CHINE
Jadis, un combat mythique entre le bien et le mal eut pour théâtre la Chine ancienne.
La guerre civile déchirait le pays.
De nombreux royaumes se disputaient les terres et le pouvoir.
Mais un roi était dévoré par l'ambition de se faire empereur par l'épée.
Laissez-moi !
Préparez-vous à la guerre !
Les autres souverains recrutèrent des assassins pour tuer le roi
avant qu'il ne les soumette tous.
Arrêtez ! Je suis sain et sauf.
Attaquons ce soir !
Un royaume après l'autre, son armée dévastait tout sur son passage.
Un destin funeste attendait quiconque lui résistait.
Le pays lui appartenait.
Il était l'Empereur de Tout sous le Ciel.
Les vaincus, réduits en esclavage, érigeaient sa Grande Muraille.
Les morts et les impotents étaient ensevelis dessous.
Ses mages lui enseignaient la maîtrise des cinq éléments.
Le feu, l'eau, la terre, le bois et le métal.
Son pouvoir semblait sans limite.
Il régnait sur des millions d'êtres.
Mais comme le plus humble paysan, il n'échappait pas à la vieillesse.
J'ai trop à faire pour une seule vie.
Il devait vaincre son ultime ennemi. La mort.
Il entendit parler d'une puissante sorcière
censée connaître le secret de la vie éternelle.
Il ordonna au général Ming, son plus vieil ami et fidèle allié, de la trouver.
La sorcière s'appelait Zi Yuan.
Elle ne ressemblait pas à ce qu'attendait le général.
Votre Majesté...
Relève-toi.
Je ne possède pas le secret de l'immortalité, Majesté,
mais je sais où le trouver.
Général...
Nul homme ne doit la toucher.
Elle est mienne.
À la frontière occidentale s'élevait le monastère de Tourfan.
Il abritait la plus grande bibliothèque du monde ancien.
Zi Yuan était sûre d'y trouver le secret de la vie éternelle.
C'est une clé.
C'étaient les os divinatoires perdus depuis des lustres.
Un recueil des secrets ésotériques des temps anciens.
La réponse de l'Empereur était là, parmi d'autres sortilèges défiant l'imagination.
Tu m'as fort bien servi.
Je t'accorderai tout ce que tu désires.
Je veux unir ma vie à celle du général Ming.
Certes.
Lis.
Elle prononça l'incantation en sanscrit,
une langue ancienne que l'Empereur ne comprenait pas.
Je sens que ton sortilège agit.
Me voilà devenu immortel.
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
Deviens ma reine et il aura la vie sauve.
Fais ce qu'il dit ! Sauve ta tête !
Vous ne tiendrez pas votre parole.
Tu dis vrai.
Rejoins le général Ming en enfer.
Que m'as-tu fait ?
Je vous ai maudits, vous et votre armée.
Encerclez le palais !
L'Empereur est en danger !
Il ne faut pas que la malédiction soit levée.
Sinon, l'Empereur renaîtra et réduira l'humanité en esclavage.
En ce jour funeste, rien ni personne ne pourra nous sauver.
Vous pouvez vous sauver, mais je vous aurai.
La Pêche à la mouche
1 heure.
OXFORDSHIRE, ANGLETERRE - 1946
10 heures. 1 heure. 10 heures.
C'est censé être un passe-temps d'adulte.
Gobez-moi ça.
Evy, c'est moi !
Madame rentrera de sa lecture pour le dîner.
Formidable. Nous avons du poisson.
Vous n'y croyiez pas.
J'avais toute confiance, Monsieur.
Vous avez un hameçon dans le cou, Monsieur. Dois-je chercher la pince ?
On se replie ! Avec moi !
"Hors de danger à bord du dirigeable, la Momie enfin vaincue,
LONDRES
"Dash serra Scarlet dans ses bras.
LA MOMIE - LE RETOUR DE LA MOMIE EN PRÉSENCE DE L'AUTEUR
"'Mon Dieu, Scarlet, je te croyais perdue.' 'Un instant, ce fut le cas.'
"Nimbés des rayons d'or du soleil,
"nos héros scellèrent leurs retrouvailles d'un baiser d'éternelle passion.
"Leur amour plus profond et sincère que jamais."
Mme O'Connell, une question nous brûle les lèvres.
Le personnage de Scarlet est-il vraiment inspiré de vous ?
Franchement, elle n'a rien à voir avec moi.
D'autres questions ?
Votre vie aujourd'hui est-elle aussi palpitante qu'avant-guerre ?
Si seulement elle l'était autant.
- Y aura-t-il une suite ? - Croyez-vous aux happy ends ?
C'est divin, n'est-ce pas ?
Dîner chez nous.
- Tous les soirs. - Tous les soirs.
- À notre retraite. - Puisse ce bonheur être éternel.
Toujours pas de lettre d'Alex. J'en ai envoyé trois en un mois.
Ça t'étonne ?
Il se manifeste
en cas de renvoi ou de dèche.
Il doit être absorbé dans ses études.
- Ta lecture s'est bien passée ? - Très bien, merci.
Jusqu'à la question : "À quand une autre Momie ?"
Tu as promis un 3e livre à l'éditeur.
Je sais.
Mais je passe mes nuits à sécher devant une page blanche.
On n'a qu'à sauter le dîner. Je pourrais...
tenter de... t'inspirer... là-haut...
Tu es adorable, chéri !
Mais je vais attendre l'illumination devant ma machine.
De la truite. Charmant.
Ravie que tu aies trouvé un hobby sans armes à feu.
PROVINCE DU NINGXIA, CHINE
On la trouvera aujourd'hui.
Li Tung, qu'est-ce qu'on mange ?
Soupe de nouilles.
Délicieux.
Parfait. Wilson est de retour.
Deux jours de retard, professeur.
Je vous croyais aux mains de bandits.
Cher ami, merci de votre sollicitude.
Vous avez soif ?
Quand je vous ai vu là-haut,
j'ai cru voir votre père.
Vous êtes bien le fils de Rick O'Connell.
Demain, si tout va bien, on dira : "le père d'Alex O'Connell".
Quelle tête imposante !
Quand j'ai annoncé aux confrères votre découverte du colosse,
ils étaient aux anges.
- Pourtant... - Je sais.
Quand ouvrirai-je la tombe ?
Ne laissez pas ces ânes vous saper le moral.
Après avoir découvert le journal de Bembridge,
ce sera l'Empereur.
- J'ai foi en vous, Alex. - Merci, professeur.
Merci de croire en moi.
On l'a trouvée !
Méchante Momie.
Vile Momie ?
Maudite Momie !
Mystérieuse Momie.
Maléfique Momie !
Tu vas mourir !
Prends ça !
Rick ?
Chéri, où es-tu ?
Je suis prête à recevoir l'inspiration.
Tu te souviens quand la Momie m'avait ligotée ?
Tu étais arrivé et tu avais... coupé...
non, lacéré les cordes. Oui, c'est ça.
Au moment où il allait plonger son...
Zut alors...
Attention !
L'Empereur ne voulait pas de visites.
Restez groupés.
Sir Colin Bembridge.
Il cherchait ce tombeau il y a 70 ans.
C'est un avertissement.
Hélas, ce macchabée ne nous rendra pas célèbres.
Il faut continuer.
Regardez ça, Alex.
Regardez.
Chu Wah !
Non !
Ils sont morts !
Ce sont les risques du métier. Vous les connaissez.
C'est bien, mon garçon.
Tous les guerriers regardent par là,
- attendant un ordre de l'Empereur. - Alors, où est-il ?
Un sale pilleur de sépultures nous a grillés ?
Il est encore là.
C'est une boussole feng shui.
Là, c'est le vrai nord.
Mais la boussole indique la direction opposée.
Il faut la réaligner.
On y va.
Parlez-moi !
Ça va ?
Ça va !
Alors, on a trouvé l'Empereur ?
Quoi ?
La plus grande découverte depuis Toutânkhamon !
"Si on le réveille, tremblez, mortels !"
C'est bien lui !
Avec ses concubines enterrées vives.
Sale égoïste.
Professeur Wilson, vous descendez jeter un il ?
L'émotion vous a fait avaler votre langue ?
Allons-y, professeur. Nous avons du pain sur la planche.
Je tiens à dire que...
le Foreign Office a apprécié votre engagement dans la guerre.
Mais... je viens vous proposer une dernière mission.
Nous nous sommes retirés de l'espionnage. N'est-ce pas, chéri ?
On a tout arrêté. Fini.
Terminé.
Pure curiosité... Quelle mission ?
Nous vous demandons de livrer ceci à Shanghai.
- Joli caillou. - C'est l'il de Shangri-La.
Selon la légende, il mène à la Source de Vie éternelle.
Il a été volé à la Chine en 1940.
L'État veut le rendre au musée de Shanghai,
en gage de loyauté envers le peuple chinois.
Vu vos compétences en la matière, nous avons pensé à vous.
Nous sommes excessivement flattés !
Mais Rick et moi nous sommes promis après la guerre...
de nous... ranger.
Absolument. Et on l'a fait.
J'avoue être un peu déçu.
La Chine d'après-guerre est très dangereuse.
De nombreuses factions convoitent l'il de Shangri-La.
En de moins bonnes mains, il pourrait se perdre à jamais.
On ne peut pas laisser faire ça.
Ce serait fâcheux... pour le monde.
Catastrophique.
Elle a un frère à Shanghai.
Jonathan !
Il possède une boîte de nuit, si je ne m'abuse.
On comptait y aller.
Faisons-lui la surprise.
- Un coucou... - Pourquoi pas ?
Nous pouvons compter sur vous une dernière fois ?
Oui.
SHANGHAI, CHINE
NOUVEL AN CHINOIS, 1947
À la vôtre, princesse.
Et à Imhotep. Qu'il reste mort, ce casse-pieds.
Tu m'offres un verre ?
Excusez-moi. Alex ! Te revoilà !
Viens boire un verre.
Un léger pour le marmot. L'explorateur.
Deux.
Désolé, oncle Jon, mais j'ai une meilleure offre.
Alex, écoute... Viens là.
En termes archéologiques,
cette fille est un site très visité.
Pense un peu à moi, tu veux ?
Sitôt ta trouvaille annoncée, tes parents seront au courant.
Ils seront fâchés que tu aies plaqué tes études.
T'en fais pas, oncle Jon. Je suis ici et eux, au bout du monde.
Excuse-moi.
Je dois entreprendre des fouilles.
Vous êtes en Chine ! Evy, Rick !
Qu'est-ce que vous... Ça alors !
Mon frère, quelle joie de te voir !
J'ignorais qu'il était là.
- Qui est là ? - Qui ?
C'est pareil à chaque fois !
Tous les hommes du bar !
Papa ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Jonathan ! - Tire-toi !
- J'en ai marre ! - Démolissons-le.
Je vais te massacrer, morveux !
Doucement, c'est mon fils.
- Bulldog Maguire ? - Ricochet O'Connell.
Retrouvailles familiales !
Place à la fête ! Musique !
Ça fait un bail !
L'Égypte. 23. Légion étrangère.
Ce type te pose un avion n'importe où.
Il pelotait ma poule.
Fils ou pas, je vais le démolir !
- Pousse-toi, papa. - Assis !
Je serais ravi que tu le corriges, mais...
Sa mère serait très fâchée !
Explique-toi, mon garçon !
J'ai une femme et un gosse.
La donne a changé.
Je vais arranger ça.
On est surpris de te voir ici, c'est tout.
Qui paiera la casse ?
À peine arrivé,
je te sauve les fesses.
Tu reprends tes études.
Tu espérais quoi ? Me dire ce que j'ai à faire ?
Asseyons-nous et discutons en famille.
Ça fait un bail qu'on n'est plus une famille.
Ne me fuis pas !
Viens là !
Ne me regarde pas comme ça.
- Tout ça, c'est ta faute ! - Ma faute ?
C'est toi, la mère poule.
Tu le mouchais toutes les 5 minutes.
Je surcompensais ton peu d'intérêt pour sa vie.
Sa vie était ma priorité numéro un.
Combien de fois je l'ai rattrapé au vol ?
Tu aurais dû le cajoler et l'encourager.
Je suis son père. C'est implicite.
On a passé notre vie à chercher des biens inestimables
et notre trésor le plus précieux,
on l'a perdu.
Pas question qu'Alex devienne un étranger en photo sur notre cheminée.
- Il faut réagir. - Oui.
Comment éviter ça ?
Ça doit se faire à deux.
AVANT-POSTE PARAMILITAIRE CHINE OCCIDENTALE
Les O'Connell sont à Shanghai.
Ils ont l'il de Shangri-La ?
Oui. Notre espion l'affirme.
Parfait.
Rassemblez les troupes !
À vos ordres.
Soldats !
Bientôt, nos efforts et nos sacrifices
porteront leurs fruits.
Je rêve de faire renaître notre Empereur de sa tombe.
Lui seul fera surgir l'ordre de ce chaos.
Soldats !
Ce soir, notre grande bataille commence !
On aurait été plus vite en pousse-pousse.
C'est le nouvel an chinois.
Quel pays de rêve !
Plein de jours fériés et obligation de boire.
Voir ta première grande découverte,
ça m'électrise !
Après hier soir, ça m'étonne que vous veniez.
Je repasse dans une heure.
Tu ne viens pas ?
Non, j'ai eu ma dose de momies pour le restant de mes jours.
Le voilà.
Mon chéri... Très impressionnant.
Quand ouvres-tu le sarcophage ?
Une fois les autorisations reçues.
L'expression "reposer en paix", vous connaissez ?
Maman... Restez quelques jours,
qu'on l'ouvre ensemble.
Volontiers.
Si tu allais dire au professeur Wilson
qu'on est là ?
Ça roule.
Réveillez pas le caïd en mon absence.
C'est un... très, très gros coup.
Si tu le dis.
Je t'ai rarement vue aussi rayonnante.
Les momies, ça me dope.
Erreur d'aiguillage au Caire ? Je dérange !
Professeur Roger Wilson.
Quand Alex m'a dit que vous étiez devenu réglo,
je n'en ai pas cru mes oreilles.
Je pille maintenant au nom de la préservation.
- Bravo pour votre découverte. - Le mérite en revient à Alex.
Sacré gamin ! Le fils que je n'ai jamais eu.
Et notre seul fils.
Avant son prochain stage pratique,
prévenez-nous.
Ça va de soi.
Vous détenez un objet qui nous appartient.
Quoi ?
Ça ?
Tenez.
Il est à vous, Roger.
Je savais que je pouvais compter sur vous deux.
Votre mission n'est pas terminée, M. et Mme O'Connell.
Je vous présente un ami. Le général Yang.
C'est lui qui a financé les fouilles d'Alex. On est associés.
Comme cul et chemise. Général...
Fouillez-le !
L'il appartient à la Chine. Vous n'avez pas le droit !
Judas ! Combien est-ce que...
Yin et Yang vous ont payé ?
Assez pour acheter le Foreign Office
et m'assurer que vous deux livreriez l'il. Tournez-vous !
L'il contient l'élixir de la Source de Vie éternelle.
Ouvrez-le pour moi, Mme O'Connell.
Vous comptez réveiller l'Empereur ?
Et son armée de terre cuite. C'est l'intention du général.
Réveiller une armée de momies, c'est dément. Écoutez, Yang...
On se calme !
Il est temps d'ouvrir le sarcophage. Allez !
Lisez l'inscription ! Tout de suite !
Le chinois ancien n'est pas mon fort.
Voilà de quoi vous encourager.
D'accord !
Non, Evy. Ils me tueront de toute façon.
Il est dit que seule une goutte du sang
d'un être au cur pur peut ouvrir l'il.
Votre mari avait raison.
Arrêtez !
Seul un être au cur pur se sacrifie pour son amour.
Ouvrez-le !
Vous n'avez pas rappelé après notre rencontre.
Je n'ai pas le temps de jouer, Alex.
Vous connaissez mon nom, mais j'ignore le vôtre.
Lin.
Vous m'expliquez pourquoi vous avez tenté de me tuer ?
On peut en parler...
ou sauver vos parents.
Wilson, salopard !
- Au travail, O'Connell ! - D'accord.
Lorsque ceci le touchera, l'Empereur renaîtra pour régner de nouveau.
Abattez-le !
Alex, non, pitié !
Non, pitié !
C'est moi.
Ce n'est pas lui. C'est un eunuque. C'est un leurre !
Où est passé l'Empereur ?
Qu'est-ce que...
Couchés !
Et c'est reparti.
Je vis pour vous servir, Majesté.
Je peux vous rendre immortel.
Si tu mens, tu seras brûlé vif.
Attendez-moi ! Je viens.
Attention !
Détruisons vite cette momie ! Plus on attend, plus elles sont fortes !
Ouvrez la grille !
Je sais. Désolé, vieux. Momie en cavale !
- Tu conduis ? - Pourquoi pas ?
J'adore les camionneuses.
Désolé, mais... Bonne année !
Feux d'artifice
Fonce, chérie !
Dégagez !
Jonathan, grimpe à l'arrière !
Désolé pour la Rolls.
Vous êtes des aimants à momies !
Il faut te retourner !
Excusez-moi.
- Ça peut servir ! - Donne !
- Encore mieux. - C'est la taille qui compte !
Grouillez-vous, ils nous sèment !
Accélère !
- Vise l'Empereur ! - L'Empereur ?
- Allume la mèche ! - J'essaie !
Feu !
Seigneur !
On l'a eu ?
- Feu ! - Encore ?
- T'as le cul en feu ! - Mon cul ?
- Bouge pas ! - J'ai le feu !
Tape-moi...
- Éteins-moi ! - Bouge pas !
Colle-moi une fessée !
J'arrive !
Donne-moi la main !
Attention !
Où tu vas ?
Je prends un raccourci !
C'était bien un raccourci.
Maintenant, il est derrière !
Dépêchez-vous !
Ta main. Tiens, ça peut servir.
- M'attends pas pour dîner ! - Où tu vas ?
Faire un tour.
- Où est Rick ? - À ton avis ?
Je te tiens !
- Ta main ! Monte sur ce cheval ! - Va-t'en, papa !
Alexander Rupert O'Connell, grimpe sur ce cheval, immédiatement !
Poussez-vous !
- Il faut retourner aider Rick ! - Oublie-le. Ils arrivent !
Je m'occupe de l'Empereur.
Je m'y connais plus que toi en momies.
Et moi, j'ai la seule arme qui peut le tuer.
Je te couvre. On y va !
- Je te croyais morte ! - Il m'a ratée.
- Merci, Rick. Tu paies le taxi ? - J'ai une tête à avoir un porte-monnaie ?
J'aurais tué l'Empereur, sans vous.
Je contrôlais la situation.
On n'en a jamais douté.
T'as encore réveillé une momie.
Et le bougre a des superpouvoirs.
Il contrôle le feu, l'eau, le métal et je ne sais quoi.
Tu l'as exhumé.
Ne me jette pas la pierre !
Arrêtez, vous deux !
Personne n'y est pour rien. Wilson nous a tous manipulés.
Exact.
Excuse mes parents.
Mais... je trouve qu'on a assuré.
Sauf qu'on a échoué.
Excusez-moi, on ne nous a pas présentées.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Lin.
Ma famille garde la tombe de l'Empereur depuis des siècles.
On ne peut tuer l'Empereur qu'en lui plantant ça dans le cur.
Ma mère a ensorcelé cette dague, jadis.
Réunion de famille, Alex.
- Assieds... - ... toi.
Que sais-tu sur cette fille ?
Pas grand-chose. Mais son aide, ce soir, m'inspire confiance.
Le temps presse.
La notion d'espace vital vous est étrangère ?
Si l'Empereur boit à la Source de Vie éternelle,
il réveillera son armée et personne ne sera à l'abri.
Malgré mon désir de rester beau gosse à jamais,
Shangri-La est un attrape-gogo.
Tu disais ça des momies.
- Elles t'ont réussi. - Bien vu.
Une Porte mène à Shangri-La, en haut d'un col himalayen.
Au-delà, il y a une Tour d'Or.
Placé au sommet, le diamant indique Shangri-La.
Yang a toujours le diamant.
C'est là qu'il ira avec l'Empereur.
Elle dit vrai.
Les légendes sur l'il mentionnent la Porte.
Elle me plaît. Elle en connaît un rayon.
À supposer que l'on vous croie, vous pourriez nous guider ?
Oui. J'y suis montée une fois. Je me souviens du chemin.
Pour l'Himalaya, il faudra un avion.
Je connais un Bulldog qui fera l'affaire.
Un pilote qui se respecte se poserait dans la vallée,
mais je me respecte pas.
Je vous larguerai en haut.
Ça nous donnera de l'avance.
Je garantis pas notre survie.
Génial !
Faudrait s'attacher, mais j'ai mégoté sur les ceintures !
- Pourquoi je me marre ? - C'est parti !
Freine !
Ne bougez pas !
C'est quoi, cette puanteur ?
Y a que le yack a gerbé !
Bienvenue dans le monde moderne, Majesté.
Pourquoi m'as-tu rappelé à la vie ?
J'aime ce pays. Vous seul pouvez nous rendre notre grandeur.
Qu'as-tu à y gagner ?
Je veux vous servir comme général.
Le dernier auquel j'ai fait confiance
m'a trahi !
Je ne ferai pas cette erreur.
Pour échapper à cette malédiction, je dois être immortel,
général.
Je comprends, Majesté.
Il nous faut trouver la Source de Vie éternelle.
Ceci nous indiquera le chemin.
Delta-Tango-Alpha à Ricochet. À toi, Ricochet.
Delta-Tango-Alpha, ici Ricochet. À toi, Bulldog.
Ton Yang, que tu m'as dit d'avoir à l'il...
Il vient de se pointer.
Bien reçu. Merci, Bulldog.
À nous de jouer !
Jonathan, debout !
Halte !
On est à plus de la moitié.
On campera là, cette nuit.
D'après Lin, en partant à l'aube, on atteindra la Porte à midi.
Elle t'a dit pourquoi elle en sait autant ?
Pas vraiment. Mystère.
Elle t'a sûrement ensorcelé.
Elle te plaît, c'est clair.
L'air des sommets te brouille les idées.
Quel que soit le secret qu'elle cache,
je ne veux pas que tu souffres.
Je te remercie, mais...
j'ai eu mon lot d'expériences avec le sexe opposé.
Ah bon ?
Combien d'expériences, au juste ?
Évite les questions dont la réponse te déplaira.
J'ai eu tort de vous reprocher d'avoir réveillé l'Empereur.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Ma mère pense qu'il y a un truc entre nous.
Rien de sentimental, j'espère.
J'ai dit : aucun risque.
On est aux antipodes, toi et moi.
Tu gardes des tombes, je les pille. Tu es très poignards. Moi, flingues.
Incompatibilité totale.
- C'est sûr. - Parfait.
Maintenant que c'est clair, passons à la destruction de l'Empereur.
J'approuve.
Et d'ailleurs, tu n'es pas mon type.
C'est clair. Tu détestes qu'une femme te brise le visage.
On dit : "Casse la gueule."
Et je te signale que t'as pas réussi.
Pas facile d'être moi.
Pas facile non plus d'être toi,
ma vieille Geraldine.
Si j'avais rencontré une fille comme toi...
bosseuse, qui cause pas trop...
T'es un peu poilue, mais... ça me dérange pas.
La voilà ! On l'a trouvée !
La Porte de Shangri-La !
Va. Tu es libre !
Geraldine, vis libre !
T'as braqué une armurerie ?
Tu connais le Walther P-38 ?
Rachitique, à côté du Peacekeeper.
C'est pas la taille qui compte, mais l'endurance.
Tu veux de la puissance ?
Je te conseille... la Thompson "camembert". 50 par camembert,
- 25 par chargeur. - Sympa, la Tommy,
mais le chien se grippe.
Tiens. Vise un peu le PPS russe, pistolet mitrailleur.
Ça, c'est l'avenir.
L'expérience prime sur la puissance de feu.
Les garçons, vous permettez ?
On a un plan, pour l'Empereur ?
On frappe fort et vite
et on le brise comme un vase Ming.
- En cas d'échec ? - Plan B.
Plan B... Tu grimpes et tu fais sauter le truc en or.
- On pulvérise le type. - Moi ?
Si l'explosion nous tue pas, l'avalanche le fera.
Une meilleure idée ?
Flingues longue portée avec silencieux.
Longue portée, meilleure idée.
On l'achève
avec la dague de Lin.
Je me méfie de la dague magique de ta dulcinée.
- C'est pas ma dulcinée. - Que tu dis.
- J'ai pas confiance. - Moi, si.
- Fie-toi à mon jugement, d'accord ? - Mon petit,
j'ai maté plus de momies que toi.
T'as maté une seule momie.
La même momie. Deux fois !
Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.
Vous savez ce que vous faites ?
Bien sûr, j'ai fait ça cent fois.
Si l'Empereur place l'il là-haut, tout est perdu.
Menez-nous à la Tour d'Or.
Prouvez-moi votre loyauté.
Accueillons-les chaleureusement !
Feu !
Bazooka !
On se replie !
Alex ! Avec moi !
Il faut détruire ces bazookas !
Maintenant !
Vite !
Plan B ! Pulvérise la tour !
Je le sens mal, le plan B !
On passe direct au C ?
Vas-y, boum ! Je te couvre.
Allez !
Mes doigts...
Tirs croisés !
Vite !
Mes dernières balles.
- Les abominables hommes des neiges ? - Les Tibétains les appellent yétis !
Je vous en prie, aidez-moi !
Ces soldats sont barbares !
Elle parle yéti ?
Tirez ! Tuez-les !
Pourquoi c'est toujours moi le sauveur ?
J'aime pas que le petit ait raison !
Dégomme l'autre !
Merci !
Danger !
Tu peux mourir lentement ou vite.
J'ai réussi !
Maman, j'ai réussi ! L'heure de la retraite a sonné.
Je suis dans ton équipe. "Un pour tous, tous pour moi !"
Y a plein de dynamite ! Faut pas rester là !
Repliez-vous !
Courez !
On reste pas là !
Je hais les momies ! Elles trichent toujours !
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Par ici ! Par ici !
Shangri-La.
Ça, c'est du diamant.
Je cracherais pas dessus.
Pose la main dessus !
Appuie fort !
Ça va aller. On a vécu pires coups durs.
Avalanche !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Venez m'aider !
Je l'ai ! Et en plus, je suis en vie !
Venez m'aider !
On est là !
Maman, on est là !
On est là !
Il faut l'emmener à Shangri-La. C'est notre seule chance.
On a réussi !
La Source.
Mère...
Ma fille adorée.
Je vous en supplie...
Mon père va mourir.
Ce sont mes amis.
Aidez-nous.
Merci.
Il a besoin de repos. Installons-le chez moi.
Où allez-vous, général ? Notre destin est en marche.
Tout le monde n'a pas un beau-frère ressuscité.
Je demande juste à vivre centenaire.
C'est ça, Shangri-La ?
Je signe tout de suite. Fort potentiel.
Un casino.
J'ai eu tort de t'associer à ma vengeance.
Non, mère.
Je suis prête à tout pour toi.
Il se remet. Je vous remercie.
Comment avez-vous été mêlées à tout ça ?
L'Empereur a assassiné mon seul amour. Le père de Lin.
Moi aussi, il m'aurait tuée
si le yéti ne m'avait pas menée à la Source.
Attendez...
Tout ça, c'était avant Jésus-Christ.
Depuis quand vous gardez sa tombe ?
Plus de deux mille ans.
L'Empereur ne doit pas atteindre la Source.
Sinon, il réveillera son armée.
S'il devient immortel,
il se transformera en la pire créature de tous les temps.
Je prends le premier tour de garde.
Je me moque d'être avec une femme plus âgée.
Mieux vaut qu'on en reste là.
Pourquoi ?
Parce que je vivrai éternellement.
Je ne veux pas te voir mourir.
C'est ça, alors.
Tu vas rester à jamais sur la touche.
Ma mère a pleuré mon père pendant des siècles.
Pas sûr que mon cur supporte ça.
Un simple regard peut valoir toute une vie.
Je vois ça chez mes parents chaque jour.
Ton père est réveillé. Monte le voir.
Si c'est ça, le paradis, ça me va.
Certaines choses sont immuables.
Ne le gronde pas, il s'en veut.
Quand je t'ai vu t'écrouler...
j'ai eu la peur de ma vie.
Tu n'es pas le seul.
Tu peux pas mourir.
Tu es Ricochet O'Connell.
Tu te fais tabasser, amocher, mais...
tu t'en tires toujours.
J'imagine pas le monde sans toi.
En fait...
J'essaie de...
J'essaie d'être un bon mari,
un bon père.
Et je foire lamentablement, ces temps-ci.
Je suis pas le fils idéal.
Tu tiens ça de ta mère.
Viens là.
Mes garçons...
Tu sembles fatiguée, repose-toi.
Je reste.
Le destin va jouer sa dernière carte.
Si nous voulons vaincre l'Empereur,
je dois te demander un autre sacrifice.
Tout ce que tu voudras.
Ton immortalité.
Il a retrouvé ses pouvoirs.
Il faut y aller.
La fille du général Ming.
Ton enfant sera à moi.
Il est immortel.
Saloperie de transformiste à 3 têtes !
Il l'emmène à sa tombe réveiller son armée.
- Comment redescendre plus vite ? - Les yétis nous aideront.
Il s'est déjà envolé. Trop tard !
Bulldog te sème un lézard à 3 têtes à l'aise.
Bâbord ! 9 heures !
J'arrête de boire ?
Jonathan à Rick.
Grouillez-vous si vous voulez le battre !
Ramène des renforts au plus vite !
Traîne pas en route !
Tiens, papa.
Pour moi ?
Sympa.
Son armée n'est invincible qu'une fois la Muraille franchie.
C'est rassurant. Comment on les repoussera ?
La Muraille est soutenue par les âmes des ennemis enterrés là par l'Empereur.
La plupart étaient des soldats vaincus. Je vais les rappeler au combat.
Retrouver un autel, lever une armée... Super plan.
Capturez-la.
Gardez-la bien, ou il vous en cuira.
- Où il est ? - À ton avis ?
RÉVEILLEZ-VOUS !
Vous vous réveillez dans un monde
en proie au chaos et à la corruption !
Ouvrez les portes du passé
et libérez les âmes indûment maudites.
Je rétablirai l'ordre.
Je reprendrai ce qui est mien.
J'écraserai toute velléité de liberté.
Au nom des ancêtres et des justes,
je sacrifie mon immortalité et celle de ma fille
pour que vous renaissiez en ce jour !
Je massacrerai sans pitié.
J'asservirai sans compassion.
Je vais vous faire franchir la Grande Muraille.
Une fois de l'autre côté, vous serez invincibles !
Faites s'abattre la colère des opprimés sur cet Empereur et tous ses partisans !
Je vous ai ranimés dans le seul but
d'imposer ma volonté au monde entier.
Longue vie à l'Empereur !
Je vous somme, vous qui êtes des centaines, des milliers,
de renaître en cet instant, de triompher,
de vous faire justice et de prendre votre revanche !
Zi Yuan.
C'est le général Ming !
Ralliez-vous au général Ming !
Préparez-vous au combat !
Eux, c'est les gentils morts-vivants ?
Zi Yuan nous envoie.
- Chéri, il ne parle pas anglais. - On est avec Zi Yuan !
Zi Yuan ?
À l'attaque !
Liberté !
Archers, en position !
Ça va tomber !
Feu !
- Ma chemise préférée ! - Je l'ai toujours détestée.
Mort au général Ming !
Chargez !
Bienvenue au 20e siècle !
Attaquez leur flanc droit !
Tu n'es plus immortelle.
Chérie ! On se replie sur les hauteurs !
Je hais carrément les momies !
Et elles te le rendent bien !
La ferme, tas de boue !
Cours !
- Attrape ! - J'ai !
Quand je dirai "pires coups durs", ce sera ça !
Crevez, saloperies de momies !
Aucune raison d'être grossier !
Jonathan ne rate jamais son entrée !
Des regrets, chéri ?
Aucun.
- Ça va ? - Aucun problème.
On contrôlait complètement la situation.
Il enchaîne les tours de magie !
Mère, non !
Mère !
Plante-lui ça en plein cur.
Tu dois vivre. Et lutter.
Elle a dit : "En plein cur."
En plein cur.
Montez !
Les O'Connell vont tuer l'Empereur !
Alors, papa, c'est quoi, le plan ?
Diviser pour régner !
Te vexe pas, mais c'est un peu léger !
- À midi ! - Accroche-toi !
Oubliez pas notre deal !
Après ça, alcool à volonté pour mes gars !
Vous pourrez vider le bar, je m'en fiche !
Je me casse de Chine !
Je vous ai exhumé
et je vais vous anéantir.
Lâchez-moi !
Jamais !
Fini, la magie ! Et ton honneur, alors ?
Bats-toi en homme !
Diviser...
pour régner.
Maintenant, tu pourras régner... en enfer.
L'Empereur est mort.
L'Empereur est mort !
- Salut les filles, vous êtes superbes. - Bonsoir, M. Maguire.
- Sympa, ce soir, d'être moi. - Tu danses bien, pour une vieille dame.
Quelqu'un m'a dit de ne pas rester sur la touche.
- C'est sûrement un type bien. - Oui.
C'est parti pour une nouvelle aventure de Dash et Scarlet ?
Pourquoi l'écrire quand on peut la vivre ?
C'est terriblement romantique de vaincre des revenants.
Encore plus romantique à tes côtés.
- Embrasse-moi. - Inutile de me le dire deux fois.
Je prends votre sac, monsieur ?
N'y touchez pas !
Où allez-vous, M. Carnahan ?
Dans un pays sans momies.
Foncez ! J'ai un avion à prendre.
Ciao, ciao , Shanghai.
Pérou, me voilà.
Peu après, on découvrit des momies au Pérou.
French