Précédemment dans Dexter :
Elle accepte les deux côtés de moi. Tout Dexter.
Comment diable la pièce la plus cruciale de preuve...
...contre Isaak Sirko a-t-elle simplement disparu ?
J'ai fait ce que tu voulais. La preuve contre Sirko a disparu. Je veux le passeport de Nadia.
Elle en a fini avec toi et toute ta foutue organisation de merde.
Ça n'arrivera pas, Joey.
Alors réfléchis bien à ton prochain mouvement.
Je suis dans une impasse sur Bay Harbour Butcher.
Tout ce que nous avons fait, toutes les preuves...
...pointent toujours vers le sergent Doakes. À un moment donné, il faut faire face à la réalité.
Harrison ne va à Orlando que pour quelques semaines, Dexter.
Il ira bien.
Tout ce qu'il voudra, c'est suivre Cody partout.
Chaque fois que la merde tourne mal, je vais le voir.
C'est ton refuge.
Tu fais comme si je voulais être avec lui ou quelque chose comme ça.
Eh bien, est-ce le cas ?
Tu n'as pas tué Viktor par vengeance.
J'ai le sentiment que tu es une espèce différente d'animal.
Je ne peux même pas boire avec quelqu'un sans qu'il meure.
Désolé, j'aimerais pouvoir te dire ce qui s'est passé.
Je sais ce qui s'est passé. Hannah McKay.
Sal Price écrivait un livre sur toi. Tu ne l'as pas aimé, alors tu l'as empoisonné.
- C'est fou. - Le rapport est de retour...
...sur le tox screen de Sal Price.
ME l'a refait deux fois. Négatif à chaque fois.
Cette foutue garce va s'en sortir encore une fois.
Hannah McKay a tué Sal Price et elle va s'en tirer.
Je veux que tu rectifies ça.
Fais ce que tu sais faire.
L'appel de Deb était-il juste un mauvais rêve ?
Ou veut-elle vraiment que je tue Hannah ?
Bonjour.
- Comment as-tu dormi ? - Ça va.
Herbes spéciales de mon jardin. C'est mon ingrédient secret.
Comment puis-je aider ?
Tu peux couper en dés.
C'est plus mon style.
Je perds parfois la notion du temps, mais ton calendrier va au-delà.
Oh, ce n'est pas vraiment un calendrier mais un rappel.
C'est l'année où tu es partie avec Wayne.
Ce n'est pas à propos de Wayne.
C'est l'Argentine.
Qu'est-ce qui était si spécial en Argentine ?
Rien, vraiment, je... j'aime l'image. On dirait...
Sympa, heureux-
Un chez-soi.
Ma sœur, qui est aussi mon lieutenant...
...je devrais probablement aller travailler bientôt.
Ta sœur est la lieutenant ?
Oui, je ne l'avais pas mentionné.
Non, tu ne l'as pas fait.
Est-ce que c'est fou ?
"Ça" ?
Toi et moi, juste assis ici, prenant le petit-déjeuner.
Je prends toujours le petit-déjeuner. C'est important.
Je sais que nous avons décidé de ne plus jamais nous voir...
...alors je veux juste que tu saches que...
...si la nuit dernière n'était qu'une aventure d'un soir pour toi, ça me va.
D'accord.
Mais si tu ne veux plus jamais nous voir demain soir...
...je suis aussi d'accord.
D'accord.
Tu es très conciliant.
Yep.
Je dois trouver un moyen de la faire sortir de la tête de Debra...
...même si je ne peux pas la faire sortir de la mienne.
Allez, entre.
Tu veux un café ?
Il y en a plein. Je n'ai pas pu dormir, bordel.
Bien sûr.
- Deb ? - Ouais ?
Ce que tu as dit hier soir, tu ne le pensais pas.
Vraiment ?
Oui, Dex, je le pensais.
La bonne nouvelle, c'est que je l'ai déjà vérifiée pour toi.
Elle a tué trois personnes dont nous savons, sans compter ce qu'elle a fait avec Wayne.
Et Price avait un échantillon de tissu et un rapport de laboratoire sur Beverly Grey...
...qui prouvait qu'elle avait été empoisonnée à l'aconit.
Mais devine quoi, un enfoiré a cambriolé son appartement...
...et a disparu tous les dossiers sur Hannah.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu ne sais pas qu'elle a tué Price.
Tu ne sais même pas si Price a été assassiné.
Tu veux savoir ce qu'il faisait le jour de sa mort ?
Il enregistrait ça.
Ensuite, elle a juste continué à crier et il y avait tellement de sang.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai poignardée jusqu'à ce que les cris s'arrêtent.
- Deb, elle avait 15 ans. - Tu en veux plus ?
Parlons de comment elle n'a pas permis à son mari d'être embaumé.
Elle correspond à ton code, Dex.
Je ne vais pas tuer Hannah McKay.
Tu sais à quel point ça a été difficile pour moi de te demander ça ?
Je tourne en rond dans ma tête...
...essayant de trouver quelque chose...
...n'importe quoi que je pourrais foutrement utiliser, mais je n'ai rien.
Sal et moi étions si proches. Si ce corps ne s'était pas décomposé...
...on l'aurait foutu en prison. Elle serait enfermée.
Il serait en vie.
Mais il est mort et Hannah McKay se balade, libre de tuer à nouveau.
Et elle va fucking tuer encore, Dexter.
C'est qui elle.
Et je ne peux pas laisser ça arriver. Pas après Speltzer.
J'aimerais qu'il y ait une autre solution.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Quoi de neuf ?
C'est Astor.
"Les calculs rénaux de grand-père recommencent à faire des siennes.
Mamie l'emmène chez le médecin. J'espère que ce n'est pas trop grave."
Deb, tu m'as dit que tu ne voulais pas faire partie de ce que je fais.
Avant que je ne réalise--
Tu pouvais à peine vivre avec toi-même quand tu as menti à Batista pour moi.
Comment vas-tu vivre en sachant que tu es responsable d'un meurtre ?
Ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas supporter.
Il s'avère qu'il y a un putain de tas de choses que je peux supporter ces jours-ci.
Non, tu ne peux pas. Depuis que tu as découvert, tu es sur le fil du rasoir.
- Tu as dissimulé des preuves, menti-- - Pour toi.
C'est pourquoi je ne peux pas te laisser aller plus loin.
- Pour ton propre bien. - Pour mon propre-- ?
Oh, s'il te plaît, ne me fais pas la leçon, Dexter. Tu ressembles à papa.
Parce que c'est probablement ce qu'il dirait.
Ce n'est pas qui tu es.
Deb, je tiens trop à toi pour te laisser faire quelque chose que tu regretteras.
Désolé, la réponse est non.
Eh bien, je suppose que c'est ta putain de décision, hein ?
Même si tout ce que je viens de dire est vrai...
...ça ne fait pas de moi un moins bon menteur.
Excellent.
La police suivra Jurg et ton garde du corps toute l'après-midi.
Et après ?
Les flics sont des connards, mais ils ne sont pas des imbéciles.
Ils comprendront que tu n'es pas dans la voiture.
Finalement, bien sûr.
Mais d'ici là, je m'occuperai de mes affaires.
Affaires ? Quelles affaires ?
Ce n'est pas encore à propos de Dexter Morgan, hein ?
Tu ne réfléchis pas clairement ici.
Il travaille pour Miami Metro.
Si on élimine un de leurs, ils fermeront cet endroit pour de bon.
Nous devons déplacer l'inventaire ce soir.
Allez, mec, laisse tomber.
Rentre chez toi.
Deb a une surveillance policière 24h/24 sur Isaak...
...ce qui veut dire que je sais où il est à tout moment.
Il a emménagé dans l'appartement de Viktor...
...et il n'est presque pas allé ailleurs que The Fox Hole et quelques restaurants.
Salut, Dexter. La routine ?
Oui, merci.
Tu as des Boston creams ? C'est la préférée de ma sœur.
Elles sortent tout juste du four.
- Prends juste une minute. - Merci.
C'est ton plan pour empêcher Debra de basculer du côté obscur ?
- Lui donner une énorme poussée de sucre ? - Je n'ai pas encore vraiment de plan.
Je peux en penser un évident.
Je ne vais pas arrêter de voir Hannah juste parce qu'elle est une meurtrière...
...et que ma sœur veut la tuer.
Tu entends comme ça sonne ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas.
Ces foutus gamins de la gang sont de retour.
- Ouais, je suppose. - Je vais appeler la police.
Pendant que tu faisais semblant avec Hannah, Isaak a trouvé un moyen de semer la police...
...ce qui veut probablement dire qu'il reviendra te chercher.
Eh bien, s'il peut passer outre Miami Metro Homicide, moi aussi.
Grand-père est parti à la chirurgie.
- On doit rester avec toi. - Putain.
Quoi ?
- Les enfants arrivent. - Les enfants, au pluriel ?
Grand-père doit subir une opération.
Je dois envoyer Jamie à Orlando pour les récupérer.
C'était Isaak, n'est-ce pas ?
- Comment a-t-il échappé à la police ? - Est-ce important ?
- Tu l'as vu ? - Oui.
Alors tu es un putain de témoin. Je peux l'arrêter.
Tu as déjà essayé ça une fois. Ça n'a pas marché.
Tu veux vraiment une enquête sur pourquoi Isaak Sirko essaie de me tuer ?
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Laisse-moi juste gérer ça.
Ce n'est pas comme si j'avais beaucoup de choix.
Sois juste prudent, d'accord ?
Il y a une autre chose. J'ai reçu un appel de la grand-mère des enfants.
- Harrison, ça va ? - Oui, il va bien.
Mais Bill doit subir une chirurgie d'urgence...
...et Maura veut que je garde Harrison...
...et Astor et Cody pendant quelques jours.
- Ce n'est pas le bon moment. - Je sais, mais que pourrais-je dire ?
- Jamie va venir les chercher. - Ils ne peuvent pas rester dans ton appartement.
Isaak a probablement sa propre clé maintenant.
Des idées ?
Oui, ils peuvent rester chez moi.
Je vais faire couvrir ma maison par des voitures de patrouille, au cas où.
Comment vas-tu expliquer ça à LaGuerta ?
Je lui dirai que j'ai peur qu'Isaak vienne me chercher pour son arrestation.
Ta maison n'est pas vraiment adaptée aux enfants.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien, tu as une arme.
Je vais la verrouiller.
Et les chaînes payantes. Cody a 12 ans.
D'accord, je vais verrouiller la télécommande. Autre chose ?
Y a-t-il autre chose dans ta cuisine à part de la salsa et de la bière ?
Il y avait du fromage quand j'ai emménagé.
Je vais demander à Jamie de faire le stock dans le frigo.
Ça va être génial. J'adore les enfants.
Je n'aime pas les enfants en général, mais j'aime tes enfants.
Et Astor et Cody, ça fait longtemps.
Je te préviendrai quand je saurai quand ils arrivent. Merci.
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais rendre visite à Hannah McKay.
Pourquoi ?
Juste parce que tu ne vas pas faire ce que tu fais...
...ça ne veut pas dire qu'elle peut vivre heureuse pour toujours.
Je suppose qu'il était stupide de penser que Deb partirait simplement de ça.
Salut, j'ai entendu parler de ta boutique de donuts.
Oh, oui. C'était assez effrayant. Francisco pense que c'était lié à un gang.
Confrontation entre les crullers et les fritters ?
Deb, si tu as besoin de moi, je serai sur mon portable.
Quelque chose de prévu ?
Juste des affaires de l'autre côté de la ville.
Dexter. Mesdames.
Si tu as une chance, passe chez Papa après le boulot aujourd'hui.
- Il est sous nouvelle gestion. - Tais-toi. Tu as le restaurant ?
Le propriétaire et moi sommes parvenus à un accord pour le bail.
Appelle-moi Papa.
Non, je ne ferai pas ça, mais je passerai prendre un verre plus tard.
- Dex, tu viens ? - Non, j'ai les enfants qui arrivent en ville.
C'est un endroit familial. Amène-les.
Angel.
Je suis vraiment content pour toi.
Un mètre cube de paillis de cacao, 25 livres de--
Je te tiens au courant.
Lieutenant.
Tu cherches des orchidées ?
Je n'achète rien chez toi.
- Écoute, je pense que tu as la mauvaise idée-- - Tais-toi.
Je ne suis intéressé par rien de ce que tu as à dire, parce que tu es un putain de menteur.
Je sais qui tu es. Je sais ce que tu es.
Eh bien, je pense que tu serais surpris des choses que tu ne sais pas sur moi.
Sal Price partageait tout avec moi.
Donc tu peux penser que tu es plus en sécurité parce qu'il est mort, mais en réalité c'est pire.
Il était juste un écrivain. Je suis un policier. Quoi que tu caches, je le découvrirai.
Sal Price était un conteur. Il voulait vendre des livres.
Il se fichait qu'ils soient vrais ou non.
Tu lui as avoué sur bande que tu as tué avec Wayne.
Quelle coïncidence qu'il soit mort avant d'avoir eu la chance d'en parler.
Lieutenant, qu'est-ce que vous faisiez quand vous aviez 15 ans ?
Je suppose que tu étais probablement dans l'équipe de football ou quelque chose comme ça, non ?
Moi, j'étais juste une idiote de fille de ferme...
...qui a été réveillée en pleine nuit...
...par un garçon plus âgé dont j'avais le béguin, qui a dit : "Partons en voyage."
J'étais dépassée.
Tu savais exactement ce que tu faisais à ce moment-là.
Tu es dépassée maintenant.
Eh bien, je ne sais pas pourquoi je tiens autant à ce que tu penses...
...mais d'une manière ou d'une autre, oui, je suis désolée.
Tu n'as même pas commencé à être désolée.
Je ne propose pas un coup d'État ici.
Plutôt un réalignement.
Je ne ferais jamais rien sans le soutien de la Confrérie...
...mais je sens qu'il faut faire quelque chose...
...ou tout cela va exploser en pleine face.
D'accord.
Considère que c'est fait.
Tu veux rester ? Surveiller ta fille ?
Les boissons sont pour moi.
J'ai une meilleure idée. Va te faire foutre.
- Allez, Joey. - Non, ne me dis pas "Allez, Joey".
On avait un accord et tu m'as trahi, alors c'est fini.
Écoute, je suis désolé de ne pas avoir pu avoir le passeport de Nadia.
J'ai essayé, mec, mais ce sont les gars de Kiev qui tirent les ficelles.
Ce que j'ai, c'est un peu d'argent.
Si tu fais encore un boulot pour moi, tu peux acheter quelque chose pour Nadia.
Tu vois, je ne veux pas ton putain d'argent.
Et si tu le prends mal avec elle...
...je vais faire venir ICE plus vite que tu peux compter...
...pour vérifier le statut d'immigration de tous tes employés.
Alors va te faire foutre. Au revoir.
Miami Metro pense savoir où se trouve Isaak à tout moment...
...mais évidemment, je ne peux pas compter là-dessus.
J'espère qu'il apprécie son dernier repas.
Lorsqu'il rentrera chez Viktor, j'attendrai.
- Salut, Jamie. - Salut, Dex.
On a juste fait un petit arrêt. J'ai prévenu Cody pour le Big Gulp.
Mais on est à environ trois heures, selon la circulation.
Super. On se retrouve chez le nouveau restaurant de ton frère ?
S'il y a du macaroni au fromage, ça ira.
Apparemment, c'est tout ce qu'Harrison a consommé volontairement...
-...depuis qu'il est arrivé à Orlando. -C'est son préféré.
- Mon Dieu, Cody, on ne veut pas s'arrêter encore. - Mais j'ai soif.
On ne peut pas le laisser sur le bord de la route ?
Non, Astor, on ne peut pas simplement le laisser sur le bord de la route.
On dirait que tu as la main occupée.
On se voit à Miami, Dexter.
Conduis prudemment.
Les gens disent toujours qu'ils aimeraient mourir chez eux.
Je laisserai son corps ici et laisserai la police accuser les Colombiens.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis le concierge de l'immeuble. Je suis venu réparer le robinet.
Je ne savais pas que quelqu'un était à la maison.
Tu n'es pas le concierge.
Bien sûr que je le suis. Qui es-tu ?
Je suis la vendeuse Avon.
Eh bien, c’est juste idiot.
Tu es ici pour la même raison que moi.
- Laquelle ? - Pour tuer Sirko.
Écoute, je ne sais pas qui t’a envoyé ici...
...mais je ne partage pas mes affaires avec personne. C’est mon boulot.
On aurait pu partager à parts égales.
Avec toutes les personnes qui veulent tuer Isaak...
...pourquoi est-ce si difficile de le faire tuer ?
Pas ce gars-là.
Celui-ci non plus.
Dexter Morgan.
Ce gars a glissé.
Glissé ? Signifiant qu’il n’en a plus ?
Non, il a déménagé il y a quelques années. Je m’en souviens parce que c’était étrange.
Il lui restait huit mois de bail.
Quand exactement a-t-il déménagé ?
En mai 2007.
- Tu es sûr ? - Oui.
Tu deviens plus lourd. Qu’est-ce qu’ils t’ont donné là-haut ?
Mac and cheese. Et encore du mac and cheese.
- Tu veux jouer sur la plage après qu’on ait mangé ? - Oh, je peux le prendre maintenant.
Astor et Cody se battaient tout le trajet.
J’ai besoin d’une pause.
- Mojitos offerts. - D’accord.
Pour les grands.
Sodas pour les enfants. Désolé, je dois garder ma licence d’alcool.
- Tout va bien ici ? - C’est parfait. Merci, Angel.
Parfait parce qu’il a un système de sécurité intégré.
Dexter, regarde mon score aux "Angry Birds".
Dexter ne veut pas voir ton score aux "Angry Birds". Range ça.
- Vous m’avez manqué, les gars. - Nous aussi, tu nous as manqués.
Alors, comment ça va à l’école ? Les maths te cassent toujours les pieds ?
Fesses. Qui te botte le derrière.
C’est ce que j’ai dit. Les maths te cassent toujours les pieds ?
Je suis en avance d’un an en maths maintenant et je prends Bio A.P.
Impressionnant.
Elle a perdu connaissance quand ils ont disséqué le cochon fœtal.
On peut ne pas parler de cochons fœtaux au dîner ?
On peut ne pas finir le dîner sans que tu fasses quelque chose de dégoûtant ?
Tu peux arrêter de faire comme Miss Parfaite ?
Tu ne peux même pas passer un week-end sans fumer de la drogue.
Oh mon Dieu. Tu sais combien de flics il y a ici ?
- Tu veux te faire arrêter ? - Mon Dieu, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suppose que je devrais aller lui parler.
Je serai ton soutien.
Je ne le fais pas souvent, je te jure. Juste quand je suis vraiment stressé.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
C’est juste de la drogue.
Dans certains états, ce n’est même pas contre la loi.
C’est toujours contre la loi pour quelqu’un de ton âge...
...ce qui est pour ton bien, d’ailleurs.
Merci pour l’annonce de service public.
Dexter a raison. Parfois, des choses qui semblent une bonne idée sur le moment...
...sont des choses que tu regretteras plus tard.
Astor...
...je sais comment...
...certains vices peuvent être utilisés pour soulager le stress.
Mais parfois, ces vices peuvent causer plus de problèmes que le stress initial.
D’accord, je comprends, la drogue c’est le mal. On a fini ?
Bien sûr, on a fini.
Les enfants dorment tous dans ta chambre.
J’ai mis Harrison sur ton lit. J’espère que ça va.
Ouais, bien sûr.
Il ne mouille pas le lit, hein ?
Pas toujours.
Tu me dois.
Jamie sera là demain matin.
Salut, Dex...
...peut-être que tu avais raison...
...à propos de Hannah.
Je veux dire, ne te méprends pas. Si quelqu’un mérite ce que tu fais, c’est elle.
Mais ça a dû être difficile de résister et je sais que tu l’as fait pour moi.
Alors merci de t’en soucier.
Tu n’as pas besoin de me remercier.
Merci d’avoir accueilli tout le monde.
Ma maison est leur maison.
Ma famille...
Tout ce qu’il en reste est ici, sous un même toit.
Ça devrait ressembler à une maison.
Alors pourquoi ai-je si envie d’être ailleurs ?
Regarde qui n’est pas là encore.
C’est un mauvais moment ?
Heureusement, tu as réussi à me coincer entre deux prétendants.
Eh bien, je suppose que c’est ma nuit de chance.
Qu’est-ce qui t’amène, DY ?
Ou est-ce ta version d’un coup d’un soir ?
- Qu’est-ce qu’un coup d’un soir ? - Sérieusement ?
En fait, je suis passé parce que je vais être occupé les prochains jours.
Donc tu es venu me voir parce que tu ne peux pas me voir ?
Quelque chose comme ça.
Alors, qu’est-ce qui te rend si occupé ?
Rien, je...
Le chef de la Confrérie Koshka veut me tuer.
Tu ne rigoles pas.
Eh bien, je ne sais pas ce qu’est une Confrérie Koshka, mais ça a l’air mauvais.
C’est un peu la mafia ukrainienne.
Qu’as-tu fait pour les mettre en colère ?
Pas eux. Juste Isaak Sirko.
Il a cette vendetta personnelle contre moi.
Pourquoi ?
J'ai tué un de ses gars clés.
Eh bien, ça arrive.
Alors, que sais-tu de cet Isaak Sirko ?
Je sais qu'il veut me tuer et que je dois le tuer en premier...
...et que c'est plus difficile que je ne le pensais.
Eh bien, tu veux mon conseil ?
Bien sûr.
Tu as passé beaucoup de temps à tout découvrir sur moi avant de...
- Avant d'essayer de te tuer. - Exact.
C'est différent. Je devais m'assurer que tu correspondais à mon code.
Je sais déjà qu'Isaak est un tueur.
Pourtant, il semble que tu aies un système et que ça fonctionne pour toi, non ?
La plupart du temps.
Eh bien, pourquoi ne pas essayer la même chose avec ce gars ?
Découvre qui il est et pourquoi il veut vraiment te tuer.
Tiens.
Prends ma camionnette. Il pourrait connaître ta voiture.
De plus, ça te donnera une excuse valable pour passer et ne pas me revoir.
Je n'ai jamais pu parler à personne de mes meurtres avant.
Pas comme ça.
Sans jugement, sans peur, sans panique.
- C'est gentil. - Ouais.
Je suis un peu fatigué de parler.
Peut-être que je peux te montrer ce qu'est un coup d'un soir.
Allez, Joey. Ce n'est pas si grave.
Je ne dois travailler pour George que deux ans de plus. Ensuite, je serai libre.
- Tu crois ça ? - Il aime ses danseuses jeunes.
Il y a toujours plus de filles qui veulent venir ici.
Désolé de t'avoir déçu.
Promets-moi juste de ne plus jamais faire ça pour eux.
Même pas pour moi.
Je promets.
- D'accord, je vais prendre une douche. - D'accord.
Comment ai-je su que je te trouverais ici, ce fainéant ?
J'ai quelque chose à te montrer.
- Je ne suis pas intéressé. - Oh, je pense que tu pourrais l'être.
Mais Isaak Sirko, il veut que tu perdes la preuve de sang...
...qui le relie aux meurtres colombiens.
Passons directement à la partie intéressante.
Si je fais ça, Nadia sera une femme libre.
Tu me donnes son putain de passeport, compris ?
Marché conclu. Et je vais faire encore mieux. Tu peux même garder l'argent.
Maintenant, on se comprend ?
Si je tombe, tu tombes avec moi.
Ça ne va pas exactement ruiner ma réputation.
J'ai la Confrérie Koshka derrière moi.
Tu as vu combien de temps Sirko est resté en prison.
Qui va sauver ton cul ? Miami Metro ?
Que veux-tu ?
Le même genre de merde que tu faisais pour nous.
Nous avons un produit à faire passer.
J'ai besoin d'un policier pour s'assurer que rien ne tourne mal.
Si tu nous aides, tu gagnes de l'argent.
Et si tu ne le fais pas, cet enregistrement sera sur le putain de cloud.
Désolé de te forcer la main, mon pote, mais tu ne m'as vraiment laissé aucun choix.
Je te vois ce soir.
Personne d'autre ici.
Plus maintenant, en tout cas.
Le reconnais-tu ?
- C'est un des hommes de George. - Envoyé ici pour me tuer.
George ne ferait pas de mouvement sans l'approbation des gars de Kiev.
- Fin de la fraternité. - Ça peut se régler.
- On peut rentrer à la maison, on peut appeler-- - Non.
Je suis mort là-bas.
Tu as déjà dépassé l'appel du devoir, Jurg.
Ta loyauté pourrait te faire tuer.
Où tu vas, j'y vais aussi.
Mes comptes offshore devraient durer un moment.
Mais je n'aurai pas accès aux comptes de l'entreprise.
Putain.
Et puis il y a ça.
Nous allons devoir trouver un autre endroit où rester.
Qui tu penses l'avoir tué ?
Eh bien, c'est un boulot pour la police, non ?
Pourquoi ne pas aller appeler nos amis en bas ?
On dirait que toute la bande est là.
Donc tu n'as aucune idée de ce qu'il faisait dans ton appartement ?
Aucune idée.
Mais je suis sûr que ton analyste en éclaboussures de sang pourrait le découvrir.
M. Sirko, le pistolet que nous avons trouvé...
...suggère qu'il est venu ici pour tuer quelqu'un.
Et comme tu vis ici, cette personne pourrait très bien être toi.
Quelle pensée effrayante.
Alors peut-être que j'ai besoin d'une escorte policière.
- Oh, je l'ai déjà. - Nous devrons confirmer avec le médecin légiste...
...mais d'après la lividité et l'état de rigidité...
...j'estimerais la heure de la mort à hier après-midi.
Laissez-moi voir. Maintenant, où étais-je hier après-midi ?
Peut-être que ces officiers aimables pourraient rafraîchir ma mémoire.
Unis l'a suivi toute la journée.
Il n'était pas là.
Il semble que j'ai un alibi. J'espère qu'ils sont dignes de confiance.
- Dex, qu'as-tu ? - Oui, s'il te plaît, Dex, raconte-nous ta théorie.
Je suis tellement curieux.
Eh bien, en jugeant par la photo trouvée dans la poche de la victime...
...il attendait M. Sirko.
Tiens.
Ces marques d'usure indiquent une lutte.
Ils sont tombés par terre.
Et puis le tueur a coupé son artère carotide...
...d’un seul coup de couteau très aiguisé.
Mon Dieu, mon Dieu-
Tu n’aurais pas pu mieux décrire ça si tu y avais été toi-même.
Merci.
J’ai des plans avec les enfants aujourd’hui. Tu penses pouvoir finir ça ?
D’accord, mais un de ces jours, je vais retrouver certains de mes enfants...
-...pour pouvoir sécher le boulot. - Merci.
Vince va prendre le relais.
Occupe-le aussi longtemps que tu peux.
Je te tuerai plus tard, Isaak.
Ouais. Oh, ça va être vraiment bon.
Tu vois, tout bien en place.
Ouais. C’est un château solide, monsieur.
Tu fais du bon boulot.
- Tu veux ça ? - Il l’a fait tout seul.
- C’est plutôt génial. - Miam.
Tu sais quoi ? Je pense que tu as besoin d’un peu plus de crème solaire, Harrison.
Hé, mon pote, tu sais ce qu’il manque à cet endroit ?
Un fossé. Pour garder les méchants dehors.
Je reviens dans une minute.
Je peux avoir un peu de cette jambe ?
La plage me manque.
Ça me rappelle maman.
Ouais, elle vous emmenait ici tout le temps.
Atlanta ne ressemble pas à la maison, mais ici non plus.
C’est comme s’il n’y avait pas de place où j’appartiendrais vraiment.
Tu vois ce que je veux dire ?
En fait, oui, je vois.
Si mes grands-parents découvrent pour la drogue...
...ils penseront que je deviens juste comme mon père ou quelque chose comme ça.
J’ai l’impression qu’ils attendent juste que ça arrive de toute façon.
Tu sais, quand j’étais plus jeune, quelqu’un m’a dit qui j’étais...
...et j’ai cru à peu près tout ce qu’il disait.
Si j’avais pris le temps de décider par moi-même...
...je serais devenu différent.
Différent comment ?
Je ne sais pas vraiment, mais j’aimerais bien le savoir.
Pour mémoire, tu n’as pas si mal tourné.
Pour mémoire, la drogue restera hors du dossier.
Attends une seconde.
- Salut, Hannah. - Salut, désolée de te déranger...
...mais j’ai laissé mes clés de la serre dans la camionnette par erreur.
Je suis un peu occupée en ce moment. Je peux les apporter dans quelques heures.
Dis-moi juste où tu es et je passerai.
Home Beach. Tour 1.
D’accord, super. Je t’appelle quand j’arrive.
- C’est celle-là ? - Oui, merci.
Alors, qu’est-ce que tu fais ici ?
Hé, Dexter. Regarde.
Oh, oui.
Bien sûr. J’aurais dû m’en douter.
Non, elle n’est pas--
C’est ma nounou.
Ta nounou ?
Ouais, ce petit gars, c’est mon fils.
Harrison. Il a 3 ans.
Je t’ai parlé de sa mère, comment elle est décédée.
Les deux autres sont Astor et Cody. Ce sont mes beaux-enfants.
Ils vivent à Orlando avec leurs grands-parents.
Harrison vit avec moi...
...la plupart du temps.
Désolé. J’aurais dû te le dire.
Tu ne me fais pas confiance ou tu avais peur que ça me repousse ?
Peut-être un peu des deux.
Eh bien, j’aimerais bien les rencontrer un jour.
- Tu as de la chance, Dexter. - Chance ?
Peu importe où je vais...
...je suis Hannah McKay, la petite amie du tueur en série.
Personne n’a la moindre idée de qui tu es.
Tu peux avoir cette vie normale avec des enfants et...
Est-ce quelque chose que tu veux ?
C’était le cas, il y a longtemps.
Wayne et moi, on parlait d’en avoir 10.
Tu peux imaginer le désastre que ça aurait été ?
Puis quand je me suis mariée avec Jake, je me suis dit :
"C’est comme ça que ça doit être," tu vois ?
Mais quand tout ça a merdé...
...je me suis dit que ce n’était pas vraiment pour moi.
C’est ce que je pensais aussi avant.
Dex, viens ici.
Bon, je ne vais pas m’immiscer.
- Profite bien de ton temps avec eux. - D’accord.
Salut.
Tout le monde dort ?
Oui, enfin.
Dexter, tu ne m’as pas dit que le coucher, c’est comme un processus de deux heures.
Et que lire ces livres de Dr. Seuss à voix haute, c’est vraiment chiant.
Désolé d’avoir raté ça.
Les ados sont géniaux. Tu leur dis quoi faire.
Je veux dire, ma maison n’a jamais été aussi propre.
J’adore les familles.
Hannah trouve-t-elle sa place dans ma famille quelque part ?
Qu’est-ce que ça fait ici ?
J’ai emprunté une rame à un ami pour qu’Isaak ne me reconnaisse pas.
Est-ce que cet ami est par hasard Hannah McKay ?
- Je voulais-- - Mon Dieu.
Tu la baises ?
- Je peux m’expliquer. - Je sais ce qu’est baiser.
Aucune explication nécessaire.
C'est pour ça que tu ne l'as pas tuée ?
Partiellement.
Je suis le plus gros connard sur la planète.
Tout ce bullshit sur toi qui te soucies trop de moi...
...pour me laisser faire quelque chose que je regretterais ? Je l'ai bien gobé.
Deb, tout ce que j'ai dit était vrai.
Oui, je n'ai pas tué Hannah parce que j'ai des sentiments pour elle...
...mais ça ne rend pas ce que je t'ai dit moins vrai.
Sentiments ? Es-tu amoureux d'elle ?
Je ne sais pas.
Est-ce parce qu'elle est une tueuse en série ?
Ça te excite ou quelque chose comme ça ?
Qu'est-ce que vous faites tous, vous asseyez et parlez de qui vous allez éliminer ensuite ?
Oh mon Dieu.
Price ?
Tu l'as foutu en aidant Price, hein ?
Non.
Je ne sais même pas pourquoi je te demande ça, Dexter.
Chaque fois que je pense que je sais exactement qui tu es...
...tu me dis quelque chose de pire.
Être avec Hannah est pire...
-...que d'être un tueur ? - Oui.
Non. Je ne...
Je sais que tu n'arrêteras pas de tuer.
Je veux dire, tu l'as très clairement montré.
Mais tu peux arrêter de la voir.
Je ne veux pas arrêter de la voir.
Regarde ce qui est arrivé à son mari, Dexter.
Elle n'a pas le meilleur palmarès avec les hommes.
Je ne veux même pas parler de cette foutue traînée de corps...
...que tu as laissée dans ta vie amoureuse.
Je ne te demande pas la permission, Deb.
Donc tu ne te soucies pas de ce que ça me fait ?
- Je ne veux pas te faire de mal. - Eh bien, devine quoi. Tu l'as fait.
Tu as choisi la seule façon de me faire mal...
...pire que tu ne pourrais jamais comprendre.
Tu m'as dit que tu acceptais que je sois un tueur.
- Si tu m'aimes, tu accepteras ça. - Si je t'aime ? Si je t'aime.
Je suis allé à l'église cette nuit-là où tu as tué Travis Marshall...
...pour te dire que je suis amoureux de toi.
Tu...
...es amoureux de moi ?
Putain. Oh mon Dieu.
Été.
Je ne sais même pas si je t'aime vraiment.
Juste...
Oublie ça.
Qu'est-ce que tu veux dire, que tu es amoureux de moi ?
Je ne voulais pas dire ça. Je ne...
Je sais que c'est bizarre, que c'est dégoûtant et que c'est foutu en l'air, mais...
Et je sais que tu ne ressens pas la même chose.
Je ne sais même pas si je ressens la même chose.
C'est une chose d'être amoureux de ton frère...
...mais c'est un tout autre niveau d'être amoureux de ton frère...
...qui est un putain de tueur en série.
Tu es un tueur en série et je suis plus foutu que toi.
Eh bien, tu ne vas rien dire ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Oh mon Dieu, tu ne fais jamais rien.
Tu peux juste partir, s'il te plaît ? Je ne peux vraiment pas te regarder.
Tu vas continuer à suivre Isaak toute la nuit ?
J'aurais vraiment besoin d'une élimination ce soir.
Après ce qui vient de se passer avec ta sœur ?
Elle n'est pas...
Elle n'est pas amoureuse de moi. C'est insensé.
Tu dois admettre que ça explique beaucoup.
Pourquoi elle ne t'a pas arrêté. Pourquoi elle croit encore toutes tes mensonges.
Pourquoi elle est prête à tout abandonner ce en quoi elle croit pour toi.
Que suis-je censé faire ? Je ne peux pas ressentir ce que Deb veut que je ressente.
Tu ne sais même pas comment elle veut que tu ressentes. Tu viens de partir.
Elle m'a demandé de partir.
Dexter...
...calme-toi.
Oh, tu sais ce que je fais pour me calmer.
Où va Isaak ?
On dirait un bar.
Je vais lui donner une demi-dose, sortir par l'arrière pour que la police ne me voie pas.
Je vais avoir l'air d'un ami ramenant son pote ivre à sa voiture.
Il pourrait te mener dans un piège.
Sans parler du fait que la police n'est qu'à 30 mètres.
Quelle agréable surprise.
On sait tous les deux que tu ne peux pas me tuer ici.
Oh, je peux.
Mais je ne le ferai pas.
Il doit rester une once de civilité même dans ce coin du monde.
Tu appelles civil de tirer sur moi dans une boutique de donuts ?
Je manquais de temps et d'opportunité.
Barman, je peux avoir une bière pour mon ami, Dexter Morgan ?
Maintenant, on peut tous les deux se détendre.
Contrairement à la plupart des endroits sur la planète, tout le monde est le bienvenu ici.
Tu pensais que tes ennemis ne te suivraient pas dans un bar gay ?
Non.
Je pensais que je me sentirais à l'aise dans un bar gay.
Ironique, n'est-ce pas ?
J'ai toujours craint que la Fraternité découvre mon secret et se retourne contre moi.
Maintenant, ils se sont retournés contre moi de toute façon, et ils ne savent rien de ça.
Je devrais te remercier d'avoir tranché la gorge de cet assassin.
Tu as peut-être sauvé ma vie.
Mais tu dois m'expliquer un jour ton aversion pour les armes.
-C'est compliqué. - Je peux l'imaginer.
Tu devrais couper tes pertes, Isaak.
Retourne à Kiev.
Il n'y a rien qui m'attend à Kiev...
...sauf une grande maison bien pourvue en personnel...
...et une secrétaire séduisante qui fait parfois semblant que nous sommes un couple...
...pour éviter que les rumeurs circulent.
La seule chose qui rendait ma vie à Kiev supportable...
...tu l'as jetée à la mer il y a quelques semaines.
- Toi et Viktor étiez-- - Amants. Plus que ça.
Tu m'as enlevé la seule chose que l'argent et le pouvoir ne peuvent pas ramener.
Et maintenant, grâce à toi, les luxes ont disparu aussi.
Pas à cause de moi. À cause de cette vendetta que tu tiens.
Et qu'as-tu fait à l'homme qui a tué ton épouse ?
Rien que tu n'aurais fait.
Rien que je ferais mille fois encore.
- Est-ce que ça a aidé ? - Elle est toujours morte.
Je vois que Viktor comptait beaucoup pour toi...
...mais c'était un tueur et il a eu ce qu'il méritait.
Ma femme était innocente.
Et si elle ne l'était pas, tu ressentirais la même chose.
C'est ça l'amour.
C'est une arme puissante.
Ça peut jouer en notre faveur ou contre nous, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas grand-chose à l'amour.
Eh bien, c'est parce que tu es scientifique.
L'amour défie la raison.
Rien ne défie la raison.
Logiquement, Viktor et moi n'aurions pas dû être ensemble.
Je veux dire, en dehors du stigmate social évident...
...Viktor était impulsif, téméraire même.
Toujours à vouloir prouver quelque chose.
Je suppose que le cœur sait quelque chose que nous ignorons.
Ou peut-être que le cœur a simplement tort.
Oh, j'en doute.
L'amour peut être gênant, peut-être inapproprié.
Il peut être dangereux.
Nous faire faire des choses auxquelles nous ne rêverions pas.
Mais faux ?
Cela dépend juste...
...de où nous finirons, n'est-ce pas ?
- On n'est pas obligé de faire ça. - Je dois le faire.
Et après ?
Ensuite ?
Eh bien, je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Je suppose que je prendrai mes fonds, trouverai un petit coin attrayant dans le monde...
...et je passerai mes journées dans le confort et l'anonymat.
L'Argentine.
En fait, je pensais plus à Micronésie, mais chacun ses goûts.
Nous sommes des outsiders, toi et moi.
Sur la périphérie.
En regardant tout le monde.
Faisant semblant d'être comme eux, mais en sachant que ce n'est pas le cas.
Le mieux que nous puissions espérer, c'est de trouver un endroit où nous n'avons pas à faire semblant.
C'est dommage, vraiment.
Dans d'autres circonstances, je pense que nous aurions pu être de grands amis.
À la prochaine.
Tout le monde veut une Argentine.
Un endroit où tout est effacé.
Isaak, je suis à l'aéroport de Miami. Je serai bientôt chez moi.
Mais la vérité, c'est que l'Argentine n'est que l'Argentine.
Peu importe où nous allons, nous emportons avec nous nos blessures.
Alors, est-ce que la maison est l'endroit où l'on court ou celui où l'on fuit ?
Juste pour se cacher dans des endroits où l'on est accepté inconditionnellement.
Des endroits qui nous ressemblent davantage...
...parce qu'enfin, on peut être qui on est.