La suite de Dexter...
Miami est toujours trop peuplée d'un de plus.
Je ne suggère pas un coup d'État ici.
Plutôt un réalignement.
- Le reconnaissez-vous ? - C'est un des hommes de George.
Envoyé ici pour me tuer. Plus de fraternité.
Ce gars a glissé.
Dexter Morgan.
- Tu en es sûr ? - Ouais.
Le chef Lane a d'une manière ou d'une autre appris mes écarts.
Il me demande de prendre ma retraite.
Il pensait que je l'avais dénoncé. On sait tous les deux que c'était toi.
C'est comme ça que le jeu se joue, Morgan.
- Je ne te dois rien. - Pas comme Isaak le voit.
Il t'a rendu un service en éliminant ces salauds colombiens.
Alors, que sais-tu de cet Isaak Sirko ?
Je sais qu'il veut me tuer et que je dois le tuer en premier.
Je n'ai jamais pu parler à personne de mes meurtres.
Pas comme ça.
Tu devrais couper tes pertes, Isaak.
Retourne à Kiev.
La seule chose qui rendait ma vie à Kiev vivable, tu l'as jetée à la mer.
- Toi et Viktor étiez-- - Amants.
Tu m'as pris la seule chose que l'argent et le pouvoir ne peuvent ramener.
À la prochaine.
Je sais qui tu es. Je sais ce que tu es.
Je pense que tu serais surpris de ce que tu ignores sur moi.
Être avec Hannah, c'est pire...
-...que d'être un tueur ? - Oui !
Tu penses que si tu m'aimes, tu accepteras ça.
Si je t'aime ? Je suis amoureux de toi.
Tu es amoureux de moi ?
S'il te plaît, pars simplement ? Je ne peux vraiment pas te regarder.
Il n'y a pas deux émotions humaines plus fortes que la peur et l'amour.
À bien des égards, elles ne sont pas si différentes. Les deux peuvent vous faire faire des choses folles.
Dis à ton propre frère que tu l'aimes.
Risque ta vie pour traquer l'homme...
...qui a enlevé ton bien-aimé.
Tu pourrais peut-être éviter de faire ce tourbillon ?
- Comment ça va là-bas ? - Oh, tu sais, ça va.
Ou faire quelque chose qui te fait mourir de peur...
...parce que tu pourrais être amoureux.
Je ne pensais pas que ce serait aussi chaotique. Tourne vers les vagues.
Sinon, c'est pire.
Eh bien, je ne voudrais pas ça.
Tu sais, on pourrait peut-être s'arrêter une minute ?
On n'a pas besoin de faire ça. On peut revenir en arrière.
Non, non, non. J'ai juste besoin d'une minute.
Je pensais avoir dépassé ça.
Quand tu as dit que ta nounou ramenait les enfants à Orlando...
...une matinée seul en mer semblait...
...plus agréable dans ma tête.
LS ton--?
Tu trembles.
Tu as toujours eu aussi peur de l'eau ?
Depuis que mon père pensait que la meilleure façon de m'apprendre à nager...
...était de m'emmener au étang local et de me jeter dedans.
- C'est horrible. - Ouais.
- Où était ta mère ? - Elle était juste à côté de lui.
Elle a vite compris que quelque chose n'allait pas...
...mais il ne voulait pas qu'elle vienne vers moi.
Il ne voulait pas te sauver ?
À six ans, je savais déjà ce que ça faisait de mourir.
Je suis revenu sur le quai.
Un pêcheur a entendu ma mère crier.
Un inconnu a sauvé ma vie à la place de mon père.
As-tu déjà été aussi effrayé ?
Non--
Pas vraiment.
Tu n'as jamais ressenti ça du tout ?
C'est normal si tu l'as ressenti. Tu peux m'en parler...
...de ce genre de choses.
Je sais.
C'est du boulot.
Il y a un corps. Je dois retourner.
D'accord.
Tu es sûr ?
Après la tentative de George contre ta vie...
...la fraternité a pris les choses en main.
Ils ont envoyé deux hommes pour te tuer. Ils sont probablement déjà ici.
Qui ?
Mickie et Caffrey.
Tu sais qu'il reste encore du temps pour toi. Tu n'as pas besoin de rester.
Je ne vais nulle part. Tu es en sécurité ici pour l'instant.
Ils ne pourront pas relier cette pièce à toi.
Ton téléphone.
J'ai rendu ces deux hommes très riches en requérant leurs services.
Voyons s'ils sont aussi loyaux que toi.
- Oleg, c'est-- - Isaak.
Content d'entendre ta voix.
- Comment va ta mère ? - Bonnes et mauvaises journées.
J'ai entendu dire que tu étais en ville. Je ne pense pas qu'on puisse en parler.
J'ai déjà accepté le contrat. Ce qui est fait est fait.
D'accord, alors.
On te verra bientôt.
Nous allons avoir besoin d'aide.
Hannah veut que je m'ouvre...
...pour mieux connaître le vrai moi.
Le seul problème, c'est que je ne suis pas sûr qu'il existe vraiment.
Détends-toi. Tu es en sécurité.
Quant à moi, j’aimerais pouvoir dire la même chose.
- Que fais-tu ici ? - Les circonstances ont beaucoup changé.
Les Koshkas ont envoyé deux de leurs hommes pour me tuer. J’ai besoin de ton aide pour rester en vie.
Je me sens plutôt exposé ici.
On ne voudrait pas que ces deux hommes sachent où tu habites maintenant, n’est-ce pas ?
Tu ne sembles pas quelqu’un qui a besoin d’aide.
Même un homme suspendu à une falaise tendra la main à son pire ennemi.
Où est ton assistant ?
Aussi ingénieux que soit Jurg, il ne me sert plus à rien maintenant.
Ces hommes savent qui il est.
Ce dont j’ai besoin, c’est de l’effet de surprise.
Et ça, Dexter...
...c’est toi.
Tu as peur.
Si tu savais qui sont ces deux hommes...
...tu le serais aussi.
Qu’est-ce que ça m’apporte ?
Ta vie.
Je vais tenter ma chance.
Très bien.
Si l’ennemi de mon ennemi est mon ami...
...je devrais encourager les hommes qui veulent tuer Isaak.
Mais aussi fou que cela puisse paraître, je ne le fais pas.
Peut-être parce que je veux encore Isaak pour moi.
Ou parce qu’il et moi sommes plus semblables que je ne veux l’admettre.
Tu sais ce qui serait génial au restaurant ? Des S'mores.
- Ceux que tu fais à ta propre table. - Ne parle pas du restaurant.
L’inspecteur sanitaire est passé.
Comment peux-tu penser à la nourriture avec ça ?
Quatre infractions et sept jours pour réparer, sinon ils vont fermer mon établissement.
Tu veux que je jette un œil ?
Je préférerais que tu ne le fasses pas. Au moins pas avant que j’aie fini ici.
- La prochaine fois, un petit rappel ? - À quoi ça servirait de ça ?
Investigateur en incendie criminel.
Il y a une cartouche d’accélérant vide sous le siège passager.
Je détecte une résidu huileux.
Il y a aussi...
...un badge d’identification.
- Qu’est-ce qu’on a ici ? - Regarde.
Putain de filet de merde.
- Qui êtes-vous ? - Tu vois, ça ne vieillit jamais.
Phil Bosso.
On s’est rencontrés il y a quelque temps. Ce feu d’église ?
- Une pièce d’identité ? - Danny Yamiro. Parajuriste.
Le badge indique qu’il travaille au centre-ville.
Tu penses qu’on a affaire à un suicide ici.
Hara-kiri.
Auto-immolation.
Qu’est-ce qui cloche chez mes gens ? Premier en maths, premier à disparaître.
En fait, c’est l’autocombustion.
L’immolation est une forme de sacrifice par tous moyens. Elle n’est pas limitée au feu.
Eh bien, excusez-moi.
Et le siège arrière alors ?
La vitesse de combustion derrière le côté conducteur est différente du reste.
- Tu es sûr que c’est un suicide ? - Tu es le gars du sang ?
- Exact. - Parfait.
La scène de crime, c’est à toi. - Merci.
Fais-moi savoir ce que tu trouves. Je vais faire passer des agents pour balayer la zone.
- Je peux faire ça. - Non, non, c’est moi qui m’en occupe.
Deb a peur que ses sentiments la consument.
Si je ne trouve pas un moyen de les éteindre, j’ai peur qu’elle ait raison.
- Deb, attends. - Je dois retourner au poste.
- Ce que tu as dit-- - Je ne veux pas en parler.
Je suis content que tu l’aies dit.
Comment ? Quand chaque seconde de chaque jour, tout ce que je veux, c’est revenir en arrière.
Parce qu’à un certain niveau, j’ai toujours ressenti la même chose.
- Tu n’as pas à faire ça. - Je dois le faire. Je suis ton frère, et je t’aime.
Juste pas de la même façon que tu crois m’aimer.
- Dex-- - Et c’est d’accord.
Je comprends. Ça a du sens.
C’est logique.
Comme...
La façon dont j’aime les M&Ms, même si je sais que je ne devrais pas.
M&-fucking-Ms ?
J’essaie ici. Écoute-moi juste.
Pourquoi, Dexter ? Ce n’est sûrement pas logique.
Considère tout ce que nous avons traversé.
Tu es la seule personne sur cette planète qui a emprunté le même chemin.
Même chemin, voitures très différentes.
Deb, nous avons toujours été la seule constante dans la vie de l’autre.
C’est comme toi et moi...
...nous survivons.
Peut-être que c’est ça, l’amour.
La résistance.
- Tu penses que tu es amoureux de moi. - Arrête de dire ça, s’il te plaît.
- Mais ça ira. - Non.
C’est--
Logique. Parce que ça l’est.
Tu n’es pas fou.
Putain. Que ça vienne de toi...
Ça devrait te faire te sentir mieux.
Ça le fait.
Mon Dieu, Dexter. Toi, moi, Papa.
C’est comme si maman avait eu un cancer pour fuir la réalité.
Je ne sais pas. Peut-être que c’est mieux que ce soit là-bas...
...et que ça ne me contrôle plus.
Ressens-tu ça pour ton secret ?
Pas vraiment.
Deb ?
Hannah ?
J'ai vu ta camionnette dehors. Tu--?
- Ici ? - Dexter. Tu arrives juste à temps pour le thé.
J'espère que ça ne te dérange pas, je me suis permis d'entrer. Ça suffit.
Je veux juste parler.
Où est Hannah ?
Jurg te surveille.
Pour moi.
Tes allées et venues.
Où tu passes tes nuits.
Il semble que cette Hannah soit assez importante pour toi.
- Où est-elle ? - Je t'assure qu'elle est parfaitement en sécurité...
...et très à l'aise.
Jurg veille à ça.
Laisse-la partir. C'est entre toi et moi.
Pas tout à fait.
Il y a la petite affaire des deux hommes qui veulent ma mort...
...et ton refus obstiné de m'aider.
Tu m'as demandé ce que ça pouvait m'apporter.
Eh bien, si ta vie n'a pas d'importance...
...je parie que la sienne en a.
Bon, je suppose que je n'ai pas d'autre choix que d'accepter ce thé.
Excellente idée.
J'ai une meilleure idée. Je te tue, et je laisse le soin aux Koshkas de te trouver.
Oui, tu peux faire ça...
...mais ça laisse Hannah avec Jurg.
J'ai bien peur qu'il ne soit pas aussi honorable ni aussi indulgent que moi.
Qu'est-ce qui te fait croire que Hannah compte pour moi ?
Eh bien, si ce n'était pas le cas, je serais mort d'ici là.
Tu t'es trompé de gars. Ce n'est pas mon genre.
Tu as tué Viktor ainsi que l'homme qui m'attendait dans mon appartement.
Il avait une arme, toi tu avais un couteau. Je pense que j'ai le bon.
Et si je t'aide, alors quoi ?
Tu récupères Hannah...
...et je m'en vais de Miami et de toi.
Peu importe ce que tu peux penser de moi ou de mes méthodes...
...je suis un homme de parole.
J'ai besoin de savoir qu'elle est en vie.
Hannah, j'espère que toi et Jurg êtes installés.
- Pourquoi tu fais ça ? - La raison, ma chère, est juste ici.
Dexter.
- Ne t'inquiète pas. - Ça suffit.
- Maintenant, comporte-toi bien. - Non, attends ! Dexter--
Ta vie est entre ses mains maintenant.
Écoute-moi bien.
Crie, fais du bruit, je te ferai mal.
Essaie de t'échapper...
...je te ferai très mal.
C'est clair ?
Tiens.
Trouve quelque chose pour qu'on regarde.
Et pas de la télé-réalité américaine à la con.
Tiens.
Oleg Mickie. Ancien militaire. Efficace, méthodique.
C'est pour ça que je l'ai embauché plus de fois que je ne peux compter.
- Et celui-là ? - Benjamin Caffrey.
C'est un Yank, comme toi.
De New York. Moins fiable mais, comme tu peux le voir...
...aussi mortel.
Des faiblesses ?
Je dois tout savoir.
Caffrey aime le combat rapproché. Couteaux, fil de piano.
Et comme tu as vu...
...c'est un petit enfoiré vicieux.
Tandis que Mickie n'aime pas se salir les mains.
- Des armes ? - Principalement des fusils à haute puissance.
Il est esclave du rituel.
Il achète un fusil localement...
...et doit d'abord le tester.
Le but d'un fusil, c'est de toucher une cible à longue distance.
La portée doit être en extérieur.
C'est sa préférée.
Un fusil de précision Savage Arms 110.
La plupart des stands ne vendent pas ce genre de munitions.
C'est là que je commencerai demain.
Bon, alors, où tu t'en vas en courant comme ça ?
J'ai faim—
Tu as été chargé d'aider à tuer deux hommes.
La vie d'un être cher est en jeu, et tu as faim ?
- Il est tard. - Laisse-moi te poser une question.
Combien d'hommes as-tu tués ?
Beaucoup.
J'ai posé la même question à Mickie une fois.
Il a répondu 16. Et le salaud était presque en train de se taper la poitrine.
Mais toi...
...tu ne sembles pas prendre plaisir à ce que tu fais.
Pourquoi ?
Tu essaies d'avoir un moment ?
Je ne crée pas de liens.
La plupart des hommes tuent pour de l'argent.
Certains pour la brutalité pure.
D'autres comme moi, pour la vengeance.
Mais toi, Dexter...
...avec tout ce que je t'ai fait subir...
...j'ai l'impression que tu pourrais partir sans avoir besoin de me tuer.
Mes besoins sont différents.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi es-tu un tueur ?
Si quelque chose arrive à Hannah, tu le découvriras.
J'ai besoin d'une faveur.
D'accord. Si tu me rends la pareille, fais attention où tu laisses tomber.
Isaak Sirko.
Et lui ?
Annule la surveillance 24 heures.
Putain, je ne le ferai pas.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Quelqu'un cherche Isaak.
Deux personnes.
Tu sais, comme le gars dans son appartement mais en pire.
En fait, bien pire.
Donc tu veux que j'arrête la surveillance pour que ces deux personnes...
...fassent ce pour quoi elles ont été engagées ?
Pas exactement.
Eh bien, je ne vais pas arrêter la surveillance.
- Il va venir te chercher. - Non, il ne le fera pas.
Parce que lui et moi...
...travaillons ensemble.
- Tu es fou ? - Isaak a enlevé Hannah.
Il a appris que ces deux gars venaient pour lui...
...et il a pris Hannah comme levier contre moi.
- Il va la tuer si je ne l'aide pas. - Et je devrais m'en foutre pourquoi ?
Parce que moi, je m'en fiche ?
Dexter, tu n'as pas à la sauver.
Tu ne devrais même pas être avec elle.
Ce n'est même pas comme si tu avais un putain d'avenir.
Vous êtes tous les deux ce que vous êtes.
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve. Je ne veux pas qu'Isaak la tue, c'est tout.
Pour l'instant.
Qui tu penses qu'elle a ?
Son assistant. Jurg.
Si je peux savoir où, Isaak n'aura plus aucun levier sur moi...
...et je pourrai le tuer.
Eh bien, comment comptes-tu trouver Jurg si tu traînes avec Isaak ?
Je vais trouver.
Tu sais ce qui s'est passé ce matin ?
J'étais allongé dans mon lit, à fixer le plafond...
...sentant le soleil, écoutant les vagues, et...
Pendant une seconde, tout était comme avant.
Steaks et bière...
...et mauvais films sur le canapé.
Et puis j'ai cligné des yeux.
Et maintenant, ce sont des burritos...
...et tueurs à gages et faveurs...
...et Xanax pour me faire tenir jusqu'à demain matin...
...pour avoir cette demi-seconde de paix.
Je vais arrêter la surveillance...
...mais ne t'attends jamais à ce que je sois d'accord avec pour qui tu fais ça.
Marché ?
Marché.
Tom.
Et une grande créature surgit des profondeurs.
Tokyo, c'est par là, Maria.
Content de te voir aussi, Tom.
Je pensais passer voir comment tu vas.
- Je veux dire, ça fait un moment. - Connard.
Maintenant, tu as exactement le temps qu'il me faut pour finir mon verre...
...pour t'expliquer pourquoi tu es vraiment là.
Un peu tôt pour un Scotch.
La joie de la retraite.
Je n'ai nulle part où aller, personne ne se soucie de ce que je fais.
Si j'avais su que tu passais, crois-moi, j'en aurais fait un double.
Alors ?
Je pense que le Boucher de Bay Harbor est vivant et en bonne santé...
...et toujours à Miami.
Clairement, je ne suis pas le seul à avoir picolé.
Doakes était le Boucher de Bay Harbor, fin de l'histoire.
J'ai trouvé une lame de sang sur une scène de crime...
...exactement comme celles qu'on a trouvées dans la voiture de Doakes.
Les mauvaises personnes continuent de disparaître, et Doakes n'a jamais eu de bateau.
Voici une liste du personnel de Miami qui en a encore.
Oh, et je suis dessus aussi. Tu te fous de moi, Maria ?
Déchiré, tu sais que je dois suivre chaque piste.
Tu as l'air d'un vrai flic.
Sauf qu'un vrai flic aurait rappelé mon opération herniaire.
Et après l'opération...
...je pouvais à peine soulever mon cul d'une chaise, alors encore moins un cadavre.
- Tu vérifies les dates par rapport aux morts. - Je vais le faire.
Comme je suis là, l'un de ces noms te dit quelque chose ?
Rentre chez toi, Maria.
La seule aide que je peux te donner, c'est un coup de pouce pour rentrer à Cuba.
Seuls deux stands de tir en dehors de Miami vendent des balles de gros calibre...
...et c'est le seul près de l'aéroport.
Mais la cible qui m'intéresse n'est pas là-bas.
Elle est à côté de moi.
Mickie est mort.
Travail rapide.
Je vois que j'ai bien choisi.
Tu n'es pas encore sorti de l'auberge.
Quand il découvrira que son partenaire est mort, Caffrey sera plus dur à tuer.
- Que sait-il sur toi ? - Tout, je suppose.
Je suis sûr que les Koshka auraient veillé à ça.
Et s'il sait que tu me cherches et ne peut pas te suivre ?
- Il viendra te chercher en espérant me trouver. - Alors laissons-le faire.
Tu es prêt à être appât ?
C'est toi qui voulais l'effet de surprise.
J'ai reçu ton message. Qu'est-ce qui se passe ?
Unis a trouvé la voiture de Jurg dans un parc, mais elle était abandonnée.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Tu n'es pas censée trouver quoi que ce soit. Je t'ai dit que je gérais ça.
Tu gères ça ? Ça sonne si détaché.
Des faits sans émotion.
C'est à peu près comme ça que tu as toujours vu le monde.
À peu près.
Sauf quand il s'agit de Hannah.
Allons-nous recevoir un appel concernant un corps ?
Non, c'est hors de la juridiction de Miami Metro.
C'est une bonne chose.
Je suppose.
Comment sais-tu qu'Isaak ne va pas tuer Hannah de toute façon ?
Je ne le sais pas.
Et si tu trouves Hannah et que tu t'occupes d'Isaak, alors quoi ?
Eh bien, selon toi, Hannah et moi n'avons pas d'avenir ensemble.
Je n'avais pas le droit de dire ça.
Et ce n'était pas par spite.
Putain, je ne sais pas, peut-être que c'était par spite. Je ne sais même plus.
C'est juste...
Je te dis ça en tant que ta putain de sœur et rien d'autre, d'accord ?
Dex, elle est une tueuse.
Tu ne seras jamais en sécurité avec elle.
Tu es en sécurité avec moi.
Promets-moi que tu réfléchiras à ce que j'ai dit.
Je le ferai.
Respire.
Putain, qu'est-ce que ? Tu n'es pas censé traquer Isaak ?
Hé, je n'arrive pas à joindre Mickie.
Je pense que Sirko l'a eu.
Génial.
C'est juste putain de génial. Tu te rends compte qu'il va venir après moi...
...si ça tourne mal ?
Alors, il me faut un moyen de le retrouver.
Morgan.
Je veux parler à Hannah.
Elle n'a pas été blessée.
J'ai fait tout ce que tu as demandé, mais je dois savoir si elle est toujours en vie.
Et trouver où elle est.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu as de sérieux problèmes de confiance ?
C'est fini ?
Pas tout à fait.
Passe Hannah. Quelqu'un souhaite lui parler.
Salut.
Salut, mon Dieu.
C'est tellement bon de te voir.
- Il t'a fait du mal ? - Je vais bien.
Alors, ces Ukrainiens dont tu me parlais ?
Ce sont eux.
- Tout ira bien. - Je sais.
Je suis désolé qu'ils m'utilisent comme ça pour te joindre.
Ne le sois pas.
Ce n'est pas ta faute.
Bon, peu importe de toute façon. Fais juste ce que tu dois faire, d'accord ?
Je veux que tu m'emmènes à nouveau sur ce bateau stupide.
Promets-le ?
Je--
Tu me manques.
Moi aussi.
Touchant.
Je dois retourner au travail.
Si j'avais la chance de parler à Viktor à nouveau et qu'il me disait qu'il me manquait...
...je pense que j'aimerais croire que je pourrais trouver...
...quelque chose de mieux que "moi aussi".
Je ne suis pas toi.
Ouais, mais là, elle était là, essayant de te réconforter...
...et tu n'as même pas réussi à faire pareil.
- Pourquoi ça t'importe ? - Eh bien, regarde autour.
Il n'y a personne d'autre ici pour moi avec toi.
Viktor a eu exactement ce qui lui était dû.
- Va te faire foutre. - Est-ce que ces questions concernent ça ?
Tu te demandes quel genre de tueur je suis, si je devrais mourir...
-...à cause de ce que je lui ai fait ? - Il était ma vie !
Mais quand même...
...tu l'as envoyé à Miami.
Tu l'as mis dans de beaux draps.
Tu as mis tout ça en marche.
Et maintenant, tu as peur, Isaak.
Tu as peur que je ne sois pas vraiment responsable...
...de sa mort.
Que ce soit toi.
Non.
C'est toi la raison pour laquelle il est parti.
Si tu croyais vraiment ça, je serais mort maintenant.
Vas-y.
Hé, Quinn, c'est moi. Je passe une journée vraiment de merde.
Alors, tu pourrais me rappeler, putain ?
- Va te changer. - Mon service vient de commencer.
Ouais, bah, on va faire une pause. Ton mec m'a mis de mauvaise humeur.
Viceroy est juste en bas de la route.
On a passé de bons moments là-bas, non ?
Je vais prendre mes affaires.
Isaak est consumé par la culpabilité, noyé dans le chagrin.
Il ne se remettra jamais.
Tu as pris le risque. Comment savais-tu qu'il se blâmait pour la mort de Viktor ?
J'ai fait la même chose avec Rita.
Même si c'était Trinity qui l'avait tuée, je me sentais toujours responsable.
Maintenant, ça recommence avec Hannah.
Si quelque chose lui arrivait, et que c'était de ma faute...
-...finirais-je comme Isaak ? - Tu t'es relevé après Rita.
À peine.
Harrison me rappelle elle tous les jours.
Mais avec Hannah...
Ça semble différent.
J'ai passé toute ma vie à essayer de masquer qui je suis...
...Qu'est-ce que je fais.
Mais elle voit à travers tout ça, et accepte cette partie de moi.
Alors, où est le problème ?
Si on passe au travers de ça...
...peut-être que c'est le côté humain de moi qui la repoussera.
Juan Pablo.
C'est un joueur de football colombien.
Les hommes qu'Isaak a tués dans ce bar étaient colombiens.
Et les hommes morts ne rentrent pas chez eux.
C'est le dernier endroit où ces tueurs penseraient à chercher Isaak.
Et l'endroit parfait pour retenir Hannah.
Dex, prends ton kit. On a une autre victime de brûlure près de l'université.
C'est l'homme qu'Isaak m'a montré. Caffrey.
Il a mordu à l'hameçon.
Je dois le garder près de moi...
...mais pas trop près.
Putain de moisissure.
Avec tout ce que ça va me coûter, l'univers me fait un doigt d'honneur.
Et avec une bonne lubrification, rien de mal à ça, hombre.
Yo, Dex. Tu veux te joindre à la fête ?
La victime s'appelle Leo Santolongo. C'est un étudiant en master.
À un coup de poing d'obtenir un café gratuit à l'union des étudiants.
Putain ? Deux hommes brûlés en deux jours.
Il semble que ce soit le même accélérant — à base de pétrole.
--Comme votre victime de voiture. Même résidu huileux.
- Un autre suicide ? - Typiquement avec un suicide par le feu...
...le gaz ou le carburant est versé sur la tête, comme ça.
Le point d'origine de ce feu...
...était au centre de la poitrine.
Il a brûlé vers le haut et vers le bas.
Peut-on fermer les portes ?
Ce vide. C'est la même chose qui s'est produite avec la première victime de voiture.
Nous avons un fantôme.
- Bobby. - Peut-être que la victime...
...nous faisait savoir qui a fait ça.
Ou était-ce la dernière personne à laquelle il pensait ?
Tu vas bien ?
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Si c'était une personne...
...alors elle devrait porter une sorte de combinaison de protection.
Il a empêché la victime de s'échapper et l'a regardée brûler vive.
Oh, ce n'est pas aussi horrible qu'on pourrait le penser.
Destruction de tissus vitaux, terminaisons nerveuses...
...induisant rapidement un choc ou une asphyxie, rendant l'événement relativement indolore.
Relativement.
J'ai besoin de mon appareil photo.
- À quoi lui sert son appareil photo ? - La preuve que nous avons un tueur...
...utilisant le feu comme arme et un prénom. Bobby.
Merveilleux.
Quinn, y a-t-il une caméra de sécurité à ce niveau ?
Oui, une. Je vais récupérer la bande de la société.
Bon, s'il n'y a pas de sang, je vais rentrer.
- Vince. - Ouais, je l'ai, Exter-Day.
Comment ça se fait qu'il n'y ait qu'une seule caméra de sécurité dans tout ce lot ?
Deb, tu as une minute ?
Je reviens tout de suite.
Qui est Juan Pablo ?
Il joue pour les Colombiens. Tu te souviens du bar de Mateo ?
Ouais, les trois Colombiens qu'Isaak a tués ?
Ouais, j'ai récupéré ça sur son téléphone.
Je pense qu'Hannah est retenue dans l'une des maisons des morts.
Je vais me renseigner.
Mais c'est tout, et merci.
- Dexter. - Ton gars, Caffrey ?
- Il te voit ? - Ouais.
Je quitte une scène de crime maintenant.
Conduis-le au port. Quai 18, corridor nord-ouest.
Il y a un cargo, le Fearless. C'est un de nos.
Je serai là-bas.
C'est George. Comment puis-je vous aider ?
C'est Caffrey.
As-tu trouvé Isaak ?
- S'il te plaît, dis-moi que ce enfoiré est mort. - Pas encore.
Je suis en train de suivre Morgan. Y a-t-il une raison qu'il se dirige vers le port ?
On a un bateau là-bas.
Tu penses qu'Isaak attire Morgan à lui ?
C'est ce que j'espère découvrir.
- Salut. - Hey.
Joey, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais en route d'une scène de crime. Je pensais voir si tu peux partir plus tôt.
Non. George ne serait pas content.
Putain, lui. Est-ce qu'une autre fille ne pourrait pas couvrir pour toi ?
Hey. Tout va bien ?
Oui.
S'il te plaît, pars.
Eh bien, il s'est passé quelque chose ?
Peux-tu me parler ?
Ce boulot est dur avec toi...
...et les choses qu'on attend de moi.
Je n'ai pas de problème avec que tu travailles ici.
Promets-moi que tu ne seras pas fâchée.
Ça dépend de ce que c'est. Nadia, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as baisé ma fille ?
Techniquement, si les danseurs sont en service, ce sont mes filles.
Peut-être que tu le saurais si tu répondais à mes putains d'appels.
Tu m'as laissé en plan ce soir. Ça doit cesser.
Tu pourrais apprendre une ou deux choses d'elle.
Elle prend son travail très au sérieux.
Tu vas le regretter !
Enfoiré !
Considère cette foutue notification.
Allez.
Vraiment ? Cornflakes ? Encore ?
C'est tout ce qu'il y a dans le placard.
Mange.
Et si tu me laissais te faire découvrir une bonne vieille cuisine du Sud ?
Ma grand-mère a une super recette de tomates vertes frites. C'est incroyable.
J'ai vu des tomates pousser dans le jardin derrière.
Je ne peux pas te laisser sortir.
D'accord, très bien.
Tu les choisis alors.
Ce n'est pas comme si j'allais nulle part.
Bon, rappelle-toi juste, pas trop mûres.
Je pense que je tiens quelque chose. Un de ces Colombiens était célibataire.
Les deux autres vivaient avec leur famille ou en appartement.
Mais il a une maison sur Coral Road. Je m'y rends.
- Deb, non. -Je ne veux pas l'entendre, Dexter, d'accord ?
Et pour qu'on soit clair, je ne fais pas ça pour Hannah.
Je fais ça pour que tu ne finisses pas mort. Si tu attrapes Isaak en premier, tant pis.
Tu dois te dépêcher un peu. Je mène un de ces gars vers Isaak maintenant.
- S'il te plaît, fais attention. - Je te dis la même chose.
C'est le plan.
Chérie.
Tu vois ? Un homme de parole.
- Voilà. - Merci.
Ton assistant m'a dit que je te trouverais ici.
On doit parler.
De quoi ? Des horreurs que tu m'as dites ?
Tu m'as coûté mon boulot, Maria.
Il ne manquait que neuf mois pour une pension de 40 ans avant que tu ne plante le couteau.
Avant que tu ne puisses rendre la pareille. Ce n'est pas ma faute...
...je t'ai battu à ton propre jeu.
Alors, pourquoi ne prends-tu pas ton propre conseil ? Rentre chez toi.
Pourquoi je ferais ça si je suis là pour aider ?
Ne me cherche pas, Torn.
Cette petite liste que tu as ?
Tu serais surpris de ce que je sais sur certains noms dessus.
- Lesquels ? - Oh, pas si vite, non.
Je t'aide, tu soutiens ma réintégration.
Juste le temps que je reçoive ma hausse de pension.
Les bateaux, c'est foutrement cher.
Alors la question, Maria...
...c'est à quel point tu veux ça.
On dirait qu'une table vient de se libérer.
Fais gaffe, c'est chaud.
Isaak n'a pas encore donné de nouvelles.
Si quelque chose lui est arrivé...
...ce serait dommage de te tuer après un bon repas.
Eh bien, espérons que ça n'aura pas besoin d'arriver.
Au cas où tu en voudrais encore.
- De l'eau. - Désolé.
Ma grand-mère mettait toujours beaucoup de poivre.
Je ne me suis jamais beaucoup soucié de cet homme.
On devrait partir avant d'être repérés.
Donc, c'est fini ?
Et tu ne me fais toujours pas confiance ?
Eh bien ?
Tu peux parler.
Le couteau ?
Comment il est arrivé là ?
Dans l'eau. Je ferai pareil.
D'accord. Ensemble, alors.
Tu y vas en avant. Je vais rincer tout ça, pour être sûr.
Je t'attendrai en bas.
Isaak avait raison. Je pourrais être partie si il m'avait laissé.
Mais je me suis trompé sur lui.
Je n'ai jamais pensé qu'il le ferait.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bon sang ?
Eh bien...
Qu'est-ce que tu attends, espèce de petit con ?
Mon Dieu.
Ne bouge pas. Je peux t'emmener à l'hôpital.
La balle est encore dedans.
On sait tous les deux que je suis un homme mort.
Il y a une trousse dans ma voiture.
- Je peux aider avec la douleur. - Non.
Je veux que tu fasses encore mieux.
Putain.
- Dispatch. - Ici le lieutenant Morgan, demande de l'aide.
Et une putain d'ambulance au 2085 Coral Road.
On envoie quelqu'un tout de suite.
Désolé pour la route cahoteuse.
Tu es pardonné.
Nous sommes là.
Offre à un homme mourant.
Que comptes-tu dire à Hannah quand tu la reverras ?
Je suppose que je suis désolé.
Tu supposes ?
Putain de merde, Dexter. Elle doit savoir ce que tu ressens pour elle.
Ce n'est pas si simple.
Comment se fait-il que tu sois totalement intrépide face à la mort...
...et si effrayé de vivre ?
Je ne suis pas...
...peur.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
La mort m'a toujours apaisé.
C'est apaisant.
Prévisible.
Inévitable.
Avec un couteau à la main, je sens que c'est moi qui le contrôle.
Ça vous donne de l'intimité.
Oui.
Mais ça ne dure jamais.
C'est fini...
...puis on passe à autre chose.
Mais maintenant, avec Hannah...
...je sens que je n'ai aucun contrôle...
...et je ne suis pas sûr de vouloir passer à autre chose.
J'étais comme toi.
Si détaché.
Jusqu'à Viktor.
Est-ce que ça en valait la peine ? Tes sentiments pour lui t'ont coûté tout.
Oh, mon Dieu, oui.
Être avec lui...
...je n'ai jamais eu à me cacher.
J'étais enfin...
Vivant.
Il y a encore de l'espoir pour toi.
Regarde un western, et tu sauras qu'un homme en quête de vengeance...
...devrait creuser deux tombes.
Une pour son ennemi et une pour lui-même.
Je n'aurai pas besoin de la mienne.
Mais je veillerai à ce qu'Isaak ne soit pas seul dans la sienne.
Et tu n'as aucune idée pourquoi tu as été enlevé par le défunt ?
Non.
Il parlait à peine.
Alors il t'a enchaîné, tu t'es libérée...
...il t'a poignardée, puis tu l'as battu à mort.
Comme je l'ai dit, c'était en légitime défense.
Oh, je sais. Mais il y avait beaucoup de sang.
Je veux dire, je sais que ce n'est pas la première fois que tu te salis les mains.
On a fini ?
Je veux m'assurer que ce que tu me dis reflète ce qui s'est vraiment passé.
Mais, oui, bien sûr, on peut arrêter là.
Comment se fait-il que tu sois celui qui m'a trouvée ?
Je suis policier.
C'est mon boulot de suivre les pistes anonymes.
Où était ton backup ?
Prerogative du lieutenant.
Le médecin a dit que j'étais en très mauvais état quand tu m'as trouvée.
Ouais.
Alors, étant donné ce que tu ressens pour moi, pourquoi ne pas simplement me laisser mourir ?
Je faisais mon travail.
C'était à cause de Dexter ?
Non.
Je pense qu'il est grand temps que je commence à faire les choses pour moi-même.
Peut-être que tu peux accepter d'être responsable de la mort de quelqu'un...
...mais pas moi. C'est...
Ce n'est pas qui je suis.
Je suis arrivé aussi vite que possible.
Tout est réglé ?
Tout est réglé.
Alors je suppose que je vais partir.
Tu vas aller bien ?
Oui. Je vais aller bien.
Ce ne sont que 12 points de suture. Je sortirai d'ici demain.
Mon Dieu, tu trembles.
Quand tu m'as demandé sur mon bateau si j'avais déjà eu si peur, oui, je l'ai été.
Deux fois.
Quand j'avais 3 ans, en voyant ma mère se faire tuer.
Et quand j'ai réalisé ces derniers jours...
...que je pourrais ne jamais te revoir.
Eh bien, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr de ce que c'est...
...exactement.
Ou ce qui...
...va arriver.
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être. Hors de mon contrôle.
Tout ce que je sais, c'est que quand je suis avec toi, je me sens...
...en sécurité.