La suite la semaine dernière sur Dexter...
- Où est ta clé de roue ? - Non !
Nous enquêtons sur le meurtre d’un officier de la police de Miami Metro.
Viktor est parti en vol ce soir-là.
Il arrive à Kiev à 17h25, votre heure.
Qu’en est-il du policier mort ?
- Je vais faire disparaître ça. - Bien.
- Bonjour, Viktor. - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire...
-...pour t’empêcher de me tuer ? - Non.
Dans mon jeu, tu peux être le tueur en série.
Je trouve ça offensant.
Qui choisirait d’être un tueur en série ?
C’est une mauvaise idée. Fais autre chose.
Une seule personne ayant travaillé chez Miami Metro a jamais pris des lames de sang.
Sergent Doakes, le Boucher de Bay Harbour.
Ce qui s’est passé était trop fort. Ça t’a pénétré trop tôt.
Tu ne dois jamais dire la vérité à Debra sur toi.
Si tu penses qu’elle est fâchée maintenant...
...ce n’est rien comparé à ce qu’elle ressentirait si elle savait ce que tu es.
Dexter, putain, qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu as dit que Travis t’a attaqué avec une épée.
Où as-tu eu ces couteaux ? Il y en avait une série.
J’essaie juste de mettre ça en ordre.
Es-tu un tueur en série ?
Oui.
J’ai redouté ce moment toute ma vie.
Mais je ne l’avais jamais imaginé comme ça.
Ne me touche pas, putain.
Je veux juste savoir si tu vas bien.
Je ne vais pas bien.
- Je ne serai jamais putain bien. - Essaie de te calmer.
Mon Dieu, je peux pas croire ça.
Depuis combien de temps tu fais ça ?
Depuis combien de temps tu fais ça, putain ?
Depuis que j’ai 20 ans.
Oh, Jésus Christ, Dexter.
Ces lames de sang que j’ai trouvées dans ton appartement...
...ressemblent à celles qu’on a trouvées dans la voiture de Doakes.
Deb.
Es-tu le Boucher de Bay Harbour ?
Ce n’est pas l’endroit pour parler de ça.
Deb.
- Je ne tue que certains types de personnes... - Oh, mon Dieu.
...comme Travis.
Deb, mon père m’a appris.
Il m’a donné un code.
Mon père le savait ?
C’était son idée. Il savait tout.
- Putain. - Deb.
S’il te plaît, juste...
Reviens avec moi à l’intérieur.
S’il te plaît.
Harry m’a trouvé assise dans une mare du sang de ma mère.
Il a compris pourquoi j’avais ces...
...envies.
Beaucoup de choses horribles arrivent à beaucoup de gens.
Et ils ne finissent pas comme toi.
Je ne sais pas pour les autres.
Mais j’ai ce besoin...
...au fond de moi.
Je l’appelle mon passager sombre.
Tu lui as donné un nom ?
Harry a dit qu’il est entré en moi trop tôt et trop profondément.
Il a dit que je ne pouvais pas le changer.
Et donc...
...il a inventé le code.
Il a dit que si je devais tuer, autant tuer des gens qui le méritent.
Tu fais comme si c’était normal, comme si tu étais la victime ici.
Les gens dans cette boîte, Dexter...
...ce sont les victimes.
Victimes ?
Un directeur de chorale qui a violé et tué de petits garçons ?
Un couple marié qui faisait passer des réfugiés et tuait ceux qui ne pouvaient pas payer ?
Un psychiatre...
...qui manipulait des femmes pour qu’elles se suicident ?
Il y a un endroit appelé le département de police.
Parfois, le système ne marche pas. Les tueurs échappent à la justice.
Je le sais bien, putain.
Je parle à l’un d’eux en ce moment.
Je suis le pire détective du monde.
Tu es mon propre frère.
Comment n’ai-je pas vu ce que tu faisais ?
- Tu n’es pas responsable de ça. - Eh bien, si.
Je t’ai aidé à couvrir le meurtre de Travis.
- Je suis complice. - Tu es entré pendant que je faisais ça.
- J’ai dû réfléchir vite. - Putain, je ruine ta soirée.
Que suis-je censé faire ici ?
Mon nom commence par le mot « lieutenant ».
Je ne peux pas tourner le dos à ça.
Tout ça, c’est très, très mal.
Alors...
...qu’est-ce que tu vas faire ?
Je ne voulais jamais qu’elle passe par ça, Dex.
Moi non plus.
Alors, tu aurais dû faire plus attention.
Au moins, elle ne m’a pas arrêté.
Pas encore.
Qu’est-ce que ça fait ici ?
C’est un message ou quelque chose comme ça ?
Peut-être que quelqu’un d’autre m’a repéré.
Selon l'agent spécial du FBI Frank Lundy :
"Il est presque certain que le boucher est toujours au travail.
Les tueurs en série ont une addiction...
...et continueront à tuer jusqu'à ce qu'ils soient attrapés."
Si la main de l'ITK dans mon appartement est authentique...
...alors elle ne peut pas être encore en preuve.
Pas ici.
Alors, j'ai reçu la vraie.
Aucun enregistrement de son prêt.
Se pourrait-il qu'elle ait été volée ?
Désolé.
Désolé. Je vous ai vu entrer ici. Je suis juste devenu curieux.
- Maintenant je regrette de l'avoir fait. - Pourquoi ?
Tu cherches la main, n'est-ce pas ? Écoute, je peux expliquer.
Tu te souviens de mon ancien stagiaire Ryan ?
Blond, bien foutu et à l'origine de nombreuses nuits blanches ?
- Ouais. - Eh bien, elle avait besoin d'argent supplémentaire...
...alors elle a volé la main et l'a mise aux enchères en ligne.
C'est pour ça que je l'ai virée.
- Qui a gagné l'enchère ? - Je ne sais pas.
- J'ai confié l'affaire à Louis pour en savoir plus. - Louis ?
Même avec toutes ses compétences numériques, il n'a pas pu déterrer un nom.
Au moins, il a pu effacer la trace électronique.
Louis a-t-il trouvé la main et l'a-t-il gardée ?
Personne n'a besoin de savoir, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi m'envoyer l'œuvre d'un tueur en série ?
Louis sait-il ce que je suis ?
Dex ?
Quoi ?
On est cool, non ?
Ouais. Personne n'a besoin de savoir.
Oh, Dieu merci.
- J'étais prêt à t'exploser. - Pas nécessaire.
- Réunion. Tu viens ? - Ouais.
Je dois découvrir ce que Louis sait de moi.
Un peu de temps seul avec lui et il s'ouvrirait...
...d'une manière ou d'une autre.
Mais je dois éteindre des feux, pas en allumer de nouveaux.
Tu te souviens de lui ?
Cela fait trois jours que Mike a été abattu.
Le fils de pute qui a tiré est toujours dans la rue.
Où en sommes-nous ?
Nous continuons à frapper le club où Miss Soroka travaillait.
Quelqu'un là-bas doit avoir vu quelque chose en lien avec sa mort.
Nous pensons que c'est notre meilleure piste, on va les fermer chaque nuit.
Tu sais, ces endroits font aussi beaucoup d'affaires à l'heure du déjeuner.
- Je dis juste. - Commencez à les fermer deux fois par jour.
- Avec plaisir. - On passe à autre chose.
Ce joli visage appartient à Wayne Randall.
Il y a quinze ans, Randall et sa petite amie adolescente...
...ont mené une série de meurtres dans trois États qui s'est terminée ici à Miami.
Il purge actuellement deux peines de prison à perpétuité consécutives à Dade.
Randall affirme maintenant avoir des preuves sur trois autres meurtres...
...qu'il a commis dans la région de Miami, et il veut tout avouer.
Il veut conduire les enquêteurs à l'endroit où il a enterré les corps.
C'est gentil de sa part.
Il dit qu'il veut libérer sa conscience.
Ses avocats essaient juste de négocier un accord.
Qu'est-ce qu'il nous raconte ?
Il nous a parlé d'une victime, une brune dans la trentaine...
...qui correspond à un rapport de disparition de l'époque, Janice Dubois.
Il y a une chance qu'il ne soit pas complètement fou.
Le comté a demandé un détective...
...et un technicien de laboratoire pour aider à traiter la scène.
- Miller ? - Ouais.
- Tu es le volontaire numéro un. - Je vais y aller.
Non.
- Je veux que Masuka s'en occupe. - Je ne veux pas travailler sur un site de décharges.
Allez, je suis à bout de nerfs avec l'affaire Mike.
Je suis désolé. Tu es avec Miller.
Les coordonnées seront dans tes boîtes. Tu commenceras demain.
C'est tout. Merci.
Je peux te parler dehors une seconde ?
J'étais à deux doigts de t'arrêter ce matin.
J'ai même pensé à ce que je dirais à la presse.
Je n'aimerais pas avoir à écrire ce discours.
Je ne sais pas quoi faire.
Toutes les alternatives auxquelles je pense...
...sont complètement folles.
Comme quoi ?
C'est foutu.
Essaie-moi.
Ils disent que les gens comme toi sont des addicts.
Comme la drogue.
Ce n'est pas faux.
Eh bien, quand les addicts veulent s'en sortir, ils vont en cure.
Je ne pense pas qu'il existe des cliniques pour ce que j'ai.
On peut en créer une.
Je pourrais être ta clinique.
- Comment ? - Tu emménages avec moi.
Je te surveille 24/7 et je m'assure qu'il n'y a aucune façon pour toi de...
...faire ce que tu fais...
...et si c'est une addiction, alors peut-être...
Peut-être que tu peux t'en sortir.
Tu as raison. C'est fou.
Dexter, si tu peux canaliser tes pulsions...
...pourquoi ne peux-tu pas les contrôler ?
Et si papa t'avait appris comment arrêter...
...au lieu de t'apprendre comment vivre avec ?
- Il a merdé. - Il y a un gros problème avec cette idée.
Quoi ?
J'ai déjà essayé d'arrêter avant.
Ça n'a pas marché.
Eh bien, maintenant tu as moi.
Quelqu'un qui t'aime plus que tu ne pourras jamais le foutre en savoir.
Et malgré tout ça, je crois encore qu'il y a du bon en toi.
Peut-être plus que la plupart des gens.
Et si ça ne marche pas ?
Je ne...
Je ne veux pas penser à ça.
Et combien de choix ai-je ici ?
Aucun.
D'accord.
Merci de m'avoir répondu si vite.
Je suis curieux. Vos installations sont à la pointe de la technologie.
Pourquoi passer par un laboratoire privé ?
Juste pour alléger la charge. Ces derniers mois ont été mouvementés.
Écoute, juste pour confirmer...
...que le sang que tu as prélevé sur le fragment de verre...
...correspond positivement à celui de Travis Marshall ?
Sans aucun doute.
Merci. Merci. Rappelle-toi, garde ça confidentiel.
Et quand tu renverras les résultats, adresse-les-moi personnellement, d’accord ?
- Pas de problème. - Parfait. Merci.
- Oui, capitaine ? - Bureau régional du FBI, s'il vous plaît.
Nous sommes de retour !
Hé ! Je ne laisserai pas ça continuer. C’est du harcèlement.
Non, c’est un inconvénient. On monte en gamme jusqu’au harcèlement.
Je t’ai dit la dernière fois que tu étais ici, je ne sais pas qui a tué Kaja.
Je ne sais pas qui a tiré sur ton policier.
Kaja a été frappée à mort dans le parking...
-...à 15 mètres d’ici. - Personne n’a rien vu.
- Vends ça ailleurs. - Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu vas continuer à venir tous les jours et me faire fermer ?
Non, je reviendrai aussi ce soir.
- Qu’est-ce que tu veux de moi ? - Je veux le tireur.
Tu te creuses la tête et tu me donnes quelque chose...
...sinon je vais transformer cet endroit en foutu monastère.
Tu as cette liste ?
Suis-moi.
Tu sais, l’argent qu’on gagne ici, c’est tout ce qu’on a pour vivre.
Ce que tu fais, c’est vraiment injuste.
Comment tu t’appelles ?
- Nadia. - Viens ici.
Prends un verre.
On n’est pas censés boire en travaillant.
Allez. Tu entends de la musique ?
Maintenant, ce que tu as dit n’est pas vrai.
Je me soucie de qui a tué Kaja...
...mais personne ici ne semble intéressé...
...à m’aider à découvrir qui c’est. D’accord ?
Connais-tu quelqu’un qui pourrait vouloir faire du mal à ton amie ?
On t’a dit de ne pas coopérer avec nous ?
Kaja sortait avec quelqu’un.
Tony Rush. C’est un des videurs ici.
Ils sortaient ensemble, mais Tony est un bon gars.
Peux-tu me le désigner ?
Il n’est pas là aujourd’hui.
J’espère vraiment que tu attraperas la personne qui a fait ça...
...et lui mettras une balle dans la tête.
Ce n’est pas vraiment notre façon de faire, mais je comprends ton point de vue.
Ici, si tu peux penser à quelque chose pour aider, appelle-moi.
Je le ferai, détective Quinn.
- Joey. - Excusez-moi. Joey.
- Dis-moi que tu as le tireur. - Peut-être.
Un des videurs ne s’est pas présenté au travail depuis les meurtres.
Tony Rush.
- Comment tu le sais ? - Lui et Kaja sortaient ensemble.
Timing suspect, non ? L’absence soudaine ?
Allez.
Hé.
Tu vas dormir dans la chambre.
Je ne vais pas te mettre dehors.
Si, tu vas.
Je dors ici dehors.
Deb, c’est ridicule.
Ce n’est pas une foutue fête de pyjamas, Dex, d’accord ?
Tu vas prendre ma chambre...
...et moi je vais dormir ici sur le canapé.
- Entre moi et la porte d’entrée ? - Je serai près de la porte.
Tu as vraiment réfléchi à tout ça.
Ouais, j’ai trouvé ce site :
"Comment guérir un tueur en série en dix étapes faciles."
Et c’est la première étape.
Tu devras m’en imprimer une copie.
Je trouve ça comme je peux, Dexter.
Mais si on fait ça, on le fait jusqu’au bout.
On va manger ensemble, regarder la télé ensemble...
...on va conduire au boulot ensemble.
J’espère que tu as une grande douche.
Va déballer tes affaires. Je vais nous préparer quelque chose à manger.
Tu dois être totalement honnête avec moi.
C’est la première règle.
Mon nouveau code.
Tu ne penses pas que Deb a déjà assez souffert sans que tu lui mentes ?
Je ne mens pas.
Tu es un tueur, Dex.
Deb ne t’a pas élevé.
Je l’ai fait.
Elle n’a jamais vu ce que tu étais vraiment.
Je l'ai fait.
J'avais raison de canaliser tes impulsions au lieu d'essayer de les réprimer.
Tu crois que je peux simplement sortir d'ici et tout arrêter ?
Si c'était aussi simple, te surveiller 24 heures sur 24...
...tu ne penserais pas que j'aurais essayé ?
Peut-être que tu aurais dû.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ce besoin de tuer ?
Comment tu l'appelles ?
Mon passager sombre.
Tu fais comme si tu étais possédé ou quelque chose comme ça.
C'est comme ça que ça se sent parfois.
Tu sais combien de connards en prison...
...blâment leurs actions sur quelqu'un ou quelque chose d'autre ?
Je ne fais pas de plaidoyer, Deb. Je te donne de l'honnêteté.
C'est la règle numéro un, non ?
Comment est le spaghetti ?
Trop cuit.
Première règle.
Alors, comment ça se sent ?
Ça commence par du sang.
Du sang ?
Ouais, l'image de ça...
...qui coule le long de l'arrière de mes paupières.
La goutte devient un ruisseau puis une inondation.
Ça me remplit...
...tous mes espaces vides.
Mais ensuite, le sang n'est plus rouge.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est noir.
Et ça appuie.
On dirait que ma tête va exploser.
Et...
...la seule façon de soulager la pression...
...c'est d'ouvrir les vannes...
...laissez-le déborder.
Je ne peux pas croire que tu sois comme ça.
T'es un malade, Dexter. Jésus Christ.
Peut-être qu'on ne devrait pas en parler.
Ouais, peut-être pas pendant que je sers cette foutue sauce tomate.
Tu vois du sang maintenant ?
Non, juste des spaghetti.
Eh bien, si tu commences à voir du rouge, tu m'appelles, putain ?
Et tu dis quoi ? "Deb, je vois du sang" ?
Dis, "Je ressens vraiment...
...l'envie d'emballer quelqu'un dans du plastique et de le poignarder."
Et je peux dire, "Non, Dexter, ne fais pas ça."
Deuxième règle.
Il doit y avoir des familles là-bas qui sont plus foutues que nous.
Mais je ne voudrais surtout pas les rencontrer.
Qu'est-ce que je fiche ici, putain ?
- Ce que tu penses être juste. - La bonne réponse serait de te dénoncer.
Je fais ça parce que je ne peux pas supporter l'idée...
...que tu passes le reste de ta vie en prison.
Ou pire.
J'ai dit à Deb que je serais honnête avec elle, mais ce n'est pas comme si je traquais une victime.
Je dois juste entrer dans le penthouse de Louis...
...et découvrir ce qu'il sait sur moi.
Tu vas bien ?
- Il est tard. - Ouais. Je fais juste un peu de boulot.
Je vais rester avec toi.
Deb, je vais bien.
Non, tu ne devrais pas être seul en ce moment.
Je veux dire, éveillé et seul.
Ouais, peut-être que je devrais essayer de dormir un peu.
Sache juste que je suis là pour toi.
Comment pourrais-je oublier ?
Maintenant que Deb est mon jumeau siamois...
...entrer dans le penthouse de Louis va être presque impossible.
Mais combien de temps puis-je attendre ?
Tu sais, pour la dixième fois...
...je n'ai à peine vu Kaja cette nuit-là. Je travaillais.
Elle a fini à 2 heures du matin et je ne sais pas ce qu'elle a fait après.
Quoi que tu décides de faire après ça, oublie d'écrire...
...parce que tu ne pourrais pas inventer une histoire pour sauver ta putain de vie.
Les caméras de sécurité le confirment.
- Putain. Tu en es sûr ? - Sans aucun doute.
Il était au club toute la nuit à travailler.
Eh bien, il semble que certains de ce que tu as dit n'étaient pas des conneries.
Tu travaillais quand Kaja a été tuée.
On n'aime toujours pas le fait que tu a disparu le lendemain de sa mort.
Ça sent la culpabilité, pour moi.
- Tu aurais pu demander à quelqu'un de le faire. - Hors de question.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle a commencé à te tromper ?
- Kaja était fidèle. - Fidèle, hein ?
Donc, elle te faisait ça.
Au moins, on avance.
Le problème, c'est qu'on sait maintenant que tu nous as menti...
...sur toi et Kaja.
Et c'est mal vu, Tony.
On a tendance à devenir grincheux quand on se fait balader.
Maintenant, si tu penses que ce qu'on fait au club est mauvais...
...attends qu'on s'attaque à toi.
Elle était avec Viktor.
Répète ?
La nuit où Kaja est morte...
...elle a quitté le club avec Viktor.
- Fils de pute. - Qui est Viktor ?
Hey, comment ça se passe là-bas ?
Ne demande pas.
Aussi mauvais que tu le pensais ?
Pire.
On est assis au soleil en attendant que les pelleteuses trouvent un corps.
Je veux dire, jusqu'à présent ils ont déterré un câble téléphonique...
...et un sac de couches usagées.
Je veux dire, toute cette attente...
...c'est comme sortir avec un chrétien né de nouveau.
Si je n'avais pas Deb qui surveille chacun de mes mouvements...
...ce serait beaucoup plus facile de m'éclipser vers l'appartement de Louis.
Je deviens un peu fou.
- Un jour hors du labo, ça me ferait du bien. - Mec.
Oh mon Dieu, je serais éternellement reconnaissant.
Mais tu devras en parler à ta sœur.
Pour une raison inconnue, elle veut vraiment que je sois là-bas.
- Tu crois qu'elle me déteste secrètement ? - Je vais voir ce que je peux faire.
Masuka est malheureux avec toute cette histoire de Wayne Randall.
Il me supplie de le remplacer aujourd'hui.
D'accord. Super.
Super.
Je conduis.
- Tu conduis ? - Je pourrais profiter d'un peu d'air frais. Allons-y.
- Je viens d'avoir une pause sur la fusillade de Mike. - Quoi ?
La dernière personne à avoir vu Kaja vivante, c'est Viktor Baskov.
C'est un expatrié russe. On n'a rien trouvé sur lui ici...
...mais on a une correspondance dans la base de données d'Interpol.
Il est membre de la confrérie Koshka.
Connu pour le narcotrafic...
-...et la traite des êtres humains. - Attends.
Je dois m'occuper de ça. On est bons ?
Deb, je serai entouré de marshals fédéraux. Je pense que ça ira.
C'était il y a 15 ans. Laissez-moi une putain de pause.
Où sont les corps, Wayne ?
Plus près de la route.
- Pourquoi nous as-tu dit de creuser ici ? - Parce que cet endroit a l'air différent.
Regarde ces mini-centres commerciaux.
Tu crois que j'aime être ici avec toi sous cette putain de chaleur ?
- D'accord. Écoute. On bouge. - Merde.
Efface ça.
Encore un peu d'esprit, il serait un demi-idiot.
Mon Dieu.
Oh, il fait aussi chaud qu'un trou de balle de cochon.
Tout cet asphalte.
Tu sais, c'était un endroit vraiment joli avant.
Champ.
Arbres.
Maintenant regarde ça.
Ouais, rien ne reste pareil.
C'est la vérité.
Bon, au moins le Frosty Swirl est toujours là.
Tu as surpris beaucoup de gens.
- Comment ça ? - En nous menant à ces corps.
Pourquoi ce changement de cœur ?
Pourquoi ça t'importe ?
Je suis juste curieux.
Les gens disent que tu as développé une conscience.
Elle a toujours été là.
Elle était juste enterrée sous beaucoup de Wayne Randall.
Je me suis simplement rendu.
- Tu t'es rendu ? - D'accord. On fait une pause déjeuner.
On reprend dans une heure.
Oh, voilà.
Arriver au penthouse de Louis et revenir en une heure, ça va être serré...
...mais je ne suis pas exactement riche en options.
Je peux comprendre l'état d'esprit d'un collectionneur...
...mais des jouets ?
Ça ressemble à une perte d'une bonne obsession.
Mes numéros de carte de crédit ?
Donc Louis a détruit mes cartes de crédit.
Pourquoi il fout le bordel dans ma vie ?
Il possède 29 points d'articulation...
...cinq de plus que la dernière figurine qu'ils ont sortie...
...donc au moins ils écoutent les collectionneurs.
Pourtant, ils auraient pu--
Idée : une application de journal vidéo.
En un clic, l'appareil commence à enregistrer. Tapote encore et ça upload directement vers...
Toujours en attente.
Ouais, j'ai presque fini.
Ton heure est presque écoulée. Je ne pense qu'à toi.
Oh mon Dieu.
Il n'y aura jamais d'application pour ça.
Jésus.
Ça va être pire que Bob Henley.
Il s'en est sorti facilement.
Je veux voir Dexter allongé dans sa propre pissée et vomi...
...et je ne m'arrêterai pas tant que ça ne représentera pas le point culminant de sa journée.
Personne ne me fout sur la gueule.
Personne.
Maintenant, passons à des choses plus importantes.
Quatre-ninety--
Bob Henley.
"Henley arrêté après que le FBI ait trouvé de la pornographie enfant sur son poste de travail.
La société Skanda Tech a annoncé son licenciement...
...en attendant des accusations pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison."
C'est ainsi que Louis a pris le contrôle de sa société de logiciels ?
En piégeant ce gars ? Qu'est-ce qu'il mijote pour moi ?
Avec Deb sur mon dos, je ne sais pas quand je pourrai avoir cette chance à nouveau.
- Pourquoi tu me fais chier, Louis ? - Mon Dieu, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te faire mal...
...parce qu'en ce moment, j'ai envie de te casser le cou.
- Pourquoi tu m'as envoyé la main ? - C'était une blague stupide.
Je veux dire, tu sais, les lignes de vie, tu sais, le temps est court.
C'était un indice. Je te faisais marcher.
Pourquoi ?
Parce que je suis venu te demander de l'aide pour mon jeu et tu as dit non.
Ton jeu ?
Oui, je te jure que c'est la raison.
Ça concerne ton jeu ?
J'ai passé cinq ans sur ce jeu et tu l'as tout gâché.
Et maintenant je suis trop déprimé pour même le regarder.
C'était tout mon monde !
Je ne veux plus jamais te voir.
Travail. Jamie.
Tu comprends ?
J'en ai fini. J'en peux plus.
Putain, où tu as été ?
Je faisais une course.
Quelle course ?
Deb, je n'ai tué personne.
Comment je peux savoir ça ? Je t'ai appelé et rappelé.
- Je n'ai pas reçu les messages. - Eh bien, vérifie ton putain de téléphone.
J'ai besoin de savoir où tu es à tout moment.
- C'est ce qu'on avait convenu, non ? - Ça ne se reproduira pas.
Finis ce que tu dois faire ici et on ira voir Harrison ensemble.
D'accord.
Voilà.
On dirait que tu as roulé cette carriole jusqu'à ce que les roues tombent.
- Des problèmes dans le paradis ? - Non, c'est ma sœur.
Et aussi ma patronne.
Félicitations. Tu viens de redéfinir l'enfer.
Qu'est-ce qui lui a monté dans le cul ?
C'est une longue histoire.
Randall, qu'est-ce que tu voulais dire plus tôt quand tu as dit "abandonné" ?
J'ai juste accepté ma situation, tu sais...
...d'être où je suis.
Prison. Les gens qui te regardent à chaque mouvement.
C'est comme ça.
Une fois que j'ai arrêté de lutter contre...
...la colère est tombée...
...comme une mauvaise croûte.
Ça m'a laissé ouvert à essayer de réparer les choses.
Ils utilisent encore de la vraie glace.
Au moins, tout n'est pas parti en vrille.
On n'avance toujours pas, George.
Je veux dire, tu dois aimer qu'on vienne ici.
- Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet. - Arrête de protéger Viktor Baskov.
- Je t'ai dit-- - Ouais, il ne travaille pas ici.
Il vient juste prendre un verre de temps en temps.
- C'est tout ce que je sais. - Exact.
On te verra bientôt.
Je pourrais même apporter un polygraphe portable la prochaine fois.
Tu sais combien de temps il faudrait pour faire un polygraphe à tout le monde ici ?
D'accord, tout le monde, retour au boulot.
- Journée difficile ? - Lsaak.
M. Sirko.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu la police.
Il semblerait que je sois ici pour la même raison, trouver Viktor.
Ouais, je te jure que...
Je n'ai aucune idée comment ils ont eu son nom.
Je suis sûr de ça.
Mais on y viendra.
De toute façon, je pensais qu'il était à Kiev avec toi.
Si Viktor était à Kiev...
...pourquoi je serais ici ?
Viktor n'a jamais pris son vol.
J'ai vérifié.
Eh bien, je ne comprends pas.
Alors, où est-il ?
Viktor nous a causé quelques problèmes.
Je ne vais pas le nier.
Tirer sur un policier n'est jamais bon pour les affaires.
Je ne peux m'empêcher de me demander...
...si quelqu'un dans la fraternité a décidé de faire un exemple de lui.
Sans ton approbation ? Non.
Oh, non. Viktor était impulsif, oui.
Il a fait une chose stupide, oui.
Mais il était des nôtres et nous le protégerions toujours.
Tu as de la chance.
Pourquoi ?
Je te crois.
J'ai fait un long vol.
Nous avons beaucoup à discuter.
- Allô ? - Allô, Joey ?
C'est Nadia du Fox Hole.
Ouais, combien de Nadias tu crois que je connais ?
- Quoi de neuf ? - Ma voiture ne démarre pas.
Je me demandais si tu pouvais peut-être me donner un coup de main pour rentrer ce soir.
Ouais, bien sûr. À quelle heure tu finis ?
- Salut. - Salut.
On dînait juste un peu. Regarde qui est là.
Salut, mon pote, tu m'as manqué aujourd'hui. Comment s'est passé l'école ?
- On a partagé des jouets. - Partagé des jouets ?
- Tu as apporté ton train électrique ? - Camion de pompiers.
- Le camion de pompiers a battu le train ? - Oui.
Oh, salut, Dex.
Je prends juste un pour la route. Je sais que tu n'aimes pas que je sois de ce côté...
...mais ça va quand Jamie est là, non ?
- Pourquoi pas ? - Super.
C'est un endroit génial pour traîner. Juste à côté de la baie.
- Ouais. - J'adore venir ici.
Bon, je dois y aller. Je te verrai demain.
Et...
...Je te retrouverai au travail, d’accord ? Oui.
Il n’a pas du tout peur de moi.
Et il ne va pas arrêter...
...à moins que je ne l’en empêche.
Tu es un sauveur. Tous les flics ne sont pas aussi gentils avec les strip-teaseuses.
Pour te dire la vérité, j’espérais que tu avais quelque chose de plus pour moi.
- Plus pour toi ? - À propos des meurtres.
Quoi ? Tu crois que c’est juste une ruse pour que je puisse t’avoir seul...
...et tout te raconter ?
Écoute, je t’ai dit tout ce que je savais.
Ma voiture est vraiment tombée en panne. Je suis désolé.
- Je peux te payer le carburant. - Arrête, c’est bon.
C’est le moins que je puisse faire après tout ce que je te dois en pourboires.
Tu devras faire bien plus que me donner un coup de main pour compenser ça.
C’est ici. À gauche.
Qu’avais-tu en tête comme compensation ?
Je ne sais pas. Utilise ton imagination.
Eh bien, tu vas devoir me donner un indice. Je suis très peu imaginatif.
D’accord.
George dit que le problème avec ma voiture pourrait être la transmission.
Cela signifie qu’elle sera au garage pendant au moins quelques jours.
Oui.
Peut-être pourrais-tu prendre en charge la facture.
Je t’en serais vraiment reconnaissant.
Tu es très silencieux ce soir.
Tu veux parler de quelque chose ?
Je peux faire quelque chose ?
Oui.
Quoi ?
As-tu de l’A-1 ?
Je pense que oui.
Juste assez pour une bonne nuit de sommeil.
C’est tout ce dont j’ai besoin.
- Succès ! - Merci.
Je termine ce que tu as commencé.
J’avais promis à Deb.
Allô ?
Où es-tu ?
Désolé. Je suis arrivé aussi vite que possible.
J’ai failli sortir de la route. Je suis tellement crevé.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je suis sorti discrètement de la maison pendant que tu dormais.
- Dexter, qu’est-ce que tu as fait ? - Rien.
Je n’ai pas pu le faire, mais je voulais.
J’en avais besoin.
Je ne me souciais de rien d’autre.
J’ai perdu le contrôle. Tout ce que je voyais, c’était du sang.
Tout ce que je ressentais, c’était la pression dans ma tête. Putain !
C’est trop profond en moi. Harry avait raison. Je suis un monstre.
Tu devrais m’arrêter. Tu devrais m’emmener.
M’éloigner de la rue.
Dex.
Papa s’était trompé.
Le fait que nous soyons ici ce soir prouve que tu contrôles la situation.
- Mais je ne contrôlais pas. - Mais tu as arrêté.
C’est ça qui compte.
Ça a dû être tellement difficile pour toi de m’appeler...
...mais tu l’as fait, et c’est une étape énorme.
Ça me fait penser que peut-être tu peux contrôler ça.
Tu crois vraiment ça ?
Je ne le pensais pas.
Mais peut-être que maintenant, oui.
Ce qui s’est passé ce soir est une bonne chose.
C’était vraiment, vraiment bien.
Je ne vais pas abandonner.
Et je ne vais pas te laisser abandonner.
- Tu peux conduire ? - Non, je vais rester avec toi.
J’ai juste besoin d’être seul quelques minutes.
Rien ne va arriver.
D’accord.
Tu te réveilleras avec un mal de tête.
Tu auras probablement une bonne idée de comment tu es arrivé ici.
Peut-être que c’est une bonne chose.
Je dois encore te faire sortir de ma vie.
Mais pas en prenant la tienne.
Putain.
Qui tu es, putain ?
Je suis ton employeur ou plutôt, ton ancien employeur.
Je crois que tu as récemment donné ta démission.
Conneries. Je travaille pour George. Enfin, je travaillais.
Et il travaille pour moi.
Je m’appelle Isaak.
Je suis le propriétaire de la chaîne de clubs pour gentlemen Fox Hole...
...entre autres entreprises.
Qu’est-ce que tu veux ?
Il semblerait que George ait omis de faire ton entretien de départ.
C’est la politique de l’entreprise et je suis un rigoureux en matière de règles.
Tu rigoles, hein ?
Garder de bons employés est essentiel pour faire fonctionner une entreprise prospère.
Tes retours sont importants.
Pourrais-tu me dire pourquoi tu as quitté ?
J’espère que ce n’était pas à cause de l’environnement de travail hostile.
Non, je...
Je pensais simplement qu’il était temps de passer à autre chose.
Donc, cela n’a rien à voir avec la mort tragique d’une de nos danseuses ?
Kaja, je crois qu’elle s’appelait.
Parce que si c’était le cas, je comprendrais totalement.
Ça a dû être une perte traumatisante pour toi.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Ouais. Peut-être que c'est pour ça que tu as parlé à la police.
- Pas question. - Je t'ai fait suivre.
Tu sais quoi ? Je n'ai rien dit. Je te jure.
J'ai menti. Je ne t'ai pas fait suivre.
Tu étais juste le candidat le plus probable.
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Kaja. Tu étais amoureux d'elle.
Ce n'est pas une honte.
C'est la seule chose qui donne un sens à cette vie.
J'aurais fait la même chose si j'avais été à ta place.
C'est terrible de perdre quelqu'un qu'on aime.
Tu penses encore à hier soir ?
En fait, je pense à combien j'aimerais un Frosty Swirl.
C'est bien.
Une envie soudaine de sucre, c'est bon ?
Si tu penses à des choses normales...
...alors peut-être que tu deviens plus normal.
Je ne serai jamais normal, Deb.
Ouais.
Aucun de nous ne l'est vraiment.
Tu vas où ?
Je veux un Frosty Swirl. Je t'en apporterai un.
Elle m'observe toujours, mais peut-être que ça va.
Si Wayne Randall peut faire la paix avec sa condamnation...
...qui suis-je pour me plaindre ?
Surtout en considérant l'alternative.
Eh bien, eh bien.
On dirait que vous êtes prêts à vous foutre sur la gueule.
Oh, ouais. On a un peu arrangé les choses.
Je suis content pour toi.
Je n'ai jamais pu faire ça avec Hannah.
C'est Robin à mon Batman.
Je n'ai jamais été aussi vivant que quand j'étais avec elle.
Chaque jour était comme Noël...
...un cadeau non déballé.
J'aimerais avoir eu une chance de lui dire ce que je ressentais.
Tu peux encore lui dire.
Ouais.
J'ai peur que le temps soit écoulé.
Merde.
Ça va me manquer, putain.
Hannah pensait que j'étais quelqu'un de spécial.
Maintenant, elle ne me voit que comme un tueur.
Et tu sais quoi ?
Elle n'a pas tort.
Il ne reste qu'une dernière personne à tuer.
Il se fichait que quelqu'un trouve les corps.
Il voulait juste quelques jours de soleil et un Frosty Swirl.
Randall n'a pas changé, et il ne pouvait pas supporter la prison à vie.
Est-ce que je peux ?