ASSAULT
Ensuite, nous avons l'affaire Naomi Misora.
Devons-nous ouvrir une enquête criminelle ?
Nous devrions l'enquêter séparément de l'affaire Kira.
Nous devrions éviter d'utiliser des photographies et ne recourir qu'à des croquis de police.
Mais elle est déjà portée disparue depuis quatre mois.
Elle est probablement déjà morte.
Si elle est morte, il est étrange que son corps ne soit pas encore retrouvé.
Si elle apparaît, nous pourrions trouver un indice.
Ryuzaki. Allume Sakura TV.
Quelque chose de terrible se passe.
En d'autres termes, nous sommes pris en otage par Kira.
MESSAGE DE KIRA QUATRE VIDÉOS
Nous estimons également qu'il est de notre devoir en tant que journalistes de vous faire ce rapport.
Veuillez comprendre qu'il ne s'agit pas d'une fausse alerte
et que nous ne diffusons pas ces cassettes uniquement pour sensationnalisme.
"Pris en otage par Kira" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quatre jours, notre directeur de programme a reçu ces quatre cassettes.
Sans aucun doute, elles ont été envoyées par Kira.
Nos audiences pourraient augmenter de soixante, non, soixante-dix pour cent.
La première cassette annonçait l'heure de la mort
de deux suspects arrêtés hier.
Comme prévu,
ils sont morts d'une crise cardiaque.
Si cela est vrai,
c'est vraiment quelque chose que seul Kira pourrait faire.
Et Kira nous a donné l'instruction de diffuser la deuxième vidéo aujourd'hui à exactement 17h59.
Elle annonce une autre mort pour prouver qu'il est Kira,
et contient aussi un message destiné aux gens du monde entier.
Eh bien, ce n'est probablement qu'un autre faux documentaire, n'est-ce pas ?
Cela ne pourrait pas être.
Qui ferait un faux aussi vicieux ?
Veuillez regarder.
Je suis Kira.
Si cette vidéo a été diffusée le 18 avril,
à exactement 17h59,
l'heure actuelle est 17h59:47, 48, 49...
Veuillez changer de chaîne pour Taiyo TV.
L'animateur, M. Kazuhiko Hibima
mourra d'une crise cardiaque à exactement six heures.
Changez-la !
TAIYO TV
Ce ne peut pas être !
Comment a-t-il pu ?!
Ramenez la chaîne en arrière.
-Amenez une autre unité ici… -M. Hibima a continué de faire référence…
-...non, deux unités. -...à Kira comme étant maléfique en direct.
-Oui. -C'était sa punition.
Il y aura une autre victime.
Ma prochaine cible est le commentateur de NHN TV, M. Seiji Kumaizumi.
Il n'a cessé de me condamner.
Il doit apparaître en direct.
R-- Ryuzaki !
Changez-la. Chaîne 24 !
Ramenez-la en arrière.
Je crois que vous croyez maintenant
que je suis Kira.
Kira a dit qu'il allait envoyer un message au peuple du monde.
Quelque chose de terrible se produira si nous ne stoppons pas cette diffusion !
Mettez Sakura TV en ligne !
Ce n'est pas bon.
Mon ami qui y travaille a son téléphone portable éteint.
Toutes les lignes de la station sont occupées !
Putain !
M. Ukita !
Je vais à la station pour arrêter cela à la source !
Écoutez-moi bien.
Je ne veux pas tuer les innocents.
Je déteste le mal et aime la justice.
Je considère la police comme des alliés
et non comme mes ennemis.
Putain, Kira…
Mon but est de créer un monde sans mal.
Si tout le monde coopère,
ce sera simple.
Si vous ne tentez pas de m'arrêter,
les innocents ne mourront pas.
Merde !
Même si vous n'êtes pas d'accord avec moi,
abstenez-vous de diffuser vos opinions dans les médias ou en public.
Et vous serez épargné.
De plus, soyez patient.
Je vais créer un monde meilleur pour tous.
Je vais transformer ce monde corrompu
en un nouveau,
habité uniquement par des gens bons et bienveillants.
Imaginez-le.
Le monde que la police et moi créerons ensemble.
Sachiko.
Chérie, cela affectera ta santé.
Repose-toi s'il te plaît.
Sachiko.
Je suis le chef de l'équipe spéciale Kira.
Putain ! C'est verrouillé !
C'est la police ! Ouvrez !
Idiot !
-Allô ?! Merde, je ne passe pas ! -Nous interrompons cette émission
pour vous apporter des images en direct du devant du studio Sakura TV.
M. A-- Aizawa !
SAKURA TV
Il semble que quelqu'un se soit effondré !
Nous sommes actuellement juste devant les studios de Sakura TV !
U-- Ukita !
Merde. C'est Kira, n'est-ce pas ?!
M. Aizawa.
Où pensez-vous aller ?
Là où se trouve Ukita, bien sûr !
Ce ne serait pas bon. Veuillez réfléchir calmement à cela.
Tu veux juste rester ici à regarder la télé ?!
Si c’est l’œuvre de Kira,
tu rencontreras le même destin si tu y vas.
Kira ne devrait pas pouvoir tuer sans nom !
Alors comment cela a-t-il pu arriver !
Nos alias et fausses cartes de police sont inutiles !
Cela pourrait signifier que Kira connaît déjà nos noms !
Peut-être bien.
Si c’est le cas, il serait beaucoup plus facile de tuer
tous ceux qui l’enquêtent avant de passer à l’action.
J’ai déduit qu’il lui fallait un visage et un nom pour tuer, mais…
d’après ce que je viens de voir,
il n’est pas totalement impossible
qu’il ne lui faille qu’un visage pour tuer.
Tout ce que je peux dire, c’est que Kira se trouve dans cette station de télévision,
ou dans un endroit où il peut voir qui entre dans le bâtiment.
Si Kira est dans cette zone, n’est-ce pas une raison supplémentaire d’y aller ?!
Il a peut-être simplement placé des caméras de surveillance dans la zone.
Si nous y allons sans préparation,
nous serons simplement tués.
Tu as dit que tu risquais ta vie pour attraper Kira, n’est-ce pas ?!
Risquer ma vie
et faire quelque chose qui pourrait facilement me faire tuer
sont deux choses complètement différentes.
Quoi ?
S’il te plaît, sois patient.
M. Ukita a été tué.
Mais si quelque chose devait t’arriver aussi…
Je veux que la police me dise
si elle va m’aider à créer un nouveau monde.
Faites une annonce lors du journal de six heures dans quatre jours.
J’ai préparé une vidéo
pour la réponse que vous choisirez.
Qu’est-ce qui se passe bon sang ?
Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?!
Où est le studio où ils diffusent les vidéos de Kira ?
Cela vient de se produire !
Un véhicule vient de percuter les studios de Sakura TV !
C’est une façon d’entrer dans le bâtiment sans être vu.
Mais qui pourrait…
C’est la police !
Arrêtez cette émission !
Q-- Qu’est-ce qui se passe ?!
Arrêtez la bande de Kira tout de suite !
Q-- Attendez une seconde, détective !
Si on l’interrompt, on sera tués par Kira.
Tais-toi !
Remettez-les tout de suite ou je te tuerai moi-même !
Q-- Qu’est-ce que tu fais ?!
Tu es fou ?!
Tout cela arrive parce que tu traites Kira comme une célébrité.
Tu ne penses pas que ça te sert à rien ?
Donne-moi toutes tes copies de cassettes !
Et ne tente rien !
J-- Je comprends !
Je vais te les donner ! Alors arrête de brandir cette arme !
Tu as l’air complètement fou avec ce regard dans les yeux !
Les voitures de police sont enfin
arrivées devant les studios de Sakura TV !
Nous ne sommes pas seuls dans cette affaire.
Il y a encore des policiers
prêts à se dresser contre Kira.
M. Aizawa.
Tu connais le numéro de portable du sous-directeur Kitamura, n’est-ce pas ?
Aizawa, je t’avais dit de ne pas m’appeler.
C’est L.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Regarde la diffusion du journal.
Tu verras les officiers poussés à agir par eux-mêmes, pour faire justice à Kira.
Si tu ne prends pas le contrôle d’eux en tant que supérieur,
nous aurons une tragédie entre les mains.
Mais nous ne sommes pas censés nous impliquer dans cette affaire.
Deux des policiers qui ont foncé en avant se sont effondrés !
Nous allons nous éloigner de cet endroit !
Je comprends, L.
Conseille-moi sur la façon de les diriger.
C’est du commissaire Yagami.
Rappelle-le. Et donne-moi le téléphone.
Vite, mets-moi Ryuzaki !
C’est moi.
M. Yagami, c’était vous dans cette camionnette de police.
Oui. Je n’en pouvais plus.
J’ai confisqué toutes les cassettes. Je vais vous les apporter.
Comment ça va ?
Je vais très bien.
Je n’ai jamais été aussi vivant de ma vie.
Alors, que dois-je faire ?
Je pense que sortir par l’avant serait dangereux.
Mais peut-être que je serai en sécurité dans cette camionnette.
Attends une seconde.
Sous-directeur Kitamura,
Le chef Yagami est celui qui a percuté le bâtiment.
Es-tu prêt ?
Comme tu l'as demandé.
M. Yagami.
Attendez cinq minutes, puis sortez simplement par l'entrée principale.
Sortez simplement par l'entrée principale ?
Écoutez bien ! Ne laissez aucune ouverture !
Ne vous montrez pas !
Kira n'est pas à la station de télévision.
Il est dehors !
Merci.
Je conduirai moi-même.
Je comprends.
Écoutez bien !
Il y a de fortes chances que Kira soit dans la région !
Assurez-vous de ne pas vous montrer pendant votre recherche !
La police rejettera l'offre de Kira !
Ils prévoient de se battre !
Je-- je vais rassembler le courage de dire cela.
C'est juste ! C'est la bonne chose à faire !
C'est la position que doit adopter un pays sous l'État de droit !
Je m'appelle Koki Tanakabara.
Je suis le présentateur vedette de NHN, Koki Tanakabara !
Chef !
Chef Yagami !
Ryuzaki,
Je suis désolé d'avoir agi seul.
Il semble que je sois devenu trop émotif.
Pas du tout.
Les cassettes et enveloppes que Kira a envoyées sont toutes ici.
Merci beaucoup.
Permettez-moi de me reposer un instant.
M. Yagami…
Vos efforts ne seront pas vains.
La date postale est d'Osaka.
Mais Kira peut contrôler ses victimes avant qu'elles ne meurent.
Il pourrait faire livrer depuis Osaka sans y aller lui-même.
M. Aizawa.
Pourriez-vous apporter cela au laboratoire ?
J'ai beaucoup de contacts au laboratoire.
Je vais m'assurer de vérifier cela en profondeur.
Faites-le, s'il vous plaît.
Je vais vérifier le contenu des copies des cassettes.
Ryuzaki, qu'y a-t-il dessus ?
Ce sont des vidéos très intéressantes.
Si la police avait dit oui
et coopéré avec Kira, la cassette numéro trois aurait été diffusée.
Et si la réponse était non, la numéro quatre aurait été diffusée.
La cassette trois détaille les conditions de coopération.
En gros, pour diffuser plus de criminels.
Surtout ceux qui ont blessé des gens.
Ou des criminels qui ont abusé de ceux qui sont plus faibles qu'eux.
Peu importe la gravité de leurs crimes.
Et Kira jouerait le rôle du juge dans tout cela.
De plus, comme preuve que la police coopère,
il a dit qu'il voulait que les hauts responsables de la NPA et de L
apparaissent à la télé pour annoncer qu'ils coopèrent avec lui.
En d'autres termes, faire en sorte que les hauts responsables et moi montrions nos visages
pour que si nous faisons quelque chose de suspect,
il puisse nous tuer.
Alors, et si nous avions répondu non ?
En gros, la même chose, simplement exprimée différemment.
M. Yagami, la réponse est non, bien sûr.
Veuillez autoriser Sakura TV à diffuser la quatrième vidéo.
Je trouve dommage que votre réponse soit non.
La police a répondu
qu'elle souhaite toujours se battre contre moi.
Donc, je vais d'abord éliminer le Directeur général de la NPA.
Ou, je pourrais éliminer L,
qui mène l'enquête.
Le Directeur général ou L.
Qui sera sacrifié
pour la paix dans le monde ?
Faites votre décision dans quatre jours.
Comme je le pensais, Dieu est vraiment de mon côté.
Cette fois, ce n'est pas Dieu
mais un Shinigami, un Dieu de la Mort.
Il semble.
Un autre Shinigami est venu dans le monde humain.
Et un autre Death Note
est tombé entre les mains de quelqu'un qui soutient Kira.
Ce gars a probablement aussi les yeux du Shinigami.
Donc, les capacités de tuer de ce Kira
sont bien plus puissantes que les miennes.
Si je laisse les choses telles qu'elles sont,
L pourrait être éliminé dans les quatre prochains jours.
Mais…
Je ne peux pas pardonner à l'imposteur d'avoir terni
l'image de Kira avec ces tactiques sales.
Si l'imposteur fait une erreur et est attrapé,
l'existence du Death Note pourrait être découverte. Ce serait mauvais.
Je ne peux pas les laisser faire n'importe quoi trop longtemps.
Ma priorité
est de coopérer avec l'enquête
et de comprendre les mouvements de L et du faux Kira.
Ryuzaki, c'est comme tu le pensais.
Des dirigeants de plusieurs pays ont discuté
et ils veulent que le vrai L apparaisse à la télé.
Ce serait le choix le plus juste et raisonnable.
Eh bien, il nous reste encore trois jours,
alors réfléchissons à une mesure pour prévenir tout cela.
Cela m'ennuierait...
si je suis tué par quelqu'un qui a rejoint la bande de Kira.
De quoi tu parles, Ryuzaki ?
Il y a une forte probabilité que ce Kira soit un faux.
Non, nous devrions l'appeler le Deuxième Kira.
Le Deuxième Kira?!
P-- Pourquoi penses-tu qu'il y a un deuxième Kira ?
Explique, s'il te plaît !
Tout d'abord, il y a les victimes prévues.
Elles ont été utilisées pour convaincre les employés de la station de télévision qu'il est Kira.
Ces deux victimes n'ont été présentées
que dans des magazines féminins et des talk-shows en journée.
Le vrai Kira n'a pas besoin de prouver sa légitimité avec des personnes aussi insignifiantes.
Mais du point de vue du Deuxième Kira…
il ne pouvait pas utiliser un criminel
que le vrai Kira pourrait tuer avant sa prédiction.
Hmm… Ryuzaki…
Quelles sont les chances qu'il y ait un deuxième Kira ?
Cette fois, c'est plus de 70 pour cent.
Je n'aime pas sa façon de faire.
Ce n'est pas comme Kira.
"Pas comme Kira ?"
Kira a toujours évité les victimes innocentes,
à l'exception de ceux qui ont essayé de l'attraper.
Si nous attrapons un Kira,
je pense que nous aurons une idée de comment attraper l'autre.
M. Yagami.
Puis-je demander à votre fils de coopérer dans cette enquête ?
Cela signifie-t-il qu'il n'est plus suspect ?
Non. Je ne peux pas dire qu'il a été innocenté,
mais je pourrais utiliser ses capacités de raisonnement.
Donc, c'est ce que cela signifie.
Si mon fils veut coopérer avec vous, je n'ai aucune raison de vous arrêter.
Merci. Mais…
veuillez garder secret que ce Kira actuel pourrait être un faux.
Faites en sorte que cela ressemble à une poursuite du même Kira.
Hé, Misa.
Je t'ai donné le Death Note,
alors pourquoi ne l'utilises-tu pas davantage pour toi-même ?
Je l'utilise pour moi-même.
Parce que je crois en ce que fait Kira.
Je veux savoir quel genre de personne est Kira.
Je veux le rencontrer et lui parler.
J'ai envoyé ces vidéos à la station de télévision justement pour ça.
Je me suis assurée que Kira remarquerait.
Je parie que cela a attiré l'attention de Kira. Je suis sûre de ça.
C'est un jeu dangereux.
Tu pourrais être tuée.
Tu comprends ?
Ce n'est pas grave.
Je suis sûre que Kira est gentil avec ceux qui ont le cœur pur.
Mais si cela doit arriver,
je suis plus forte parce que j'ai les yeux !
À SUIVRE