La suite de Dexter...
Tu crois vraiment en rien ?
Je suppose que je crois en un certain ensemble de principes...
...pour ne pas avoir d'ennuis.
- Comme quelque chose que j'enseignerais à un chiot. - C'est si mal que ça ?
Mesdames et messieurs, je vous présente le lieutenant Debra Morgan.
Si je pouvais avoir des sentiments...
...je les aurais pour Deb, c'est la seule personne qui m'aime.
Tu as été la seule chose constamment bonne dans ma vie.
- Il y a quelque chose à l'intérieur. - Sacré Frankenfuck ! Des serpents !
- Alors c'est commencé ? - Oui.
- C'est commencé. - Non !
Est-ce la Fin du Monde ?
Je prends beaucoup de pression pour la Fin du Monde.
Avançons-nous ?
Je vais bientôt interviewer mon meilleur candidat pour détective.
Jusqu'à présent, notre tueur de la Fin du Monde nous a laissé trois tableaux...
...probablement en référence à l'Apocalypse, chapitres huit à dix.
- Je pense avoir trouvé une nouvelle piste. - Qui est-ce ?
La dernière et meilleure stagiaire de ma classe de criminalistique.
Le jeu concerne le homicide...
...mais dans mon jeu, tu peux être le tueur en série.
Je trouve ça offensant. Qui choisirait d'être un tueur en série ?
Tu es fou ? Tu as couché avec une personne d'intérêt ?
- Peut-être que tu es jaloux. - C'est un travail de confiance...
...et je ne peux pas avoir un partenaire en qui je ne peux pas avoir confiance.
Je ne sais pas comment agir, quoi faire, qui embaucher.
Tu es trop intelligent pour penser que ça allait être facile.
Tu pensais vraiment...
...que Matthews t'a fait lieutenant parce que tu étais prêt ?
Tout ça, c'est de la politique pour me faire payer.
Chaque fois que la mer se déchaîne, je vais le voir.
C'est ton refuge.
Tu fais comme si je voulais être avec lui ou quelque chose comme ça.
Eh bien, est-ce que tu le veux ?
Tu ne pensais pas vraiment pouvoir déjouer le plan de Dieu, si ?
- Je dois l'arrêter. - Qu'est-ce qui est arrivé à le sauver ?
La part sombre de Travis fait partie de lui.
Il ne peut pas en être sauvé plus que je ne peux l'être du mien.
Je pense que Travis va tuer à nouveau.
L'éclipse est là, Travis.
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être !
C'est exactement comme ça doit être.
Oh, mon Dieu.
C'est la nature humaine simple de garder de petits secrets sur nous-mêmes.
On le fait tous.
Je teinte mes cheveux.
Je regarde de la pornographie sur Internet.
Mais si toute ta vie est un secret ?
- Un mensonge. - Comment puis-je t'aider ?
Un billet en classe économique, vol 449.
- Pour Budapest. - Exact.
Et révéler la vérité pourrait tout détruire ce que tu es.
Que fais-tu ?
- Tu cours ? - Mon Dieu.
- Fous le camp de la scène. - Deb, c'est moi.
- Qui est sur l'autel ? - Travis Marshall.
Dexter, putain.
- Oh, merde. - Parle-moi.
Peux-tu baisser ton arme ?
S'il te plaît ?
Je suis venu faire une dernière inspection médico-légale comme tu m'as demandé...
...Travis était là. Il est venu vers moi avec son épée.
Je l'ai repoussé.
Je l'ai assommé.
Comment a-t-il fini enveloppé dans du plastique sur l'autel ?
J'ai craqué.
Tu as craqué ?
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Il y a eu beaucoup de colère en moi depuis la mort de Rita...
...et quand j'ai regardé Travis et pensé à tout ce qu'il a fait...
...je voulais qu'il meure, alors je l'ai tué.
Cela n'explique toujours pas pourquoi il est emballé comme ça.
Je n'y ai même pas pensé.
Je suis expert en criminalistique.
Je suppose que c'est juste une seconde nature de ne pas laisser de trace.
Jésus, Dex.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je n'étais pas exactement dans le meilleur état d'esprit.
- Tu es blessé ? - Non.
Physiquement, je vais bien.
- Tu appelles qui ? - La station.
- Je dois faire venir tout le monde ici. - Non.
Attends, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Comment ça, ça a l'air ?
- Putain de drôle. - Exactement.
Une enquête pourrait compliquer nos vies...
...plus que ce que l'un ou l'autre de nous est prêt à gérer.
Mais c'était en légitime défense.
Ouais.
Mais c'est vraiment putain de bizarre.
Je dois signaler ça.
Tu as eu un moment de folie passagère.
On peut arranger ça.
Comment ?
Je vais te trouver le meilleur avocat de la ville.
Même si j'ai la chance de m'en sortir pour folie passagère...
...ils me mettront quand même dans un asile psychiatrique.
Je vais perdre mon boulot, ma carrière.
Et probablement même Harrison.
- Alors, qu'est-ce qui se passe ? - Travis est mort.
- Oui. - Rien ne changera ça.
Peut-être qu'on devrait simplement débarrasser du corps.
Quoi ?
Je pourrais le mettre dans ma voiture, l'emmener quelque part et le jeter...
-...là où personne ne le trouverait jamais. - Non.
- Si je fais attention-- - Non. Utilise ta tête.
Si tu te fais attraper avec le corps, tout sera dix fois pire.
On ne va pas déplacer ce putain de corps n'importe où.
D'accord.
On fait semblant que c'est un suicide.
Frustré que le monde n'ait pas fini comme il l'avait prévu...
...Travis a commis un suicide rituel à l'autel de l'église...
...se poignardant avec son épée.
Peut-être.
Mais pas avant d'avoir mis le feu à l'église.
Le feu...
...est biblique.
Une dernière mise en scène.
Et cela effacera toute trace de notre passage ici.
Comment faire ça ?
Il faudrait que ça brûle si vite.
Essence. Il y a une station à proximité.
- Je vais aller chercher quelques gallons. - Non, Deb, rentre à la maison. Je m'en occupe.
- Je sais ce que je fais. - N'importe quoi.
Jésus, Debra.
C'est un bon toutou.
- Salut, Deb. - Il s'appelle Banjo.
- D'où vient ce chien ? - Le chien des Millikan a eu une portée.
- Je n'ai pas pu résister. - Jamais de chiens dans cette maison.
- Mais pourquoi ? Parce que.
- Harry, regarde combien Debra aime-- - Fin de la discussion.
Dexter.
Ne pense même pas à ça.
Je dois faire tout ce qu'il faut pour empêcher Deb de connaître la vérité complète.
Je dois garder mon secret en sécurité.
Sinon, ma vie, sa vie, ne seront jamais plus les mêmes.
Oh, putain, Dexter, je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on ne nous rappelle ici.
- On doit partir. - Partir où ?
- Rentrer à la maison. - Je ne veux pas être seule.
Je ne veux pas que tu sois seul.
Bon, suis-moi. On ne peut pas rester ici.
Tout ça est faux.
Je devrais être sur mon bateau en ce moment, en train de jeter les sacs par-dessus bord.
Je ne peux pas laisser ça m'échapper.
Morgan.
D'accord, tout le monde connaît son rôle.
On y va.
L'enquêteur en incendie a dit...
...que le feu a commencé quelque part au milieu de l'église.
Les restes fondus d'une canette de gaz semblent le confirmer.
J'ai aussi pu obtenir une empreinte digitale...
...qui nous donne une confirmation préliminaire...
...que c'est Travis Marshall.
Travis semble aussi s'être aspergé d'essence.
Il a ensuite grimpé sur l'autel, attrapé son épée par la poignée...
...et l'a enfoncée dans son cœur.
Une dernière mise en scène.
- Il est mort instantanément. - Dis-moi qu'il a ressenti un peu de douleur.
Ça a du sens.
Le monde n'a pas fini comme il l'avait prévu, alors il a dû y mettre fin lui-même.
Bien. Ça nous évite la peine de le faire.
Courage, Lieutenant. C'est une grande victoire.
Ce aurait été mieux de l'attraper vivant.
Plastique.
Après tout ce qu'il a fait ? Merde-lui.
Masuka. Masuka.
Est-il possible de se suicider avec une épée ?
Oh, oui, bien sûr.
L'art ancien du hara-kiri est bien établi...
...notamment chez mes propres ancêtres...
...comme pénitence pour diverses transgressions embarrassantes...
...et humiliantes.
Félicitations, Lieutenant.
Miami a un meurtrier de moins en liberté.
- Merci. - Il y a une grande réunion de presse dehors.
C'est une bonne occasion pour vous de faire une déclaration.
Il reste encore beaucoup à faire ici.
Elle n'est pas aussi à l'aise que moi pour mentir au monde.
C'est bon, Lieutenant. Vous pouvez y aller. On termine juste.
- Parlez-leur. - Allez, je vous suis.
Je vais sortir par l'arrière. Si la presse me voit...
...ils voudront seulement me parler et cette fois, c'est vous le héros.
Mais c'est plus héroïque si vous le faites...
Hey.
Hé, toi. Viens ici.
Tu pourrais t'assurer que cela soit enregistré ? Merci.
Même si je mets Deb dans une position inconfortable en mentant pour moi...
...au moins j'ai gardé la plus grande vérité pour moi.
Tout ira bien.
Oh, salut, Dexter.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Jamie met Harrison au lit.
Je ne voulais pas le réveiller.
Tu as utilisé mon ordinateur sans ma permission ?
Je voulais juste vérifier les scores de basketball.
- Je pensais que ce serait bon. - Ce n'est pas bon.
D'accord, je suis vraiment, vraiment désolé.
Je m'en fiche si tu es désolé, Louis. Ne touche jamais à mes affaires.
- Louis, te voilà. - Ouais, le voilà.
Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est le côté de l'appartement de Dexter.
Je ne savais pas qu'il y avait des côtés différents. Je suis vraiment désolé.
- Harrison dort-il ? - Oui. Il est sorti.
- Tu devrais rentrer chez toi. - D'accord.
Merde.
Tout ira bien.
Tu sais, tout le monde agit comme si Dexter était un mec génial...
...mais il est vraiment un gros con pompeux, tu ne trouves pas ?
Non.
Allez.
Il fait genre, "Ne touche pas à mes affaires, mec."
- Quel con. - Louis.
Quel est ton problème ?
Dexter est mon patron, d’accord ? Et il est très gentil avec moi.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu étais de son côté.
Eh bien, je t’ai dit. Je voulais juste prendre de l’eau.
Exact.
Tu sais, plus je te connais, plus tu deviens bizarre.
Et on coupe en direct sur cette édition spéciale Breaking News 9.
Je ne peux que spéculer, mais je pense qu'il est juste de dire que Travis Marshall a ressenti...
...la pression intense de Miami Metro qui le ciblait...
...et cela a conduit à sa décision de se suicider.
Lieutenant, écartez-vous de la possibilité que ce soit un meurtre ?
- Salut, Mike. - Je viens d’avoir une idée.
Où était sa voiture ?
- La voiture de qui ? - Travis Marshall.
Sa voiture n’a pas été trouvée sur les lieux, alors comment est-il allé à l’église ?
Je suppose qu’un homme prêt à se poignarder en plein cœur...
...avec une épée ne verrait probablement pas une longue marche comme un gros problème.
Probablement, oui, mais quand même...
Bien sûr. Ouais. Tu devrais vérifier ça.
Je vais le faire.
Demain matin. Bonne nuit, Lt.
- Tu veux un peu d’aide ? - Non. Non, merci.
- C’est bon. Je peux réparer ça. - Détends-toi. Je suis flic.
- Où est ta clé à molette ? - Non !
Comment as-tu été si parfaitement préparé à tuer Travis ?
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - Le film plastique ?
Tu l’avais juste avec toi par hasard ?
Je l’ai trouvé dans la réserve.
Et les couteaux ?
Tu as dit que Travis t’est venu avec une épée.
Où as-tu eu les couteaux ? Il y en avait toute une série.
Travis les avait avec lui. C’étaient ses couteaux.
Je ne sais pas d’où il les a eus.
Tu n’étais pas en tenue de travail habituelle.
Tu as changé. Tu portais un tablier en caoutchouc.
Des manches en plastique.
J’essaie juste de mettre tout ça en ordre.
Deb, je suis désolé de t’avoir mise dans cette situation.
- Tu as l’air assez stressée. - Ouais.
Mais...
Tu sais, mon boulot peut devenir chaotique.
Je garde toujours une tenue de rechange dans ma voiture.
Et le tablier, tout le reste, fait partie de mon équipement.
Chaque expert en éclaboussures de sang en a un.
Et quand tu as dit, "Je sais ce que je fais" ?
Quand tu as essayé de me faire partir, tu as dit, "Je sais ce que je fais."
Qu’est-ce que tu voulais dire ?
Je veux dire que je travaille sur des scènes de crime tous les jours.
Je sais ce que les gens comme moi cherchent, alors je sais ce qu’il faut dissimuler.
Ça ne me paraît pas normal.
Je sais que ça ne l’est pas.
Deb, je n’ai jamais voulu t’impliquer dans tout ça.
Mais je le suis.
On doit aller bosser.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
On a dû rendre Banjo. Je suis tellement désolée, ma chérie.
Je n’aurais jamais dû l’avoir sans parler à ton père.
- C’est entièrement de ma faute. - Je veux récupérer Banjo.
Non. C’est entièrement de ma faute.
Deb.
Écoute, j’ai fait une grosse erreur. Je l’admets.
Mais à part m’excuser encore et encore...
...je ne sais pas quoi dire d’autre.
Morgan. Quoi ?
Quand ?
Jésus, putain.
C’était la dispatch. Mike a été tiré dessus.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
- Je suis juste derrière toi. - Maintenant, Dex.
Deb, je dois trouver mes clés, préparer mon sac.
Je vais demander à la dispatch de m’envoyer l’adresse par texto.
Je serai deux minutes derrière toi.
Mon sac de fuite.
Je ne veux pas courir.
Mais si Deb ne lâche pas, ce sera peut-être ma seule option.
Mike Anderson. Un des nôtres.
Quiconque a fait ça à Mike va le regretter très fort.
- Il sera très, très mort. - Hé.
On fait tout dans les règles. On est des flics, pas des tueurs.
Mais avoir tué aurait été tellement agréable en ce moment.
Elle a subi un traumatisme crânien contondant.
Par quelque chose de fin et cylindrique.
- Tuyau en acier ? Barre de pneu ? - Ouais, quelque chose comme ça.
Le premier coup a été sur le côté gauche de la tête...
...puis trois autres coups beaucoup plus forts sur le sommet. Elle...
Son crâne était fracturé...
...et elle a saigné, comme en témoigne le sang...
...qui coule de son oreille.
Quand va-t-elle me croire ?
- Que se passe-t-il si elle ne le fait jamais ? - Quand penses-tu qu'elle a acheté ça ?
La rigueur s'est installée. Elle n'a pas été déplacée de cette malle...
...et à en juger par la lividité...
...et l'accumulation sur le côté droit de son visage...
-...Je dirais il y a huit à douze heures. - Pas longtemps après que nous ayons tous quitté l'église.
- Ouais. - Quatre jours de merde.
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi.
Nous recherchons au minimum un tireur.
Le tireur frappe cette fille, la met dans la malle, s'enfuit à toute vitesse.
A une crevaison.
Il rend la gentillesse de Mike en lui tirant dessus et en fuyant dans la voiture de Mike.
Sa voiture a été retrouvée dans un parc industriel près de North West 52nd.
- J'ai des gens là-bas. Commencez à faire du porte-à-porte. - Et ici ? Des témoins ?
Pas encore.
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
Je vais parler à la femme de Mike.
Toute sa famille est à Chicago et elle va avoir besoin de tout notre soutien.
Tout ce dont elle a besoin.
Espérons que Dexter et moi gagnerons à la loterie ADN...
...parce qu'il semble qu'il ait nettoyé la voiture.
Rien sur les empreintes, sauf les siennes.
Eh bien, d'après sa tenue ou son absence, elle était strip-teaseuse.
Et en service au moment de sa mort.
J'ai une identification sur les empreintes. Une Kaja Soroka.
La même personne à qui cette voiture est enregistrée.
Nous allons découvrir où elle travaille.
Le volant, le levier de vitesse, les poignées de porte, la boucle de la ceinture...
...tout est effacé.
Mais il y a toujours un endroit qu'ils oublient de nettoyer : le clignotant.
- Vous êtes clair. - Oh, merde.
La route est dégagée.
Merci.
Putain.
Excusez-moi.
Je dois voir les dossiers de l'affaire Ice Truck Killer.
- Rang F-17. - Merci.
Kaja Soroka était une ressortissante ukrainienne ici en visa de travail.
Elle travaillait au club de gentlemen Fox Hole à Pinecrest.
Le même propriétaire possède cinq autres clubs de strip-tease à Miami.
Nous les avons examinés avec la brigade des narcotiques. On pensait qu'ils...
...utilisaient ces lieux pour blanchir de l'argent mais on n'a jamais rien trouvé.
Il faut qu'on avance maintenant.
Quinn et moi allons prendre le Fox Hole.
Les autres, divisez-vous pour couvrir les autres clubs. Allons-y.
Toutes les empreintes appartiennent à Mademoiselle Soroka sauf celle du clignotant.
Mais il n'y a aucune correspondance dans le système AFIS de Floride, FBI ou DHS.
Il y a toujours Interpol.
J'ai eu un flash étrange de Rudy...
Brian... Quoi que tu veuilles l'appeler.
La table de ton frère.
Désolé. Ça a dû te faire du mal.
Ce n'était pas le cas.
Mais ce qui me dérange, c'est que j'ai été mise en place sur cette table...
...de la même façon que Travis Marshall a été mis en place sur l'autel.
- Deb-- - Je veux dire, comment expliques-tu ça ?
Je ne sais pas, j'étais là aussi.
- Je t'ai tirée de cette table. - J'étais sur cette table.
J'ai failli mourir sur cette table.
Tu penserais que je me souviendrais de chaque putain de détail.
Mais même moi, je ne m'en souviens pas si clairement.
Dexter, tu as réussi à...
...dupliquer parfaitement comment il a tout organisé.
La même position.
La même quantité de film plastique. Ils sont identiques, Dexter.
Ils sont exactement les mêmes.
Parce que Brian imitait moi.
C'est fou, Deb. Je sais ça.
C'est fou ce que j'ai fait.
C'est fou que tu sois simplement entrée et que tu m'aies vu faire.
Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais dans l'église, de toute façon ?
C'était juste...
Je vérifiais juste si tout allait bien.
Désolé pour toutes ces questions.
Je suis juste-- Dexter, j'essaie de comprendre ça.
Deb, ça ne va pas avoir de sens.
- As-tu trouvé quelque chose dans la voiture ? - Non, pas encore.
Abandonne, Deb. Abandonne et laisse tomber cette histoire.
Nous avons une correspondance.
Viktor Baskov.
Quand tu perds le contrôle de toute ta vie...
...il est utile de se concentrer sur ce dans quoi tu es bon.
Mon petit secret.
Je ne devrais pas faire un meurtre maintenant.
L'ironie, c'est que c'est la seule façon pour moi de garder le contrôle...
...la seule façon d'empêcher Deb de savoir.
Quelqu'un a emballé à la hâte.
Du sang.
Et des résidus de tir. On dirait que tu es notre homme, Viktor.
À quel point étais-tu imprudent, Viktor ?
Un billet en première classe pour Kiev, Ukraine, part dans moins de deux heures.
Très imprudent.
Comment puis-je vous aider ?
Un billet en classe économique, vol 449.
- Pour Budapest. - Correct.
Cela fera 1890 dollars, s'il vous plaît, M. Hartwell.
- Piste de courses. - Chanceux.
Ouais, chanceux moi.
- Tout est prêt. - Merci.
- Avancez. - Veuillez patienter.
- Attendez, monsieur. À quoi servent ces tests ? - Diabète.
J'ai une ordonnance si vous voulez la voir.
Allez-y.
Bonjour, Viktor.
Juste ici, chérie.
- Coupez la musique. - Bonjour à tous.
Je suis le sergent Batista du service des homicides de Miami.
Nous enquêtons sur le homicide suspecté de Kaja Soroka...
...ainsi que sur le homicide d'un officier de police de Miami.
Et personne ne quitte avant d'avoir été interrogé.
Les employés du club, contre ce mur.
Le reste d'entre vous, pervers, contre ce mur.
- Y a-t-il un responsable ici ? - Oui, je suis le responsable.
- Vous l'avez entendu. - Allons-y.
- George Novikov. - Mon Dieu.
Un employé et un pervers. Je ne sais pas à quel mur vous allez.
- Vous connaissez ce gars ? - Oui, c'était un petit escroc de bas étage.
- Maintenant, je suppose qu'il est un escroc de niveau moyen. - Content de vous voir, détective Quinn.
Que pouvez-vous me dire de Mademoiselle Soroka ?
Kaja n'était pas la fille la plus intelligente du monde.
Non ?
Ces filles viennent de petits villages, encore qui sentent la bouse de vache.
Elles pensent qu'elles vont décrocher un mari riche.
Se faire avoir par de mauvais gars, finir dépassées.
- C'est ce que vous pensez qui s'est passé ? - Je n'ai vraiment aucune idée de ce qui s'est passé.
Écoutez, je suis désolé que Kaja soit morte, vous savez ? C'était une fille adorable.
Et je suis désolé pour votre officier aussi.
Leur mort n'a rien à voir avec nous.
Nous pouvons commencer par vous demander la liste de tous vos employés.
Bien sûr.
Puis-je avoir une liste des personnes présentes au bar principal ?
Quelque chose de froid à boire ?
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Foxy Raven.
D'accord. C'est le nom que votre mère vous a donné ?
Et peut-être pourriez-vous me montrer une pièce d'identité.
- Je ne parle pas anglais. - Non, bien sûr que non.
Un de nos gars a trouvé du sang dehors, près de la porte.
- Monsieur, voici votre fauteuil roulant. - Je n'ai pas besoin de fauteuil roulant--
Peu importe votre destination.
Le voyageur intelligent doit être prêt à faire des ajustements de dernière minute.
- Lieutenant, vous avez une seconde ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons fermé le club de strip-tease, interrogé tout le monde, mais rien n'a abouti.
Nous savons qu'elle a travaillé hier soir. Elle s'est enregistrée à 22h, n'a jamais quitté.
Nous avons trouvé du sang dans le parking, qui, selon nous, appartient à Soroka.
Avec ça, nous n'avons toujours rien avancé.
- Personne ne l'a vue partir ? - Non.
Personne ne se souvient de clients avec qui elle aurait parlé.
Personne ne se souvient de l'avoir vue dans le parking. Personne n'a rien vu.
- C'est une putain de fantôme en G-string. - N'importe quoi. Elle est sortie du club...
...au milieu de son service. Quelqu'un a vu.
Ces endroits sont liés à la mafia, crime russe, ukrainien.
Des strip-teaseuses qu'on fait venir, elles savent qu'il ne faut pas parler.
- Comment souhaitez-vous qu'on procède ? - Fermez tous les clubs...
...tous les soirs jusqu'à ce que quelqu'un parle.
On s'en occupe. Je vais avoir besoin de plus de café.
- Camion de café ? - Non.
J'ai déjà tellement de caféine dans la tête que je peux à peine réfléchir.
Tu sais quoi, tu ne vas rien faire ce soir.
Rentre chez toi.
Ça a été une journée très longue, très merdique.
Je suis trop énervé pour dormir mais j'aurais besoin d'un verre.
- En l'honneur de Mike ? - Par là.
- Tu viens, lieutenant ? - Reporté.
- Mais envoie-moi un double. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Quoi de neuf, lieutenant ? - Des progrès ?
On sait que notre tireur portait des chaussures Prada taille dix.
Très coûteuses. On sait qu'il était droitier.
Donc, cela réduit à environ 800 millions de personnes.
- Dexter ici ? - Non.
Je lui ai dit que je travaillerais tard s'il venait tôt.
Scotch et ce que mon ami boit.
Je prendrai un vodka.
Tu ne voulais pas dire Shirley Temple ?
Quoi, je ne peux pas porter un toast à Mike ?
- À Mike. - À Mike.
Et si ton représentant syndical voit ça ? Tu n'es pas dans un programme ?
Je commence la semaine prochaine.
Bien. Plus vite tu règleras ton problème, mieux ce sera.
- J'en ai assez de tes conneries. - Tu me fais toujours chier ?
Tu perds une copine et tout part en vrille.
- Je suis un gars sensible. - J'ai perdu deux femmes...
...et d'innombrables copines.
J'ai réussi à garder mon calme.
J'aimerais que ma vie soit plus comme la tienne. Tu vis le rêve.
Continue comme ça. Je vais demander mon transfert. Je me fiche de ce que dit le syndicat.
- Je vais faire en sorte que ça arrive. - Je pensais que tu avais demandé mon transfert.
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Donc, tu te foutais de moi ? Tu ne voulais pas que je parte.
- Tu essayais de me faire faire attention. - Et ça a servi à quoi ?
- Tu m'aimes encore, hein ? - Va te faire foutre.
J'essaie de t'aider et tu cours voir ton représentant syndical comme un petit bâtard.
C'était faible.
- En fait-- - Quoi ?
Je compte lui parler dès que je saurai qui il est.
- Et ce programme dans lequel tu es ? - C'est des conneries.
Tu sais que je n'ai pas de problème d'alcool.
Ou peut-être que c'est juste moi qui refuse de l'admettre. Qui sait ?
- Nous n'arriverons peut-être jamais à comprendre tout ça. - Juste occupe-toi de tes affaires.
Mike était un policier cent fois meilleur que nous ne le serons jamais.
Je trinque à ça.
Bonjour, Viktor.
Où suis-je ?
Tu es dans un endroit où l'on oublie les choses.
Pour ne plus jamais être utilisé, vu, touché.
Cela semble approprié pour un tueur de policiers.
Sans vouloir minimiser Kaja Soroka. Elle compte aussi.
- Qui êtes-vous ? - Bonne question.
Tout dépend de qui vous demande.
Qui vous a envoyé ?
Tu ne devrais pas jouer avec moi. J'ai des amis très dangereux.
Si tu savais combien de fois j'ai entendu ça au fil des années.
Que veux-tu ? De l'argent ? Je peux t'en obtenir beaucoup.
- J'ai aussi beaucoup entendu ça. - Pourquoi fais-tu ça ?
Tu veux la version longue ? Ça pourrait prendre quelques heures.
Version courte.
Parce que je dois.
Parce que j'ai besoin de contrôle.
J'essaie de faire revenir les choses comme elles étaient.
Tu es fou.
Il n'y a vraiment pas besoin de s'insulter, Viktor.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'empêcher de me tuer ?
- Non. - Alors fais-le.
Normalement, je ne prends pas d'ordres.
Mais dans ce cas...
Comment puis-je vous aider ?
- C'est Isaak. - Viktor est parti en vol ce soir.
Il arrive à Kiev à 17h25, heure locale.
Bien. Qu'en est-il du policier mort ?
C'est encore un problème, mais ils n'ont rien sur nous, alors...
- Je vais faire en sorte que ça disparaisse. - Bon.
Se débarrasser de gens comme Viktor, c'est ce que je fais de mieux.
Quand je suis stressé, presque au point de craquer, comme maintenant...
...ça me recentre.
Peut-être que rien ne doit changer avec Deb.
Allô ?
- Salut, Jamie. Est-ce que Dexter est là ? C'est Deb. - Non, il travaille tard.
- Il est au travail ? - Oui.
Il a dit qu'avec la fusillade de Mike et tout, il pourrait y rester toute la nuit.
Ah, oui, c'est vrai.
Ça arrive souvent ?
Je veux dire, je devrais connaître ses horaires et tout.
C'est juste que je jongle toujours avec plein de choses, $0...
Oh, oui, il travaille des heures de folie.
Beaucoup de nuits jusqu'à 3, 4 heures du matin.
- D'accord. Merci. - Veux-tu que je lui fasse appeler ?
Non.
Non, je le verrai au travail demain.
- D'accord. - Bonne nuit.
- Comment il s'appelle ? - Banjo.
- Tu vas bien ? - Non.
Pourquoi Papa a-t-il emmené le vrai Banjo ?
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Tu n'as rien fait.
C'est moi. C'est ma faute.
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?
Dexter est allergique aux chiens, chérie. C'est pour ça qu'on ne peut pas en avoir.
Désolé.
- Qu'allais-tu lui dire ? - La vérité.
Quelle est la vérité ?
Que tu as débarrassé du chien parce que tu pensais que je pourrais le tuer.
- Mais je ne le ferais pas. - Je ne pouvais pas prendre ce risque.
Mais ce qui est plus important, c'est que tu ne dois jamais...
...dire la vérité à Debra sur toi-même.
- Pourquoi ? - Si tu penses qu'elle est déjà bouleversée...
...ce n'est rien comparé à ce qu'elle ressentirait si elle apprenait ce que tu es.
- Elle aurait peur. - Mais elle m'aime.
Dex, elle aime la personne qu'elle pense que tu es.
Si jamais elle voyait le vrai toi, elle ne s'en remettrait jamais.
Fiston, ta mère et moi ne serons pas là pour toujours.
Un jour, Debra sera tout ce qu'il te restera.
Tu ne veux pas la perdre, n'est-ce pas ?
Mon erreur a été de sortir du cadre.
J'aurais dû tuer Travis dès que je l'ai rencontré, plutôt que d'essayer de le sauver.
La compassion ne me va pas.
- Tu es prêt ? - Oui, je suis prêt à te rejoindre.
Mais je ne peux pas. Pas Deb.
Non, tu ne peux pas être un tueur et un héros.
Vincent.
- Tu travailles tard. - Oui, il y a beaucoup à faire.
Tout le monde fait des doubles shifts.
Je sais que tu travailles sur le dossier de Mike, c'est la priorité.
Je me demande si quelqu'un a eu la chance de passer en revue les preuves de l'église.
Désolé. Tout est dans ces boîtes là-bas, mais je suis un peu débordé ici.
Bien sûr.
Dis, notre équipe de criminalistique prend-elle parfois des lames de sang sur les scènes de crime ?
Non. Si une preuve est transportable, on la met dans un sac.
Sinon, si c'est du sang, on l'absorbe dans des carrés de coton...
- ...puis on la met dans un sac. - Je vois.
Une seule personne ayant travaillé à Miami Metro a déjà pris des lames de sang.
- Et c'était ? - Le sergent Doakes.
Et c'était uniquement à cause de son activité secondaire en tant que Boucher de Bay Harbour.
Exact. Bien sûr, le sergent Doakes.
Merci.
Aucun de nous ne veut que tout soit dévoilé...
...tous nos défauts et faiblesses exposés au grand jour.
C'est d'autant plus une raison de ne jamais dévier...
...de ce que Harry m'a appris.
Tu as tué toutes ces personnes ?
Je l'ai fait.
Es-tu...
Es-tu un tueur en série ?
Oui.