La suite de Dexter...
Si on va faire ça, on va le faire jusqu'au bout.
On va manger ensemble. On va regarder la télé ensemble.
On va conduire jusqu'au boulot ensemble.
Pourquoi tu m'as envoyé la main ?
Je suis venu te demander de l'aide pour mon jeu et tu as dit non.
Ton jeu ?
Kaja sortait avec quelqu'un. Tony Rush. C'est un des patrons ici.
La nuit où Kaja est morte, elle a quitté le club avec Viktor.
Viktor n'a jamais pris son vol. J'ai vérifié.
Eh bien, je ne comprends pas. Où est-il alors ?
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Kaja.
Peut-être que c'est pour ça que tu as parlé à la police.
Tu sais quoi ? Je n'ai rien dit.
Ce joli visage appartient à Wayne Randall.
Il y a quinze ans, Randall et sa petite amie adolescente...
...ont fait une série de meurtres dans trois états qui se sont terminés ici à Miami.
Hannah pensait que j'étais quelqu'un de spécial.
Maintenant, elle ne me voit que comme un tueur.
Il ne me reste plus qu'une personne à tuer.
Randall ne pouvait pas supporter la prison à vie.
Est-ce que je peux ?
Hé, excuse-moi.
Je me sens piégé, comme s'il n'y avait pas d'échappatoire.
Et ce n'est pas parce que je suis à la poste.
Elle m'a enfermée comme un animal en cage.
Et un animal n'est jamais plus dangereux que lorsqu'il est coincé dans un coin.
Dexter.
Tu vas encore combien de temps ? On a une réunion dans 20 minutes.
Je sors dans une minute, Deb.
Pourquoi tu as l'air si coupable ?
Suivant.
Je ne peux rien faire pour Deb...
...mais il y a une irritation que je peux éliminer.
Louis.
La réunion du matin.
C'est la seule fois où Deb regarde tout le monde et pas seulement moi.
Commençons. Batista, où en sommes-nous de l'enquête sur Mike Anderson ?
Plus précisément avec Baskov Enfoiré-enov ici présent.
On tourne toujours en rond. Le BOLO n'a rien donné...
...donc si Baskov est toujours aux États-Unis, il est très underground.
S'il a réussi à partir...
D'accord, il parle mais pourquoi te regarde-t-elle comme ça ?
Bon, continuons à fouiller dans la communauté des expatriés russes.
Si Baskov se cache localement, alors quelqu'un doit l'aider.
Le club appartient à des intérêts commerciaux ukrainiens...
...liés au crime organisé, donc je ne compterais pas sur quelqu'un...
-...pour parler trop. - Elle continue de fixer. Elle est fâchée contre toi ?
Passons, Simms et Miller ont arrêté un suspect dans la fusillade sur l'I-95.
Dexter, je vais avoir besoin que tu prennes un échantillon standard.
Je sens une tension dans sa voix.
Tu as merdé, hein ? Tu l'as fait. Tu as tout gâché.
On approche de la fin du mois.
Vous travaillez sur des affaires non résolues.
Si tu as besoin d'aide, quelque chose que je peux faire...
...assure-toi de le demander. Il faut qu'on baisse nos chiffres.
D'accord.
Tu es en état d'arrestation. Le prélèvement ADN n'est pas optionnel.
Va te faire foutre.
Je peux faire venir des uniformes...
...et leur faire ouvrir la bouche.
Quoi, tu es trop lâche pour le faire toi-même ?
Non, je suis juste nerveux aujourd'hui. Tu ne devrais pas me pousser.
Je tremble dans mes bottes.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Il était très peu coopératif.
- Il a essayé de me tuer. - Ta gueule. Sors dehors.
À l'aide.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Toi. Tu me surveilles tout le temps. - Moi ?
Vivre avec toi me rend fou.
- Je dois te surveiller, Dexter. - Pourquoi ? Quand j'avais l'envie de--
Je t'ai appelé.
N'est-ce pas ? Et tu m'as calmé. Ça a marché.
- Pourquoi tu ne peux pas reculer ? - Peux-tu promettre que si je ne te surveillais pas...
...tu ne glisserais pas ?
Si tu ne me lâches pas, quelque chose de mauvais va arriver.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Si je ne contrôle pas mon besoin...
-...il va me contrôler. - J'essaie de t'aider.
- J'essaie de t'aider à le contrôler. - Non, tu essaies de le réprimer.
Le verrouiller. Mais il ne tiendra pas.
Tu as vu ce qui s'est passé là-dedans.
La seule façon de le contrôler, c'est de le canaliser comme Harry m'a appris.
Non. Je n'accepte pas ça.
Papa avait tort.
Je ne suis pas si sûr. Parfois, je pense qu'il me connaissait mieux que je ne me connais moi-même.
Pense à Harrison.
À ce que tu pourrais lui faire subir.
Je pense à lui tout le temps.
Tôt ou tard, ça va finir par te rattraper...
...et le rattraper lui aussi.
Je vais te laisser un peu d'espace.
Je vais reculer.
Tiens bon avec moi, d'accord ?
Je ne peux pas continuer comme ça, en vivant selon les règles de Deb.
Ray Speltzer. Juste libéré pour violence.
Mais il y a eu des accusations plus graves.
Ann Feig a disparu après un rendez-vous avec Speltzer.
Et un autre rendez-vous, Nina Fleischer, a été retrouvée morte...
...mais la police n'a rien pu faire tenir.
Nina a-t-elle perdu sa boucle d'oreille lors de la lutte ?
Speltzer va probablement tuer à nouveau à moins que je ne l'élimine.
Un jardinier dans un cimetière. C'est approprié.
Mais il n'a pas eu ces muscles en poussant une tondeuse.
Speltzer a laissé pousser ses cheveux, mais il semble toujours aussi hostile.
Est-ce que Speltzer se défoule juste...
...ou est-ce le rituel qu'il suit avant de tuer ?
- Salut, Deb. - Salut, qu'est-ce que tu fais ?
Je teste juste une nouvelle salle de sport.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ancienne ? - Eh bien, celle-ci a un bar à smoothies.
Ouais.
Écoute, je dois y aller. Je veux garder mon rythme cardiaque élevé.
Merci de prendre de mes nouvelles.
- Nadia. - Salut, Joey.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu te demander une faveur.
Encore une ? Oh, c'est comme donner du lait à un chat errant. Tiens, assieds-toi.
- Tu me rappelles un chat sale ? - Non, non.
J'essayais d'être malin, ce qui n'est pas vraiment mon domaine.
Que puis-je faire pour toi ?
Kaja portait un bracelet la nuit où elle a été tuée.
Je sais qu'elle aurait voulu être enterrée avec.
C'est le moins que je puisse faire pour mon amie.
S'il a été examiné pour l'ADN, tu peux le prendre.
J'ai une liste de ses effets personnels. Voilà.
Aucun bracelet n'est mentionné.
Tu en es sûr ? Je sais qu'elle le portait cette nuit-là.
Je ne sais pas ce que tu insinues...
...mais je suis le seul flic corrompu de cette station.
Et je ne l'ai pas pris, zéro...
Un flic corrompu vaut mieux qu'un chat sale.
- Je te crois. Merci. - Attends.
Je me demandais si tu aimerais sortir avec moi un de ces jours.
Ou tu pourrais venir chez moi et je te préparerai un dîner.
Pourquoi ne pas laisser faire la cuisine ?
J'espérais que tu dirais ça.
As-tu vu la liste de tes propres yeux ?
Assieds-toi.
Non.
Comment sais-tu que le détective ne mentait pas à propos du bracelet ?
Parce qu'il m'aime.
Il t'aime ?
Comprends-tu ce qui est en jeu ici ?
Si les flics trouvent cette puce GPS morte dans ce bracelet...
...ils comprendront que nous l'utilisons pour traquer nos mules.
- Et s'ils découvrent notre système-- - Ils fermeront ton trafic d'héroïne.
Ce qui est beaucoup plus lucratif que le business des seins et des fesses, Nadezhda.
George...
...peut-être devrais-tu accepter les bonnes nouvelles quand tu les entends.
Ton nom est Nadezhda, mais tu t'appelles Nadia.
J'ai toujours détesté Nadezhda.
Tu ne devrais pas.
C'est un beau nom russe.
Savais-tu que la plus grande mezzo-soprano...
...du Théâtre Bolchoï portait aussi le nom de Nadezhda ?
- Non. - Nadezhda Obukhova.
On disait que sa voix pouvait dévoiler les mystères du cœur.
Elle est morte avant ma naissance...
...mais j'écoute encore ses enregistrements de La Fille des Neiges.
Mon professeur de musique, M. Chillich...
...m'a dit : "lsaak, tu crois que tu es fort...
...mais tu n'es pas fort si tu ne ressens pas."
Il m'a donné un F...
...alors je l'ai poussé dans un escalier.
Je me suis senti mal à ce sujet.
Après ça, mon père m'a envoyé dans une école disciplinaire en Angleterre.
Maintenant, j'ai peur que mon amour de l'opéra...
...soit tout ce qu'il me reste de mon côté sensible.
Je veux que tu te rapproches de ce détective.
Découvre ce que la police sait de Viktor.
Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas, Nadezhda ?
Bien.
Tu peux y aller maintenant.
Viktor est intelligent.
Il a probablement pris le bracelet pour empêcher la police de l'obtenir.
Il l'a probablement et se cache quelque part.
Mais on ne le saura jamais parce que le signal s'est coupé il y a plus d'une semaine.
Avec la technologie, il y a toujours un moyen.
Trouve le technicien informatique qui a installé le système.
Si on peut suivre le bracelet...
...on peut retrouver Viktor.
Alors elle a appelé et j'ai dit : "D'accord, faisons un double rendez-vous."
À cinq heures, on est allongés là sur le canapé...
...et je sens cette main qui monte dans mon dos.
C'est ça que ma vie est devenue ?
Il est temps de commencer à déloger un singe de mon dos.
J'ai un colis ici adressé à Miami Metro forensics.
Oh, oui, je vais le prendre.
- Voilà. - Merci.
Je pense que j'ai commandé en buvant au magasin Hustler, et ça ne se passe jamais bien.
Putain ?
"Cher M. Greene, lorsque j'ai acheté la main du Ice Truck Killer...
...je pensais qu'elle serait en parfait état, pas avec des lignes sur la paume.
Veuillez me rembourser immédiatement."
Tu avais la main tout le temps ?
Et tu l'as vendue en ligne ?
- Non, je jure-- - Après tout ce que j'ai fait pour toi...
...tu me poignardes dans le dos, putain ?
- Tu es tellement foutu, viré. - Vince. Tu dois--
Sortez. Maintenant.
J'ai la pire chance avec les stagiaires.
Encore un pas et Louis sera définitivement hors de ma vie.
Maintenant, concentrons-nous sur où je peux trouver Speltzer ensuite.
Lieutenant, j'ai quelqu'un ici qui aimerait vous parler.
Voici Donna Randall.
La mère de Wayne.
Celle qui s'est suicidée là-bas sur l'autoroute.
Mme Randall, je suis désolé pour votre perte. Comment puis-je vous aider ?
C'est peut-être moi qui peux vous aider.
J'ai ici des affaires qui pourraient vous intéresser.
Wayne me les a envoyées il y a 15 ans, juste avant qu'il ne se fasse attraper.
Il disait que c'était des objets sentimentaux et me demandait de les garder pour lui...
...jusqu'à ce qu'il s'installe quelque part loin de la loi.
Mme Randall, pourquoi n'avez-vous pas rendu cela il y a des années ?
Écoutez, je sais que mon garçon a mal agi...
...mais je n'étais pas prête à aider la Floride à le faire tuer.
De toute façon, maintenant qu'il n'est plus là...
...je me suis dit que peut-être quelque chose là-dedans pourrait aider à apporter un peu de...
...paix aux familles, vous savez, des victimes.
C'est surtout des bricoles que Wayne et cette fille...
...ont collectées lors de leur petite virée.
Il y avait aussi un peu d'argent là-dedans, mais je l'ai dépensé il y a longtemps.
Ça pourrait être une perte de temps, mais faites analyser ça par le labo.
Juste quand on pense qu'une affaire est close, elle se rouvre.
Un autre paquet d'allumettes de Stuckey's.
On pourrait penser qu'un souvenir de cet endroit suffirait.
Quelque chose d'intéressant ?
Pas encore.
Un T-shirt d'une jeune femme, bien emballé.
Et à l'intérieur, on trouve une petite girafe en plastique.
Et un briquet.
Et un collier.
Ça ressemble à du déjà-vu, mais pourquoi tout ça était emballé ?
Peut-être que ça a une signification particulière.
"Janice."
Nom de la femme que Randall a dit qu'il avait tuée.
- Peut-être un trophée. - Cela signifie que Wayne disait la vérité.
Son corps doit être enterré quelque part là-bas.
Si la girafe et le briquet sont aussi des trophées, il pourrait y avoir d'autres corps.
Je viens de recevoir un appel. Le videur du Fox Hole, Tony Rush...
...ils l'ont trouvé avec un tournevis dans la tête.
Nous venons de l'interviewer.
La Fraternité Koshka essayait d'envoyer un message à propos de oops.
C'est devenu beaucoup plus difficile de trouver qui a tué Mike.
Peu importe ce que nous faisons, il y a toujours un autre corps.
Hé, Mary Poppins, attends.
Deb, je ne serai pas à la maison pour le dîner ce soir.
Je vais aller à la nouvelle salle de sport.
Salut, chérie. Quoi de neuf ?
Je regarde juste une vidéo.
Tu veux la voir ?
Idée : une application journal vidéo.
En un clic, l'appareil commence à enregistrer. Tapote encore et ça se télécharge directement sur--
J'attends toujours.
Oui, j'ai presque fini.
Ton heure est presque écoulée. Je pense seulement à toi.
Oh mon Dieu.
Il n'y aura jamais d'application pour ça.
C'était avant que nous commencions à sortir ensemble.
Tu portes la chemise que je t'ai donnée pour ton anniversaire, enfoiré.
C'était une prostituée. Ce n'est pas du cheating si tu payes.
Oh mon Dieu, tu es un porc.
Si je choppais quelque chose de toi, je te tuerais.
Comment as-tu eu ce disque ?
Il m'a été envoyé anonymement, probablement par ta prostituée.
- Qu'as-tu fait, annulé son chèque ? - Dexter l'a envoyé.
Dexter ? Il a cambriolé ton appartement et il a volé ton porno ?
Ouais, et il vient de me faire virer. Il essaie de ruiner ma vie.
Tu es complètement fou. Je ne veux plus jamais te voir.
Merde !
Gym, hein ? Petit con qui ment.
- Morgan. - Je t'ai commandé une bière.
Tu savais que je te suivais.
Je t'ai facilité la tâche.
Tu m'as attiré ici.
- Ouais. - Tiens.
Petit ajusteur d'attitude.
Je pense que je vais avoir besoin d'un peu plus d'ajustement.
C'est quoi cette histoire ?
- Tu te souviens de cette affaire ? - Ouais.
Ray Speltzer, il était coupable comme pas permis...
...probablement de deux meurtres, mais on n'a pas pu le prouver.
Je pense qu'il se prépare à recommencer.
- De quoi tu parles ? - Il s'est rasé la tête aujourd'hui.
Sa tête avait été récemment rasée...
...quand il a été interrogé sur la disparition d'Ann Feig...
...et quand il a été arrêté pour le meurtre de Nina Fleischer.
Je pense que c'est une partie de son rituel de meurtre.
Je pense qu'il chasse sa prochaine victime en ce moment même.
Comment diable peux-tu savoir ça ?
Putain de Christ, Dexter.
Tu m'as fait venir ici pour t'aider à traquer Speltzer...
-...pour que tu puisses le tuer ? - Je n'ai pas besoin de toi pour ça.
- Je veux juste que tu comprennes-- - Putain.
- Deb, assieds-toi. - Ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
- Tu m'as foutu la gueule. - Pas ici. Allez.
Dégage.
Deb, je t'ai attirée ici parce que je pensais...
...que si je te laissais entrer dans mon processus...
...tu comprendrais qu'il y a une certaine valeur dans ce que je fais.
Je n'arrive pas à y croire. Tu veux mon approbation ?
Je veux continuer à être honnête avec toi, Deb.
Je dois être libre d’être qui je suis.
C’est un vrai défi d’être soi-même, Dexter.
Je vais sortir la poubelle.
Les déchets qui, sinon, pourriraient.
Je sais que je l’ai déjà dit, mais il y a un système judiciaire pour ça.
Speltzer a été relâché. Ça ne veut pas dire que ça ne marche pas.
Si ça fonctionnait aussi bien que tu le penses, je ne serais pas si occupé.
Papa le savait.
Papa m’a appris ça.
Qu’est-ce qui concerne ta loi personnelle...
...qui est tellement meilleure que celle à laquelle nous autres, on doit se conformer ?
- Parfois, c’est le cas. - Comment ?
Speltzer devrait tuer quelqu’un pour que tu puisses l’arrêter. Je peux l’empêcher.
Tu essaies de me dire que c’est pour ça que tu fais ça, pour sauver des vies ?
Le résultat final est le même. Une fille va bientôt mourir...
-...si je ne neutralise pas Speltzer. - Sur quelle putain de preuve, Dexter ?
Une coupe de cheveux ?
Dexter, tu ne peux pas tuer des gens...
-...que tu penses potentiellement être des meurtriers. - Ce n’est pas comme ça que je fonctionne.
Tu ne peux pas prouver qu’il a tué Nina Fleischer.
Je le ferai. Je n’ai pas encore fini de le vérifier.
- Vérification ? - Je veux juste te dire...
...que je ne tuerai pas Speltzer tant que je ne serai pas absolument sûr de sa culpabilité.
Oh, merde. Non. Je...
C’est fini.
Et rien ne doit arriver à ce connard chauve là-bas.
Je ne suis pas fini avec Speltzer.
Je suis sorti traîner libre et ça me plaît.
Je dois juste trouver la preuve qui convaincra Deb.
Speltzer est entré dans ce mausolée il y a 20 minutes.
Depuis quand un jardinier garde le terrain...
...à l’intérieur d’un tombeau privé ?
Pourquoi ce mausolée est-il si spécial ?
Le dernier corps enterré ici date de plus de 50 ans.
Si c’était un ami de Speltzer, alors Ray se porte vraiment bien.
- Salut, Deb. - Pourquoi tu n’es pas au travail ?
- Je suis un peu occupé... - J’ai besoin de toi.
D’accord, d’accord. Je serai là tout de suite.
- Maintenant, Dexter. - Au revoir.
Quoi de neuf ?
Heureusement, nous avons mis en place un cadre sécurisé dans le cloud...
...qui synchronise avec les récepteurs.
Tu peux reconstituer les points de suivi GPS ?
Maintenant, va à l’essentiel, le bracelet.
La puce a continué à bouger après la mort de la fille.
- Où ? - À l’appartement de Viktor.
- Et après ? - À l’aéroport de Miami.
Puis une marina.
Ensuite, à huit milles en mer, où le signal s’est arrêté.
Peut-être qu’il a pris un bateau en mer pour éviter la police...
-...puis il a jeté le bracelet-- - Il est mort.
Il a été jeté dans l’océan comme une cargaison de déchets.
Celui qui l’a tué est parti de cette marina.
Peux-tu localiser précisément la place de mouillage ?
J’aurai besoin de temps.
Ça vaut la peine d’attendre.
D’accord, je suis là.
Tu n’as pas besoin de me licencier.
Dis-moi que tu ne traquais pas Ray Speltzer.
J’étais au cimetière où il travaille comme jardinier.
Putain, Dexter.
Il traînait dans un mausolée, le traitant comme un terrain sacré.
Je pense qu’il cache quelque chose là-dedans...
-...quelque chose qui pourrait prouver sa culpabilité. - Je pense qu’il pourrait. Ce n’est pas une preuve.
J’aurais déjà la preuve si tu ne m’avais pas rappelé ici.
Mais même sans ça, je peux dire que Speltzer va tuer à nouveau.
Une alarme se déclenche dans mon cerveau de lézard.
Super, maintenant mon frère a un cerveau de lézard.
L’amygdale. La partie la plus primitive du cerveau qui détecte le danger.
- Harry m’a appris à écouter la mienne. - Tu m’excuseras...
...si je ne mets pas ma foi dans ton amygdale.
Mais tu l’as déjà fait, Deb, des dizaines de fois.
Tous les meurtriers que je t’ai aidée à attraper...
...qui ont été arrêtés grâce à mes pressentiments.
Mon cerveau de lézard a toujours été ton arme secrète.
Tu ne le savais même pas.
- Tu me fais tourner la tête. - Ne le prends pas pour argent comptant. Je vais te prouver.
Je vais casser dans le mausolée tout de suite.
Non. Si tu as raison et que tu trouves la preuve illégalement...
-...alors je ne peux pas l’utiliser au tribunal. - Ça ne la rend pas moins vraie.
- C’est pourquoi tu dois me laisser faire. - Non, on suit la loi, tu te souviens ?
Je vais obtenir un mandat de perquisition.
Si la preuve est là, je le mettrai en prison avant qu’il ne fasse du mal à quelqu’un.
Tu n’écoutes pas. Il n’y a pas de temps.
Je viens de dire que je vais m’en occuper.
Ne joue pas avec moi là-dessus, sinon je jure devant Dieu...
...que je vais nous faire tomber tous les deux.
Est-ce que je suis clair cette fois ?
- Oui, c’est assez clair. - Bien.
Maintenant, j’ai un boulot pour toi.
Je veux que tu accompagnes Batista pour rendre visite à Hannah McKay.
- Quoi ? - La bras droit de Randall lors de sa série de meurtres.
Si on veut retrouver ces corps, on a besoin de son aide.
C’est le boulot du détective. Pourquoi je dois y aller ?
J’ai besoin de son ADN. Elle était mineure au moment du crime...
...donc elle a pu faire effacer son casier.
Tu me donnes du boulot pour m’éloigner de Speltzer.
Il est important qu’on retrouve ces corps.
Et oui, j'essaie de te tenir éloigné de Speltzer.
- Dexter, prêt à y aller ? - Ouais.
On doit juste faire un petit arrêt en chemin.
Espèce de merde.
Je sais ce que vous avez fait à Tony Rush.
Excusez-moi.
Tu veux me parler ? Et si on le faisait dans mon bureau ?
Tu me mets nerveux. Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
- J'attends quelqu'un. - Nous aussi, non ?
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser en attendant.
Prends un verre, ou un lap dance...
...ou décore un string avec des billets pliés proprement.
Ouais, je vais bien.
Donc tu n'es pas intéressé par l'alcool ou regarder des femmes nues.
Tu es peut-être au mauvais endroit.
Je pourrais dire la même chose de toi. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Moi ? Je cherche quelque chose. - Nous aussi, non ?
- Donc on tue le temps tous les deux. - Ouais, c'est exactement ce que je fais.
Tuer le temps.
Ironique, n'est-ce pas ? Nous sommes tous deux ici pour une raison différente...
...que ces autres crétins qui lorgnent, et pourtant le résultat final est le même.
Et quel est-il ?
Nous sommes frustrés.
Allons-y.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Donc Hannah McKay.
Tu étais là pour les tueries en série ?
J'étais encore en uniforme, mais je m'en souviens assez bien.
Hannah avait, genre, 15 ans quand elle a fugué avec Randall.
Elle n'était pas impliquée dans les meurtres, juste une gamine qui est tombée pour le mauvais gars.
Elle a témoigné contre lui pour une peine réduite.
Six ans en centre de détention pour mineurs.
Depuis sa sortie, elle est restée discrète. Maintenant, elle possède cette pépinière.
On dirait qu'elle a vraiment réussi à changer sa vie.
Ouais, je pense que je l'envie.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas.
Depuis la mort de Mike, je pense...
...qu'il y a peut-être plus dans la vie. Je pensais que la police des meurtres, c'était ça.
Peut-être qu'il y a autre chose pour moi. Quelque chose de nouveau et d'excitant.
Et parfois, il n'y a rien de plus excitant...
...que de récupérer ce que tu avais et que tu as perdu.
Puis-je vous aider ?
- Mme McKay ? - C'est ça.
Sergent Batista, Miami Metro.
Je voudrais vous parler de Wayne Randall.
Quelle surprise.
C'est le détective. Et vous, vous êtes quoi ?
- Geek de laboratoire. - Ça devient de mieux en mieux.
Désolé, je suis sergent et voici Dexter Morgan.
C'est un analyste médico-légal.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire sur Wayne Randall.
C'était il y a longtemps, et je veux juste tourner la page.
Madame, c'est très important.
Maintenant, je pourrais vous emmener au poste...
...mais je préférerais ne pas vous déranger si je peux éviter.
D'accord. Mais j'ai du travail.
Donc tu ne sais rien de ces autres personnes...
...que Wayne prétend avoir tuées et enterrées ?
- Comment est-ce possible ? - Nous n'étions pas collés l'un à l'autre.
Je ne sais pas ce qu'il faisait quand je n'étais pas avec lui.
Faites attention. Les feuilles sont coupantes.
Comment supportes-tu cette humidité ?
Si ça me dérangeait, je ferais pousser des cactus.
- On a fini ? - Pas encore.
La mère de Wayne a récemment apporté un sac de souvenirs...
-...de votre temps ensemble. - Femme adorable.
Tu veux jeter un œil à ces photos...
...et me dire si tu reconnais quelque chose ?
Oui. Oui, ça m'embêterait, détective.
- Sergent. - Sergent, je suis désolé.
Écoutez, je me sens mal pour ce qui s'est passé à l'époque.
C'est quelque chose avec quoi je dois vivre pour le reste de ma vie, et je le mérite.
Mais la seule façon dont j'ai pu survivre...
...c'est d'aller de l'avant avec ma vie.
Qu'en est-il des familles des victimes ?
Ne pensent-elles pas qu'elles méritent une certaine clôture ?
Absolument, mais elles ne l'auront pas de ma part.
Je vous ai tout dit ce que je sais.
Maintenant, j'apprécierais que vous me laissiez seul.
D'accord.
Mais avant de partir, mon collègue doit prendre un échantillon d'ADN...
-...pour exclure-- - Je comprends.
Je comprends plus le travail de police que je ne voudrais.
Tu veux me montrer cet ordre du tribunal dans ta poche, M. Morgan ?
Dexter va bien.
Si j'étais toi, je resterais sur "M. Morgan".
S'il te plaît, sois rapide.
Je le ferai.
Si ça ne te dérange pas, je vais aller mettre la clim dans la voiture.
Enchantée, Mme McKay.
Je vais juste prendre un écouvillon rapide de ta joue.
Ça ne fera pas mal.
Mais tu le sais probablement déjà.
Merde.
Tu fais ça pour vivre ?
Désolé.
D'accord.
Ça devrait suffire.
Merci, Mme McKay.
- Hannah. - Non, tu avais raison.
Je pense qu'on devrait garder les choses sur un ton de familiarité.
Comment tu veux attraper ce enfoiré ?
Ray Speltzer.
- Je n'arrive toujours pas à dormir à cause de ça. - Il cache quelque chose dans un mausolée...
...qui pourrait le relier au meurtre de Nina Fleischer.
Je n'arrive pas à faire signer un mandat au juge Perez...
...alors j'ai besoin que tu fasses avancer un peu les choses.
Quelle était ta cause probable ?
Il y a des éléments circonstanciels.
C'est mince...
...mais en gros, Speltzer déclenche une alarme...
...dans mon cerveau reptilien.
Intéressant.
Donc tu vas parler à Perez ?
Non, pas au nom de ton cerveau reptilien.
- Je sais que ça paraît foutu. - Écoute, Debra...
...je pense que tu es une bonne policière.
Si tu penses que ça vaut la peine d'aller plus loin, je te fais confiance...
...mais ça ne t'obtiendra pas un mandat.
J'ai essayé d'obtenir la permission de la famille...
-...qui possède le mausolée ? - Je ne peux pas les retrouver.
- Reste dessus. Tu finiras par en trouver un. - Si tu savais qu'il y avait un meurtrier...
...et que tu pouvais faire quelque chose pour l'arrêter avant qu'il ne tue...
...est-ce que tu pourrais laisser tomber ?
Nous sommes la police, Debra.
Nous devons respecter la loi.
Tu pourrais mettre une voiture de patrouille sur Speltzer.
Le surveiller.
Mais je préfère ne pas voir ça dans le budget.
Celui-là.
Belle bateau, espèce d'imbécile arrogant.
Dommage qu'il ne flotte pas longtemps.
Va te faire foutre, tordu roux.
C'est ton bateau ?
Ouais, c'est mon bateau. C'est pour ça que je suis dessus.
Qui es-tu ?
Tu es un policier ou un genre de sécurité ?
Qui es-tu ?
Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit. Montre-moi un badge.
- Pourquoi tu as tué Viktor ? - Quoi ? De quoi tu parles ?
- Eh, dégage d'ici. - Je veux des réponses.
Je vais appeler la police--
Je vais te crever les yeux.
Le truc, c'est de ne pas percer ton cerveau.
Écoute, regarde, je ne...
Écoute, je ne sais rien.
Écoute, je n'ai tué personne. Je le jure. Ce n'est même pas mon bateau.
Pourquoi as-tu dit que c'était le tien ?
Il appartient à ce connard nommé Dexter Morgan.
Je déteste ce type.
Je suis venu pour couler son bateau.
- Qui est Dexter Morgan ? - Comme je l'ai dit, c'est juste un imbécile...
...qui travaille pour Miami Metro Homicide.
Maintenant, puis-je partir ?
Oui.
Élimine-le.
- Morgan. - Lieutenant. Voici l'agent Hewitt.
Nous avons suivi Speltzer jusqu'à chez lui.
Il n'y a eu aucune activité depuis plus de deux heures.
On dirait qu'il reste pour la nuit. On vient de recevoir une intervention 211.
On peut la prendre ? Ou tu veux qu'on reste sur Speltzer ?
Négatif pour Speltzer. Prenez la 211.
- Compris. Bonne nuit, lieutenant. - Bonne nuit.
C'est une perte de foutue main-d'œuvre.
Mon père a parfois travaillé trois jobs pour qu'on s'en sorte...
...alors j'ai décidé que la meilleure façon de l'aider était de quitter la maison...
...pour qu'il ait une bouche de moins à nourrir.
Il aurait été tellement honteux s'il savait ce que je fais pour gagner de l'argent.
Hé. Tu ne seras pas stripteaseuse toute ta vie, hein ?
Non, j'ai de grands rêves.
Je veux lancer ma propre entreprise de promenade de chiens.
Peu importe ce qui arrive, les riches seront toujours paresseux...
...et ils auront toujours des chiens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'aime bien, Joey. Je ne veux pas te mentir.
À propos de quoi ?
Mes patrons du club...
...m'ont ordonné de me rapprocher de toi...
...pour découvrir ce que la police sait sur...
...Viktor Baskov et leurs affaires.
C'est pour ça que tu as accepté le rendez-vous ?
Non, j'ai dit oui avant qu'ils ne me disent de faire ça.
- Donc tu m'aimes vraiment ? - Oui.
Mais j'ai peur.
Ces hommes sont dangereux.
Je ne peux pas revenir vers eux sans rien.
N'aie pas peur.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Écoute...
...peut-être qu'il y a une façon dont on pourrait s'aider mutuellement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, je pourrais te donner assez d'informations...
-...pour satisfaire tes patrons. - Et si les autres flics découvrent ?
Ils ne le feront pas.
Et, en échange, si tu entends quelque chose autour du club...
...sur le meurtre de Mike Anderson...
...tu me le passes.
Je peux faire ça.
Je suis toujours inquiète pour toi.
Tu ne devrais pas t'impliquer avec la Confrérie Koshka.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Si je peux te protéger et attraper un tueur de policiers...
...ça vaut le coup de prendre un peu de risques.
C'est un joli cou.
Salut, Ray. Je suis sorti du travail plus tôt...
...je pensais accepter ton offre.
Tu ne seras pas déçu. Je fais le meilleur mojito de Miami.
Génial.
On dirait que Speltzer a pris le contrôle du sanctuaire familial.
La boucle d'oreille manquante de Nina Fleischer.
Elle ne l'a pas perdue dans la lutte. Speltzer l'a prise comme trophée.
Si je la prends, il saura que j'étais là.
Mais je peux encore la montrer à Deb.
Pas de réseau dans un mausolée.
Putain.
Ici Dexter. Laissez un message.
Dex, c'est moi. Je voulais juste te prévenir...
...je vais être en retard pour rentrer ce soir.
Tu m'as rendu parano à propos de Speltzer, alors je vais passer devant chez lui...
...pour m'assurer qu'il est bien au chaud pour la nuit.
Merci de foutre en l'air ma soirée, mon frère.
Alors, tu as dit que tu étais là depuis combien de temps ?
Quelques jours.
Je promets que j'irai faire du shopping pour des meubles ce week-end.
Je veux dire, tu aurais au moins pu enlever le plastique.
Je m'en occuperai.
Prends place.
D'accord.
- Tu veux de la musique ? - Bientôt.
Reste tranquille. Je reviens tout de suite.
Je vais nous chercher un verre.
- Ray. - Oui ?
Je dois être honnête avec toi. Ce mojito est nul.
Il n'y a presque pas d'alcool dedans.
Eh bien, tu dois garder le contrôle de tes facultés.
Sinon, il n'y a pas de défi.
Tu es vraiment confiant.
Tu as l'air fort.
Merci.
Je suppose.
J'aime quand ils sont forts.
De quoi tu parles ?
Jouons à un jeu.
Bonne nuit, enfoiré.
Salut, Dex, c'est moi. Je voulais juste te prévenir...
...je vais être en retard pour rentrer ce soir.
Tu m'as rendu parano à propos de Speltzer. Je vais passer voir, m'assurer...
- Putain. - ...qu'il est bien au chaud pour la nuit.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Halte !
Putain !
- Deb. - Enfoiré.
Il a une fille ici. On doit la retrouver.
La tabasser.
Speltzer a pris sa boucle d'oreille comme trophée, comme il l'a fait avec Nina Fleischer.
J'ai trouvé la sienne au mausolée.
Mettre un avis de recherche sur Speltzer, mais rien pour l'instant.
La maison était en foreclosure, il s'y est introduit...
...pour installer son labyrinthe de merde.
On a trouvé du plastique brûlé dans le four.
Ça explique pourquoi il n'y avait pas d'empreintes ou d'ADN sur ce qu'on a trouvé.
J'ai envoyé des policiers au mausolée...
...et la porte était ouverte.
La boucle d'oreille de Nina Fleischer avait disparu.
Je pense qu'il est en fuite.
Derrière toi.
Oh, tu te lèves tôt. Le café est frais, si tu veux.
Tu avais raison.
Si je t'avais laissé faire à ta façon, Speltzer serait mort.
Cette fille serait vivante. Mais il est dehors, libre de tuer à nouveau.
Eh bien, tu ne peux pas changer ta façon de penser du jour au lendemain.
Je ne l'ai pas fait.
Je veux dire, si, mais non.
Je comprends.
Ce que tu fais. Je déteste ça mais je comprends.
Donc tu l'acceptes ?
Je le comprends.
Je comprends que ça pourrait être...
Ça pourrait être...
...un mal nécessaire.
Mais ce que je ne comprends pas, ce sont les lames de sang.
Ce sont des trophées. Comme les boucles d'oreilles de Speltzer.
- Je ne suis rien comme Speltzer. - Mais à un certain niveau, Dexter...
...tu aimes tuer.
J'aime la façon dont ça me fait sentir.
La même chose.
Deb, je ne peux pas changer qui je suis.
Je sais.
Et je ne peux pas changer qui je suis.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas ce que je dis.
Mais je pense que tu devrais déménager.
Je pense que tu devrais retourner chez toi.
D'accord.
Deb...
...je suis toujours ton frère. Rien n'a changé.
Tout a changé.
Je ne sais pas si ce sera jamais pareil.
Je suis enfin sorti de ma cage.
Mais la liberté a un prix.