هجوم
بعد ذلك، لدينا قضية ناعومي ميسورا.
هل يجب أن نبدأ التحقيق الجنائي؟
يجب أن نحقق فيها بشكل منفصل عن قضية كيرا.
يجب أن نتجنب استخدام الصور الفوتوغرافية ونستخدم فقط رسومات الشرطة.
لكنها كانت مفقودة بالفعل منذ أربعة أشهر.
من المحتمل أنها ماتت بالفعل.
إذا كانت ميتة، فمن الغريب أن جثتها لم تظهر بعد.
إذا ظهرت، قد نتمكن من العثور على دليل.
ريوزاكي. قم بتشغيل تلفزيون ساكورا.
شيء فظيع يحدث.
بمعنى آخر، نحن محتجزون كرهائن من قبل كيرا.
رسالة من كيرا أربعة مقاطع فيديو
نشعر أيضًا أنه من واجبنا كصحفيين أن نقدم لكم هذا التقرير.
يرجى تفهم أن هذا ليس خدعة
وأننا لا نقوم ببث هذه الأشرطة فقط من أجل الإثارة.
"محتجز كرهينة من قبل كيرا"؟
ما هذا؟
قبل أربعة أيام، أرسل مدير برنامجنا هذه الأشرطة الأربعة.
بلا شك، أُرسلت من قبل كيرا.
قد ترتفع تقييماتنا بنسبة ستين، لا، سبعين بالمئة.
أعلن الشريط الأول عن وقت الوفاة
لمشتبه بهما، تم اعتقالهما أمس.
كما توقعنا،
ماتا بنوبات قلبية.
إذا كان هذا صحيحًا،
فهو حقًا شيء لا يمكن إلا لكيرا أن يفعله.
وقد أمرنا كيرا ببث الفيديو الثاني اليوم في تمام الساعة 5:59 مساءً.
يتنبأ بموت آخر لإثبات أنه كيرا،
ويحتوي أيضًا على رسالة إلى الناس في جميع أنحاء العالم.
حسنًا، ربما هو مجرد وثائقي مزيف آخر، أليس كذلك؟
لا يمكن أن يكون.
من الذي يصنع مثل هذا المزيف الشرير؟
يرجى المشاهدة.
أنا كيرا.
إذا تم بث هذا الفيديو في 18 أبريل،
في تمام الساعة 5:59 مساءً،
الوقت الآن هو 5:59:47، 48، 49...
يرجى تغيير القناة إلى تلفزيون تايو.
المذيع، السيد كازوهيكو هبيما
سيموت بنوبة قلبية تمامًا في الساعة السادسة.
غير القناة!
تلفزيون تايو
لا يمكن أن يكون!
كيف يمكن أن يفعل ذلك؟!
عد إلى القناة الأصلية.
-أحضر مجموعة أخرى هنا… -واصل السيد هبيما الإشارة إلى…
-...لا، مجموعتين. -وصف كيرا بالشر على الهواء.
-نعم. -كان هذا عقابه.
سيكون هناك ضحية أخرى.
هدفتي التالية هو المعلق في تلفزيون NHN، السيد سيجي كومايزومي.
استمر في إدانتي.
من المقرر أن يظهر مباشرة.
ر-- ريوزاكي!
غيرها. القناة 24!
عدها مرة أخرى.
أعتقد الآن أنك تؤمن
أنني كيرا.
قال كيرا إنه سيرسل رسالة إلى شعوب العالم.
سيحدث شيء فظيع إذا لم نوقف هذا البث!
اتصل بتلفزيون ساكورا!
لا فائدة.
صديقي الذي يعمل هناك مغلق هاتفه المحمول.
جميع خطوط الاتصال في المحطة مشغولة!
اللعنة!
السيد أوكيتا!
سأذهب إلى المحطة لأوقف هذا من المصدر!
يرجى الاستماع إليّ بعناية.
لا أريد قتل الأبرياء.
أكره الشر وأحب العدالة.
أعتبر الشرطة حلفاء
وليست عدوي.
اللعنة عليك، كيرا…
هدفي هو خلق عالم خالٍ من الشر.
إذا تعاون الجميع،
سيكون الأمر بسيطًا.
إذا لم تحاول القبض علي،
فلن يموت الأبرياء.
اللعنة!
حتى لو لم تتفق معي،
امتنع عن نشر آرائك في وسائل الإعلام أو في العلن.
وستُعفى من العقاب.
أيضًا، يرجى الصبر.
سأخلق عالمًا أفضل للجميع.
سأغير هذا العالم الملوث
إلى عالم جديد،
يسكنه فقط أشخاص طيبون وذوو قلب طيب.
تخيل ذلك.
العالم الذي ستخلقه الشرطة وأنا معًا.
ساچيكو.
عزيزتي، هذا سيؤثر على صحتك.
يرجى الراحة.
ساچيكو.
أنا رئيس فريق مهمة كيرا.
اللعنة! إنه مقفل!
نحن الشرطة! افتح الباب!
يا غبي!
-مرحبًا؟! اللعنة، لا أستطيع الوصول! -نقطع هذا البرنامج
لنقدم لكم لقطات مباشرة من أمام استوديو تلفزيون ساكورا.
السيد أ-- أيزاوا!
تلفزيون ساكورا
يبدو أن شخصًا ما انهار!
نحن الآن أمام استوديوهات تلفزيون ساكورا مباشرةً!
أ-- أوكيتا!
تبا. إنه كيرا، أليس كذلك؟!
السيد عيزاوا.
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
بالطبع، إلى حيث أوكيتا!
لن يكون ذلك جيدًا. يرجى التفكير في الأمر بهدوء.
هل تقول فقط أن تجلس هنا وتشاهد التلفاز؟!
إذا كان هذا من فعل كيرا،
فستواجه نفس المصير إذا ذهبت هناك.
لا ينبغي لكيرا أن يكون قادرًا على القتل بدون اسم!
فكيف يمكن أن يحدث هذا!
أسماءنا المستعارة وبطاقات الشرطة المزيفة لا فائدة منها!
هذا قد يعني أن كيرا يعرف أسمائنا بالفعل!
قد يكون الأمر كذلك.
إذا كان الأمر كذلك، فسيكون من الأسهل بكثير أن يقتل
جميع من يحقق معه قبل أن يتحرك.
استنتجت أنه يحتاج إلى وجه واسم للقتل، لكن…
مما رأيته للتو،
ليس من المستحيل تمامًا
أنه قد يحتاج فقط إلى وجه للقتل.
كل ما يمكنني قوله هو أن كيرا موجود داخل ذلك التلفزيون،
أو في مكان يمكنه من خلاله مشاهدة من يدخل المبنى.
إذا كان كيرا في تلك المنطقة، أليس ذلك سببًا أكثر للذهاب؟!
ربما وضع فقط كاميرات مراقبة في المنطقة.
إذا ذهبنا هناك غير مستعدين،
فسنُقتل ببساطة.
قلت إنك تخاطر بحياتك للإمساك بكيرا، أليس كذلك؟!
المخاطرة بحياتي
وفعل شيء قد يقتلونني بسهولة
أمران مختلفان تمامًا.
ماذا؟
تحمل الأمر.
قُتل السيد أوكيتا.
لكن إذا حدث شيء لك أيضًا...
أريد من الشرطة أن تخبرني
ما إذا كانوا سيساعدونني في خلق عالم جديد.
يرجى الإعلان في نشرة الأخبار في الساعة السادسة بعد أربعة أيام.
لقد أعددت فيديو
لأي خيار تختاره.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
مهلاً! ماذا تظن أنك تفعل؟!
أين الاستوديو الذي يبث فيديوهات كيرا؟
حدث هذا للتو!
اصطدمت مركبة باستوديوهات تلفزيون ساكورا للتو!
هذه طريقة للدخول إلى المبنى دون أن يُرَاك.
لكن من الذي...
نحن الشرطة!
أوقف هذا البرنامج!
و-- ماذا يحدث؟!
أوقف شريط كيرا الآن!
و-- انتظر لحظة، أيها المحقق!
إذا أوقفناه، سنُقتل على يد كيرا.
اصمت!
سلمهم الآن أو سأقتلك بنفسي!
و-- ماذا تظن أنك تفعل؟!
هل أنت مجنون؟!
كل هذا يحدث لأنك تعامل كيرا كمشهور.
ألا تعتقد أن ذلك يستحق ما يحدث لك؟
أعطني كل نسخ أشرطةك!
ولا تحاول أن تفعل شيئًا!
أنا-- فهمت!
سأعطيك إياها! لذا يرجى التوقف عن التلويح بمسدسك!
لديك نظرة مجنونة في عينيك!
وصلت سيارات الشرطة أخيرًا
أمام استوديوهات تلفزيون ساكورا!
لسنا وحدنا في هذا.
لا يزال هناك شرطة
مستعدة للوقوف ضد كيرا.
السيد عيزاوا.
أنت تعرف رقم هاتف نائب المدير كيتامورا، أليس كذلك؟
عيزاوا، قلت لك ألا تتصل بي.
أنا إل.
أريد منك أن تفعل شيئًا من أجلي.
شاهد بث الأخبار.
سترى الضباط الذين دفعهم ذلك للتصرف بمفردهم، لإحضار كيرا للعدالة.
إذا لم تتول قيادتهم كمرؤوس لهم،
فسيكون لدينا مأساة في أيدينا.
لكننا لا يُفترض بنا التدخل في هذه القضية.
انهار اثنان من ضباط الشرطة الذين اندفعوا للأمام!
سنبتعد عن هذا المكان!
فهمت، إل.
أرشدني كيف يجب أن أوجههم.
إنه من المفتش ياغامي.
اتصل به مرة أخرى. وأعطني الهاتف.
بسرعة، أحضر لي ريوزاكي!
إنه أنا.
السيد ياغامي، هل كنت أنت في تلك السيارة الشرطية؟
نعم. لم أستطع تحمّل الأمر بعد الآن.
لقد صادرت جميع الأشرطة. سأحضرها إليك.
كيف حالك؟
أنا أكثر من جيد.
لم أشعر أبدًا بأنني على قيد الحياة أكثر من الآن.
إذن، ماذا يجب أن أفعل؟
أعتقد أن الخروج من الأمام سيكون خطيرًا.
لكن ربما سأكون بخير في تلك السيارة.
انتظر لحظة فقط.
نائب المدير كيتامورا،
ياغامي هو الذي اصطدم بالمبنى.
هل أنت مستعد؟
كما طلبت.
السيد ياغامي.
انتظر خمس دقائق، ثم اخرج من المدخل الأمامي فقط.
فقط اخرج من المدخل الأمامي؟
استمع جيدًا! لا تترك أي فجوات!
لا تظهروا أنفسكم!
كيرا ليس في محطة التلفزيون.
هو في الخارج!
شكرًا لك.
سأقود بنفسي.
أنا أفهم.
استمع جيدًا!
هناك فرصة جيدة أن يكون كيرا في المنطقة!
تأكد من عدم إظهار أنفسكم أثناء البحث!
سترفض الشرطة عرض كيرا!
يخططون للقتال!
أنا-- سأجمع الشجاعة لأقول هذا.
هذا صحيح! هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله!
هذا هو الموقف الصحيح الذي يجب أن تتخذه دولة تحت حكم القانون!
اسمي كوكي تاناكابارا.
أنا مذيع الأخبار الذهبية في NHN، كوكي تاناكابارا!
رئيس!
ياغامي!
ريوزاكي،
آسف على تصرفي بمفردي.
يبدو أنني أصبحت عاطفيًا جدًا.
على الإطلاق.
الأشرطة والأظرف التي أرسلها كيرا، كلها هنا.
شكرًا جزيلًا.
اسمح لي أن أرتاح لحظة.
السيد ياغامي…
لن تذهب جهودك سدى.
ختم البريد من أوساكا.
لكن كيرا يمكنه السيطرة على ضحاياه قبل أن يموتوا.
كان بإمكانه أن يرسلها من أوساكا دون أن يذهب هناك بنفسه.
السيد أيزawa.
هل يمكنك أن تأخذ هذا إلى المختبر؟
لدي العديد من الاتصالات في المختبر.
سأحرص على فحص هذا بدقة.
من فضلك.
سأفحص محتويات الأشرطة المكررة.
ريوزاكي، ماذا فيها؟
إنها مقاطع فيديو مثيرة جدًا.
إذا كانت الشرطة قد وافقت
وتعاونت مع كيرا، فكان من المقرر عرض الشريط رقم ثلاثة.
وإذا كانت الإجابة لا، فكان من المقرر عرض الشريط رقم أربعة.
يوضح الشريط رقم ثلاثة شروط التعاون.
بشكل أساسي، لبث المزيد من المجرمين.
خاصة أولئك الذين آذوا الناس.
أو المجرمين الذين أساءوا لمن هم أضعف منهم.
بغض النظر عن مدى خطورة جرائمهم.
وكان كيرا يلعب دور القاضي في كل هذا.
علاوة على ذلك، كدليل على تعاون الشرطة،
قال إنه يريد أن يظهر كبار المسؤولين من NPA و L
على التلفزيون ويعلنون أنهم سيتعاونون معه.
بمعنى آخر، أن يظهر كبار المسؤولين وأنا وجوهنا
حتى إذا فعلنا شيئًا مريبًا،
يمكنه أن يقتلنا.
إذن، ماذا لو أجبنا لا؟
بشكل أساسي، نفس الشيء، فقط بطريقة مختلفة.
السيد ياغامي، الجواب هو لا، بالطبع.
يرجى إعطاء إذن لسوكورا تي في لبث الفيديو الرابع.
أعتقد أنه من المؤسف أن يكون جوابك لا.
ردت الشرطة
بأنها لا تزال ترغب في محاربتي.
لذلك، سأبدأ أولاً بأخذ حياة المدير العام لـ NPA.
أو، قد أأخذ حياة L،
الذي يقود التحقيق.
المدير العام أو L.
من سيُضحى به
من أجل فقدان عالم سلمي؟
يرجى اتخاذ قرارك خلال أربعة أيام.
كما توقعت، الله حقًا في جانبي.
فقط هذه المرة، ليس إلهًا
بل شيجنامي، إله الموت.
هكذا يبدو.
جاء شيجنامي آخر إلى العالم البشري.
ودفتر موت شيجنامي آخر
وقع في يد شخص يؤيد كيرا.
ربما هذا الشخص لديه أيضًا عيون الشيجنامي.
إذن، قدرات قتل هذا كيرا
أقوى بكثير من قدراتي.
إذا تركت الأمور كما هي،
قد يُقضى على إل خلال الأيام الأربعة القادمة.
لكن…
لا أستطيع أن أغفر للمحتال لأنه أساء
لسمعة كيرا بهذه الأساليب القذرة.
إذا أخطأ المحتال وأُمسك،
قد يُكتشف وجود دفتر الموت. سيكون ذلك سيئًا.
لا يمكنني السماح لهم بالتمادي لفترة طويلة.
أولويتي
هي التعاون مع التحقيق
وفهم تحركات إل وتحركات الكيرا المزيفة.
ريوزاكي، الأمر كما ظننت.
قادة عدة دول تحدثوا
ويريدون ظهور إل الحقيقي على التلفزيون.
سيكون ذلك الخيار الأكثر صحة ومنطقية.
حسنًا، لا زلنا نملك ثلاثة أيام،
إذن دعونا نفكر في إجراء لمنع كل ذلك.
سيزعجني...
إذا قُتلت على يد شخص انضم إلى موكب كيرا.
ماذا تتحدث عنه، ريوزاكي؟
هناك احتمال كبير أن يكون هذا كيرا مزيفًا.
لا، يجب أن نطلق عليه كيرا الثاني.
كيرا الثاني؟!
ل- لماذا تعتقد أن هناك كيرا ثانيًا؟
يرجى الشرح!
أولاً، هناك الضحايا المتوقعون.
استُخدموا لإقناع موظفي محطة التلفزيون بأنه كيرا.
هذان الضحيتان كانا فقط
مذكورين في مجلات النساء وبرامج الحوارات النهارية.
كيرا الحقيقي لا يحتاج لإثبات نفسه مع أشخاص تافهين كهؤلاء.
لكن من وجهة نظر كيرا الثاني…
لم يكن يستطيع استخدام مجرم
قد يقتله كيرا الحقيقي قبل تنبؤه.
همم… ريوزاكي…
ما هي احتمالات وجود كيرا ثاني؟
هذه المرة أكثر من 70 بالمئة.
لا أحب الطريقة التي يتصرف بها.
هذا ليس من تصرفات كيرا.
"ليس من تصرفات كيرا؟"
كيرا كان دائمًا يتجنب الضحايا الأبرياء،
باستثناء من حاولوا القبض عليه.
إذا أمسكنا بكيرا واحد،
أعتقد أننا سنحصل على فكرة عن كيفية القبض على الآخر.
السيد ياغامي.
هل يمكنني أن أطلب من ابنك التعاون في هذا التحقيق؟
هل يعني ذلك أنه لم يعد مشتبهًا به؟
لا. لا أستطيع أن أقول إنه تم تطهيره،
لكن يمكنني الاستفادة من قدراته في التفكير.
إذن هذا هو المعنى.
إذا أراد ابني التعاون معكم، ليس لدي سبب لمنعه.
شكرًا لك. لكن…
يرجى إبقاء سر أن كيرا الحالي قد يكون مزيفًا.
يرجى أن نجعله يبدو وكأننا نلاحق نفس كيرا.
مرحبًا، ميسا.
أعطيتك مذكرة الموت،
فلماذا لا تستخدمينها أكثر لنفسك؟
أنا أستخدمها لنفسي.
لأنني أؤمن بما يفعله كيرا.
أريد أن أعرف نوع الشخص الذي هو عليه كيرا.
أريد أن ألتقي به وأتحدث معه.
أرسلت تلك الفيديوهات إلى محطة التلفزيون من أجل ذلك.
تأكدت من أن كيرا سيلاحظ.
أراهن أن ذلك جذب انتباه كيرا. أنا متأكد من ذلك.
هذه لعبة خطيرة.
قد تُقتلين.
هل تفهمين؟
لا بأس.
أنا متأكد أن كيرا لطيف مع أصحاب القلوب النقية.
لكن إذا اضطر الأمر،
أنا أقوى لأن لدي الأعين!
إلى اللقاء