DOUTE
Tu m'as surpris, Ryuga.
Je n'aurais jamais pensé que tu me demanderais de jouer au tennis pour faire connaissance.
-Est-ce un problème ? -Pas du tout.
Mais savais-tu à quel point je suis bon ?
Ne t'inquiète pas, Yagami.
J'ai été autrefois le champion junior britannique.
Si je lui demande s'il est britannique,
va-t-il penser que je cherche à en savoir plus parce que je suis Kira ?
Peu importe. Je vais essayer.
Ryuga, as-tu été élevé en Grande-Bretagne ?
J'ai vécu en Grande-Bretagne pendant cinq ans.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a rien là-bas qui puisse révéler l'identité de L.
Ah, vraiment.
Donc, le premier à gagner un set ou six jeux gagne le match, d'accord ?
D'accord.
Ce n'est qu'un match amical de tennis.
Ce n'est pas un test pour déterminer si Light est Kira.
Mais Kira déteste perdre.
Quinze, amour.
Hé, hé, Ryuga. Tu es vraiment sérieux à ce sujet.
Celui qui fait le premier mouvement gagne.
Qu'est-ce que tu veux dire par tu ne peux pas dire ?
Je suis vraiment désolé.
Sur ordre de L, personne en dehors de l'équipe d'intervention ne peut savoir,
même toi, Directeur Général adjoint.
Même ce que tu fais et où tu le fais ?
Je suis vraiment désolé.
Tu sais, Yagami,
cela fait plus de quatre mois que cette affaire a été révélée.
Les gens disent que L et la police sont incompétents.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur.
Pouvez-vous vraiment qualifier la police d'incompétente
pour avoir peur de Kira ?
Tu devrais voir combien de personnes restent au siège de l'équipe d'intervention.
Si tu t'inquiètes de ce que disent les gens,
essaie de ne pas leur laisser savoir
que la plupart des détectives ont fui Kira.
Excusez-moi.
Yagami.
Comment va L ?
Peut-on lui faire confiance ?
Je pense qu'il est bien plus capable que nous.
Il met sa vie en jeu en ce moment.
Sont-ils vraiment des amateurs ? Qui sont-ils ?
Ce sont Light Yagami et Hideki Ryuga.
Ceux qui ont commencé cette année avec les meilleures notes.
Ne t'inquiète pas, Yagami. Kira déteste perdre,
mais la plupart des gens n'aiment pas perdre non plus, pas seulement Kira.
Se mettre en colère et viser la victoire, est-ce quelque chose que Kira ferait ?
Même ainsi, si je perds exprès,
il pensera que me mettre en colère me ferait ressembler à Kira.
Donc, perdre exprès, c'est aussi comme Kira, n'est-ce pas ?
En fin de compte, c'est la même chose.
Il n'y aurait aucune façon pour lui de profiler moi en utilisant ce jeu de tennis.
Il a un autre objectif en tête.
Mais même si ce n'est que du tennis,
je vais gagner !
Tu vois ? Il essaie de gagner.
Compte de jeux, quatre partout.
Tout à coup,
il y a une chaise et un arbitre de ligne.
Monsieur !
Je pensais avoir déjà entendu parler de Light Yagami quelque part, alors je l'ai recherché.
Il semble qu'il ait été champion junior en 2002 et 2003.
Lors de la cérémonie de remise des prix,
il a annoncé qu'il ne jouerait qu'au collège.
Il n'a plus participé à aucun tournoi depuis.
Hé, hé !
Alors, qu'en est-il de Ryuga ?
Il tient bon face au champion junior.
Je peux lire tes sentiments, Light Yagami.
Comme si on pouvait vraiment être amis en jouant au tennis.
On fait juste semblant,
juste pour pouvoir dire qu'on est amis.
En jouant ce match avec toi,
tu penseras que je me prépare à faire un pas vers toi.
Et puis tu vas essayer de me faire dire quelque chose que seul Kira saurait.
Mais tu me diras que tu dois d'abord savoir si tu peux me faire confiance,
puis tu essaieras de me faire donner des détails sur l'affaire Kira.
Si je veux parler de l'affaire Kira,
je vais devoir lui demander une preuve
qu'il est actuellement en charge de l'affaire Kira.
Donc, la première chose que tu voudras de moi, c'est une preuve...
...d'une tierce partie que tu es vraiment L.
En d'autres termes…
-Nous irons au siège de l'équipe d'intervention ! -Nous irons au siège de l'équipe d'intervention !
Dans la vie, on ne peut pas gagner simplement en jouant en défense.
Pour gagner, il faut attaquer.
Fin du jeu. Victoire de Yagami.
Six jeux à quatre !
Wow !
Comme je m'y attendais de toi. J'ai perdu.
Ryuga, cela fait longtemps que je n'ai pas joué sérieusement.
J'ai soif.
Et j'ai quelque chose à te demander.
Tu veux qu'on aille boire un verre plus tard ?
J'ai perdu le jeu, alors je te dirai tout ce que je peux.
Mais avant cela, j'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Yagami, je suspecte que tu pourrais en fait être Kira.
Si tu veux encore me demander ça en le sachant, vas-y.
Je suis Kira ?
Eh bien, même si je dis que je te suspecte, c'est seulement une possibilité d'un pour cent.
En laissant ça de côté,
une fois que je suis sûr que tu n'es pas Kira,
et parce que tu as de bonnes capacités de raisonnement,
j'aimerais que tu travailles avec moi sur cette enquête.
Un pour cent, hein ?
Bien formulé.
Même s'il me suspecte un peu,
ça ne servira à rien si je lui demande de rencontrer quelqu'un du groupe d'intervention.
Ce qui signifie qu'il m'a devancé.
Il m'a devancé.
Ce café est l'un de mes préférés.
Il n'y a aucune chance que quelqu'un nous entende.
Merci d'avoir choisi l'endroit parfait.
On n'a pas à s'inquiéter de comment on s'assoit ici non plus.
Je dois m'asseoir comme ça.
Si je m'assois normalement, mes capacités de raisonnement chutent de 40 %.
Alors, qu'est-ce que tu voulais me demander ?
Ça peut attendre que tu sois sûr que je ne suis pas Kira.
Tu peux parler de tout ce que tu veux, Ryuga.
Alors excuse-moi,
mais ça te dérangerait si je testais tes capacités de raisonnement ?
Oui, d’accord. Ça a l’air amusant.
Alors d'abord, regarde ceci.
Ces trois sont des photos de notes que nous pensons avoir été écrites par des prisonniers
juste avant leur mort, sous le contrôle de Kira.
Dis-moi ce que tu en penses.
C'est intéressant.
Vraiment, c'est enfantin.
Le numéro d'impression est écrit au dos de ces photographies.
Si je ne prête pas attention à ça,
et que je déchiffre correctement la phrase telle que Kira l'a écrite...
"L, savais-tu que les Dieux de la Mort aiment les pommes ?"
...il y aurait une forte probabilité que je sois Kira.
Mais résoudre ce code ne prouve pas que je suis Kira.
Ce serait incroyable si Kira pouvait non seulement infliger la mort aux autres,
mais aussi contrôler les actions de ses victimes.
Et il y a un message codé ici qui te nargue.
Si on réarrange les messages et qu'on regarde les lettres du haut de chaque ligne,
elles forment une autre phrase.
La réarranger en un message cohérent serait probablement...
"L, savais-tu que les Dieux de la Mort aiment les pommes ?"
Mais il y a des numéros d'impression au dos.
Si on les arrange dans cet ordre, on obtient...
"L, savais-tu ? Amour de pommes, Dieux de la Mort"
Ça n'a pas de sens,
et il est difficile de penser que Kira aurait voulu que tu le lises ainsi.
Faux.
Il y a en fait quatre photographies.
Quand on ajoute celle-ci, ça donne ceci.
"L, savais-tu ? Les Dieux de la Mort qui aiment les pommes ont les mains rouges."
C'est un faux.
Je n'ai jamais eu de criminel écrire ce message.
Est-il stupide ?
Mais même avec les trois photographies, ma déduction était parfaite, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas parfait.
En réalité, il y en a quatre.
Ce aurait été parfait si tu avais trouvé la quatrième.
Yagami, même si tu savais que le message n'était pas complet,
tu as conclu qu'il n'y avait que trois notes.
Tu n'as pas deviné qu'il y en avait une quatrième.
C'est aussi vrai.
Merde.
Je vois. Il ne se contentait pas d'évaluer mes capacités de raisonnement.
Il essaie de me faire révéler qui je suis.
Si je m'accroche à ça, je vais jouer dans ses mains.
Je n'y avais pas pensé aussi loin.
Bon, peu importe, ce n'est pas quelque chose qui mènerait à Kira.
Les shinigamis n'existent pas.
Alors si tu étais moi,
face à quelqu'un qui pourrait être Kira,
comment vérifierais-tu s'il est vraiment Kira ?
J'essaierais de lui faire dire quelque chose
qui n'est pas connu du public, que seul Kira saurait.
Comme ce que tu as fait tout à l'heure.
C'est incroyable.
J'ai posé cette même question à plusieurs détectives,
mais la plupart avaient besoin de quelques minutes pour répondre.
Mais toi, tu as immédiatement pensé à un scénario
où Kira parle à l'enquêteur.
Tes capacités de raisonnement sont incroyables.
Plus mes réponses sont impressionnantes,
plus je deviens suspect, apparemment.
Oui. En environ trois pour cent.
Et à cause de ça,
cela m'a rendu encore plus déterminé à travailler avec toi.
Même si tu es Kira,
je voudrais que nous travaillions ensemble sur cette enquête.
Tu sais pourquoi ?
Si je travaille avec toi, l'enquête progressera.
Et si je suis vraiment Kira, je pourrais même me révéler.
L'enquête avance et tu peux aussi m'interroger.
Je pense que c'est une excellente idée.
Mais tu te fais peut-être une fausse idée, Ryuga ?
Je m'intéresse à l'affaire Kira
et je mène des enquêtes comme hobby.
Mais je ne suis pas Kira, et je ne veux pas qu'il me tue.
Et d'ailleurs, je n'ai aucune preuve que tu n'es pas Kira non plus.
Ce serait étrange que l'un de nous deux soit seul à être enquêté, non ?
Aucun de nous n'a de preuve que nous ne sommes pas Kira.
Mais, Ryuga, si tu es vraiment L, je suis sûr que tu peux me prouver.
Comme avoir quelqu'un dans l'équipe ou mon père qui me dise
que tu es vraiment L.
Si tu ne peux pas, alors je ne peux pas travailler avec toi.
Tu parles beaucoup, n'est-ce pas, Light Yagami ?
Typique de quelqu'un qui déteste perdre.
Sept pour cent. Peut-il vraiment être...
Je n'ai jamais dit que je ne te laisserais pas rencontrer quelqu'un
du quartier général de l'équipe d'enquête.
Quoi ?
Je travaille actuellement avec ton père.
Si je t'emmène au quartier général, tu aideras à l'enquête.
Ai-je raison de penser cela ?
À quoi pense-t-il ?
Excusez-moi.
Moi aussi.
Oui ?
Ryuzaki, quelque chose de terrible s'est produit !
Light, ton père a eu un--
Yagami !
Mon père a eu une crise cardiaque !
Bon, à demain.
J'apporterai tes affaires dont tu as besoin.
Light, je laisse le reste entre tes mains.
D'accord.
Tu es sûr que ce n'est que de la fatigue ?
Oui. Quand je me suis effondré, je pensais que c'était Kira, mais je vais bien.
Je me suis un peu trop poussé ces derniers temps.
Surtout depuis que ton fils est suspecté d'être Kira.
Tu as dit cela à mon père ?
Oui, je lui ai tout dit.
Même le fait que je suis L.
C'est ça. Il est L.
Nous l'appelons Ryuzaki pour que les autres ne découvrent pas,
mais il ne fait aucun doute, c'est L.
C'est le vrai L. Mon père le dit.
Probablement le même L qui a commandé la police jusqu'à présent.
Si je me débarrasse de lui et de l'équipe d'enquête...
Non, ce n'est probablement pas si simple.
Il n'y a pas besoin de se précipiter. J'aurai le temps d'enquêter.
En tout cas,
je vais simplement être le fils inquiet pour son père.
Alors, Ryuzaki,
parler avec mon fils a-t-il dissipé tes soupçons ?
Je dirais que je le suspecte, mais c'est peu.
Je vais expliquer encore une fois.
Kira a tué 12 agents du FBI qui sont entrés au Japon.
Ils traquaient ceux qui étaient liés à la police japonaise.
L'un d'eux était Raye Penber.
Il y avait beaucoup de choses suspectes autour de sa mort.
Et j'étais l'une des personnes qu'il enquêtait.
Ce n'est pas étonnant que je sois suspect.
Non, c'est comme le dit Ryuga,
il n'y a personne d'autre à suspecter.
Tes compétences en raisonnement sont assez impressionnantes.
Tu es toujours rapide et précis.
Ryuga, je vais coopérer avec toi dans cette enquête.
Mon père a certifié que tu es L.
De plus, je veux attraper Kira et prouver que je ne suis pas lui.
Light...
Tu vas devoir commencer à étudier bientôt pour entrer dans la police.
Il ne sera pas trop tard pour faire cela après.
Papa, de quoi tu parles ?
Je ne sais pas combien d'années cela prendra.
Je t'ai promis, n'est-ce pas ?
Si quelque chose t'arrive,
je serai celui qui enverra Kira à sa mort.
Il est impossible que mon fils soit Kira.
C'est difficile à croire que tout cela soit un acte.
Non, si c'est un acte, c'est vraiment trop cliché.
Light, écoute-moi.
Kira est maléfique.
Mais récemment, j'ai pensé à cela de cette façon.
Le vrai mal est le pouvoir de tuer des gens.
Les gens qui acquièrent ce genre de pouvoir sont malchanceux.
Peu importe comment tu l'utilises,
rien de ce qu'on gagne en tuant des gens ne peut apporter le vrai bonheur.
C'est ce qu'il dit.
Si Kira est une personne ordinaire qui a acquis ce pouvoir,
alors il est une personne très malchanceuse.
Ryuzaki, je suis désolé de t'avoir causé des ennuis.
Je vais essayer de m'améliorer rapidement.
Excusez-moi.
Les heures de visite sont terminées.
Ryuga.
Y a-t-il un moyen pour que je vous fasse croire que je ne suis pas Kira ?
Si tu n'es pas Kira, il n'y aurait pas besoin de faire cela.
Arrête ça !
Pense à ce que ça fait d'être accusé d'être Kira.
C'est horrible.
Que dirais-tu de me surveiller
dans un endroit sans TV ni rien pendant un mois ?
Quelqu'un irait vraiment aussi loin pour laver son nom ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux rien faire qui te priverait de tes droits humains fondamentaux.
Et d'ailleurs,
C'est absurde de prendre des suggestions d'un suspect.
Je vois.
Ce n'est pas grave.
Nous saurons à temps si tu n'es pas Kira.
De plus, lors de cet échange avec ton père,
j'ai pensé que tu pourrais ne pas être Kira.
Alors, prends bien soin de ton père.
Oh, une chose de plus.
J'ai dit que j'aiderais à l'enquête,
mais je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit tant que mon père ne sera pas rétabli.
Je comprends. Eh bien alors...
Hideki Ryuga. Ryuzaki.
C'est le L contre qui je me bats.
Quel est son vrai nom ?
Light Yagami, es-tu Kira ?
Ryuk.
Je ne me suis jamais senti malchanceux
depuis que j'ai pris ce carnet et acquis ce pouvoir.
Je suis très heureux.
Et je vais créer un monde merveilleux.
Je m'en fiche
si trouver le carnet t'a rendu heureux ou malheureux.
Mais...
il semble que les personnes avec un Shinigami attaché à elles
ne connaissent que le malheur.
Alors je vais te montrer une exception à la règle.
J'apprécie cela.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le seul plan auquel tu peux penser ?
Tu penses que nous aurons de bonnes audiences
si nous faisons un programme sur Kira, n'est-ce pas ?
Nous obtenons des audiences
parce que nous couvrons des histoires que les autres stations ne diffusent pas !
Compris ?
Le problème vient de l'histoire.
Quelqu'un m'apporte une bonne histoire !
La police garde le silence à ce sujet.
C'est désespéré.
Idiots ! Si nous n'avons pas d'histoires, inventez-en une !
Quoi ?
Directeur Demegawa, une livraison spéciale.
Qu'est-ce que c'est ?
De qui cela vient-il ?
C'est ce dont je parle.
C'est ce que je veux que vous trouviez.
C'est juste trop bon.
"Un message au monde de Kira.
Si vous ne le diffusez pas,
je vous tuerai tous, en commençant par le président de votre société."
Qui ne diffuserait pas cela ?
C'est incroyable, si c'est réel.
Je suis tellement heureux, mon cœur bat la chamade !
À SUIVRE