?
Plus ou moins. Donc ça veut dire qu'on ne peut pas sortir ensemble ?
On ne peut pas se voir en public parce que tu as peur qu'il te suspecte davantage ?
Non.
Nous devrions prendre du temps pour élaborer un plan
afin que tu puisses voir L sans qu'il sache qui tu es.
Oui.
J'ai besoin de toi pour que L soit éliminé.
Je veux pouvoir rester en contact direct avec toi.
Dieu merci.
Donc...
pour que nos rencontres ne se remarquent pas,
je vais voir d'autres filles.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vas sortir avec d'autres filles ?
Oui, à peu près.
Hors de question !
Si je te vois avec une autre fille, je la tuerai.
C'est effrayant !
Écoute, Misa, ma chérie.
"Ma chérie", hein ?
Ce n'est pas un jeu.
Nous risquons tous nos vies pour changer le monde, n'est-ce pas ?
Oui, mais... je t'aime plus que le monde.
De quoi tu parles ?
Je pensais que tes sentiments envers moi n'étaient que ceux d'un admirateur de Kira.
De plus, c'est la première fois que nous nous rencontrons.
Tu n'as jamais ressenti l'amour au premier regard ?
Jamais.
Eh bien, oui, je voulais rencontrer Kira par gratitude et approbation, pas par amour.
Mais, quand j'ai posé les yeux sur toi...
Qu'est-ce que cette fille ?
Toujours aussi populaire.
Eh bien, si tu m'aimes, tu m'obéiras.
Tu m'as dit que ça ne te dérangeait pas d'être utilisé
et plus tôt, tu as insisté pour faire ce que je dis, n'est-ce pas ?
Mais je ne te laisserai pas sortir avec d'autres filles.
Ce sont deux choses différentes.
J'ai les deux cahiers.
Si tu ne m'obéis pas, je te tuerai.
Je ne te laisserai pas faire ça, Light Yagami.
Si tu essaies de la tuer,
j'écrirai ton nom dans mon cahier...
et je te tuerai.
Je peux voir sa durée de vie.
Si elle meurt avant, je supposerai que tu l'as tuée.
Ne mourrais-tu pas si tu utilisais ton cahier pour la sauver ?
C'est ça ! Alors tu mourras, Rem !
C'est vrai.
Mais je m'en fiche.
Ce Shinigami est-il sérieux ?
Si c'est le cas, cela signifie que dorénavant...
Light ?
Quoi, maman ?
Il est déjà 11h30.
Ce n'est pas gentil de faire rester une fille dehors si tard.
Oui, tu as raison.
Nous avons eu une longue discussion.
Désolée, Mme Yagami.
Je suis désolée d'être restée si tard.
-Light, à plus tard. -Oui.
Light, raccompagne-la à la station.
Ce ne serait pas prudent de sortir avec elle maintenant.
Ce n'est pas grave. Bonne nuit !
Elle est mignonne.
Oh oui. J'étais un peu inquiète au début, mais elle est vraiment mignonne.
Je l'aime !
Donc, ce Shinigami me tuera si je tue la fille ?
Cela signifie-t-il que je dois m'occuper d'elle jusqu'à sa mort ?
Et ce n'est pas tout.
Je suis obligé de la protéger pour qu'elle ne se fasse pas attraper par la police.
Grâce à toi, Light est vraiment devenu mon chevalier.
Il semble que oui.
Mais ne le tue pas vraiment, d'accord ?
Pour tuer un Shinigami,
ce Shinigami doit utiliser le Death Note
pour sauver la vie de l'humain dont il est tombé amoureux.
Je ne peux pas tuer Rem en utilisant le Death Note
pour contrôler quelqu'un et le faire attaquer Misa.
Si Misa est en danger, je serai suspectée et tuée.
En ce moment, elle est une nuisance encore plus grande que L.
Elle est...
Elle fait quelque chose d'aussi évident ?
Que se passera-t-il s'ils découvrent que j'ai rencontré quelqu'un comme ça ?
Putain ! Elle est dans le chemin, peu importe comment je le pense.
Que dois-je faire ?
Non, je devrais trouver un moyen d'utiliser les yeux de Misa pour tuer L.
Si je élimine juste L...
Bonjour, Light !
Bonjour.
Maman, Sayu, pourriez-vous garder Misa secrète pour Papa ?
D'accord.
Je veux aussi que vous le gardiez secret, pas seulement pour Papa,
mais pour tout le monde.
En réalité, elle est un mannequin en devenir,
donc ce serait un problème si les gens découvraient notre relation.
Quoi ? Vraiment ?
Je la trouvais mignonne.
C'est exactement ce à quoi je m'attendais de ta petite amie.
Je le garderai secret... pour 5 000 yens.
Ridicule.
UNIVERSITÉ TO-OH
À la page 246...
Le dernier message de Misa arrivera aujourd'hui.
Au lieu d'aller à la station de télévision,
il devrait finir au siège de la Task Force.
Je dois aller au siège pour voir la réaction de L.
Yagami ? Yagami ?
Tu m'as dit que tu sortirais avec moi, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai dit.
C'est pourquoi je suis assis à côté de toi dans ce cours.
Oui.
Mais tu ne sembles pas du tout heureux.
Tu m'as complètement ignoré.
Ce n'est pas du tout vrai.
Je pensais juste à la façon dont tout le monde parlera de nous.
Penser que je sors avec toi, la fameuse Miss Université To-oh.
Il est évident que tu es vraiment belle.
S'il te plaît, ne pense pas à de telles choses.
Je n'aime pas qu'on m'appelle "Miss Truc".
Oui, tu as raison.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? Elle adore ça.
Miss Takada, prenons simplement notre temps.
D'accord.
Bonjour.
Light, bon timing.
Un message vidéo du Second Kira vient d'arriver.
Un autre ? C'était rapide.
Oui, je pense que c'est le dernier.
Eh bien, regarde ça.
Je vais arrêter d'essayer de rencontrer Kira.
Je tiens à remercier la police pour leurs conseils,
mais je vais aider Kira à éradiquer le mal du monde.
Je vais coopérer avec lui et obtenir son acceptation.
Je commencerai par punir les criminels que Kira n'a pas encore punis. Et...
Je prévois de rendre ce monde meilleur
en partageant ce pouvoir avec ceux qui le méritent.
En regardant cela...
je sens que Kira et le Second Kira ont uni leurs forces.
Pourquoi penses-tu cela ?
Ne l'as-tu pas senti ?
Je pensais que tu aurais la même impression.
Tout d'abord, son attitude envers la rencontre avec Kira a complètement changé.
Et maintenant il dit qu'il veut punir les criminels
que Kira n'a pas punis pour gagner son approbation.
Pourquoi n'a-t-il pas fait cela avant ?
Il n'a probablement jamais réfléchi aussi loin, alors...
il est probable qu'il travaille avec Kira et qu'on lui ait dit de dire cela.
On lui a aussi ordonné de cacher le fait qu'ils travaillent ensemble.
Je vois.
Cela signifie probablement que Kira ne pense pas à ses actions.
Oui.
Kira a-t-il rencontré quelque chose qu'il n'a pas pu surmonter ?
Il essayait probablement de nous faire peur en rendant évident
qu'il avait recruté le Second Kira.
Leur union est vraiment menaçante.
Mais cela me rend moins méfiant envers Light.
Qu'est-ce que tu veux dire, Ryuzaki ?
Si Light était Kira,
alors il n'aurait pas envoyé une vidéo comme celle-ci.
Il aurait essayé de me menacer, moi, L, pour que je réapparaisse à la télévision.
En maintenant le mensonge qu'ils ne travaillent pas ensemble,
il aurait mis toute la responsabilité sur Second Kira.
Et voici ce qu'il lui aurait fait dire :
"J'ai arrêté parce que Kira m'a dit de le faire,
mais je ne pense pas que cet avertissement vienne du vrai Kira.
Kira serait heureux si L mourait.
Il ne me ferait jamais arrêter."
-Ryuzaki. -Oui ?
Si j'étais Kira, je ne ferais jamais ça.
Pourquoi pas ?
Je connais ta personnalité.
L ne passerait jamais à la télévision, peu importe la menace.
Il ne voudrait pas mourir à la place de quelqu'un d'autre.
Il trouverait un moyen de s'échapper.
Tu as compris.
Light, arrête de dire "Si j'étais Kira."
Je n'aime pas l'entendre, même hypothétiquement.
Oh, désolé, Papa.
Mais je voulais dire à Ryuzaki ce que je pense.
Je dois envisager un scénario hypothétique
pour résoudre cette affaire rapidement et laver mon nom.
De plus, je peux parler ainsi parce que je ne suis pas Kira.
Tu as raison.
Tu n'es pas Kira.
En fait, ce serait un problème si tu étais Kira,
parce que tu es...
mon tout premier ami.
Oui, Ryuuzaki, je te considère aussi comme un ami. Nous avons tellement en commun.
Merci.
Je me suis senti seul depuis que tu as commencé à faire des pauses à l'école.
J'aimerais rejouer au tennis avec toi.
Oui. Bien sûr.
Ami ?
Ami, hein ? Tu n'es pas heureux, Light ?
Ce fichu Ryuuzaki a immédiatement remarqué
le lien entre Kira et le Second Kira.
Je dois l'éliminer rapidement.
Ah, je vois.
Cela rend encore plus dangereux pour moi de voir Misa.
Light !
Je ne pouvais pas attendre deux semaines.
J'étais sur le point d'aller chez toi !
C'est la première fois que j'ai vraiment envie de frapper une femme.
Je... Je voulais juste te voir tellement.
Eh bien, viens chez moi.
D'accord !
Une autre fille ?
Bienvenue, Misa ! Je t'ai vue dans plein de magazines.
Bienvenue.
Désolé pour l'intrusion.
Maman, prépare du thé, s'il te plaît.
-Rem. -Oui ?
Tu es l'alliée de Misa, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai regardée plusieurs fois depuis le Royaume des Shinigami.
J'ai développé une certaine affection pour elle.
Affection ? Même si tu es un Shinigami ?
Tu ne sembles pas aimer que je dise que je te tuerais si tu essayais de la tuer.
Est-ce que cela signifie que si Misa est heureuse, tu te sentiras bien aussi ?
Eh bien, on pourrait dire ça.
Je ne veux tout simplement pas la voir malheureuse.
Misa est...
amoureuse de moi.
Light.
-Misa. -Oui ?
Mon bonheur te rendrait-il heureuse ?
Oui.
Dans ce cas, pourrais-tu demander à Rem de tuer L ?
Rem veut que tu sois heureuse.
Si L attrape l'un ou l'autre de nous, nous serons tous les deux malheureux.
Un Shinigami ne peut pas mentionner le nom d'une personne à quelqu'un avec un carnet,
mais il n'y a aucune restriction qui interdise à Rem de tuer qui que ce soit.
Oui. Et si tu tues L, je pense que je pourrai aimer Misa encore plus
et je serais très reconnaissant.
Surtout, cela nous rendra tous les deux heureux.
Rem.
Je veux que Light m'aime.
Light et moi serions très reconnaissants.
Cela me rendrait heureux.
D'accord.
D'accord, Light Yagami. Mais je ne t'aime pas.
Même si cela prolonge ta durée de vie, je ne mourrai pas.
Je tuerai L pour toi.
L ne signifie rien pour moi.
Très bien !
Merci, Rem !
C'est mon Rem !
L va mourir...
aussi facilement ?
À SUIVRE