SHOOTER TIREUR D'ÉLITE
Ça bouge.
Deux hommes.
Environ...
40 chèvres.
Elles ne sont d'aucun bord. Inutile de les tuer.
Issues possibles ?
En 1, par la colline. En 2, par la route. En 3, par le fleuve.
Personne ne suit ta trace dans l'eau, sauf un poisson.
Sarah entre à l'école d'infirmière le mois prochain.
C'est elle qui l'a cousue.
Magnifique.
On est vraiment en maintien de la paix ?
Généralement, y a pas de paix là où on est.
Ce trou est super calme.
CAMP MILITAIRE AMERICAIN DE LEMONIER - ETHIOPIE
Poste de commandement, ici TS-129. À vous.
J'ai un visuel de la position de TS-129.
Mission accomplie. En route pour le site.
Ici, Vipère.
Véhicules amis se dirigent vers site.
Nos gars arrivent.
Ici, P.C.
Éléments hostiles en approche vers TS-129 à midi.
Coordonnées.
Cible.
Position Bravo.
Véhicule avec armes automatiques.
Portée ?
850 m, en approche.
Vent de trois quarts. 2 gauche.
À 875 m, la tache blanche sur la route.
Prêt à tirer.
Champ sous contrôle.
Feu quand tu veux.
P.C., ici Vipère. Ennemi touché.
Ici P.C. Bien reçu.
Préviens-les. On se casse.
Ici, Vipère. Mission accomplie.
Attention. Forces ennemies vers secteur Bravo.
Ils étaient pas censés être là.
L'arbre tordu. À 650 mètres. 50 km/h.
Vise la mitraillette. À 875 m, trois quarts.
Feu quand tu veux.
Le chef. 9.2.0. Trois quarts.
- Je le vois, Donnie. - Feu quand tu veux.
- Ils savent pas où on est ! - Ils pourraient avoir du cul !
P.C., ici Vipère.
Forces ennemies à l'arrêt.
Civils en route vers site.
Essuyons coups de feu de forces ennemies.
Vous me recevez ?
Coupez toute communication.
Ils sont entraînés.
8 km à l'intérieur d'un pays où on n'est pas censés être.
Ils s'en sortiront. Coupez !
Vous me recevez ?
Emballez tout, on s'en va !
Cet hélico était pas annoncé !
Préviens-les !
La ligne est coupée !
C'est impossible !
J'ai plus de contact !
Ils nous ont plantés ! T'en fais pas, on rentre !
Donnie !
36 MOIS PLUS TARD
Viens ici !
Sam !
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai rien !
On y va.
Voyons quels sont les mensonges du jour.
Tiens.
Officier de tir, sergent Bob Lee Swagger.
Corps des Marines. À la retraite.
C'est le meilleur.
Sa dernière mission a mal tourné.
Envoyé en territoire ennemi et abandonné là-bas.
Il a affronté un hélicoptère et 100 hommes.
Son meilleur ami a été tué.
Pas de rapport officiel.
Un rapport fantôme indique qu'il a infligé 70° de pertes.
L'agent qui l'a planté là-bas
a disparu deux semaines plus tard.
Bob Lee n'a jamais été inculpé.
Il a pris sa retraite une semaine après.
J'imagine qu'il n'a pas accepté qu'on l'abandonne.
Il cultive et chasse sa nourriture.
Il sort rarement.
C'est un homme de devoir et un patriote.
Pour lui, ce sont des valeurs, pas des mots.
Certains sont désorientés lorsque leur système de valeurs s'écroule.
Bob Lee est de ceux-là.
T'es sûr ?
Je veux rien entendre. Rien du tout.
Retournez d'où vous venez.
Bob Lee Swagger ?
Colonel lsaac Johnson.
Vous êtes difficile à trouver.
Pas assez.
On vient de loin.
On a une affaire à vous soumettre.
Redescendez en 1ère
ou les freins vont lâcher.
Ne faites pas ça.
Approchez et il faudra le tuer.
Vous dégainez lentement.
Vous êtes sûr ?
Tuez mon chien chez moi
et je vous enterre. Quand j'avertirai le shérif dans un mois,
il comprendra.
Lâche ton arme.
Doucement.
Pour ne pas que le sergent ait à t'enterrer.
Je ne suis pas armé.
Vous savez ce que c'est ?
La Médaille d'honneur.
Pas facile à avoir.
C'est la vôtre ?
Votre père en avait une, non ?
Comment vous l'avez eue ?
Un acte téméraire qui a sauvé des soldats.
Vous m'accordez 5 minutes ?
Mais votre chien reste dehors.
Vous devez planifier l'assassinat d'un président.
Lequel ?
Le nôtre.
Je n'ai pas dit exécuter,
mais planifier.
Pour pouvoir l'empêcher.
Il va y avoir une tentative d'assassinat d'ici 15 jours.
On a intercepté un message anonyme.
C'est interne.
On ne peut pas faire appel aux agences.
Le gouvernement a été infiltré.
Le Président a trois meetings publics prévus dans cet intervalle.
Baltimore, Philadelphie, Washington.
Les services de protection présidentielle
couvrent un rayon de 850 m.
Mais le message intercepté parle d'un tir à plus de 1600 m.
Nous avons besoin de savoir comment vous feriez
pour l'empêcher.
Je ne suis pas entièrement convaincu qu'un tel tir soit possible.
Mais inutile de prendre des risques.
Vos tirs longs n'ont jamais été confirmés.
Là où ils sont tirés,
vaut mieux pas traîner pour aller vérifier.
Les confirmations, c'est pour les planqués.
Vous savez ce qu'implique un tel tir ?
Il faut considérer tous les paramètres :
humidité, température, vent, embruns.
Un temps de tir de 5 à 10 sec.
Il faut anticiper la cible.
Même la rotation de la terre entre en jeu.
Pour tuer le Président, il faut viser la tête
à plus de 1600 m.
Vous pensez qu'un tireur d'élite en est capable ?
Alors, il faut trouver ce tireur d'élite.
On a quelqu'un qui bosse dessus.
On a besoin de vous.
J'aime pas beaucoup le Président.
J'aimais pas plus le précédent.
Vous aimez l'idée d'un président ?
Vivre dans un pays libre ?
Doit-on laisser l'Amérique à des brutes ?
C'est déjà arrivé.
Je crois savoir que devant un drapeau,
vous avez juré
de soutenir et de défendre la constitution des États-Unis
contre tous les ennemis,
étrangers comme nationaux.
Vos 5 minutes sont écoulées.
Écoutez-moi bien.
Je n'ai pas envie que la semaine prochaine, à la télé,
vous appreniez l'assassinat du Président
en sachant que vous auriez pu faire quelque chose.
Épargnez-vous ça.
C'est le nouveau modèle ?
Le 4x4.
Y a un gros moteur ?
Regardez-moi ça ! Une 8 cylindrée.
Il est tellement gros qu'on vérifie pas combien ça consomme.
Je peux prendre une photo ?
Magnifique.
Vous pouvez appeler jour et nuit.
Vous avez vu ? Il a pas photographié le moteur.
Il s'en tape du moteur.
Il vient du contre-espionnage.
Il visait la plaque d'immatriculation.
C'est notre homme.
Je croyais qu'il avait refusé.
Il a dit oui. Il ne le sait pas encore.
1600 m.
Une sacrée distance. Le Président a du souci à se faire ?
Il a du souci à se faire.
Ça ira.
Nourris-le une fois par jour. Parle-lui d'armes s'il s'ennuie.
Salut.
Tu tiendras sans moi pendant quelques jours ?
Ici P.C. Vous en êtes où ?
On termine sur la 6e.
Bien reçu.
Vous êtes devant l'Independence Hall, berceau des États-Unis,
l'un des plus importants monuments de l'histoire des États-Unis.
Construit en 1732 pour abriter l'Assemblée de Pennsylvanie.
La Déclaration d'indépendance et la Constitution
ont été débattues et signées ici.
Des trois villes,
une seule offre des garanties de succès.
Pas assez d'espace à Baltimore.
Rues trop étroites,
trop de bâtiments.
Washington : mission suicide.
Sauf si le tireur d'élite croit que 70 vierges
l'attendent au ciel,
j'éliminerais cette option.
Ça sera à Philadelphie.
D'une distance de plus de 1500 m.
Une possibilité,
5 étages au-dessus de la position du Président.
La balle mettra entre 5 et 6 secondes.
Une fois sur le podium,
après quelques phrases,
il sera immobile et très exposé.
Arme à gros calibre,
balle faite à la main, en alliage de bronze,
grande force de pénétration,
plus rapide.
Ce serait mon choix.
On peut tuer d'aussi loin ?
À 2 400 m, la balle va frapper très fort.
Oui, ça peut tuer.
Le problème, c'est le vent.
La moindre brise à cette distance
peut faire échouer le tir.
Il aura besoin d'indicateurs entre le podium et sa position.
Corriger la vitesse est plus facile
qu'ajuster l'angle.
Il va devoir réfléchir très vite.
Sans calcul, impossible du 1er coup.
Un rapport très impressionnant.
On intervient trop tôt, on le perd.
On le veut vivant.
Il faut trouver qui l'a engagé.
On aura 6 équipes de 3 hommes en position.
Sergent Swagger ?
Je peux vous parler ?
Vous avez rendu un grand service à votre pays.
Le jour...
Écoutez-moi.
Vous êtes le seul qui sache ce qu'il faut chercher.
J'ai besoin d'un guetteur.
Le Président parle dans 20 minutes.
Que toutes les équipes soient en position.
La Déclaration d'indépendance
et les États-Unis
ont changé le monde.
Philadelphie est notre foyer.
À toutes les équipes.
"Torche" approche Checkpoint Jason.
Tireurs, envoyez vos rapports.
- Tenez-vous prêts. - Vue dégagée.
Poste 19, répondez. Votre situation ?
R.A.S. Il se passe rien par ici.
... l'archevêque d'Éthiopie !
Le Président va remettre la Médaille de la Liberté
à Desmond Mutumbo, l'archevêque d'Éthiopie.
L'archevêque a créé une controverse
en dénonçant les atrocités dans son pays.
Il doit rencontrer le Président
pour en parler.
Nous vivons de grands moments.
Des moments historiques.
Des moments tourmentés, aussi.
Cette médaille...
Les rubans jaunes !
On les met pour les soldats.
Normalement, on les attache aux arbres.
Ceux-là mesurent le vent.
Ils sont là où je les aurais mis
pour un tir du clocher.
Peut-être.
Non, certain. Il sait ce qu'il fait.
Vous avez une équipe pour l'église ?
On interviendra avant son tir, quand il visera.
... ils défient la liberté,
mais sournoisement, subtilement, ils l'étouffent à la racine.
Il est de notre responsabilité
de trouver ces parasites.
"Torche" est arrivée.
L'agent Timmons, notre policier local.
C'est un honneur.
Votre étui est ouvert.
C'est pas le moment de le perdre.
C'est vraiment un honneur.
- C'est notre homme, avec le col ? - L'archevêque d'Éthiopie.
Il va être décoré. Vous y êtes allé ?
La Corne de l'Afrique. Oui.
J'ai bossé là-bas.
Tu sais ce qu'on sent la 1ère fois
qu'on tue un civil ?
- Le recul du fusil ? - Exact.
Très original.
Merci pour ces paroles d'espoir.
Le Président va parler.
Tenez-vous prêts.
Agent Gibson, rapport reçu. R.A.S.
Vent de 5 km/h. Frontal.
Réglage à 4,5 degrés.
À 5, si le vent tombe.
Il est prêt à tirer.
Hauteur, humidité, température pris en compte.
Il faut le descendre.
On a 10 secondes !
Il a un vent favorable, descendez-le !
Envoyez l'équipe de secours !
Coups de feu !
"Torche" est à terre !
"Torche" est à terre ?
Le Président est touché ?
Comment t'as pu le rater ?
Comment t'as pu, bordel ?
On a 30 secondes pour dégager. Attrapez-le.
Il saigne. Tuez-le.
Condor 2, ici P.C. Attendez instructions.
P.C. !
Ici Poste 19 !
Vous me recevez ?
S'il vous plaît... aidez-moi ! Ils m'ont tiré dessus.
Quoi ?
Donne-moi tes clés !
J'ai pas tué le Président. Timmons est dans le coup.
À l'aide !
FBI ! Il a pris mon arme et ma voiture !
T'en fais pas, je l'ai touché deux fois.
Avez-vous une description du suspect ?
Négatif. Pas pour l'instant.
Activité nulle dans mon coin.
Prête à vous rejoindre.
Agent Timmons demande renforts !
Je poursuis le suspect.
Il a volé un véhicule du FBI et va au sud par Front Street.
Suspect armé et dangereux.
À toutes les unités :
suspect en fuite dans un véhicule volé du FBI.
Il va au sud par Front Street.
Ici Condor 2. On se dirige vers Front Street.
Attendons informations sur le véhicule.
Ici 4/19, je vais au sud par Thompson Street.
On sait la couleur du véhicule ?
C'est un véhicule officiel,
une Ford 2006 Crown Vic noire,
immatriculée en Pennsylvanie : 7317 JDE.
Dernière position connue ?
Direction sud, sur Front Street.
- Description terminée. - Tenez-moi au courant.
Un ou plusieurs suspects ?
Timmons a fait son rapport ?
À l'heure pile, comme prévu.
- Avant de lui retirer dessus. - Swagger a reçu 2 balles.
À moins de se soigner lui-même,
il est foutu.
On va le retrouver mort dans une poubelle dans 20 min.
À toutes les unités :
véhicule suspect repéré dans un lave-auto
sur Gerald Street et la 9e.
Ici, Condor 2 en route.
Condor 3 en route également. Condor 2 et 3 en route.
Il a heurté un camion sous l'A95,
sur Market et Columbus !
Le véhicule est endommagé.
J'ai trouvé une Crown Vic noire. Véhicule officiel.
Un cadavre sur le siège avant ?
Passez les rives au peigne fin sur 50 km. Et c'est pour hier.
Commençons en aval.
L'assassin serait
le sergent des Marines à la retraite, Bob Lee Swagger.
Il est poursuivi par des milliers d'agents locaux et fédéraux
au moment où je vous parle.
Alors que le filet se resserre, il n'y a aucune trace de Swagger,
sauf une voiture abandonnée
au fond du fleuve Delaware.
L'agent de police chevronné, Stanley Timmons,
présent sur les lieux,
aurait blessé Swagger en lui tirant dessus.
Les premiers rapports indiquent
qu'il aurait été touché deux fois.
Pendant ce temps, le FBI se refuse à commenter
l'information selon laquelle un de leurs agents
aurait été désarmé par Swagger qui s'enfuyait,
vraisemblablement dans une voiture du FBI.
Aucune trace de Swagger n'a été trouvée.
Vous avez fait honte à ce bureau.
Vous passerez devant le conseil de conduite professionnelle.
Je ne me sens pas honteux.
Un tireur d'élite des Marines
m'a désarmé 3 semaines après ma sortie de l'académie.
En fait, je suis heureux d'être en vie.
Pourquoi a-t-il nié avoir tiré sur le Président ?
Parce que c'est le cas.
Il a dit aussi que Timmons était dans le coup.
Il n'a jamais dit ça.
Timmons a réussi à blesser Swagger.
Tu t'es fait avoir.
Tu es confus.
C'est normal, en état de choc.
À votre place,
je ferais attention à ma déclaration officielle.
Je vais attendre le rapport et me souvenir.
Parfait.
Les télés ont envoyé les images.
Des caméras de sécurité à Washington
et à Philadelphie
montrent le suspect, le sergent Swagger,
en train de repérer les lieux et étudier les vents.
Alors que le filet se resserre, toujours pas de trace de Swagger.
Pardon.
Je peux rien vendre. Y a une panne.
J'ai du liquide. Gardez la monnaie.
Vous allez rien pouvoir trouver.
Je veux une seringue à viande, du sel, du sucre
et de l'eau.
Combien ?
Désolé,
c'est sûrement une bonne chrétienne,
mais on ne traite pas ces problèmes.
Faites appel
à un conseiller conjugal.
Des agents fédéraux ont perquisitionné,
au Wyoming, la maison
où Swagger vivait depuis des années.
Le FBI se refuse à préciser
pourquoi Swagger reste introuvable.
T'as quelque chose ?
Attendez ! Où est-ce arrivé ?
La vendeuse croit l'avoir reconnu dans le noir.
Il a acheté quoi ?
Du sel, du sucre et une seringue à viande.
C'est pour un barbecue.
Tout pourrait servir à une intraveineuse,
mais le sucre ?
Attendez !
Ça soigne les blessures
depuis des siècles.
Rapport à la pression osmotique.
C'était courant pendant les guerres napoléoniennes.
Si tu parles de ça à Howard,
c'est le psy direct.
Retourne à ton bureau. Je te sauve la vie.
... jusqu'en 1800.
Une chose est...
Désolé de vous déranger.
Je sais qui vous êtes.
Bob Lee Swagger, l'ancien collègue de Donnie.
J'ai pas tué le Président.
Je sais.
C'est vrai ?
Le Président n'est pas mort. L'archevêque d'Éthiopie, oui.
Pourquoi je l'aurais tué ?
Vous êtes infirmière, non ?
Donnie aurait voulu. Je hais le sang.
Je suis institutrice.
- Je vous en prie. - Partez.
S'il vous plaît !
Je n'ai rien fait de ce qu'ils disent.
Je le jure.
J'ai besoin d'aide.
Je serais pas venu ici pour mentir.
Vous comptez me tirer dessus ?
Ce fusil est un peu long à la détente.
Autant en finir tout de suite.
Je n'ai nulle part où aller.
Rentrez le camion au garage. Les voisins vont se réveiller.
Appelez-moi Sarah.
Ici, police secours. Je vous écoute.
On a reçu un appel de ce poste.
Le chien du voisin
m'a fait peur. Merci.
Si on appelle la police et qu'on raccroche sans rien dire,
ils rappellent tout de suite.
J'aurais dû venir vous voir.
Avant... À cette époque...
J'ai reçu votre lettre.
J'ai compris.
Et une fois par an, je reçois les fleurs.
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je devrais être mort. La nuit a été longue.
Pourquoi vous ne l'êtes pas ?
L'État a beaucoup dépensé
pour m'apprendre à ne pas mourir.
Après m'avoir appris à tuer.
Comment je peux vous aider ?
Faites-moi des points avec un nud.
N'achetez pas tout au même endroit.
Ça pourrait paraître suspect.
GANTS, ALCOOL, EPONGES, CISEAUX CHIRURGICAUX.
Ça fait 3 ans et on dirait que ça fait 10 ans !
Le chemin peut être rude.
Je suis toujours la première.
T'as dormi ici.
Tout le monde pense que je suis fou.
Comme si j'avais rêvé ce que j'ai vu ou entendu.
Je suis pas dingue. Tu crois que oui ?
D'où viennent toutes ces infos ?
J'ai cru que ça venait de Washington ou de Quantico.
J'ai vérifié et pas du tout. C'est arrivé par magie.
Des agences comme l'ATF, la NRO et d'autres qui n'ont même pas d'initiales,
coopèrent en temps d'urgence nationale.
T'as besoin d'aller dormir.
Le rapport d'expertise balistique est arrivé ici
22 min après le tir.
On est des pros.
12 min après le tir, ils déployaient les hélicos,
la zone était bouclée.
Comment ont-ils obtenu ces calculs 10 minutes après ?
On est fonctionnaires,
on est pas aussi bons !
- Tu veux voir quelque chose ? - Pas vraiment.
J'ai téléchargé
une cible grandeur nature
que Swagger a touchée à 1000 m.
J'ai fait les trous moi-même. C'était un concours.
Un article dit que Swagger a groupé 5 balles à 1000 m.
5 impacts,
à 1000 m,
sur 4 cm. 4 cm !
Le drapeau derrière le Président flotte à peine.
C'est la vitesse et la direction du vent
au moment du tir. J'ai fait les calculs.
Comment un homme capable de faire ça
peut-il manquer sa cible de 80 cm à 1800 m ?
Je pige pas.
T'es crevé. Laisse tomber, va dormir.
J'ai vu l'interview de Timmons.
Il dit qu'il patrouillait à pied,
qu'il a vu un fusil dépasser d'une fenêtre,
qu'il est monté et qu'il a tiré sur Swagger.
Aucun tireur d'élite ne laisse dépasser son fusil.
Ils tirent de l'intérieur de la pièce.
C'est absurde.
- Je vais parler à Timmons. - Impossible !
Sinon ils me virent ?
Il a été agressé hier soir. Il est mort.
Dans un complot, tout est prévu.
Jack Ruby tire sur Oswald ?
Les gens bien meurent aussi.
Pas aussi vite.
J'ai arrêté le sang de couler.
Mais ça va se remettre à pisser.
J'ai contenu l'infection mais il faut ouvrir la plaie
et enlever tout ce qui est mort.
Puis il faudra tout recoudre.
Il faut éviter que ça se réinfecte.
T'es prête ?
Je vais aspirer ça et m'évanouir.
Courage.
Vous devez planifier un assassinat.
Avec le col ?
Quel président ?
J'ai pas dit : exécuter.
Il est décoré.
L'archevêque d'Éthiopie.
Alors, il faut trouver ce tireur d'élite.
72h, blessé et aucune piste ?
Bougez-vous !
Il est peut-être allé crever dans un trou.
Il n'est pas mort.
Épluchez sa vie.
Encore.
Ça a été ?
J'ai déliré.
J'ai quelque chose à te dire.
Ralphie est mort.
Qui est Ralphie ?
On dit que t'as tué ton chien
car tu ne reviendrais pas.
On dit ça ?
Il s'appelait Sam.
C'était un bon chien. Je l'ai eu chiot.
Ça va ?
Que vas-tu faire ?
Je vais me remettre.
Puis, je les réduirai en cendres.
Quel système d'armes utilise un trépied
avec des pieds de 1 m x 1 m x 75 cm ?
Trop facile. Un M-3. Il peut même soutenir une mitrailleuse de calibre 50.
Pourquoi utiliser un câble de 100 mètres
d'un diamètre de 6 mm ?
Un problème ?
Essaye : www.precisionremotes.com.
Ne bouge pas.
J'ai une question à te poser.
T'as un mec ?
Pourquoi ?
Je suis censée être une veuve éplorée ?
Ça fait 3 ans.
Pour savoir si je risque de tirer
sur un mec qui débarque,
jaloux.
Rien de sérieux, pas de petit ami.
Ça va pas trop mal.
Un peu raide, mais...
T'aurais fait une sacrée infirmière.
T'as été très courageuse.
Tu m'as sauvé la vie.
Je ferais mieux de me mettre en route.
Ils n'arrêteront pas leurs recherches.
Jamais.
Ils n'arrêteront jamais.
Ils ont besoin d'une autre proie.
Je vais leur donner... lui.
Pardon ?
C'est peut-être le moyen de faire d'une pierre deux coups.
Donnie a appris, enfant, à chasser avec.
C'est pas impressionnant mais il tire bien.
Je l'avais nettoyé et graissé.
T'es sûre ?
Pourquoi t'as accepté ?
Quand ils sont venus te voir ?
Ils savaient sur quel bouton appuyer.
Si tu appuies sur le bouton "patriote",
je dis : "Je fais quoi, chef ?"
J'en suis ni fier ni honteux.
J'ai un plan.
Mais j'aurai besoin de ton aide.
J'accepte.
Je t'ai même pas expliqué.
Je sais.
Écoute.
C'était de ma faute.
Quoi ?
Donnie... j'aurais jamais dû...
Ne fais pas ça.
N'essaye pas de lui enlever ça.
Il savait ce qu'il faisait quand il s'est engagé.
Il savait ce qu'il faisait
quand il a voulu être tireur d'élite.
Il aimait ce qu'il faisait.
Personne ne l'y a obligé.
C'est pas à toi de porter ça.
Tu as raison.
Désolé d'avoir essayé.
Force cet agent du FBI à s'exposer.
On va se servir de lui pour les démasquer.
Donne-lui le numéro de série de la voiture.
Tu entres et tu sors. Ne te fais pas prendre.
Tu es prise, moi aussi.
Vous savez ce que c'est ?
Il a dit qu'il avait tué personne.
Il est resté chez moi.
Qui ? Bob Lee Swagger ?
La plaque était certainement fausse, mais pas ce numéro.
- C'est quoi ? - Le numéro de série.
Ils prennent même plus la peine de le changer.
Vous allez rester assis jusqu'à ce que je sois loin.
Tu vois le type au blouson ?
Vos papiers, s'il vous plaît.
Retirez votre casquette
et sortez vos papiers.
Je ne répéterai pas.
Ta casquette, connard !
À terre !
Tu veux vraiment savoir ? Tu vas te faire virer.
Je dois me présenter devant le bureau de responsabilité intérieure
dans 45 min.
Je serai viré de toute façon. Je m'en fiche.
Qu'en penses-tu ?
CNN a eu les images avant nous.
Déjà montées pour montrer les angles.
Qui les leur a données ?
Une agence secrète qui jamais ne confirmera ou niera.
En fait, ils ont nié, ce qui...
équivaut à une confirmation.
De quoi ?
Que tu poses des questions qui dépassent ton rang.
Dis-moi juste...
Tu ne devrais pas faire ça.
Au lieu de te virer, ils peuvent t'interner.
Mon boss a une autorisation niveau Delta.
- Merci. - File.
J'ai trouvé ça sur un forum.
On y parle de tout. Je n'y ai pas fait gaffe au début.
Ça nous a menés à un café wi-fi.
Mais ça, c'est une demande d'autorisation Delta
émise par un bureau du FBI il y a 7 min.
Bizarrement, Google situe le café
à quelques mètres de ce bureau du FBI.
Un seul mec a vu Swagger avant sa disparition.
Il vit à Philadelphie
et bosse pour le FBI.
Nicholas Memphis.
Cette société a des contrats avec de grosses compagnies.
Elle est immatriculée au Panama.
Ils ont un bateau sous pavillon libyen.
Ils ont des liens passés avec l'armée. Des gros bonnets.
Des fournisseurs.
Memphis ?
Pour quelqu'un qui ne sait rien,
ça t'a pris un sacré temps pour le dire.
Faites-le boire.
Bien.
Tu veux pisser ?
Il faut éliminer le sérum de ton sang.
Ça la foutrait mal si tu te suicidais
imbibé du même sérum qu'utilise l'agence.
Je me suiciderai pas.
Bien sûr que si.
Préparez-le.
C'est mon arme !
T'as également écrit un mot très touchant.
Rongé par ta culpabilité.
Inutile de lutter.
Ce truc fonctionne. On l'a déjà utilisé.
Davis, amène-toi !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Ne me tuez pas. Ne me tuez pas. Je vous crois.
Te tuer ?
Si j'avais voulu ta mort, tu serais mort.
Quel connard a inventé un truc comme ça ?
Pas mal avec un silencieux de fortune, non ?
Aide-moi à les jeter à l'eau.
Je vous ai servi d'appât !
Tu crois ? Je les ai fait sortir !
Je voulais en garder un vivant,
mais impossible.
Prenez un bon avocat et j'appelle le FBI.
Passez un accord.
On peut prouver que vous n'avez pas tiré.
Tu ne comprends pas.
Ces types ont tué mon chien.
On est au 21e siècle. On fait pas la guerre à ces gens.
La justice finit par...
La justice ne les arrêtera jamais.
Dans 1 an ou 2, ils seront de nouveau opérationnels.
Les mêmes.
Et ils me tueront.
Ça va pas être de tout repos.
Il va y avoir d'autres fusillades, d'autres morts.
J'y suis pour rien mais je vais y mettre un terme.
Sois-en sûr. T'es avec moi ou pas ?
J'ai raté une réunion aujourd'hui
où j'allais être viré
parce que j'ai été kidnappé par des gens qui n'existent pas.
Je prends les jambes.
T'as fait le bon choix.
Vous me dites qu'un bleu du FBI
a tué ces trois hommes ?
Ils ont été tués à une distance de 200 mètres.
Avec un 22 long rifle.
Swagger est en vie.
Et ce jeune mec,
l'agent du FBI,
Nick Memphis,
qui a réussi à obtenir une autorisation niveau Delta,
n'est pas revenu au bureau. Il est en cavale avec lui.
J'ai revu les comptes de Swagger.
Une fois par an, il envoie des fleurs à quelqu'un.
J'ai enquêté, j'ai une adresse.
La veuve de Donnie Fenn. Le jour de sa mort.
Elle a repris son nom de jeune fille,
ce qui explique pourquoi ça nous a échappé.
Elle doit être la seule au monde
à croire Swagger.
Keene City, Kentucky.
C'est pas très loin.
Qu'attendez-vous ? Prenez le jet.
Swagger est en guerre
et a trouvé un nouvel observateur.
L'affaire se complique.
On est arrivés.
Je crois qu'on y est.
Bienvenue dans le Tennessee.
L'État des armes à feu.
Qui est ce type ?
Le meilleur armurier à l'est du Mississippi. Une légende.
Il en connaît plus
que chez Smith & Wesson.
Il nous a repérés depuis 5 km.
Tiens-toi bien.
Vous venez de loin. Que cherchez-vous ?
La sagesse.
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Peut-être.
Tirer d'une arme
et faire croire que ça vient d'une autre,
c'est possible ?
Asseyez-vous.
Vous aussi.
Avec une balle tirée par l'arme d'origine sans aucune marque,
on peut la faire correspondre.
Mais on n'a pas fait ça depuis longtemps.
La balle retirée de l'archevêque
était déformée.
Le FBI n'a fait qu'un test de matière.
On ne pouvait pas le prévoir.
Je me demande comment ils ont fait.
Le café est bon ?
Regardez à gauche. Deuxième étagère en bas.
Relié en cuir rouge.
Écrit par un certain Schofeld.
Je l'ai rangé là il y a 15 ans. Je n'y ai pas touché depuis.
Comment modifier une balle
Une gangue en papier.
Du grand art. Les années 1870 en Afrique.
Une balle enveloppée de papier.
Pas de friction entre les métaux.
Les rainures peuvent correspondre. Le papier disparaît.
Ça ne laisse aucune trace.
Question intéressante. J'espère avoir répondu.
J'en ai une autre.
Je m'en doutais.
Un type capable de tirer à plus de 2000 m,
ce serait qui ?
J'ai récemment entendu parler d'un tel tir.
On dit qu'il s'appelle Bob Lee Swagger.
Je le connais pas, j'en sais rien.
C'est ce qu'on a dit.
On a dit aussi que les édulcorants étaient sans danger,
qu'il y avait des armes de destruction massive en Irak
et qu'Anna Nicole s'était mariée par amour.
Mais c'était un boulot risqué.
Pourquoi ?
Celui qui a tiré est probablement mort.
C'est le but d'un complot.
Le jour de l'assassinat de Kennedy, des types sont morts en 3 heures.
Ils ont été enterrés dans le désert près de Terlingua.
Vous êtes sûr ?
J'ai encore la pelle.
Sinon, quelqu'un d'autre ?
Un type, en Russie.
Ils l'ont mis au cachot.
Un autre en France. Il est mort.
Il y en avait un,
mais il pratique plus.
Un sacré enfoiré.
La plupart tirent pour tuer. Lui, pour blesser.
Il tue aussi les potes de la victime !
D'une pierre quatre coups !
Hommes, femmes, enfants. Il en a tué des centaines.
L'autre bord voulait sa mort.
Ils ont fini par le repérer dans un immeuble abandonné de 6 étages.
Ils ont pas fait dans la dentelle.
Ils y sont allés à l'arme lourde.
Rasé tout un quartier.
L'immeuble lui est tombé dessus.
Certains disent qu'il s'en est sorti.
D'autres qu'il est mort.
Il a disparu.
Putain !
Quoi ?
J'ai croisé cet enfoiré.
Le monde n'est pas ce qu'il paraît, sergent.
Ne l'oubliez pas.
Au moment où on pense avoir compris,
on se trompe.
Quel est son nom ?
C'est moi, Nick.
Tu sais dans quel pétrin tu t'es mis ?
Ça va ? Où es-tu ?
Vaut mieux que tu l'ignores.
Tu as un stylo ?
Trouve un certain Mikhaylo Sczerbiak.
Compris.
C'est difficile à épeler.
Swagger va utiliser ce qu'il sait.
Il va essayer de trouver le tireur d'élite.
Il n'ira pas loin.
Bien sûr que si.
- Comment ça ? - On va l'aider.
Pour attraper un loup, il faut attacher l'appât à un arbre.
Et qu'arrive-t-il à l'appât ?
Difficile à dire.
Mais c'est la raison d'être d'un appât.
- Tu l'as trouvé ? - Il est en Virginie.
Un détail qu'on croyait réglé
vient de refaire surface.
C'est-à-dire, colonel ?
Swagger est toujours vivant.
Merde.
J'ai besoin de faire atterrir un avion sans contrôle douanier.
Je ne veux pas savoir, mais qu'y a-t-il dans cet avion ?
Une équipe formée en Éthiopie.
24 durs à cuire.
Des armes et du matériel.
Seulement 24 ?
Tuez-le !
Pas de bavures, cette fois.
Bonne nuit, colonel.
Bonne nuit, sénateur.
Y a quelqu'un ?
Regarde !
Regarde ce que tu as fait.
Donne-moi ça.
Je ne veux pas que tu te blesses.
Où est ton mec ?
Et si c'est un piège ?
C'en est un.
Garanti. Chaque fois.
Question : qui piège qui ?
Tu as la liste ?
Fais attention à ne rien oublier.
Allons-y.
À quoi ça sert déjà ?
Je peux activer des gaz lacrymogènes.
Du napalm au premier étage. Des bombes artisanales pour les autres.
Attention. Elles tuent dans un rayon de 5 m.
À quoi se prépare-t-on ?
À tout.
Tu as quatre combattants.
Tue-les un par un.
N'arrête pas de tirer, reste concentré.
J'ai dit "reste concentré" !
Lentement mais sûrement. Voyons voir.
Plus que toi et moi.
Il y a trois gardes.
Un à 2h,
un à midi
et un à 10h.
Danger à 2h.
À 50 m.
Droit sur toi.
À 20 m en approche.
Allez patrouiller.
Ouvrez l'il.
Je m'en occupe.
Sur le toit !
T'as tué les trois ?
Il y en avait quatre.
Je veux le vrai nom de Johnson. Je veux savoir pour qui il bosse.
Et pourquoi autant d'efforts
pour tuer l'archevêque.
C'est pas toi qui l'as tué ?
Et si je savais rien ?
Alors tu me sers à rien
et je peux te tuer.
Johnson a plusieurs noms.
Je sais pas lequel est le bon.
Le savoir serait trop dangereux.
C'est un ex-officier.
Je suis sûr qu'il était colonel.
Continue.
Ils sont venus me chercher, comme toi.
Pour une seule mission.
Ils aiment bien les mecs abîmés.
Faciles à utiliser,
ils s'en débarrassent une fois la mission terminée.
Timmons, toi, moi.
Une fois que t'as été un loup, c'est dur d'être sacrifié comme une chèvre.
C'est juste un condamné qui parle à un autre condamné.
Et l'archevêque ?
Pour éloigner les soupçons, quand on tue quelqu'un,
faut attendre qu'il soit près du Président.
Qu'est-ce qu'il allait dire ?
La vérité.
Que rien n'arrive, même le plus terrible,
sans l'assentiment des gouvernements.
Là-bas comme ici.
Le problème, ce n'est pas les moyens utilisés.
Ce sont ceux qui sont au pouvoir
et qui doivent admettre qu'ils savaient.
Les prisonniers sont torturés à Abu Ghraib
et les sous-fifres, emprisonnés.
Leurs chefs savaient.
On sait que les chefs savaient.
Mais ça ne se dit pas.
Que s'est-il passé en Afrique ?
Des villageois ne pensaient pas
qu'un oléoduc
soit une bonne raison pour déplacer leur village
vers un lieu où il n'y a pas de dieux.
Un verre ?
Quand ils ont refusé de partir,
on les a tous tués.
On ne leur a rien demandé.
On les a juste tous tués.
Pour que les autres villageois obéissent
et partent d'eux-mêmes.
Il y a un charnier de 400 corps,
d'hommes, de femmes et d'enfants,
sous la station de pompage à 10 km de la frontière de l'Érythrée.
Tu devrais le savoir.
T'as couvert la retraite de ceux qui ont fait le boulot.
Mais tu n'étais pas censé t'en sortir.
Qui commande Johnson ?
Un sénateur. Du Montana, je crois.
Tu piges pas.
Il n'y a pas de tête à faire tomber.
C'est un conglomérat.
Si l'un d'entre eux trahit les principes
d'argent et de pouvoir,
les autres le trahissent.
Il ne s'agit que...
de faiblesse humaine.
Tu peux pas tuer ça avec une arme.
Tu devrais sortir. Ils sont partout.
Je devais te retenir jusqu'à leur arrivée.
Mentir ne t'aurait pas retenu.
Tu aurais deviné.
Au fait, ils ont ta nana.
À 20 m en approche. Sors de là !
Fonce, planque n°2.
Je suis en position 2.
Sors de là.
Ils sont partout.
Calme-toi.
Fais sauter les bombes à mon ordre. Pigé ?
Oui, pigé.
Écoute-moi bien.
À 1, les bombes,
puis le gaz.
3, 2, 1 !
Le napalm !
Tu vas l'avoir.
À mon signal, direction la grange.
Prêt ?
Il faut filer jusqu'à l'orée.
Il faut attirer l'hélico.
Je te couvre.
On se casse !
Bonjour, beauté.
Tu as vu la fusillade, en Virginie ?
Des cartouches partout, des restes d'hélico, du sang. Mais pas de corps.
On a relevé des empreintes sur les douilles.
Les premières sont celles de Bob Lee Swagger.
Les secondes sont celles de l'agent spécial Nick Memphis,
du FBI.
Il doit y avoir une erreur.
La seule question qui vaille d'être posée :
c'est quoi, ce bordel ?
Joli tir !
Je commence à croire que vous n'étiez pas l'homme de la situation.
Pensez ce que vous voulez.
Il semblerait que nous ayons sous-estimé le sergent d'artillerie.
Il y a toujours une âme troublée
qui pense qu'un seul homme peut faire la différence.
Et il faut le tuer pour le convaincre du contraire.
C'est le problème avec la démocratie.
Qu'ils bougent leur cul.
On a besoin des résultats.
Envoyez une équipe sur place.
Je prends personne.
On a Memphis en ligne.
Repérez l'appel.
C'est Howard. Comment ça va ?
Il y a eu des complications. J'ai arrêté Swagger.
En fait, il n'est pas mort.
Je sais. Cette possibilité nous a été rapportée.
On le tient.
Vous étiez dans une fusillade ?
Comme je l'ai dit, il y a eu des complications.
Le mieux serait de l'amener ici.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi ?
C'est trop complexe. À qui me fier ?
- Nous sommes le FBI. - Je sais.
Je vous rappellerai.
Attendez.
Enfoiré !
- On a sa position ? - On le tient.
Ils sont sur une autoroute
- à Bozeman. - On y va !
- Colonel Johnson. - Vous m'écoutiez.
- Vous n'avez nulle part où aller. - Colonel ?
Si vous êtes colonel.
Je le suis.
- J'ai une monnaie d'échange. - Il semblerait que moi aussi.
Près de la frontière érythréenne, il y a un charnier de 400 corps.
Des hommes, des femmes, des enfants.
On échange et on est quittes.
Je veux un homme fiable.
Entendu. À qui pensez-vous ?
Le type de U2 avec les lunettes ?
Le pote de Nelson Mandela.
Bono ? Tu veux qu'ils t'envoient Bono ?
Mon collègue est dubitatif.
Ça pourrait être compliqué. À la dernière minute.
Pourquoi pas le sénateur Charles Meachum
du Montana !
Ça me paraît un bon choix, non ?
Je ne crois pas.
Je vous donne deux chiffres, puis on discute.
.732 et.648.
C'est-à-dire ?
Les 3 derniers chiffres de la position
d'un oléoduc en Érythrée
avec 400 corps enterrés dessous.
Où on se rencontre ?
Quelque part d'où je peux vous voir
venir de très très loin.
Où est ton mec ?
Je suis là.
Il arrive.
Le voilà.
J'ai dû me casser une côte !
Ne bougez pas !
Il y a quelqu'un d'autre ?
Il me tire dans la tête, le spasme la tue !
Tu peux pas tirer !
Tu peux pas tirer, Swagger ! T'entends ?
Tu peux pas tirer !
Pas mal !
Plutôt bien ! Il a osé !
On peut vous aider ?
Un client du motel m'a donné 100 $
pour amener ça ici à 15h.
On y va !
Ça va ?
Fouille-le.
Je n'ai pas d'arme.
D'habitude.
J'ai un permis pour cette arme.
Fais sortir le pilote.
Jette ton arme !
Ton arme !
Donne-moi l'arme.
C'est bon, donne-moi l'arme.
Ça va ?
Joli tir.
Vous avez ce que vous vouliez.
À vous de nous donner notre part.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Absolument.
On devrait prendre ce qui vient de se passer
comme un préambule.
Vous avez des projets pour après ?
Vous avez du talent. Je pourrais vous offrir un boulot.
Du travail ? Pour vous ?
Ce n'est pas si mal que ça. Tout se réalisera,
et il vaut mieux être du côté de ceux qui sauront payer vos efforts.
De quel bord êtes-vous ?
Il n'y a pas de bords. Ni sunnites ni chiites.
Ni démocrates ni républicains.
Il y a juste les puissants et les autres.
Que signifie "travailler" pour vous ?
Violer et assassiner des innocents, sale taré ?
Vous avez massacré un village
pour un oléoduc !
Un seul village !
Ce qui a rendu la région stable.
Plus personne ne coupe le bras d'un autre
parce que son aïeul
était d'une autre tribu.
Ils nous aiment, là-bas.
Nous sommes dans un pays
où le ministre de la Défense
peut passer à la télé
et dire au public américain
qu'il est question de liberté, pas de pétrole !
Personne ne lui pose de question.
Tout le monde sait
que c'est un mensonge !
Il n'y a pas beaucoup de places à table.
Vous êtes avec moi
ou pas ?
C'est le FBI.
Ça va aller. Prends ça.
Si l'un d'entre eux trahit les principes...
Je ne crois pas.
- Que fais-tu ? - Je sauve notre peau.
- Ça prouve notre innocence ! - Y a pas d'innocent.
C'est du plutonium. Personne ne peut le toucher sans mourir !
Si on le donne aux autorités, ça disparaîtra avec nous !
À moins que tu ne veuilles mourir.
J'arrête là !
Je suis juste un plouc qui vit dans les bois.
Satisfait ?
Où croyez-vous aller ?
À Washington !
Vous allez tirer sur un sénateur des États-Unis dans le dos ?
Dieu sait que j'en ai envie.
Je m'en doutais.
Laisse-le.
Ils ont ton arme.
Ils l'ont depuis le début.
Trouvée sur place.
Raconte tout ce que tu veux, mais à la fin,
tu mourras par injection mortelle
et je retournerai à mes affaires.
J'ai gagné.
Tu as perdu.
Fais-toi à cette idée, fiston.
Je suis pas votre fiston.
Lâchez vos armes !
Agent Nick Memphis ! FBI ! Ne tirez pas !
À terre !
J'ai dit : à terre !
- On peut me détacher ? - C'est bon.
Merci.
Merci de l'avoir amenée.
Désolé pour tout.
C'est pas ta faute.
Le ministre de la Justice Russert.
Le directeur Brandt.
Le sénateur Meachum a été retenu.
On peut s'en sortir sans lui.
Sergent Swagger, vous avez demandé cette réunion.
J'ai accepté à contrecur, pour rendre service au FBI.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous n'avez rien contre moi. Je suis couvert.
Appelez le chef d'état-major.
Inutile.
J'ai déjà reçu une douzaine d'appels
de personnes haut placées
m'ordonnant de vous laisser partir.
Mais l'équilibre des pouvoirs me permet,
voire m'oblige légalement
à les envoyer se faire foutre.
Il s'agit d'établir la vérité.
Alors taisez-vous.
Vous avez 5 minutes.
Merci.
C'est mon arme.
C'est indéniable, je ne le nie pas.
Vous l'avez trouvée sur les lieux de l'attentat.
Elle est sous scellés
et n'a pas été trafiquée ?
Absolument pas.
- Vous avez tiré avec ? - Inutile.
La balle était complètement déformée.
Mais les tests métallurgiques correspondaient.
Ce sont donc mes balles.
Et c'est bien mon arme.
Memphis, ai-je tiré sur l'archevêque ?
Non.
- Vous en avez la preuve ? - Non.
- Vous me faites confiance ? - Oui.
Jusqu'au bout ?
Jusqu'à risquer votre vie ?
Bien.
- Que faites-vous ? - Posez cette arme !
Elle est réglée sur 600 m. Visez plus bas.
Ça changera rien, d'aussi près.
Ce qui change,
c'est de savoir si je suis dingue.
Je pourrais continuer.
Sur chaque arme chez moi,
j'ai changé les percuteurs avant de partir. Je fais toujours ça.
Impossible à voir à l'il nu.
Mais l'arme ne tire pas.
La balle venait de mon arme,
mais tirée une semaine avant.
J'ai juré de défendre ce pays contre tous les ennemis.
Je n'imaginais pas que ça finirait comme ça.
Mais une fois la poussière dissipée,
la vérité apparaît, enfoiré !
Et alors.
Qui s'en soucie ?
Joli exposé.
Mais rien ne me concerne.
Messieurs, la réunion est terminée.
Finie.
On va se revoir.
Il a raison. Il n'y a aucune preuve contre lui.
Dans ce pays.
Regardez ça.
Ces photos, classées top secrètes, montrent un village africain
massacré par le colonel et ses associés.
Ici,
ce n'est pas la Corne de l'Afrique.
Ce sont des rumeurs.
C'est le pays de la Liberté.
Je suis libre de partir.
Vous avez tellement perdu le nord
que vous aurez du mal à trouver le parking.
Malgré ce que j'en pense,
ces faits échappent
à notre juridiction.
C'est tout ? Vous avez tout dit ?
On n'est pas à l'ONU.
Je ne peux pas arrêter le colonel
pour des crimes qu'il aurait commis ailleurs.
- Réfléchissez... - C'est tout réfléchi.
J'ai gagné.
Vous avez perdu.
À nouveau.
C'est absurde.
Je n'aime pas plus que vous la tournure de ces événements.
Mais c'est ainsi.
La justice ne prévaut pas toujours.
Ce n'est pas le Far West,
où les fusils font la loi.
Même si parfois, c'est ce qu'il faudrait.
Bob Lee Swagger, vous êtes libre.
Enlevez-lui les menottes.
C'est un sacré coup, sénateur !
En pleine tronche !
Vous connaissez l'expression :
"Il était sur le cul."
Fallait voir la tête du ministre !
Il a ressorti son topo sur l'équilibre des pouvoirs ?
"Il s'agit d'établir la vérité" !
Et vous de lui répondre :
"Allez vous faire foutre !"
"Tenez mon cigare, M. le ministre."
"Allez vous faire foutre !"
"La vérité, c'est moi qui l'établis !"
Vous devez avoir quitté le pays demain,
direction l'Équateur.
Nous avons des problèmes avec la population.
On a des hommes sur place pour régler ça, mais...
c'est vous qu'ils veulent.
C'est envisageable.
C'est vous...
Swagger...
Éteignez tout !
Ma voiture !
Allez la chercher !
Remuez-vous !
Il est où ?
Il est sous...
Ne me tuez pas.
J'y suis pour rien.
C'était eux.
Nom de Dieu ! Attendez !
Pas si vite. Attendez !
Vous êtes cinglé ? Vous êtes cinglé !
Je suis un sénateur des États-Unis !
C'est exact.
French