ترجمة
"(بيت سيماتاري)"
.ثمة الكثير من الأشجار
إنها جميلة، صحيح؟
.حسناً، ليست كالتي في "بوسطن" بالتأكيد
.بلى، ليست كذلك
.أمي، اجعليه يتوقف ."ليس عدلاً لـ"تشرش
.متأكدة أن "تشرش" لا يكن ضغينة
."لست قلقاً بشأن "تشرش
.بل لأن ما زال أمامنا 8 ساعات
ماذا؟
.لست مضحكاً يا أبي
.بل مضحكاً للغاية
.نلت منك
"مرحباً بكم في (لودلو)، أُسست عام 1774"
غايج"، أظننتها مضحكة؟" - .أجل -
ما رأيك؟
.رائع - ذلك فقط؟ -
إنه مذهل، ألا تظنين ذلك؟
حتى أنني جعلتهم يزرعون غابة بأكملها .كفناء خلفي جديد
هل المكان كله ملكنا؟
هذا المكان الجديد هو النطاق الجديد
.لـ"إيليفانت" العظيمة والرهيبة
.سأخبرك بشيء
أتريدين أن تكوني أول من يدخل؟
.هيا
،كان النقالون هنا طوال الصباح
.لذا من المفترض أن يكون كل شيء بالداخل
.جيد
ابن العاهرة، هل أنت بخير؟
.أجل، فزعني بعض الشيء
هل أنت بخير يا "غايج"؟
شاحنة كبيرة، صحيح؟ - من الفتى الشجاع؟ -
كانت شاحنة ضخمة، صحيح؟
حسناً. هل أنت مستعد، أيها الصغير؟
.تفضل بالدخول. هيا - !1، 2، 3 -
.المنزل
.تكيّف بسرعة
ماذا عنك؟ هل أنت مستعد لحياة الريف، أيها الطبيب؟
.حسناً، لنكتشف ذلك. هيا
."سيدة "كريد
!مهلاً، ما زالت القطة في السيارة
حدث كل هذا بسرعة. أستشتاق إليه؟
لا أظن أن أي أحد يشتاق .إلى المناوبة الليلية في غرفة الطوارئ
.لا أظنها إجابة على سؤالي
.أنت
.أنت احتجت إلى هذا
.احتجنا إلى هذا
عليّ قضاء المزيد من الوقت في المنزل
.مع الأطفال - .ومع زوجتك ربة المنزل -
.لم أفكر في ذلك حتى - حقاً؟ -
.ربما عليّ إعادة التفكير في ذلك - حقاً؟ -
.توقفي. لا تفعلي ذلك
...أجل
."صباح الخير يا "مارسيلا
أمستعد للعاصفة؟
أثمة شخص؟
.نزيف في الأنف. غرفة 4
.يبدو أمراَ خطيراً
أتسمعين ذلك؟
ماذا يفعلون؟
.يبدو وكأنها مسيرة
وما معنى المسيرة؟
.موكب، ولكن من دون مرح
.لنعد للداخل ونشاهد برنامجاً
.تعبت من تفريغ الصناديق
.أقرب من ذلك
أقصد أن عيد ميلاد "إيلي" .سيكون بعد عدة أشهر
.لا أعلم لم أنت قلقة يا أمي .لا، كل شيء على ما يرام
.الأطفال سعداء حقاً
.أجل
.لا، تعلمين أنه من اللطيف التروي قليلاً
أمي، أيمكنني التحدّث معك لاحقاً؟
.حسناً، أحبك. وداعاً
يا "إيلي"، هل أنت جائعة؟
"مقبرة الحيوانات الأليفة شبه الميتة"
!أنت. انزلي من هناك
...الخدعة
.لإخراج إبرة اللدغة بسرعة
.إنها نحلة كبيرة
...غير رابحة
.ولكنها ستفعلها للحصول على شريط
.تفضلي
.أجل
.ستبدأ في الهدوء الآن
.أنت ابنة الطبيب الصغيرة
"."إيلانور كريد ."ولكن يمكنك أن تدعوني بـ"إيلي
."أنا "جودسون كراندل
."يمكنك أن تدعوني بـ"جود
.حسناً. انهضي
ما هذا المكان؟ - .مقبرة حيوانات أليفة -
ألم تقرئي العلامة؟ - .أجل. أخطأوا في كتابتها -
أتلك حيوانات الناس الأليفة؟
.كانت تستخدم المدينة هذا المكان منذ أجيال
.رأيت هؤلاء الأطفال
.كانوا يرتدون جميعاً تلك الأقنعة
.أجل
.يصنع الكثير من الناس طقوساً
.أترين شاهد القبر ذلك هناك؟ كتبته بنفسي
."ذلك كلبي، "بيفر
.وهذا صحيح. كان يشمّ كل شيء
"إيلي"؟
.أنت تعرفين أنه لا يجب أن تتجولين مع نفسك .تعالي هنا
.أمي، هذا "جود"، جارنا
.لسعتني نحلة
.أخرج إبرة اللدغة. كانت نحلة كبيرة
.سررت بمقابلتك يا سيدتي
."وأنا أيضاً. أنا "رايتشل"، والدة "إيلي
...هذه الغابة
.ليست آمنة حتى يتسكّع فيها المرء بمفرده
.يمكن أن يتوه الناس هنا
شكراً يا "جود". علينا العودة، حسناً؟
.عزيزتي، لا يمكنك التجول هكذا
...لم أكن أعلم مكانك. لم يسعني فعل أي شيء
.اغسلي الطين وضعي بعض صودا الخبز عليها
"..."جود
...عد
أبي؟ - نعم؟ -
لم لا يصل عمر الحيوانات الأليفة إلى عمر الناس؟
...حسناً
أتتذكرين تلك المناقشة التي تناولناها عن الأيض؟
الساعة البيولوجية؟ - .أجل -
،يتمتع البشر بأيض بطيء
.ساعة بيولوجية بطيئة، لذا نعيش أطول
...بينما القطط والكلاب
.يتمتعون بأيض سريع
...مما يعني، أنه حين ينتهي
يموتون ويذهبون إلى مقبرة .الحيوانات الأليفة
.أجل
اكتشفت "إيلي" معلماً ساحراً صغيراً
.في الغابة اليوم، في باحتنا الخلفية تماماً
حسناً، لا ينبغي أن يكون أمراً سيئاً، صحيح؟
.مكان لدفن حيواناتنا الأليفة وتذكرهم
.قد يبدو مخيفاً، ولكنه ليس كذلك .إنه أمر طبيعي تماماً
.مثل أن الموت أمر طبيعي
،نحن جميعاً نموت في النهاية ،بطريقة أو بأخرى
.ونعود جميعاً إلى التراب
ما يحاول والدك قوله
،هو إنه حتى جسم الحيوان الأليف يعود للتراب
.وتحيا روحه وتذهب إلى الفردوس
."مثل الجدة "كريد
أتتذكرين كيف أخبرتك أنها تراك؟
.في الواقع لا نعرف إن كان الأمر يسير هكذا
ولكن ما يحاول أن يقوله والداك
إنه لا يجب أن تقلقي بشأن هذا، حسناً؟
سأكون أنا و"تشرش" وأمك بجانبك .وقتاً طويلاً
و"غايج"؟
.بالطبع يا عزيزتي. "غايج" مجرد طفل
ولكن ماذا عن أختك يا أمي؟
ألم تكن مجرد طفلة حين ماتت؟
"..."رايتشل
"."رايتشل
هل أنت بخير؟
ما كان ذلك هناك؟
.هذا غريب، أردت سؤالك نفس السؤال
".رايتشل"، قاربت "إيلي" على عامها التاسع
.يجب أن نكون قادرين على التحدث معها عن هذا
.إنها طفلة
.والموت بالنسبة لها أمر مخيف
،"أرجوك يا "رايتشل .هذا لا يعني أنه يحب أن نحميها منه
وأتظن أن ذلك ما أفعله؟
،أظن أن كل هذا الحديث عن الحياة الأخرى
،عن الناس الذين يرونها
أظنه يؤخر
.الوصول إلى قلب المسألة، أجل
أنت لا تظن حقاً أنه ثمة شيء
بعدما نموت؟ لا فردوس ولا أي شيء؟
.لا
حسناً. سنأخذ مسحة .ونجري اختباراً للبكتيريا العقدية
،يمكن أن تكون حساسية
.ولكن نريد التأكد
"مارسيلا"، أرجوك قولي لي .إن وقت الغداء اقترب
،إن كان عليّ الكشف على لوزتين متورمتين
...فأقسم بالله - .خرجت "جودي" لشراء الشطائر -
!رأسه
"."فيكتور باسكو
.إنه "فيكتور باسكو"، تلميذ هنا
!كان يتزلج وصدمته السيارة من العدم
.سحبته - ."اتصلي بالإسعاف الطائر إلى "بانغور -
.لا وقت لننتظر سيارة إسعاف
.نحتاج إلى معرفة فصيلة دمه .سنحتاج الكثير من الدماء
علينا أن نحافظ على استقرار حالته .قبل نقله
أيرتدي سوار طبي؟
.لا أرى أي شيء، لا
.لن أدعك تموت يا "فيكتور". تباً
.فصيلته "أو موجب". سأسحب 4 أكياس
.عظيم. استلقي، اتفقنا؟ استلقي
لنسرع بجلب تلك الأكياس، حسناً؟
"كيلي"، علينا وضع طوق للعنق
.حتى نرفعه
.مخه. يمكنني رؤيته
"!كيلي"، هيا
".فيكتور، أرجوك
!أين تلك الأكياس؟ إنه يفقد الكثير من الدم
.لا. "فيكتور". ابق معي
."ابق معي. أنا هنا بجانبك يا "فيكتور ...ابق هنا
."عد إليّ يا "فيكتور
.هيا. عد إليّ
.عد
.اللعنة
"."لويس
.ليس من المفترض أن يُكسر الحاجز
"لويس"؟
.مات
.مرحباً
ماذا حدث؟
هذا الفتى المسكين صدمته سيارة اليوم
.عند الحرم الجامعي
.لا يمكن أن يكون أكبر من 20 عاماً
."كان اسمه "فيكتور باسكو
أنا متأكد أنه لم يكن يتوقع .حدوث أي من هذا هنا
لم لا تدخل؟
سأعد لك العشاء. يمكنك الاستحمام، اتفقنا؟
.آسفة
.كان يعرف اسمي
ماذا؟
...كان
.لا شيء. هذا لا يهم
".جود"؟ أنا "إيلي". طبخت بعض البسكويت
هل أنت بالمنزل؟
ألديك عادة للتفتيش في أشياء الغير؟
.آسفة
أتلك زوجتك؟
."أجل. اسمها "نورما
.إنها جميلة
ماذا حدث لها؟
.مرضت وماتت
.حسناً، ربما ما زالت هنا
تراقبنا من السماء؟
أتظنين ذلك يا "إيلي"؟
مهلاً، أتريد مقابلة قطي؟
."اسمه "تشرش - تشرش"؟" -
."هذا اختصار لاسم "وينستون تشرشل
.إنه رجل عاش منذ زمن طويل مضى
."أعرف من هو "وينستون تشرشل
.لا بد أنك عجوز للغاية
.أخشى ذلك
.جيد جداً
.أحسنت
.أحسنت يا عزيزتي
أيمكنك التصفيق؟ - .أحسنت يا عزيزتي -
.شكراً يا رفاق على دعوتي
مر وقت طويل منذ أن حظيت بطعام جيد .مطبوخ في المنزل
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
ماذا، في "لودلو"، أم في ذلك المنزل؟
.كلاهما - .طوال حياتي -
.الإجابة على كلا السؤالين
!مهلاً، أيها الكبير - !"تشرش" -
.إنه يحبك - .أحبه أيضاً -
".تشرش" قط طيب
.أجل
.تشرش" قط طيب" - .إنه كذلك -
.أجل - ..."أشعر بالفضول يا "جود -
قال السمسار إن المنزل معه 50 فداناً .من الغابة
أنملك مقبرة الحيوانات الأليفة تلك أيضاً؟
.تلك جزء من ملكيتكما
كم يبعد حد ملكيتنا؟
.إنه أبعد مما يمكنك الذهاب
"."لويس
.هيا، أيها الطبيب
.حاولت مساعدتي
.الآن دعني أساعدك
.هذا مكان راحة الموتى
لا تذهب إلى مكان
.حيث يمكن للموتى أن يسيروا
!توقف! الأرض طينية
!استيقظ يا أبي
.مرحباً يا صاح
.تعال هنا
.تعال إلى والدك
.أحبك يا أبي
.رباه، شكراً لك
.حان وقت استيقاظ والدك
.مرحباً
.صباح الخير، أيها النائم - .صباح الخير -
هل أيقظت والدك؟
هل أيقظت والدك؟ - كم الوقت؟ -
.تأخر الوقت. لقد نمت
.مرحباً يا رفاق - ."مرحباً يا "إيلي -
ماذا لديكما يا رفاق؟
...لديّ بعض حلوى الذرة والمصاصات
.لديهم أيضاً علكة كبيرة للغاية
...حسناً، أياً منكما الملاءة ومن الشبح
تبدو كشبح، صحيح؟
.إنك مشغول بالفعل
.تبدوان رائعين يا رفاق - .شكراً -
،"علينا الذهاب إلى آل "باترسون
...لأن لديهم أكبر حلوى - ..."إل" -
.خذي مقشتك يا عزيزتي - .أجل -
.تحدثوا معاً
سأعود، اتفقنا؟ - .حسناً -
ماذا تفعل يا "جود"؟ أتخيف الأطفال؟
.ثمة شيء عليك رؤيته
.حسناً
."رباه. "تشرش
.إحدى تلك الشاحنات الكبيرة اللعينة
!أبي - .تباً -
!أبي - .لا يجب أن ترى "إيلي" هذا -
هيا، علينا الذهاب لجمع الحلوى
."مع "زوي" و"تايلر - .نعم يا حبيبتي -
.سأرحب بـ"جوب" بسرعة
اتفقنا؟ - .سأسحرك -
.فعلت ذلك سلفاً يا عزيزتي
.اذهبي وانتظري في السيارة يا عزيزتي .سآتي على الفور
.اذهب أنت مع الأطفال
.عد لاحقاً، وسنهتم بهذا
.حسناً
..."يا "لويس
.علينا فعل هذا الليلة
.بالتأكيد، أجل
أمتأكد؟
.أجل، أنا متأكد
.كان ميتاً
مما يذكرني
."بحقيقة أننا علينا إخبار "إيلي
...لا، أيمكننا إخبارها - ...رايتشل". لا، علينا" -
أيمكننا أن نخبرها أنه هرب وحسب، أرجوك؟
أعي الأمر يا عزيزتي، حسناً؟
أعي أنه من الصعب عليك الحديث عن الموت
،بعد الذي مررت به مع أختك
ولكن أظنه حان الوقت .حتى تنفتحي لهذا الشأن أخيراً
...أنا فقط
.لا، أنا حزينة حيال "تشرش" وحسب
".رايتشل"، تحدثي معي ."كلانا يعرف أن هذا الأمر متعلق بـ"زيلدا
،منذ أن انتقلنا إلى هنا .لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
كرهتني
.لأن عمودي الفقري لم يكن ملتوياً مثلها
.أقسمت إنه ذات يوم سينتهي بي المطاف مثلها
.سأبقى قعيدة الفراش للأبد
.تركني والدايّ معها بمفردنا
.كان من المفترض أن أحضر لها العشاء
،لذا استخدمت مصعد الأطعمة وكنت من المفترض ألا أفعل ذلك
.لأنه لم يكن يعمل طوال الوقت
.ماتت هناك بسببي
،شاهدتم يخرجون جثتها
.ولكن أقسم إنها ما زالت هناك
،وفي الليل، كنت أسمعها تتحرك
.وتنادي باسمي
"."رايتشل
.ولم أعلم بمن أتصل
ولكن إن كنت قد ذهبت إلى غرفتها ...وأعطيتها الطعام
ما كان على والديك أن يتركانك معها .بمفردك قط
.يجعلني ذلك وحشاً
.لا
.لا يجعلك ذلك وحشاً
.بربك
لا يجعلك ذلك وحشاً. حسناً؟
.سأخبرك بشيء
سنتولى أنا و"جود" أمر "تشرش" الليلة. حسناً؟
.سنخبر "إيلي" أنه هرب
اتفقنا؟ - .حسناً -
.نقول لها أي شيء إلا أنه مات
.لديّ قبر له
ما الأمر؟
لا شيء. لننتهي من هذا الأمر، حسناً؟
.الجو بارد
"..."جود
كانت تحب "إيلي" ذلك القط، صحيح؟
.أكثر من أي شيء
."وأنت تحب "إيلي
.بالطبع
.تبعني إذاً
ماذا؟
.أعرف المكان المناسب لدفنه - .جود"، مهلاً" -
ما خطب المكان هنا؟
.رباه
ماذا أفعل بحق السماء؟
".جود"، انتظرني
ما هذا المكان بحق السماء؟
.قطعت مسافة طويلة لدفن قطك
ما كان ذلك؟
.مجرد طائر الغمّاس
.هيا
ما هذا المكان؟
أتشعر بذلك؟ - .أجل -
.ادفن حيوانك
.كنت لأساعدك، ولكن عليك فعلها بنفسك
.واستخدم بعض تلك الأحجار لصنع ركام منها
.مثل الأخريات - .حسناً -
ماذا نفعل هنا بالضبط الليلة يا "جود"؟
.ندفن قط ابنتك
وأذلك كل شيء؟
.هذا ولا شيء غيره
."أحسنت يا "لويس
.وكنت أعلم ذلك
كم الوقت؟
.متأخر
هل اعتنيت أنت و"جود" بكل شيء؟
.أجل، انتهينا
.شكراً لك
ما الأمر؟
.إنه متعلّق بـ"تشرش" يا عزيزتي
.أجل
خرج والدك و"جود" ليلة أمس ...ليبحثا عن "تشرش" و
...بحثنا في كل مكان
.لم نستطع إيجاده يا عزيزتي
...ولذا نظن
.نظن أن "تشرش" هرب يا عزيزتي
.أجل - .لم يهرب -
...حسناً
.كان خرج نافذتي ليلة أمس
.حبيبتي، ربما حلمت أنك رأيته
...لا بأس أن تُشوشي بشأن كل هذا
.عليك قبول حقيقة أنه ربما لن يعود مرة أخرى
.آسفة يا عزيزتي
.عاد ليلة أمس
.انظري
.إنه هناك
.ظننتك قلت إنه مات
.كان كذلك
...إنه
.ربما فقد وعيه نتيجة الصدمة
.من الجيد أنك لست طبيباً بيطرياً
"."جود
...نحن
.علينا خوض مناقشة صغيرة
يتجول قط "إيلي" في الأنحاء .كما لو أن شيء لم يحدث
.اللعنة
ماذا يعني ذلك؟
أليس ذلك ما أردته؟
إنقاذ ابنتك من الحقيقة؟
.بحقك. رأيته مثلي
."كان القط ميتاً يا "جود - .لم أقل إنه لم يكن كذلك -
كيف تفسّر ذلك إذاً؟ - .لا أفعل -
.لا أحد يستطيع
."عليك أن تقنعني يا "جود
ثمة أماكن في هذا العالم
.أقدم من كلينا
أماكن لن يفهمها دماغ طبيب عقلاني .مثلك أبداً
،لا أحد يعلم ماهية ذلك المكان
.وماذا يحدث في تلك الأرض الصخرية
ولكن منبت قلب الرجل ."كالتربة الصخرية يا "لويس
،ما فعلناه أمس
."فعلناه لأجل "إيلي
.ولكن ذلك قطك الآن
"منصة (لودلو)، الأرشيف على الإنترنت"
"العثور على ثور من المفترض أنه ميت .في الشارع الرئيسي"
"..."تيموثي باترمان
"اختفاء جثة؟"
ماذا بحق السماء؟
إلى أين أخذتني يا "جود"؟
".تشرش"، أنت نتن جداً
ماذا فعلت في الخارج؟
...اثبت يا "تشرش"، ثمة شيء
.ثمة شيء سيئ في فراءك
.حسناً، ها نحن ذا
.دعيني أراها
حسناً. أتشعرين بتحسّن؟
حقاً؟
.أريد العودة لمنزلنا القديم
،أنا وأمك انتقلنا إلى هنا لنبطئ الوتيرة
،حتى نتمكن من قضاء المزيد من الوقت معك
.تحركي
،حتى يكون والدك في الجوار ،ويضعك في الفراش أكثر
.والتأكد من أنك آمنة وسليمة
.وقوم بدغدغتك قبل يتركك لتنامي
.حسناً؟ هيا
.حسناً يا عزيزتي
.أعدك، ستتحسّن الأمور مثل ذراعك تماماً
حسناً؟ أتثقين بي؟
.تصبحين على خير
أبي؟ - نعم؟ -
.أغلق الباب تماماً. لا أريد "تشرش" أن يدخل
.حسناً
.أحبك
كيف حالها؟
.إنها بخير. تلك المسكينة الصغيرة
ماذا عن "تشرش"؟
.لا أعلم. لا بد أن ذلك بسبب الحادثة
.سآخذه إلى الطبيب البيطري غداً
ماذا عنك؟
.أنا بخير
...ولكن
.تعال هنا
.كان الأمر صعباً في الأشهر القليلة الماضية
!ماذا؟ رباه
".لويس"، ما زال حياً
!اللعنة
.رباه
"تشرش"؟
.اخرج يا صاح
"..."تشرش
دمارك
،ودمار كل شيء تحبه سيكون قريباً .أيها الطبيب
"ريتش"، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
.أجل
.لا أود الحديث عن ذلك الأمر
هل الأمر متعلّق بالطائر؟ - .لا، ليس الطائر -
.أظن انتقالنا هنا كان خطأً
."لا أشعر بأنه الأمر الصواب يا "لويس
أتتذكرين لم انتقلنا هنا في المقام الأول؟
.بلى، أعلم
.اسمعي، عيد ميلاد "إيلي" قادم
لم لا نقوم بشيء مميز؟
.يمكننا إقامة حفل
يمكننا دعوة بعض أصدقائنا من "بوسطن"، حسناً؟
.ودعوة والداك حتى
اتفقنا؟ - .حسناً -
.يمكننا قلب الأمر رأساً على عقب
."يبدو ذلك جيداً يا "إل
ما هذا؟
."لا أعلم. رسمها "غايج
"غايج"؟
.هيا، والدك معك
."كنت في الـ11 حين فقدت "بيف
ركض فوق بعض الأسلاك الشائكة .وأصيبت الجروح بالتلوث
.كان على والدي قتله بدافع الرحمة
أخذك والدك إلى هناك؟ - .لا -
."بل شخص عجوز يُدعى "ستاني بوشارد
.أخبرني عن المكان
"."ذا ويندغو
كنت لتسمع كثيراً عن ذلك
.في شمال الدولة في الأيام الخوالي
كانت أسطورة
.انتقلت من القبائل المحلية إلى هنا
،ولكن بالنسبة لهم .لم تكن مجرد قصة يقصونها في المخيم
.بل صدّقوها وخافوا منها
.رأيت تلك الرسومات على الأشجار هناك
.أجل، إنها تحذيرات
.نحتها القبائل المحلية قبل أن يفروا
يفرّوا؟
.أجل، عرفوا قوة ذلك المكان
.شعروا بجذبه لهم
.حتى أنهم ظنوا أن تلك الغابة ملك شخص آخر
.وأن الأرض شريرة
.عفنة
.الأرض عفنة
.أجل
.لذا، انتقلوا .ولكن بعدما أنهوا ذلك الشرك المهلك
.بنوه ليبعدوا الناس عنه
.ولكن لم يتم مهمته
"ذا ويندغو"
،قد يكون مجرد حكاية شعبية واهنة
.ولكن ثمة شيء هناك
.شيء يعيد الحياة
إذاً، ماذا حدث لكلبك يا "جود"؟
.عاد
.كما قال "ستاني بي" إنه سيعود. ولكنه تغيّر
.قتله أبي حين طارد أمي
.لثاني مرة
."ظننت الأمر سيكون مختلفاً مع قط "إيلي
.أقصد، كان لدى "بيف" نزعة وضيعة في الأساس
...ولكن "تشرش"، حسناً
...كان قطاً لطيفاً - ."حاول إيذاء "غايج -
."أنا حقاً آسف يا "لويس
،بمجرد شعورك بقوة ذلك المكان
.ستستغل أسهل الأسباب للعودة
.ولكنني كنت مخطئاً
.أحياناً يكون الموت أفضل
.اثبت
.اثبت، ستنام وحسب
...اللعنة يا "تشرش"، هيا
.اللعنة
.هيا
.مهلاً
.بالتوفيق
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي "إيلي"
عيد ميلاد سعيد
."أحسنت يا "إيلي
.أود قطعة من النهاية
."القس "برنارد ...
.كان مصاباً بداء الكلب. قتل 4 أشخاص
.مرحباً
أما زلت تفكرين في "تشرش"؟
.غادر بسببي
.أخبرته أن يخرج من غرفتي
.لا، يا عزيزتي
".تشرش" يحبك
.ربما هذا سيبهجك
.اضغطي عليه
.أحبه يا أبي - حقاً؟ -
.وأنا أحبك
الآن، اذهبي واستمتعي بعيد ميلادك، اتفقنا؟
...6
!7، 8، 9، 10
!أنا وحش
أين الجميع؟ أين أنتم يا رفاق؟
!هيا! أين ذك... هيا
"تشرش"؟
"!"تشرش
".تشرش". عدت للمنزل
.حسناً، أمسكتك
...أين
"!"غايج
"!"تشرش
"الابنة المحبوبة"
أستمر في التفكير
،أنني سأسمعها تصعد السلم
.كما لو أنها آتية من المدرسة
.لا يمكنني التواجد هنا الآن
.سأدثّر بعض الأشياء
.تعال بسرعة
.أحبك - .أحبك أيضاً -
كنت مطيعاً، اتفقنا يا صاح؟ .اعتني بأمك لأجلي
.سأقابلكما بعد عدة أيام
رأيت "رايتشل" و"غايج" يغادران .منذ بعض الوقت
."إلى "بوسطن
.إلى منزل والديها
إذاً، أتعيش بمفردك هناك؟
.أجل
.سأجتمع بهما بعد عدة أيام
.عليّ إنهاء بعض الأشياء في العيادة أولاً
.ذلك جيد
.إنه وقت عصيب حتى تفترقا
.أجل
.حين أتيت إلى هنا، كان ذلك مريحاً
.كنت سآتي لرؤيتك
.ما كان عليّ أن أريك ذلك المكان قط
.ولكنك فعلت
..."أعرف ما تفكر فيه يا "لويس
.ولكنها لن تعود كما كانت
.آسف للغاية على فعلتي هذه
".إيلي" كانت أول شخص يلمس قلبي منذ زمن
.لم أكن أريدها أن تحزن
إنه ذلك المكان الملعون. يتغذى على حزنك
.ويدخل إلى عقلك
.اللعنة
.أحتاج للنوم لبعض الوقت
.مرحباً
.ظننتك ستكونين نائمة
.كنت أنتظر مكالمتك. اتصلت بك مسبقاً
...أجل، أعرف، رأيتها. كنت
.ذهبت إلى منزل "جود" واحتسيت بعض الشراب
أيمكنك القدوم وتكون معنا؟
"...غايج" يحتاجك وأنا
.أنا مرهق حقاً يا عزيزتي
ألا بأس إن تحدثنا غداً؟
.حسناً
.أحبك
.أحبك أيضاً
.وداعاً
.تباً
".لويس"، توقف
.آسف لأنني لم أستطع مساعدتك
.عليك تركها
.ولكن يمكنني إصلاح هذا
"!"باسكو
.تعال هنا. لا، لا بأس
.لا بأس
.عد لمنزلك
.يقول "باسكو" إنه علينا العودة للمنزل
!أمي، عودي للمنزل
.لا ثمة شيء هناك
.قارب والدك على الوصول
.آسف
أبي؟
أين أنا؟
.فتاتي الصغيرة
.تعالي هنا
!أنت في المنزل
.المنزل
ما الأمر؟
.مجرد عقدة
أين أمي و"غايج"؟
.ذهبا إلى منزل جدتك وجدك
هل سيعودان؟
.أجل
.أتذكر حفل عيد ميلادي
.كان "تشرش" على الطريق
.كنت سعيدة لأنه عاد للمنزل
.كان ثمة شاحنة
.ثم غبت عن الوعي
.حسناً، كل شيء على ما يرام الآن
.لقد عدت الآن
عدت من أين؟
.حان وقت النوم، حسناً؟ سأطفئ النور
أنا ميتة، صحيح؟
.لا، يا عزيزتي
.أنت هنا
أيمكنك البقاء معي؟
.بالطبع
.يمكنني سماع الغابة
.النوافذ مغلقة يا عزيزتي
.ليس هكذا
.بل ما في داخلها
أتعرف أمي بما حدث لي؟
..."أرجوك يا "إل
أغلقي عينيك، حسناً؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أحبك يا أبي
."أحبك أيضاً يا "إل
"إل"؟
".إيلي"، توخي الحذر
."توقفي يا "إيلي
!توقفي
لم لا تخلعين الفستان؟
ماذا ستخبرها؟
...حدث شيء أمس. أنا
،كان يحلم "غايج" بكابوس ،أو كما ظننت أنه كذلك
.وبدأ في قول اسم الفتى الذي مات
،أنا أفزع وكذلك "غايج" أيضاً
.وأنا بحاجة للتحدّث معك
.عاود الاتصال بي، أرجوك
إنها الـ4 مساءً تماماً
.وها نحن معكم بتحديث لحركة المرور
.توقع تأخير كبير
.حركة المرور في طريق "آي 95" متكدسة لأميال
ستكون على ما يرام، حسناً؟
.حسناً - .أمي -
."اتصلي بـ"جود -
،حتى الآن، لا وفيات ...ولكن نُقل راكبان جواً
نعم؟ - ."جود"، مرحباً، أنا "رايتشل" -
"...رايتشل". أنت
هل أنت عند والديك؟
.أجل. أنا في طريق عودتي. ثمة خطب ما
.أنا قلقة للغاية على "لويس" الآن
لويس"؟" - أيمكنك الذهاب إلى هناك -
وتتفقد حاله، من فضلك؟
...كنت أتصل به منذ الصباح، ولا أعلم
ماذا؟ ألا يجيب؟
.لا. واتصلت به كثيراً
.حسناً، سأذهب إلى هناك وأتفقده - ."حسناً. شكراً لك يا "جود -
سأصل عما قريب، حسناً؟
."أجل، سأراك حينها يا "رايتشل
"لويس"؟ هل أنت بالداخل؟
."مرحباً يا "جود
كيف حال رأسك اليوم؟
.تؤلمني وكأن ثمة طبول بالداخل
.لا أذكر أنك غادرت أمس
.أجل، أنت نمت
...اسمع، عليّ
...عليّ العودة للداخل. أنا
كنت أنتظر اتصال "رايتشل" منذ الصباح
...ولا أريد أن أفوته. لذا
حسناً؟
،"إن كنت قد فعلت شيئاً يا "لويس
.فلم يفت الأوان بعد حتى تتراجع عنه
."ليس عليك القلق بشأني يا "جود
.أنا بخير
.حقاً
...هذا كل شيء، سأقوم
.سأذهب
!أعرف أنك هنا
."مرحباً يا "جود - ."توقفي يا "إيلي -
.الآن، على رسلك
."عزيزتك "نورما
.إنها تحترق في الجحيم بسبب ما فعله بها
."رأيتها هناك يا "جود
.اخرسي! لا تعرفي أي شيء عنها
هل اشتقت إليّ يا "جودسون"؟
!"تلك ليست زوجتي "نورما
"!إيلي" تتألم. أنت فعلت هذا بها
!هذه ليست أنت
.أخبرت "لويس" عن ذلك المكان
والآن نعاني
.للأبد
ولكننا هنا الآن لنعيدك
.حتى تعاني معنا
.تعالي إليّ وحاولي
"إل"؟
.تباً
"."رايتشل
...ماذا
!أنت بخير. حمد لله لأنك بخير
كنت قلقة للغاية، كنت أتصل
،وأنت لم ترد
كان يحلم "غايج" بتلك الكوابيس
.وكان يردد اسم الفتى الذي مات
.أنا هنا الآن. لست بحاجة لأي أحد سواك
،أنت وأنا و"غايج" فقط
.يمكننا المضي قدماً - .لا بأس -
.تعال يا عزيزي، لا بأس
.انظر إليك؟ أنت ابن والدك - .أبي -
.هل كبرت؟ قل لي، هيا
.هل كبرت؟ أظنه كبر
.أظنه كبر كثيراً
.رائحتك ذكية
.رائحتك ذكية! تعال إلى والدك
"لويس"، ماذا يجري؟
.احتجت إلى مزيد من الوقت معها
.تعال هنا
.عزيزتي
.لم أكن مستعداً لأودعها
.أنت تخيفني
.أخبرني عما تتحدث وحسب
."موتها خطأي يا "ريتش
.كان عليّ إعادتها
"."إيليفانت
.العظيمة والرهيبة
ثمة مكان في عمق الغابة يا "ريتش"
.خلف مقبرة الحيوانات الأليفة
.يعيد الحياة
ألست سعيدة يا أمي؟
."احضني ابنتك يا "ريتش
.احضني ابنتك
.عليّ وضع "غايج" في الفراش
"!"رايتشل
.إنها لا تريدني هنا
.لا. أمك بحاجة إلى الوقت وحسب
.لا بأس. لا أريدها أيضاً
.نحن بخير. أجل
.ها نحن ذا
"."رايتشل
."افتحي الباب يا "رايتشل
.دعيني أوضّح الأمر
.أعرف. دعيني أوضّح الأمر
...ما ماهيتها؟ ماذا
.إنها "إيلي" التي في الخارج
.لا، لقد قمنا بدفنها. وضعناها في القبر
.أُعيدت إلينا. لدينا فرصة ثانية
."لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا "لويس
.بلى، إنها تسير كذلك .ثمة مكان في الغابة
.ذلك هو المكان الذي كنت أخبرك عنه
.لم أستطع فهمه حتى دفنت "تشرش" هناك
كان ذلك القط ميتاً حتى دفنته هناك
.وأعاد له الحياة
.لم يكن نفسه بعد ما حدث
.رأيتها
.لمسته. إنها ابنتنا
أنبشت قبرها؟
.تلك ابنتنا التي في الأسفل يا عزيزتي
أرجوك، حسناً؟
.فعلت ما ظننته صواباً
!تركت القدير يأخذ الفتى
إيلي"؟" - .أنت على ما يرام -
"!"إيلي
"...إيلي"، عزيزتي، أبوك وأمك كانا
.تباً
.أمي
.لا بأس يا عزيزي. كل شيء على ما يرام
.أمك على ما يرام
.لا
"."رايتشل
.الآن لن تخرجي من الفراش مجدداً أبداً
!لا
،توقفي عن المقاومة .أيتها البقرة عديمة الفائدة
"إيلي"؟
.تباً
"!"جود
.رباه
."رباه. لا، "جود
!اللعنة
"!لويس"! خذ الطفل
!"لويس" - !"رايتشل" -
!خذ الطفل! "إيلي" تحاول قتلي
!هيا، سأمسكه. اقفزي - !خذ الطفل -
.اتركه! هيا، سيمسكك والدك
.هيا
."حسناً يا "غايج
يريدك والدك أن تبقى في السيارة، حسناً؟
.لا تفتح الباب لأي أحد
."اصغي إليّ يا "غايج"، ولا حتى لـ"إيلي
.تركيني أموت في ذلك الطريق .لم تفعلي شيئاً
.مثلما فعلت مع أختك
.كنت خائفة
.أنت كاذبة
.دعوت أن تموت أختك
.دعوت فعلاً
أتذكرين حين قال والدي إنه لا يوجد شيء بعد هذا؟
.كان مخطئاً
.ولكن ليس ثمة فردوس
.وستذهبين إلى هناك قريباً يا أمي
."لا تدعوني بـ"أمك
.فأنت لست ابنتي
".إيلي" ميتة
!اذهبي لتكوني معها إذاً
"!"رايتشل
.رباه، "رايتش". "غايج" معي
.لا تدفني في ذلك المكان
ماذا؟
.تباً
"!"رايتشل
.تأخرت كثيراً
أين أمك؟
.تتغذى أمي على الأوساخ بالفعل
.ماذا فعلت يا "إل"؟ بحقك
.أنت بدأت هذا يا أبي
.حين نقلتنا هنا
."حين دفنت "تشرش
!حين دفنتني
.توقف عن المقاومة يا أبي
.سيكون الأمر أفضل بهذه الطريقة
!أنت ميتة
.أرجوك توقفي
!ابتعد عني
.ظننتنا سنصبح عائلة
.أردت أن نصبح عائلة
.ولكن لا يمكننا
.ولكن يمكننا يا أبي. يمكننا
ترجمة م.أحمد السيد FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07