Sous-titres par Chouchou de Montpeul
Sienne Italie
Il faut sortir maintenant
Ne te vide pas de ton sang
Hello Mitchell
Bond
Les Americains ne vont pas vraiment apprecier cela.
Je leur ai promis Le Chiffre et ils ont Le Chiffre.
Ils ont son corps.
S'ils voulaient son âme, ils auraient du engager un prêtre.
A-t-il parlé ?
Non.
On va vérifier les alentours, madame.
Vous avez une sale tête.
A quand remonte votre dernière nuit de sommeil ?
Le petit ami de Vesper, Yusef Kabira, celui qui a été enlevé au Maroc
Celui qu'elle essayait de sauver
Son corps a été retrouvé sur une plage d'Ibiza.
On était censé croire que c'était les poissons qui avaient fait cela à son visage. Son porte-feuille et ses papiers étaient dans sa poche.
Quel heureux hasard.
Tout à fait
C'est pourquoi j'ai fait vérifié son ADN à partir d'une mèche de cheveux retrouvé chez Vesper.
Ce n'est pas lui.
Une mèche de cheveux ? Je ne pensais pas que Vesper était sentimentale...
On ne connait jamais vraiment les gens n'est-ce pas ?
Mais il faut que je sache, Bond
Que je sache si je peux vous faire confiance.
Vous doutez ?
Disons que seul un enfoiré sans émotions ne voudrait pas venger la mort d'un être aimé
Ne vous en faites pas pour moi.
Je ne vais pas le traquer, c'est sans importance.
Elle était également sans importance.
Rien a signaler, madame.
Merci Mitchell.
On y va ?
Allez-vous nous dire pour qui vous travaillez ?
Cela fait un moment que je veux vous rencontrer.
Vesper m'a tellement parlé de vous.
C'est tellement dommage qu'elle se soit suicidée, cela nous a empêché de vous integrer vous aussi.
Je pense que vous auriez fait n'importe quoi pour elle.
Vous savez, vous n'êtes pas en Angleterre et Dieu seul sait où vous serez demain.
Ce qui devrait vous inciter à nous dire pour qui vous travaillez
Et plus vous attendez, plus vous souffrirez.
Vous ne nous connaissez vraiment pas
C'est tellement drôle, parce que nous de l'autre côté, nous pensons, oh ...
Le MI 6, la CIA, ils regardent par dessus nos épaules,
Ils nous espionnent depuis longtemps et la vérité est que vous ne savez rien de nous .
Oh nous connaissons Mr White. Et nous apprenons vite.
Bien, alors premièrement il faut que vous sachiez que nous avons des hommes absolument partout
N'est-ce pas ?
Mon Dieu, quels barbares!
Du nouveau ?
Craig Mitchell a travaillé pour moi pendant 8 ans.
Il passait les tests de sécurité et le detecteur de mensonges chaque année.
Et il n'a rien laissé qui puisse expliquer tout ceci.
8 ans, 5 en tant que mon propre garde du corps.
J'ai trouvé ça,
et trois autres foutus cadeaux de Noël que je lui ai fait.
Je ne pense pas qu'il fumait.
Et il a fallu que vous le supprimiez ! Vous ne pouviez pas l'amener ici pour qu'on l'interroge,
On aurait pu au moins avoir un début d'explication.
Quand quelqu'un dit "nous avons des hommes partout" il s'agit normalement d'une hyperbole
C'est ce que pensent beaucoup de gens
Les fleuristes utilisent cette expression.
Cela ne veut pas dire qu'ils ont un de leurs hommes dans la pièce où vous vous trouvez.
Merde, c'est quoi cette organisation Bond ?
Comment peuvent-ils être partout et être inconnus de nos services ?
Je présume qu'il n'y a pas de traces de White.
Non.
L'agent qui gardait la porte du garage était mort avant que vous n'empruntiez l'escalier
Que j'emprunte l'escalier Mon Dieu !
Mitchell a du le tuer quand il est sorti vérifier les environs
Vous avez de la chance d'être vivante.
Vous pensez que White est toujours vivant ?
Oui c'est sûr.
De quoi s'agit-il?
Craig Mitchell, 45 ans, sans famille
Généreux pour les oeuvres caritatives
Dites moi que vous en savez un peu plus.
Nos financiers ont épluché chaque facture des papiers de Mitchell
Combien avait-il ?
Moins de 100 £.
Et à peu près autant en euros et en dollars.
Excusez moi, excusez moi madame.
Nous avons effectué une analyse détaillée de tout ses billets de banque
Pas d'humeur...
Après vous.
Ce billet en particulier devrait vous interesser
Nous avons glissé des billets marqués dans les opérations de blanchiement d'argent du Chiffre,
en interceptant des versements illégaux.
Nous avons suivi le parcours de ces billets dans plusieurs banques du monde entier
C'est plutôt mince.
A la vitesse de circulation de l'argent vous pourriez probablement en trouvez un dans ma poche
Exact madame, un seul billet est une coïncidence mais quand nous trouvons tout un stock?
Ces billets, de la même série que celle de Mitchell
ont été scannés depuis une banque de Port au Prince en Haiti
Déposés sur le compte de Mr Slate.
Impressionez-moi.
Un certain Mr Edmund Slate, arrive ce matin à Heathrow depuis Port au Prince .
Ses papiers indiquent qu'il résidait à l'Hôtel Dessalines.
Chambre 325.
Merci.
Je vous en prie.
Auriez-vous un message pour la 325?
Non monsieur, le seul message concernait la livraison de la valise hier.
Desirez-vous que nous la conservions ?
Non, je vais la prendre maintenant.
Oui, monsieur.
Merci. - Je vous en prie.
Montez.
Comment ?
Montez !
Bon.
Vous êtes en retard
J'ai été retenu par mon rendez-vous.
Avec qui ?
Un ami de Mr White.
Je ne pense pas le connaître.
C'est drôle.
Je vous imaginais complètement différemment.
Vraiment ?
Vous vous attendiez à quoi ?
Je ne pensais pas que les géologistes étaient si...
Si ?
Un ami à vous ?
Je n'ai pas d'amis.
On ne sait pas mis d'accord sur le prix.
Faites-moi une offre.
Ou plutôt décidons de cela un peu plus tard devant un verre.
Dominic ne vous a pas causé de problèmes, n'est-ce pas? - Non
Merde, mais que signifie...?
Apparemment quelqu'un veut votre peau.
Ce n'était pas très gentil.
Vous deviez la tuer.
Et bien, je l'ai manqué.
Trouvez Bond.
Où est-il maintenant ?
Il approche des docks. Kings Quay
-Tanner? - J'ai reperé Bond.
Interrogez-le sur Slate.
Elle veut savoir pour Slate.
Dites-lui qu'il ne menait nulle part.
Slate ne menait nulle part.
Putain, il l'a buté.
Oui, maman, il fait très chaud ici
Touchez-moi et je vous brise le poignet.
Camille.
Quel plaisir de te voir.
Tu veux dire Vivante ?
Je savais qu'il ne fallait pas qu'on couche ensemble.
Je crois que je commence à t'apprécier.
C'est pour cela que tu as tenté de me faire assassiner ?
Et cela m'aurait rendu vraiment triste de ne plus te revoir.
Mais tu es là.
Fais chier, Dominic !
J'essayais de t'aider !
De savoir d'où venait la fuite.
Et toi, tu envoies quelqu'un pour me tuer?
S'il te plait, ne me parle pas comme à un demeuré !
C'est très désagréable.
Viens,je vais te montrer quelque chose.
Viens.
Il n'ya rien qui ne me dérange plus que des amis qui parlent dans mon dos.
Ca me fait comme...
...des fourmis sous la peau.
Ca a toujours été comme ça ...
Je me souviens quand j'avais 15 ans.
J'ai eu le béguin pour une élève de piano de ma mère.
Quoi qu'il en soit,
j'ai appris qu'elle disait des choses très vilaines sur moi.
Je suis devenu furieux,
J'ai pris un couteau ...
C'est lui ?
Je.... On a seulement parlé au téléphone.
Quel gâchis, un de mes meilleurs géologues.
Il a dit que tu cherchais à acheter des informations.
C'est lui qui me l'a proposé par téléphone.
Pourquoi serai-je revenue si je mentais ?
Parce que tu m'aimes.
Je le faisais pour toi.
Pour l'empêcher de te trahir
Tu sais ce qui m'énerve le plus ?
J'ai toujours le sentiment que tu as couché avec moi uniquement,
pour atteindre le Général Medrano.
C'est lui ?
Tu sais comment sont ces dictateurs déchus.
Très regardants sur leur sécurité.
Reste là.
Je vais te présenter.
Vous voyez la fille qui est entrée là tout à l'heure ?
Pourriez-vous lui remettre ça et lui dire de m'appeler.
Vous êtes à Universal Exports, Nos bureaux sont actuellement fermés...
Vous pouvez accomplir ça tout cela pour moi ?
Et bien, regardez ce que nous avons fait ici.
Les Haïtiens élisent un prêtre qui décide
d'augmenter le salaire minimum de 38 cents à 1 dollar par jour.
C'est peu, mais cela suffit à énerver les entreprises,
Qui fabriquent des T-shirts et des chaussures de sport.
Alors ils nous ont appelé et nous avons aidé un peu au changement.
La différence est que mon pays n'est pas une chiure de mouche au milieu des Caraïbes
Mais nous déjà commencé à déstabiliser le gouvernement.
Nous nous chargeons de votre sécurité.
Nous paierons les bonnes personnes du gouvernement
Et nous avons déjà 26 pays prêts à reconnaitre officiellement votre
nouveau gouvernement Bolivien.
Vous voulez récupérer votre pays.
Mon organisation peut vous l'obtenir dans la semaine...
Vous avez bien travaillé.
Que demandez-vous en échange ?
Un désert.
Cette partie.
Cette terre ne vaut rien.
Alors vous n'avez rien contre ?
Vous ne trouverez pas de pétrole ici.
Tout le monde a essayé.
Peut-être.
peut-être pas...
Mais nous serons propriétaires de nos découvertes.
Connaissez-vous Mr. Montes?
Un homme très puissant en son temps.
Il avait une magnifique épouse russe.
Une danseuse ...
Oh...sa fille travaille pour moi
ou travaillait...
Elle est adorable.
Mais je ne vois pas la ressemblance.
Pourquoi ne pas la considérer comme un agrément au contrat ?
promettez-moi juste de la déposer quand vous en aurez fini.
Camille. General Medrano.
Il faut se méfier de ses désirs.
Amusez-vous bien.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je vous en prie, de rien!
Espèce d'idiot, ramenez-moi.
Vous savez, peut-être plus tard.
Vous ne travaillez pas pour Greene ?
Dominic Greene?
Couchez-vous !
Donnez moi le volant !
A gauche !
Mais que faites-vous ? Attendez !
Baissez-vous!
Pardon.
Merci.
Elle a le mal de mer.
C'est Bond.
Passez-moi Bond.
Oui ?
Nom à vérifier: Dominic Greene. G-r-e-e-n-e
Il va m'en falloir un peu plus, il y a beaucoup de Dominic Greene. Vous avez un numéro de sécurité sociale ou de passeport ?
Non.
Quelque chose ?
Est-ce que vous avez quelque chose ?
Passez-la moi s'il vous plait.
Je suis là, Bond.
Qu'est-il arrivé à Slate?
Je ne vis pas dans le passé. Vous devriez en faire autant.
Vous l'avez tué.
Meilleur résultat: Dominic Greene, PDG de Greene Planet.
C'est une entreprise de service public
Mais Greene a fait oeuvre de philantropie en achetant des terres devenues réserves écologiques
Vous devriez voir sa photo maintenant
Oui, c'est lui
J'ai peur que la sécurité informatique de ses autres entreprises soit trop performante
car nous n'avons pas d'autres informations.
Appellez-moi les américains.
Connectez.
Allez-y.
Recherche d'informations sur Dominic Greene, Greene Planet.
On vous transfère...
Je vous passe Gregory Beam.
Ah, je suis Gregory Beam, Madame.
Bonjour Mr. Beam.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre nous ne nous interessons pas à Mr Greene.
Merci, Mr. Beam.
C'est une personne d'un interêt extrême.
Mais il vient de dire que...
Tanner ..
J'ai demandé cet homme et elle m'a transféré à son chef de section en Amérique du sud.
pourquoi l'a-t-elle fait s'ils n'étaient pas à sa recherche ?
Bond, vous devriez approchez d'un aéroport
Est-ce que Greene s'en va ?
Oui, j'ai le numéro de l'appareil Golf Zero Charlie Sierra Charlie
Pouvez-vous me donner une destination.
C'est un vol privé, qui va à Bregenz, Austriche, départ immediat.
Tanner, préparez un avion pour 007.
Et Bond, si vous pouviez vous abstenir de tuer tous les protaganistes nous apprecierons grandement
oui madame.
Je ferai de mon mieux.
j'ai déjà entendu ça...
Hello. - Salut.
Ah, bienvenue à bord
Bonjour, ca va?
Ca va, ca va. Entrez, asseyez-vous.
Bon Dieu.
Désolé.
Ca va durer encore longtemps?
Nous comprenons-nous bien ?
Ah, oui.
Nous ne faisons rien pour stopper un coup d'état en Bolivie et en échange,
le nouveau gouvernement nous obtient l'exploitation de tout le pétrole découvert
Si c'est du pétrole que vous voulez.
Vous n'avez pas trouvé de diamants n'est-ce pas ?
Ah, fouillez-donc le sous-sol, ca éloigne les radars pour un moment mais
vous ne pouvez pas acheter autant de canalisations sans attirer l'attention.
Il faudra qu'on vérifie ce que vous avez trouvé.
C'est hors de question, vous avez tout cela gratuitement
Venezuela, Brésil et maintenant Bolivie.
Avec vous, embourbés au moyent-orient, l'Amérique du sud s'écroule comme un château de cartes
Vous ne voulez pas un autre Marxiste qui donne les ressources nationales au peuple, n'est-ce pas ?
Non, on peut difficilement intervenir sur un coup d'état dont nous ignorons tout
Il y a ce casse-pieds...
Savez-vous de qui il s'agit ?
Désolé.
C'est James Bond, services secrets britanniques.
Je ne sais pas comment cela a pu m'échapper.
J'aurais besoin que vous m'en débarassiez.
Ouais.
Ca ne devrait pas poser de problèmes.
Vous savez qui est Greene et vous voulez qu'on couche avec lui, vous plaisantez ?
Ouais, vous avez raison on ne devrait faire affaire qu'avec des gens honnêtes.
J'ai besoin de savoir si vous êtes sur le coup, Felix.
Si vous pensez a votre avancement.
Heureux de vous voir.
Bien.
Merci.
Vous avez besoin de combien de pipelines en plus ?
2000 kilometres
Des objections ?
Non. Pas du tout
Pas d'objections.
Transférez les fonds depuis nos établissements en Sibérie
C'est fait.
Où se situentles américains ?
La CIA se fout d'un nouveau dictateur tant qu'ils le contrôlent.
Mais quand ils découvriront qu'on les a roulé ?
Je m'en occupe.
Je ne suis toujours pas certain que le projet Tierra constitue la meilleure utilisation du temps de Quantum
Peut-être devrions nous nous interesser plutôt au Canada.
C'est le pays le plus prometteur en termes de ressources naturelles.
Il faut que nous le contrôlions au maximum.
La Bolivie doit être la priorité numéro 1.
- Puis-je dire ce que j'en pense ?
Je pense vraiment que vous devriez trouvez un meilleur endroit pour vous retrouvez, les gars.
Mais où pensez-vous donc aller ?
Merci.
Il semble que vous soyiez partout.
Lâche ton arme !
Alors pour qui travailles-tu ?
Je t'emmerde !
Débarrasez-vous de tout ce que nous avons amené et qui pourrait nous compromettre.
Je t'ai demandé pour qui tu travaillais.
Il est avec nous ?
Non.
Alors il ne devrait pas me fixer ainsi.
Appelez moi M.
Mademoiselle ..
Hents, passez-moi l'appel.
Nous avons identifié les photos.
Montrez moi.
Gregor Karakov, ancien ministre et maintenant propriétaire de la plupart des mines en Sibérie.
Moeshi Saroff, ex du MOSSAD, aujourd'hui géant des télécommunications
Et Guy Haines, envoyé spécial du premier ministre.
Trouvez-moi Bond.
il y a autre chose.
On dirait que Bond a tiré sur le garde du corps de Haines et l'a jeté du toit.
Où êtes-vous ?
Vous avez mes photos ?
De quoi parlons-nous ? Ces gens sont-ils reliés entre eux ?
Et ce stress dans votre voix...
Il faut que vous veniez au rapport
Je n'ai pas le temps.
Bond, vous avez tué un homme à Bregenz
J'ai vraiment chercher à l'éviter.
Vous l'avez descendu à bout portant et jeté du toit, on ne peut pas dire que vous fassiez "preuve de retenue"
Surtout qu'il fait partie de nos services spéciaux.
De qui était-il le garde du corps ?
Bond, avez-vous compris que vous avez supprimé un membre de nos services spéciaux.
Il faut que vous veniez.
J'aimerais bien.
Mais là maintenant, je recherche les hommes qui ont voulu vous tuer.
Retournez dormir.
Limitez les mouvements de Bond.
Annulez ses cartes.
Mettez une alerte sur ses passeports. Absolument tous ses passeports
Et j'ai besoin de savoir tout ce que l'on ignore sur Haines.
Oui madame
Et Tanner...
Choisissez bien les gens avec qui vous travaillez là-dessus.
J'espère que vous êtes plus fin psychologue que moi.
Voulez-vous suivre vos amis à La Paz, en Bolivie ?
S'il vous plait.
Abgelehnt = Refusé
Oh, je suis désolée monsieur, mais elle ne fonctionne pas.
Avez-vous une autre carte ?
Non.
Pourriez-vous me faire une faveur ?
Vous allez recevoir un appel dans une minute.
Pouvez-vous leur dire que je pars au Caire ?
J'en serais ravie.
Merci.
Austria Sky, Guten Abend.
Mathis.
Que veux-tu ?
Tu viens t'excuser?
Tu sais Mathis, Je pense que la retraite te va bien.
Rien pour lui.
Désolé qu'il soit de mauvaise humeur aujourd'hui.
Il me faut un passeport et une carte de crédit au même nom.
Les services secrets manquent de plastique ?
Disons que bizarremement, tu es la seule personne en qui je peux faire confiance.
Comme c'est bizarre.
Mais j'imagine que lorsqu'on est jeune il est plus aisé de distinguer le bien du mal
Par contre lorsque l'on vieillit,
c'est plus compliqué.
Les méchants et les gentils sont mélangés.
Je suis désolé pour Vesper.
Je pense qu'elle t'aimait.
Hmm, du moins jusqu'à ce qu'elle me trahisse.
Elle est morte pour toi.
pourquoi voulais-tu me voir en réalité ?
J'ai besoin de quelques informations.
Tu as des relations plutôt coriaces.
Ce type est une sorte d'"arrangeur". Il a travaillé sur beaucoup de dossiers.
Ils ne laissent pas de traces.
Ces hommes étaient ensemble ?
Ils achètent actuellement des pipelines pour pétrole.
Un truc qui s'appelle "Projet Tierra "
Tu connais ? Detruis-les !
C'est Guy Haines. Tu ne le connais pas ?
Je devrais?
Je suppose que non.
Tu n'as pas gardé des secrets aussi longtemps que moi.
Il se la joue profil bas pour l'instant,
mais c'est l'un des conseillers les plus proches du Premier Ministre
Il parait qu'on te juge à la puissance de tes ennemis
Tu connais la Bolivie?
J'étais en poste en Amérique du sud pendant 7 ans.
Bien, tu as toujours des contacts là-bas ?
Quelques uns.
Que veux-tu savoir ?
Pars avec moi.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Puis-je vous servir une boisson, monsieur ?
Que veux-tu boire ? Je ne sais pas, qu'est-ce je bois ?
3 mesures de Gin Gordon 1 de vodka, une demie de...
Kina Ole, qui ne ressemble pas au vermouth.
Bien remuer pour rendre glacé,
et servir avec un grand zeste de citron
C'est le sixième.
Impressionant.
Ils sont bons, tu devrais en goûter un.
Peut-être que cela m'empêche de fermer l'oeil.
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?
Je me demandais pourquoi tu es venu.
C'est difficile d'admettre que tu avais tort.
Tu veux un somnifère ?
Non.
Un anti-douleur
J'ai des cachets pour tout.
Certains te font grandir
Certains te font oublier
Je vais essayer d'oublier et de dormir.
Bonne idée.
Merci.
Mr Bond, mon nom est Fields, je travaille au Consulat
Evidemment et qu'est-ce que vous faites au Consulat, Fields?
Aucune importance. Mes ordres sont de ne pas vous lâcher et de vous jeter dans le premier avion pour Londres.
Ces ordres concernent-ils mon ami Mathis ?
Désolée, je ne sais pas qui vous êtes.
T'as vu ça ? Parti depuis si peu de temps et déjà oublié.
Ah, tu dis juste ça pour me blesser.
Mr Bond, ces ordres viennent de la plus haute autorité possible.
Taxi.
Fields.
Quand est le prochain vol pour Londres ?
Demain matin.
Dans ce cas, nous avons toute la nuit.
Si vous tentez de fuir, je vous arrêterai, jetterai en prison et vous emmenerai jusqu'à l'avion enchaîné. Compris ?
Parfaitement, après vous.
Je pense qu'elle a des menottes.
J'espère bien.
Il pense que l'eau manque à cause du réchauffement climatique.
Le colonel, qui dirige la police nationale
Nous avons une reservation.
Très bien merci.
Votre nom ?
Mademoiselle Fields.
Vous n'irez nulle part
Alors abattez-moi, je préférerais dormir à la morgue.
Nous sommes des profs en congé sabbatique. Ceci correspond mieux à notre couverture.
Absolument pas. Montez
Montez !
Veuillez me suivre, je vous prie.
Puis-je vous montrer votre chambre, Signor?
Non, ca ira, merci. Gracias
Je ne trouve pas, umm... ..le papier à en-tête.
Venez donc m'aider
On vous invite à une fête.
J'ignorais que nous avions des amis ici.
Green Planet.
Tu ne viens pas ?
Je vais boire un verre avec mon ami, le Colonel.
Je te verrais là-bas un peu plus tard.
Sais-tu seulement à quel point je m'en veux ?
J'ai du mal à imaginer
tu dois être furieuse.
Tu veux aller à une fête ?
Une fête ?
Mais je n'ai rien à me mettre
On va arranger ça
Il pourrait m'être utile de connaître ton vrai nom.
Fields, Juste Fields.
va pour Fields.
Nous sommes dans une spirale de déclin environnemental.
Depuis 1945,
17% de la végétation planétaire a été irrémédiablement détruite.
Le projet "Tierra" est juste une petite partie de l'action internationale
que Green Planet a monté pour régénererle monde
au bord du gouffre.
Je souhaite que ce soir, vous aimeriez vraiment à en faire partie.
Merci.
Et amusez-vous.
Excellent discours. Félicitations.
Discours magnifique Dominic
Merci.
Miss Fields, Mr Bond,
Mon ami Carlos
Ravie de vous connaître.
Madame.
Mr Bond, Mathis m'a tellement parlé de vous
Je mets la totalité des forces de police
à votre disposition
Bien, cela peut toujours servir.
Vous savez, il y a des gens dans ce pays qui dépensent la moitié de leur paie juste pour de l'eau propre.
Qu'en pensez-vous ?
Que le problème vient du gouvernement Bolivien
Ils coupent les arbres mais jouent les surpris quand l'eau et la terre fertile
se déversent dans la mer
Je suis complétement d'accord.
J'espère que vous apprécierez cette image
Cheri, tu ne devrais pas plaisanter comme ça
Pourquoi ne leur parles-tu pas du terrain que tu as acheté à l'extérieur de la ville ?
Cela a été un plaisir.
Voulez-vous m'excuser ?
De toutes façons, les droits d'entrée vont à une multinaltionale qui déforeste
Mais seulement après que notre dernier gouvernement ait vendu le terrain à Green Planet.
A moins que je fasse erreur ? Oui, je crois que tu te trompes.
Voulez-vous nous excuser ?
Quelle soirée merveilleuse, Signori.
Tu viens de me faire perdre un paquet d'argent, chérie.
L'intégrité n'a pas valeur.
Mais je peux lui trouver un prix.
Dis-moi que tu n'es pas venue juste pour foutre ma soirée en l'air
Pourquoi veux-tu la tête de ce général ? Pour la mettre sur ta cheminée ?
Un peu des deux.
Dis-moi où se trouve Medrano, et peut-être que tu ne perdras pas d'avantage d'investisseurs
Cela me brise le coeur que tu me delaisses pour cet insecte.
Tu vas me faire tomber du balcon ?
Et bien, tu as pas mal bu, Tu pourrais avoir glissé ?
Ohh, tu me manquerais tellement...
Bonsoir.
Enfin vous voilà.
Vous voudrez bien m'excuser ?
Mr Bond.
Quel plaisir.
Méfiez-vous d'elle. Elle ne couchera pas avec vous
A moins que vous ne lui donniez ce dont elle a vraiment envie.
C'est dommage parce qu'elle est vraiment étonnante une fois qu'elle est allongée
J'aurais aimé pouvoir dire la même chose de toi.
Désolé Mr Greene, mais nous devons partir.
Je vous en prie, mes amis m'appellent Dominic.
Je n'en doute pas
Que savez-vous vraiment sur Bond, Camille, c'est vraiment un cas desesperé
Le MI 6 le dit incontrôlable.
Jolie manière de dire que tout ce qu'il touche semble se flétrir et mourir.
On y va ?
Je crains que cela n'augure rien de bon pour vous.
Quoique vous formiez un couple charmant.
Vous êtes tous les deux...comment dire ?
De la marchandise avariée.
Oh mon Dieu !
Je suis vraiment désolée.
Allons détendez-vous. Vous me rendez nerveux.
Alors j'ai affaire aux services secrets britanniques maintenant ? Que me voulez-vous à la fin ?
Vous allez me montrer le "Tierra project" de Dominic Greene.
Vous êtes de la partie ? - Ai-je seulement le choix?
VOuliez-vous avoir le choix ?
Vous avez quelque chose d'horriblement efficace.
Quel compliment.
Vous pariez que Dominic Greene a aussi des amis dans la police ?
Restez-là
Bonsoir
(Pourquoi veut-il que j'ouvre le coffre ?)
Mathis
Il y a un hôpital de l'autre côté de la ville.
S'il te plait reste avec moi
Ne pas pas, s'il te plait
S'il te plait
Viens
OK
C'est mieux
Ce ne fait plus mal
Mathis, c'est un pseudo, non ?
Oui
Il n'est pas très bon, n'est-ce pas?
On se pardonne ?
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
Vesper
Elle a tout fait pour toi
Pardonne-la
Pardonne toi toi-même
C'est comme ça que vous traitez vos amis ?
Il ne m'en voudrait pas
Allons-y
Le secretaire aux Affaires Etrangères demande à vous voir.
Quelque chose que j'ignore ?
René Mathis a été tué par balles en Bolivie
La police assure que c'est Bond.
Combien lui avez-vous donné ?
Et bien, c'est toi qu'il voulait
Mais je lui ai laissé la voiture en compensation.
Il touchera beaucoup plus quand il nous aura dénoncé.
Bien...Voyons si ce machin peut voler.
Voila. Toutes les informations que j'ai pu récolter disent qu'il n'y a rien ici.
Mais les géologues de Greene lui ont affirméle contraire.
Mes sources affirment que vous appartenez aux services secrets boliviens.
Ou que vous en faisiez partie.
Mais pas que vous avez infiltré l'organisation de Greene en couchant avec lui.
Cela vous offense?
Non, pas le moins du monde.
Alors pourquoi vous interessez-vous à Greene ?
Il a essayé de tuer une de mes relations, entre autres.
Une femme ?
Oui, mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Votre mère ?
Elle aime à le penser.
Qu'il y a-t-il là-dessous ?
Ce sont des gouffres. Il y en a quelques-un par là
Juste pour l'anecdote, je n'étais pas avec Greene pour...
Je crois qu'on l'a semé
il arrive à fond.
Il est juste derrière !
Hé ! Mettez ça!
Allez!
Venez içi!
Selon les Boliviens, c'était un contrôle de routine et quand ils ont découvert le corps de Mathis, Bond les a désarmé et abattu.
Evidemment il n'y a pas de témoins pour infirmer cette hypothèse.
Il me faut quelque chose. Je ne peux pas y aller les mains vides
Désolé, nous n'avons rien.
Entrez.
Quelle est l'excuse du jour ? Que Bond est officiellement aveugle ?
Non, M. le Ministre.
Je n'ai pas besoin de vous dire dans quel état est le Premier Ministre.
Sauf votre respect, le Premier Ministre a ma ligne directe.
Et il l'aurait utilisé, s'il avait voulu vous parler
Je suis désolé M. Les choses ont changé, nous avons discuté avec les Américains
Nous avons désormais des interêts communs avec Mr.Greene.
Monsieur, cet homme est un des membres pricipaux de l'une des organisations les plus puissantes et dangereuses...
...dont nous n'avons jamais entendu parler.
Notre politique étrangère ne peut être conduite sur la base de "flair" ou d'intuitions
Alors donnez-nous le temps de rassembler assez de preuves afin que vous puissiez prendre les bonnes décisions.
Soit.
Disons que vous ayez raison, disons que Greene est un méchant. Si nous refusons de traiter avec un méchant, avec qui allons faire des affaires ?
Le monde va manquer de pétrole M. Les Russes ne plaisantent pas,
Les Américains et les Chinois se partagent les restes.
Le Bien ou le Mal ne comptent plus maintenant. Nous agissons uniquement par obligation.
Bond est incontrôlable Qui peut dire s'il n'a pas changé de camp ?
Faites le revenir.
Ou les américains le descendront.
Je pense avoir trouvé une sortie.
Tu es gelée
Ca va.
Alors, qu'est-ce que tu atends de Greene ?
Ce n'est pas Greene, c'est Medrano, l'homme que tu as vu à Haiti.
Mon père travaillait pour la junte militaire. Il était très cruel.
Mais c'était mon père.
Quand j'étais encore une enfant, l'opposition a envoyé le Général Medrano à la maison.
Il a abattu mon père et fais des choses à ma mère et à ma soeur,
avant de les étrangler devant moi
J'étais trop jeune por représenter un danger.
Alors il m'a juste souris
et incendié la maison.
Il a laissé sa marque.
Alors quand je t'ai sorti du bateau...
J'attendais cet instant depuis des années.
Je m'excuse.
Il semblerait que nous utilisions tous les deux Greene pour atteindre quelqu'un d'autre
Tu as perdu quelqu'un?
En effet, oui.
Tu as rattrapé les responsables ?
Non, pas encore.
Préviens-moi quand ca arrivera
J'aimerais savoir ce que l'on ressent
On devrait y aller.
Tu es prête ?
Ils ont utilisé de la dynamite.
Avant, c'était le lit d'une rivière.
Greene ne cherche pas du pétrole, il veut de l'eau.
On ne peut pas le laisser faire.
C'est un barrage.
Il a provoqué une sécheresse et il en créera d'autres.
Pardon, monsieur. Votre femme a laissé un message.
L'Anglaise. Elle a laissé ça pour vous ce matin.
Merci.
Avec plaisir.
Fuyez !
De quoi s'agit-il ?
Ca te dérangerait de m'attendre en bas ?
Je serai dehors.
C'est ça qu'elle voulait me dire ?
J'espère que ce sont des hommes de confiance
Juste un moment. C'est Tanner
Oui ?
Nous sommes avec la fille en bas. Elle dit qu'elle est désolée mais que ce n'est pas son combat.
En effet, laissez-la partir.
Elle ne nous interesse pas.
Je suis déçu
Vraiment ?
Combien de pétrole les américains vous ont-ils promis ?
Il ne s'agit pas de pétrole. - Tant mieux, car il n'y en a pas du tout.
il s'agit de confiance.
Vous disiez n'être pas motivé par la vengeance
Je suis motivé par mon devoir.
Non.
Je pense que vous êtes tellement aveuglé par votre rage inconsolable que vous vous fichez de qui vous blessez.
Quand vous ne distinguez plus vos amis de vos ennnemis il est temps de se retirer.
Peut-être croyez-vous vraiment à cette absence théorique de pétrole
Ses poumons en sont pleins
C'est Greene.
Sans doute, mais pourquoi ?
C'est une erreur...
Je veux dire, pourquoi elle Bond ?
Elle devait juste vous renvoyer à la maison. Elle travaillait dans un bureau, rassemblait des rapports
Regardez comme votre charme fonctionne bien, James
Elles étaient prêtes à tout pour vous, n'est-ce pas ? Cela en fait combien maintenant ?
Vous êtes dégagé de votre mission et suspendu immédiatement.
Donnez toutes vos armes à ces hommes et suivez-les.
Miss Fields a fait preuve de vrai courage.
Je veux que vous le mentionniez dans votre rapport.
Nous avons tous les deux besoin d'y voir un peu plus clair.
Vous n'irez nulle part.
Il y a un ordre de capture "mort ou vif" sur vous.
Qui a pu faire ça?
Madame ? Suivez-le.
Il est sur quelque chose.
Madame, la CIA insiste...
Je me contrefous de la CIA et de leurs preuves montées de toutes pièces.
Il est mon agent et il a toute ma confiance.
Allez-y.
Monte.
Tu ne vas pas tenter de me descendre ?
J'ai dit monte.
Tu vas perdre la tête si tu continues à boire ça
C'est de l'eau minérale.
Elle vient probablement du caniveau du coin, celui dans lequel tous les gamins pissent.
C'est pour ça que je mange des poivrons.
Bah, je dis simplement que ...
Il n'y a rien de fiable ici.
Tu sais, tu devrais juste répondre : "CIA", Felix.
Le chauffeur de taxi m'a dit où étaient les bureaux
Et bien, si c'est si facile à trouver James,
tu devrais nous rendre visite.
Ou peut-être que tu devrais sortir et découvrir un peu plus la ville.
Il parait que tu deviens un vrai petit Bolivien.
Felix.
Tu sais, je me demande juste à quoi ressemblerait l'Amérique du sud, si personne ne s'interessait à la cocaïne ou au communisme
J'ai toujours été impressioné par le travail de sape effectué par tes hommes
De la part d'un britannique, c'est un compliment.
Tu es sûr de jouer dans la bonne équipe ?
Les régimes se succèdent toutes les semaines ici. Medrano ne sera pas pire que son successeur.
Oui, c'est ce que j'aime avec les services secrts U.S.: Vous couchez avec tout le monde.
Y compris vous, mon frère.
Y compris vous.
Tu sais qu'on te manipule ?
Dominic Greene va completement assécher ce pays puis il partira en vous laissant ramasser les pots cassés
Que veux-tu que je te dise...
Rien ne vaut un repas gratuit.
Tu sais Felix, je ne crois pas que tu sois aussi cynique que tu le laisses croire.
tu ne me connais pas.
Pourquoi ?
Juste parce que tu es venu accompagné ?
Il me reste combien de temps ?
30 secondes.
Et bien, cela ne fait pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Medrano ne peux rien faire avant d'avoir payer l'armée et le chef de la police
Greene lui apporte à ce moment même son argent dans un hôtel appelé "La Perla dellas Dunas", en plein desert.
Merci Felix.
James.
Bouge-toi le cul !
Mais que se passe-t-il ?
Que lui as-tu dit ? ?
Ce qui était convenu.
Que fais-tu ?
Ce type à des armes.
Tu devrais d'ailleurs vérifier la tienne.
Je le ferai.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
A l'entraînement, on te dit que pendant la montée d'adrénaline il faut te calmer.
Mais une partie de toi ne croira pas ceci parce qu'il s'agit d'un réglement de compte personnel.
Respire à fond.
Il te suffit d'un coup.
Qu'il soit efficace.
En Euros. Comme prévu.
Le Dollar n'est plus ce qu'il était
Le coût de la guerre
Mais je crains que la corruption dans le gouvernemenet actuel ne puisse plus être tolérée
Et mon argent ?
Attendra votre signature pour mes terres
Mon premier acte officiel
Et ceci, je vous prie
De quoi s'agit-il ?
Comme à l'heure actuelle, mon organisation détient
plus de 60 % des reserves d'eau en Bolivie
ce contrat stipulera que votre nouveau gouvernement
nous engagera comme fournisseur officiel
C'est le double de ce que nous payons actuellement
Bien,alors ne signez pas !
Mais il faut que vous sachiez une chose sur moi et les gens pour qui je travaille.
Nous traitons avec la gauche et la droite avec les dictateurs et les révolutionnaires
Si le Président actuel avait été plus accomodant, je ne serais pas en train de vous parler
Donc, si vous ne signez pas, vous vous réveillerez avec les couilles dans la bouche en présence de votre remplacant.
Si vous en doutez, alors butez-moi, prenez cet argent et passez une bonne nuit.
Nous sommes amis
On dirait que tu viens encore d'en perdre une
Pas par là, pas par là ! Je ne peux pas
Prépare ton tir
Respire à fond
Qu'il soit efficace
Viens !
Attends ici
Vous aviez promis de...
...vous laisser partir?
J'ai répondu à vos questions.
Je vous ai dit ce que vous vouliez savoir sur Quantum.
En effet.
Vos amis le sauront, et ils vont certainement vous rechercher.
La bonne nouvelle, c'est que ...
vous êtes au milieu du désert.
Tenez
Je parie que vous ferez 30 kms avant de penser à boire ceci
Au revoir Mr Greene.
(Huile pour moteur)
Merci
avec plaisir.
Ca va ?
Bien
Je suis toijours en train de penser qu'il est mort, et après ?
Et bien, le barrage que nous avons vu devra être ouvert
Et il y en aura d'autres aussi Une ex-employée de Greene pourrait être utile
Pas un mauvaise idée.
Tu penses qu'ils pourront dormir maintenant ?
Je ne crois pas que les morts se soucient de vengeance
J'aurais aimé te libérer
Mais ta prison est là-dedans
Super, tout ce qu'il faut pour la belle vie
Assis
Assis !
Ca va allez, chérie.
Vous êtezs Canadien ?
Vous travaillez pour les services secrets canadiens ?
Ca va, je sais que vous en faites partie
Et sachant cela, mec
J'imagine que tu as accès à du matériel très sensible
Que tu vas être obligé de lâcher
Sa vie sera menacée, et parce que tu l'aimes, tu ne devrais pas hésiter
Ce collier est magnifique
C'est lui qui te l'a offert ?
J'ai exactement le même
Il l'a donné à une de mes relations
Quelqu'un de très proche
tu t'appelles ? - Corine.
Corine.
Corine je propose que tu t'en ailles maintenant, va contacter les gens pour qui tu travailles,
et demande leur de vérifier l'étanchéité il y a des fuites...
Vas-y maintenant, s'il te plait
Nous avons quelques affaires à régler...
Merci
S'il vous plait
Faites vite
Est-il toujours vivant ?
Oui
je suis surpris
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Oui. - Bien.
Je présume que vous n'avez pas de regrets. - Non.
Et vous?
Bien sûr que non. Ca ne serait pas professionel
Ils ont trouvé Greene, mort au milieu du désert bolivien
Deux balles dans la tête.
Il avait de l'huile pour moteur dans l'estomac
Ca ne vous rappelle rien ?
J'aurais bien aimé vous aider.
J'ai le plaisir de vous apprendre que j'ai arrangé les choses avec les américains
Votre ami Leiter (Felix) a été promu
Il remplacera Beam
C'est bien, les personnes compétentes gardent leurs emplois
Quelque chose comme ça
Félicitations, Vous aviez raison
A propos ?
De Vesper
Madame !
Bond
Il faut que vous reveniez
Je ne suis jamais parti
Sous-titres par Chouchou de Montpeul !