ترجمة Roysolid اهداء الى جميع الاطفال
البداية
Ponyo on the Cliff بونيو على المنحدر
seaweeds waving gently, in the big blue sea
together with countless siblings
bubbles is our language
remember, long time ago
cruising with you on the big blue sea
jellyfish and sea urchin, fishes and crabs
we are a big family
سوسوكي , عد الى المنزل قريبا حسنا؟
حسنا
انها سمكة ذهبية
انها عالقة
غريب
اي
هل هي ميتة؟
لقد علقت اصبعي
انها لا تزال حية
سوسوكي, اننا نحتاج ان نذهب الأن
ريسا, ان هناك سمكة ذهبية
رياح غريبة
سوسوكي , اني ساقوم بتشغيل المحرك اولا
هل وجدتها؟
ماذا ؟ تم الامساك بها من قبل الانسان؟
هذا سيء , انه سيء جدا
هل انت ميتة الان؟
انها حية
سوسوكي , اننا نتأخر
ريسا, السمكة الذهبية لا تزال حية
سمكة ذهبية؟
لقد وجدتها بطرف البحر
اني ارى
مع اني لا اعرفك
لكن اروجك لا تقم برش المبيدات هنا
اوه , هذا ليس مبيدا
هذا مياه من عمق المحيط لتفادي الجفاف
جيد , بما انه ليست من السموم
المعذرة
اوه لا, ان الامر يصبح اسوء
ياله من انسان غريب
لاتكن شخص لئيم , سوسوكي
لا تحكم على الكتاب من خلال غلافه
انا لن افعل
هل ستحضرها الى الروضة ؟
نعم
هل الامر لا بئس به مع مدرستك؟
لا مشكلة , انا ساحميها
انها ظريفة جدا
السفينة ستبحر
سوسوكي , كل هذا
هل تأكلين هذا؟
كلي
ماذا الجرح قد اختفى
ريسا , اسمها بونيو
انها تشبه الحورية
وهي تعرف السحر
بعد ان قامت بلعق اصبعي الجرح قد اختفى
اتحبين اللحمة ؟
ريسا , بونيو تحب اكل اللحم
مثلك تماما
انسة ريسا اسرعي
قذارة , قذارة حقا
صباح الخير
بونيو, هل ترين منزلنا هناك
انظري
هنا لا بئس به صحيح؟
اعتني بنفسك
مع السلامة
صباح الخير , اعذرني
ارجوك خذي كرسي الجدة نوريكو
حسنا
سوسوكي الصغير , صباح الخير
جدتي يوشي, انا مشغول الان سأتحدث اليك لاحقا
اتكلم معك لاحقا
سوسوكي الصغير
جدتي توكي اراك لاحقا
اتسائل هل ستوافق المدرسة؟
حسنا
انتظريني هنا
سوف اعود حالا
هل سيأتي قط الى هنا؟
فقط كوني هنا
سوف اعود حالا
اراك لاحقا
اه سوي
فقط حرارتها مرتفعة قليلا
لكن تبدو بحالة صحية جيدة ,انها ستكون بخير
شكرا جزيلا
مع السلامة
يا معلمتي , صباح الخير
صباح الخير سوسوكي
سوسوكي , كيف الحال؟
سوسوكي
كوميكو
انظر الى هذا
جميل
امي قد اشترتها من اجلي
سوسوكي, لنلعب معا
اني مشغول الان, ربما المرة القادمة
مشغول بماذا؟
لقد قلت انا مشغول
غريب سوسوكي
غريب جدا
اه
بونيو
سوسوكي
كوميكو
ما هذا؟
لا يمكنك احضار هذا الى الروضة
هذه الاشجار لا تنتمي الى الروضة
انها تنتمي الى دارالعجزة لذا الامر لابئس به
دعني ارى ؟
اوه, انها سمكة ذهبية
ليست سمكة ذهبية , حورية
حورية؟
اني اريد ان ارى
اذا جعلتك ترين لا يمكنك اخبار اي شخص
حسنا , لن اخبر احد
هل ترين , ظريفة جدا
تبدو غريبة المظهر
و سمينة
السمكة الذهبية بمنزلي تبدو اجمل بكثير
انه خطئ كوميكو
انه خطئها بوقل شيء سيء على بونيو
سوف اساعدك بتغير الماء
اه
بونيو
حمدا لله
اليس هذا صوت سوسكي الصغير؟
سوسوكي لابد انه بالروضة الان
السمع يزداد سوءا
جدتي ميجومي , انا هنا
هل هو سوسوكي الصغير
هل يمكنكم ان تحزروا ماهذا؟
لابد انه شيء جيد
هذا صحيح
احزروا باي لون؟
الاحمر؟
الاحمر
صحيح
كيف علمتم هذا؟
دعني ارى
حسنا
انها جميلة
ظريفة
ان اسمها بونيو
انها تحب اللحم, و تعرف السحر
الجرح الذي هنا اختفى
لانها قامت بلعقها
هل يمكنها لعق قدمي؟
اذا تمكنت من الركض مثل سوسوكي الصغير هذا سيكون رائعا
يجب ان أسئل بونيو عن هذا
دعني ارى ايضا
حسنا سيدو توكي
اي يي, انها مقرفة
اليس هذه حورية؟
بسرعة اعدها الى البحر
انها ستحضر اعصار تسونامي
ماذا تسونامي, هذا كثير جدا
عندما تكون حورية على اليابسة
اعصار تسونامي سيلحقها
انها اسطورة منذو زمن بعيد
انه ,تسونامي انها تسونامي
..تسونامي هنا ,تسونامي
ماذا حدث جدة توكي
ثيابي
سوسوكي
سوسوكي, اعتذر الى جدة توكي
لا تقلقي, انا سوف احميك
سوسكي
بونيو
بونيو..سوسكي
بونيو, سوسكي
احبك
انا احبك ايضا
بنيو, تحب سوسكي
بونيو
بونيو بونيو
بونيو ..!؟
...بونيو
سوسوكي
.........بونيو........
سوسوكي , سيكون هناك امر مقدر
حتى مع كثير من الالم ان هذا لن يغير قدرها
ان قدر بونيو ان تعيش في البحر
لهذا لماذا يجب ان تعود الى البحر
ذلك سيد المبيدات يبدو مثير لشكوك
اعطني قليلا
هيا, دعني اجرب
لذيذة المذاق
ابتهج قليلا
اليوم هو اليوم الذي عودة كويشي (كويشي هو والد سوسوكي)
اذا لم يكن سوسكوي مبتهجا سيكون هو كذلك
لا تذهب الى البحر بعد اليوم
حسنا
سوسوكي , عد الى الداخل
اذا وضعت هذا الدلو هنا بونيو ستعرف ان هذا منزلها
حسنا, اذا كان سوسوكي يريد وضعها
فقط قم بذلك
سوسكي قم بالرد على الهاتف
لا بد انه كويشي
الو
نعم انه انا
انا بخير
اليوم , لا استطيع ان اكون بالمنزل
عابرة قادمة ,كالمعتاد سوف تفقد الاشارة
انه دور ريسا
كويشي؟
الا يمكنك ان ترفض هذا الطلب؟
انك لا تستطيع ان تترك زوجتك و ابنك على هذا التل
انا لا اعلم
ماهذا؟
سوسوكي, لنأكل بالخارج
لكن اني اريد ان أكل بالمنزل
انه كويشي
ريسا , انها سفينة كويشي
بسرعة , قومي بإطفاء الاضواء
انه سوسوكي , انه عبقري ان عمره فقط خمس سنوات
لا بد انه زوجتك غاضبة جدا
أنا-أسف
ريسا ,انه يقول انه اسف
أ.ح.م.ق (أحمق)
أحمق
...جدا جدا جدا....
ريسا , انه يقول :انا احبك
كثير كثير
(....أحمق أحمق أحمق أحمق ....)
واو جميل جدا
(رحلة سالمة)
(شكرا لك)
(عمت مساء)
ريسا, لا تبكي
انا لم ابكي
انا وعدت ان احمي بونيو
بونيو ...انت لا تبكين صحيح؟
حسنا , لنبتهج
(اغنية توتورو)
أي
سوسوكي ابتهج ايضا
فقط مثل ريسا , بونيو مبتهجة ايضا
نعم
لنأكل
لنأكل حصة كويشي ايضا
ان كل هذا بسببي
ما كان يجب ان احضركم جميعا لزيارة المزرعة
لقد قلت لكم جميعا هواء و مياه البشر قذرة جدا
تعالي كلي هذا, تعالي
اسمعيني ؟ بولوميشارودين (اسم بونيو الحقيقي)
اني اريد ان اكل اللحم
لحم؟ من اين سمعت كلمة فضيعة مثل هذه؟
قوليها , بولوميشارودين
انا لست بولوميشارودين, انا بونيو
بو..بو ..بونيو؟
بونيو تحب سوسوكي
بونيو تريد ان تصبح انسان
انسان؟ ما هو الجيد عن ذلك المخلوق الغبي و المخيف؟
الانسان قد سلب حياة المخلوقات البحرية
لقد كنت مرة انا انسان
لقد ضحيت بالكثير من اجل لا اكون واحدا منهم
بونيو تريد يدين
انا لا اريد قدمين مثل هذه
اريد قدمين مثل سوسوكي
هذا يكفي!؟
يدين قد خرجتا
قدمين قد خرجتا ايضا
اخرجي, اخرجي
لقد تذوقتي دم البشر؟
اني ذاهبة الى سوسكي
(كلمات تعويذة سحرية)
عودي..عودي
(كلمات تعويذة سحرية)
اوه,لا يوجد طاقة كافية
اخرجي ..اخرجي
اهدء , طريق النجوم (كلمات تعويذة سحرية)
عودي ..عودي..عودي
من المؤكد من انها ابنت تلك المرأة
يالها من قوة كبيرة
اذا استطعت التصدي لها بهذه الطريقة ستكون على ما يرام
قوتي تستطيع فقط ان تمنعها لفترة قصيرة
مثل تلك المرأة يستطيع القيام بهذا
لا
انه كثير جدا لكم
(ابتعدي... ابتع...)
لا مستحيل
خطر خطر
الجدار السحري لايقاف السلطعون بدء بالفشل
تقريبا متضايق من التوازن الطبيعي
اهدء اهدء
انه ينتابني شعور سيء كلما يأتي وقت الالتقاء بتلك المرأة
اوه لا. اوه لا
لقد انتهيت لتو من التنظيف
انه لا يوكن ضعيفا هنا (يقصد الجدار السحري)
انه صعب جدا لفتحه
اني احتاج لاتي فيما بعد لكي اصلحه
لا يمكنني ان اجعل اي مخلوق بحري يدخل هنا و إلا ستكون مشكلة كبيرة
لقد احسنت عملا
طاقة البحار تنتشر بكل زاوية
عندما يتم تعبئة هذه
وقت البحر سيظهر
نهاية هذه المخلوقات المخيفة
وقت الانسان القذر سينتهي
اغلقها ..اغلقها
سوسوكي انا سأذهب اليك
سوسوكي
تسونامي؟
ايها القبطان , هذا, هذا
تسونامي
الجميع اذهبوا الى داخل السفينة
ما هذا؟
قبطان, الريدو و الرداد تعطلا
انها فتاة
بعمر سوسوكي
شكرا لك
شكرا لك لعملك الشاق
سوسوكي, انتظر هنا لفترة حسنا؟
المعلمة ستقوم بايصالك
انا سأذهب الى المنزل مع ريسا , ساكون بخير
ايتها المعلمة مع السلامة
مع السلامة
كن حذرا
سوسوكي , اسفة
الباب يصعب فتح
الكهرباء منقطعة
هل الامر بخير بالروضة ؟
نعم
انسة ريسا , هل الامر بخير
يمكنك الذهاب الى المنزل اولا
الجدة كانيكو ليست هنا بعد؟
نعم, لا تقلقي
انها فقط متأخرة قليلا
على كل حال اننا سنكون هنا الليل بطوله
من الافضل ان تذهبي بما انك تستطعين ذلك
سوسوكي , انتظر للحظة
حسنا
جدة ميجومي
سوسوكي الصغير
ان الظلام دامس , اني لا استطعي رؤية شيء
اني اعطيك هذه
اه! ما هذا ؟
واحدة اخرى الى جدة نوريكو ايضا
شكرا
الظلام دامس , لا يمكن رؤية شيء
عاصفة قوية , بالاضافة الى انقطاع الكهرباء
هذا لماذا انا لا اريد ان ابقى هنا
لقد عادت الكهرباء
حمدا لله
الضوء ساطع جدا
سمكة ذهبية
الكهرباء عادت من جديد بسبب وجود سوسوكي هنا
عاصفة قادمة الليلة
قوية جدا
تلفاز عديم الفائدة.
لا استطيع رؤية شيء
الأرصاد الجوية غير دقيقة اطلاقا
سوسوكي الصغير عد الى المنزل فورا
لقد حصلنا على سمكة ذهبية رائعة لن نكون خائفين من اي شيء
نعم
جدتي توكي واحدة اخرى لك
انها مجعدة كثيرا
ما هذا؟
انها هكذا
انه مضرب , مضرب
غير صحيح
انها كوجاني مارو
سفينة والد سوسوكي
نعم
انها تبدو كمضرب بالنسبة الي
سوسوكي حان وقت العودة قل وداعا لجميع
حسنا
وداعا
لا تطر بعيد بسبب الرياح
تعال من هنا
انه يبدو ان الهاتف تعطل ايضا
مستوى البحر يرتفع
هذه السفن الن تغرق؟
السفن التي تبحر لا تخاف من العواصف
مثل كويشي
انها سمكة
ريسا انها سمكة
اربط حزام الامان
الانسة ريسا لا يمكنك العبرو من هنا
لقد تم امرنا لتو لاخذ الملجئ
الذهاب الى الملجئ؟
هناك عجائز يقبعون في دار العجزة حتى الليل
تلك منطقة داخلية . و مع ارض مرتفعة سيكون كل شيء بخير
على كل حال, يجب ان اذهب الى المنزل
لا يمكنك البقاء هنا بعد الان
اذهبي الى طريق الجبال
سوسوكي لنذهب
حسنا
ارجوك , لا تفعلي
اوه لا, موجة قوية قادمة
ريسا
لا تكوني سخيفة
انها قادمة
سوسكي اجلس جيدا
سوف ازيد السرعة
يالها من موجة مزعجة
فتاة سقطت بها
ماذا؟
اتية من ظهر سمكة
اين؟
المد و الجزر بدء يرتفع
سوسوكي , اين الفتاة؟
هناك , تركض على ظهر سمكة
سمكة؟
سوسوكي , لنذهب
تمسك جيدا سوسوكي
نكاد نصل الى المنزل
هناك فتاة
هناك خطر , تعالي الى هنا
سوسوكي , لا تتحرك
سوسوكي , هل تعرفها؟
بونيو؟
نعم انها بونيو
انها بونيو
ريسا, عادت بونيو على شكل فتاة صغيرة
بونيو قد عادت
اسمعا , سوسوكي و بوني
مهما كان الامر جميل و مفاجئ
يجب ان تكونوا هادئين
هل هذا مفهوم؟
نعم- احسنتم-
سوسوكي قم بخلع معطف المطر
بونيو انت لا تلبسين احذية صحيح؟
امسكي هذه
سوف احضر شيء لتنشيفك
بونيو , من هنا
اني املك رائحة سوسكي
بونيو
امسكتك
لا تكوني مبتلة
شعر بونيو يبدو رائع باللون الاحمر
الثياب ليست مبتلة؟
بونيو كانت تكون سمكة
انه لا بئس بان تكون مبتلة
نعم
بونيو تحب هذا
رائع لنشرب الشاي
بونيو , احضري الضوء هنا
هل سيخرج الماء من هنا؟
نعم ستفعل
انها تخرج انها تخرج
لاننا نمتلك خزان بالاعلى
النار ستخرج من هنا
هذا رائع
رائع
هذا لانه غاز
حسنا اجلسا
حسنا
بونيو تعالي اجلسي هنا
يجب ان تجلسي بهذا الشكل
انزليها هكذا
لا يمكنك استخدام يدك هكذا
اني املك قدمي
واو, هذا رائع
اه, ما هذا؟
قدمين بونيو مثل اليدين
تفضلي
خذ
حان وقت الاكل "مقولة يابانية مشهورة"
لقد كان لذيذا
اذا , ماذا نفعل ؟
بونيو تحب اللحم
بونيو تحب اكل اللحم
اذا سوف نعد العشاء
لكن قبل هذا , يجب ان نقوم بتشغيل المولد
بتوفير الطاقة لكي نتكلم مع كويشي
كويشي هو ابي
ساحر شرير؟
غير صحيح , هو قبطان سفينة كوجاني مارو
ماذا عن والدك بونيو؟
فوجيموتو , لقد قام بحبس بونيو
بونيو قد هربت
ماذا عن والدة بونيو؟
امي , هي المفضلة لدي
لكنها مخيفة جدا
...انها مثل ريسا
بونيو شكرا لمساعدتك
لقد نفذا البنزين؟
هل هو عالق؟
انه عالق
عالق من هناك
رائع
انه ساطع
بونيو مذهلة
راديو , راديو
ريسا , هل سفينة غرقت؟
لا يوجد ضوء
مزعج كثيرا
هل كل شيء على ما يرام؟
يبدو انه الراديو لا يعمل
هذه جي أي اربعة ال ال
كويشي هل يمكنك سماعي؟
هذه ريسا و سوسوكي و بونيو
الجميع بخير هنا
لنأكل
اللحم!؟
ضعيها بالداخل
انه حار انتبهي
غير جاهزة بعد
انتظري لمدة 3 دقائق
اغمضو عيناكما
ليس بعد
بونيو لا تختلسي النظر
حسنا , يمكنكم فتح عيناكما الان
تمتعوا ~~بوجبتكما
واو
اللحم
بونيو , رائع
اي , اي , ساخن , ساخن
ريسا , بونيو قد نامت
بونيو قد اتت من مكان بعيد؟
نعم , لا بدن من هذا
سوسوكي , انظر
العاصفة قد انتهت
هل هو بسبب ان بونيو قد نامت؟
سوسوكي , هناك
شيء يتحرك
شخص هناك
الجدة ميجومي؟
لقد اختفى
انه طريق الجبال
سوسوكي انتظر هنا مع بونيو
انا ذاهبة
سيكون الامر بخير مع طريق الجبال
سوسوكي , اني ذاهبة الى دار العجزة
انا ذاهب ايضا
سوسوكي كن مع بونيو
اني اريد ان اذهب , لنحضر بونيو معنا
ريسا انا ذاهب معك
سوسوكي , هذا هو المنزل الان
انه المنارة بالعاصفة
احضر الضوء و ابعث الامل لاشخاص بالظلام
لابد ان يكون شخص ما هنا
الكثير من الامور الغريبة قد حدثت
لكني غير لمتأكدة لماذا
لا بد من هناك سبب
اني قلقة على دار العجزة
اذا قام سوسوكي بحماية هذا المكان
ريسا سوف تمتلك الدعم
انا سأكون بخير
انا سوف اعود الى المنزل
متأكدة؟
متأكدة
اذا كوني متأكدة
سوسوكي انا احبك
القمر بدء يظهر
اننا نستطيع رؤية الضوء من المدينة
حمدا لله
اننا نستطيع نتواصل الان
انها لا تبدو مثل المدينة
هل وصلنا الى امريكا
هذا ليس جبل , و ليست تلك جزيرة
ان جميعها سفن
لقد حملتها الموجة
تجمعت مثل الجبل هنا
لا بد انها مقبرة السفن
ان الطريق الى المكان الاخر قد فتح
المحرك قد توقف
اصلحه بسرعة
انزل المرساة
حاضر
ما هذا بالخلف؟
اني ارى إلهة
لقد عمل
لقد نجونا
انها إلهة
ان هذا كله بفضل إلهة
(كلمات لعبادة)
ارتفع , ارتفع
اه, ان هذا سحر جدار الحماية
من اين تعلمت هذا؟
ماذا يجري
لقد تحولت الى بشر
خطر
ماذا يجري
جميعكم
هذا خطر
لا
جميعكم
ابيكم يفعل هذا من اجل اختكم
"تلك المرأة"
قادمة
فوجيموتو
لقد اتيتي
محيط جميل
مليء بالسحر
كما اني عائدة الى المحيط الكبير
ان بونيو قد تذوقت دم البشر
ان المحلول السحري الذي جمعته قد اختفى ايضا
بونيو؟
هذا اسم جميل
ان هذا خطئي
بونيو استخدمت قدراتها السحرية بشكل خاطئ
لقد فتحت دوامة كبيرة على الارض
انها لا تمتلك اي فكرة عن ما تفعله
بطريقة ما لقد تحولت الى بشر
و لقد هربت الى منزل صبي
اذا استمر الامر هكذا , العالم سيدمر
ماذا
هذا سيء
ان الشهاب تسقط ايضا
ان جاذبية الكوكب
ابقى صامتا
سوسوكي
ان اسم الصبي هو سوسكي
جميعكم تحبون اختكم الكبيرة
عزيزي , فقط دع بونيو تتحول الى انسان حقيقي
هه؟
ان الاسطورة تقول
اذا كان الصبي وفيا
ان بونيو تستطيع ان تتحول الى بشر حقيقي اذا تخلت عن قوتها البشرية
لكن اذا فشل هذا
بونيو ستتحول الى فقعات
اننا , على كل حال مصنوعون من الفقعات
لكن هي فقط عمرها خمس
انها لا يمكن ان تنجو
فقط اتركهم يستريحون الان
طفلتنا
سوسوكي
اي
بونيو صباح الخير
سوسوكي صباح الخير
ان المحيط قد هدء
ريسا ليست بالجوار
ان الطريق قد ملئه الفيضان
لو كان لدينا مركب الان
اننا نملك واحدة
لا يمكننا استعملها
نستطيع
واو , هذا ممتاز
هناك ايضا شمعة
نستطيع الجلوس هنا
واو , انها مثل واحدة حقيقية
انها مثل واحدة حقيقية
انت امسكي بالجهة الاخرى
مستعدة- مستعدة-
رائع
انها تطفوا
لا يوجد هناك تسرب
حسنا , علينا ان نملئها بالماء
نحتاج ان نملئها بالماء بالجزء الوسطي
انها مثل الصاروخ
بونيو لقد احسنتي
احسنت؟
نعم , احسنتي
احسنت, احسنت
حار؟ حار جدا
حار جدا .......حار جدا
واو , انه ضوء
انه ضوء
حار ..حار ..حار
حار جدا
انها تتحرك
احسنت
فخور بهذا؟
نعم
سوسوكي سعيد؟
نعم
سوسوكي, انها تحترق
نعم
سوسوكي , انها حارة
بوينو اجلسي بالامام اني سأقود
حسنا ساقوم
هنالك طريق
ريسا قد ذهبت من طريق الجبال
ريسا ليست هنا
ريسا ستكون هناك, لقد قطعنا وعدا
انها جونجوناسوس انهم يقولن انه هناك 10 الالف منها في نهر دي بانج كي
اوه انظر , انها ليكوسوس
جميلة
ترحلين بسرعة ليكوسوس؟
واو , انها ضخمة ,ليكوسوس انها ضخمة
ليكوسوس ضخمة
مرحبا..مرحبا
انه قارب هناك
انهم ينادوننا
مرحبا
لابد انهم قد وجدونا
بونيو لنذهب
مرحبا
انه قارب جميل
لم اعلم انه انت سوسوكي الصغير
ليس سوسوكي الصغير, انه سوسوكي
انها بونيو
بونيو هي سمكة
سمكة ؟ بونيو اسم جميل
نعم
سيد , هل تعرف اين ريسا؟
الانسة ريسا؟ اليست معك؟
لقد خرجت
خرجت؟
الطفل الصغير
ماذا حدث؟
اعطيه ايها
اعطيني ايها
شكرا
حان وقت الطعام
انه حساء رائع
ريسا قد صنعته
انه لطفلة و ليس لك
انا اسفة , ان الطفلة لا يمكنها تناول هذا الان
اذا شربت انا هذا فاني سأمتلك الحليب لطفلة
اني كنت اشرب حليب ريسا ايضا
بونيو , هل يمكنني ان اشرب هذا الحساء؟
نعم يمكنك شرب هذا
شكرا لك
هناك اشخاص هناك
انه اشبه بألاسطول حربي
مرحبا هل هناك يمكننا المساعدة به؟
شكرا , لكن نحن على مايرام الان
اذا كونوا حذرين بطريق النزل
حسنا سنكون كذلك
هناك الكثير من الاشخاص
رائع , الجميع بخير
بونيو , لنتحرك
تمسكي
الحليب
م..مم
حليب
ستكون باردة اذا لم تقموا باكلها
شكرا لك , سيكون هناك الكثير من الحليب
سوسوكي , هذا ما تبقى , اذا اردتها
نعم , هذا سيساعد , شكرا لك
كن حذر
شكرا لك
ما المشكلة؟
كوني عاقلة
بونيو
سوسوكي , اين ريسا؟
لقد خرجت
انه علي ان اذهب
ريسا قد تكون ذهبت مع الموجة
هذا رائع
سوسوكي, دعني اركب عليها ايضا
كيموكو اننا على عجلة , اراك لاحقا
سوسوكي اسرع الى مدرسة كامباتيه
تنبيه , اننا نعمل هنا اننا فقط نستطيع ان نقوم بتنمنيات لكم الافضل
بونيو , نحن نحتاج الى شمعة جديدة
انه لا بئس , اننا لا نزال نمتلك الشمعة التي حصلنا عليها لتو
انها لا تزال حارة
مع السلامة
بونيو ,خذي قمي بتكبيرها
حسنا
بونيو , هل تريدين النوم ؟
بونيو
بونيو ...بونيو
الماء بدء يكون ضحل . قدميا تلمس الارض
اني استطيع ان ارى الطريق
السفينة
بونيو
بونيو , بونيو استيقضي
سوسوكي
حمدا لله, لقد ظننت ان بونيو لن تستيقضي مرة اخرى
انها سيارة ريسا ,بونيو ان سيارة ريسا هناك
ريسا , ريسا
سوسكي , السفينة الماء يخرج من عينيك
اننا سنبحث عن ريسا
حسنا
بسرعة , انظروا الى هذا , كم هو جميل انه مثل منتجع تحت الماء
ايها السيدات ارجوكم تعالوا هنا
حسنا , لنذهب
انه شعور جيد بالركض . من سيكون بالمقدمة
ارجوكم اهدؤا جميعكم
اننا بموقف حرج الان
سوسوكي قادم
ماذا يحدث- اختبار حب ؟ قلبي ينبض . اناا ايضا-
ارجوكم اهدئوا , الجميع هنا شاهد ارجوكم اهدؤا
سيد فوجي , انك لن تقوم بعمل شيء سيء لسوسوكي و بنيو ؟
هذا صحيح
....اذا تخطوا الاختبار بونيو ..اذا
اني اظن انه رجل نبيل- ماذا تفعل ريسا-
انظروا الى هناك
انها كانت تتكلم مع والدة بونيو طوال الوقت
رياس لابد ان هذا صعب عليها - ماذا يفعلون هناك؟-
لنحي لها
انسة ريسا, ريسا
لا تقلقي ريسا. سوسوكي سوف يأتي إليك
ريسا لابد انك قلقة - ان سوسوكي سيكون بخير انه فتى طيب-
شكرا لكم جميع, ايها الجميع لنشجع لسوسوكي
بونيو انه نفق
بونيو لا تخافي من الظلام
بونيو
اني اكره هذا المكان
لا تتركي يدي حسنا!؟
حسنا
بونيو
بونيو لا تموتي
بونيو بونيو استيقضي بونيو
ششش...كن هادئا سوسوكي انك وصلت اخيرا الى هنا
الانسة ريسا و الجدات ينتظرونك
ريسا
تعالي معي , و مع بونيو
لا تقم بايقاض بونيو , اننا سنتحرك بهدوء
سوسوكي
لا يتم خداعك من قبله
كل هذا الكلام الحلو لقد قام بخطف الجميع
جدتي توكي
لا يتم خداعك
انه لا يوجد وقت
الا يمكنك رؤية هذا ؟
اذا اقترب القمر اكثر
سوف يحدث شيء رهيب
انك تحتاج ان تعمل عذر افضل من هذا
اه...
سوسوكي , تعال معي انت فقط يمكنك ان تنقذ هذا العالم
اني لن اؤذيك
بونيو
كيف يمكنك معاملة والدك هكذا ؟
بونيو
سوسوكي , تعال الى هنا بسرعة
لقد قلت اني لن اؤذيك
ابذل قصار جهدك
انك تستطيع فعلها
انتم
ريسا- سوسوكي-
بونيو
لابد انك سوسوكي
مرحبا , انت والدة بونيو؟
نعم , انك اخيرا احضرت بونيو هنا
شششششش
سوسوكي , ان بونيو قد كسرة الحاجز السحري لكي تصبح انسان
لكي تصبح انسان
انه يتطلب رجل ان يفهم بونيو و ان يتقبلها كما هي
هل تعلم ان بونيو سمكة ؟
نعم
لقد تحولت بونيو الى حورية لانها تذوقت من دمك
لهذا السبب ؟ بوني لعقت جرحي و تحولت الى حورية ؟
بونيو تعلم انها نصف سمكة و نصف انسان هل انت لا تمانع بهذا؟
نعم , مهما كان بونيو سمكة او بونيو حورية او بونيو انسان , الجميع يحبها
بونيو ارجوك تعالي الى هنا
بونيو , انه يبدو ان سوسوكي انه تقبلك كما انتي
لكي تتحولي الى انسان , لايمكنك استخدام سحرك مرة اخرى هل تستطيعين القيام بهذا؟
نعم
عندما تعود الى السطح ,قم بتقبيل هذه الفقاعة مرة
بونيو سوف اذا تتحول الى فتاة بعمر خمس سنوات مثلك
بونيو هذا رائع اليس كذلك ؟
شكرا لك , والدة بونيو
الجميع , ان اللعنة على الارض قد انكسرت
هذا رائع
ريسا , شكرا لك
انت ايضا , شكرا لك الى الابد
ايها الجميع , هل انتم بخير؟
اننا سوف نحضر الكراسي المتحركة بسرعة
لابئس , اننا نستطيع السير
خذ هذه انها سفينتك
شكرا لك
اني اسف لكل شيء هل نتصافح؟
اني اثق بك ان تعتني ببونيو
انها سفينة كويشي
كويشي, هي ,ان هنا
انها ريسا , سوسوكي ايضا
بونيو , انها سفينة كويشي
تمة الترجمة عن طريق Roysolid اهداء هذا الفلم لجميع الاطفال
بونيو , بونيو , بونيو, الفتاة السمكة
انها قدمت من البحر الازرق الكبير
بونيو , بونيو , بونيو ,اصبحت اكبر
و قد تحولت الى فتاة صغيرة
تيب تاب تيبت تاب , ستومب ستومب
قالت ان القدمين ستكون رائع و قد ذهبت الى رحلة
نيجي نيجي بووم بووم
قالت اليدين انها ستكون رائعة . لكن ربما لا
لقد ذهبت برفقة ولد و قد غامرت بقلبها
باك باك شوش ,باك باك شوش
اني احب الصبي اكثر فاكثر
بونيو , بونيو , بونيو, الفتاة السمكة
انها قدمت من البحر الازرق الكبير
بونيو , بونيو , بونيو ,اصبحت اكبر
و قد تحولت الى فتاة صغيرة
النهاية حافظوا على نظافة البحار هناك كائنات ايضا تعيش تحتها