Précédemment dans Dexter :
Dexter, c'est quoi ce bordel ?
Peut-être qu'on devrait simplement débarrasser du corps. On le fait passer pour un suicide.
Comment on fait ça ?
De l'essence. Il y a une station à proximité.
Je vais aller chercher quelques gallons.
Si Doakes n'était vraiment pas le Boucher de Bay Harbor...
...le mieux serait d'examiner ses derniers jours.
On devrait commencer par la cabane dans les Everglades où Doakes est mort.
Maria est convaincue que Doakes était innocent...
-...que le vrai tueur pourrait être toi. - Moi ?
Fais ce que tu dois faire.
C'était le Département de la Correction. Hector Estrada est en liberté conditionnelle.
- Estrada ? - Je t'ai parlé de ma mère...
...et comment elle est morte ?
Était-il l'un des hommes qui l'ont tuée ?
Il était le chef. C'est lui qui a donné l'ordre.
C'est l'univers qui t'offre un cadeau de Noël.
Personne d'autre que toi ne le verrait comme ça.
Estrada !
Tu travailles avec elle, n'est-ce pas ?
Cette putain de flic, celle qui m'a fait sortir.
- LaGuerta. - Elle m'a foutu en taule.
Ce n'est pas toi qui a été piégé.
Debra est à St. Joseph's. Elle a eu un accident de voiture.
Eh bien, je n'ai pas avalé une poignée de pilules, ça c'est sûr.
Elle t'a empoisonné pendant qu'elle était chez toi hier soir ?
Trouve la preuve.
Hannah a dissous les pilules dans l'eau de Deb...
...pour qu'elle s'évanouisse au volant.
Le stylo de Sal Price.
Si tu le testes, tu trouveras des traces d'aconit sur l'extrémité.
- Je peux pas croire que tu vas la dénoncer. - Tant qu'elle est libre, tu n'es pas en sécurité.
Tu aurais dû me tuer.
Tu as l'air d'avoir pris un peu de soleil.
Le bateau.
Ils te traitent bien ?
Je peux sortir 10 minutes.
Mon coloc semble gentil.
Elle a braqué un magasin d'alcool pour pouvoir acheter de la méth.
- Tu as tout-- - Tu as dit que tu m'aimais.
- Je l'aime. - Alors pourquoi je suis ici ?
Tu as empoisonné Debra.
Parce qu'elle essayait de nous séparer.
Et qu'étais-je censé faire ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas, tu aurais pu simplement rompre avec moi.
Et te libérer complètement pour tuer Deb ? Non.
Je vais passer le reste de ma vie en prison.
- Tu ne m'as laissé aucun choix. - Tu avais un choix.
Tu aurais dû me choisir.
C'est ma sœur.
Jésus.
Je n'ai jamais eu une chance.
Ne le fais pas.
Pourquoi es-tu même là ?
Je devais te voir.
Si tu crains que je dise aux gens ce que tu es, ne t'inquiète pas.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Vraiment ?
Je ne te ferais jamais ça.
Je suis venu ici parce que je voulais-- j'avais besoin que tu le saches.
S'il y avait une autre-- n'importe quelle façon de garder Deb en sécurité...
...je l'aurais trouvée.
Tu me manques tellement.
Toi aussi, tu me manques.
Tu es la seule personne au monde à qui je n'ai rien à cacher.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi.
Dexter, il n'est pas trop tard.
La seule chose qu'ils ont contre moi, c'est ce putain de stylo.
Si le stylo disparaît, nous aussi.
On peut aller quelque part où ta sœur ne peut pas nous trouver.
On peut aller en Argentine et être toujours ensemble.
Je ne peux jamais te faire confiance.
- Mais tu viens juste-- - Et tu sais que tu ne peux jamais me faire confiance.
On savait tous les deux que ça finirait comme ça, l'un de nous mort ou en taule.
Ouais.
Sauf que j'ai toujours pensé que ça serait toi.
Désolé.
Moi aussi.
Au revoir, Dexter.
J'ai essayé de tuer Hannah mais je n'ai pas pu.
Je veux la détester pour ce qu'elle a fait à Deb...
...mais je ne peux pas.
- Bonjour. - Un détenu...
...du Département du Shérif...
...essaie de vous contacter par appel en collect.
Acceptez-vous les frais ?
- Oui. - Connexion en cours.
Arlene, Dieu merci.
- Hannah, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas passer ma vie ici. J'ai besoin que tu m'aides.
Je veux que ce soit fini.
Non, tu es plus forte que ça.
Tu n'as même pas eu ton procès. Je peux te rendre visite.
Arlene, tu me dois. J'ai réglé ce problème avec le conseiller pour nous deux...
...et maintenant j'ai besoin de ton aide, d'accord ? Je ne peux pas vivre comme ça.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je ne sais pas qui est pire, toi ou lui.
C'est Toy-mageddon chaque fois que je viens ici.
Il ne peut pas décider lequel il préfère.
C'est un garçon. Il veut tout.
Je peux nettoyer ça.
Vas-y, prépare-toi pour le travail. Je m'en occupe.
- D'accord, Harrison. - Salut.
Nous allons devoir laisser Jamie récupérer quelques affaires.
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas jouer avec Thomas.
Je veux Hannah.
Chérie, Hannah a dû partir, mais ça ne veut pas dire...
...qu'elle ne pense pas très fort à toi. D'accord ?
D'accord.
- Voyons si on peut faire parler Thomas. - Un...
- Capitaine ? - Dexter.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il vaudrait mieux que tu emmènes Harrison dans une autre pièce.
Parce que ?
Parce que je te mets en état d'arrestation pour le meurtre de Hector Estrada.
Dexter ?
- Ça doit être une erreur. - J'aimerais que ce soit le cas.
- Qui est Hector Estrada ? - Reste en arrière.
- Lâche-moi. - Reste en arrière.
Jamie, emmène Harrison dans sa chambre. C'est bon.
Je vais appeler Deb.
Dexter Morgan...
..."vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz ou ferez...
...peut être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas en payer un, on vous en fournira un."
- Qu'est-ce qui se passe ? - Jésus. LaGuerta a arrêté Morgan.
Je t'appellerai plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Écarte-toi, Angel. - Pourquoi Dexter est-il enchaîné ?
J'ai la preuve qu'il est le Boucher de Bay Harbor.
Doakes est le Boucher de Bay Harbor. Tu as perdu la tête ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Putain.
Elle pense que ton frère est le Boucher de Bay Harbor. Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas le cas. Enlève ces choses de ses poignets.
- Laisse-les. - Maria, que fais-tu ?
Reste en retrait, lieutenant. Dexter est mon prisonnier, tu es de la famille.
Tu dois te récuser.
Allons-y.
- Angel. - Je m'en occupe.
Juste pour qu'on soit clair alors...
...ton déclaration officielle est que tu es allé pêcher hier soir...
...puis que tu es rentré chez toi pour être avec ton fils.
Je n'ai pas tué Hector Estrada.
Non ?
Tu n'as pas découpé son corps en morceaux...
...et mis dans des sacs, pris ça sur ton bateau...
-...puis jeté ça dans l'océan ? - Pourquoi ferais-je ça ?
Parce qu'Hector Estrada a massacré ta mère devant toi.
Alors commence à me dire la vérité.
Je ne suis pas le Boucher de Bay Harbor.
Il a répondu à tes questions. Tu n'as rien.
Pas toutes mes questions.
Ce sont celles de mon téléphone d'hier soir...
...et c'est toi portant des sacs en plastique sur ton bateau.
C'était pour garder le poisson que je pêchais au frais.
Mon glacière est cassée.
Mais plus tôt aujourd'hui, tu disais que tu n'avais rien pêché.
Qu'y avait-il dans le sac ?
C'était une chemise avec le sang d'Hector Estrada...
...et son portefeuille.
Tu l'as tué.
Tu l'as tué comme toutes tes autres victimes.
Admets-le.
Tu es le Boucher de Bay Harbor.
- Dexter, ne dis pas un mot de plus. - Ça suffit, sergent.
Je jetais mon dîner.
C'était un sac de chez Franco's. Tu peux vérifier.
- Angel, tu dois me croire. - Tu as piégé Doakes.
Après que je t'ai défendu contre lui.
Tu m'as trahi, ce département, tout le monde autour de toi.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Ton besoin désespéré de croire que le James Doakes que tu connaissais...
...ou pensais connaître, n'était pas un tueur en série ?
Tu n'as pas le droit de prononcer son nom.
Tu es tellement blessé...
...en colère, effrayé.
Il est mort à cause de toi.
Tu étais son partenaire, son lieutenant...
...son amant.
Si tu ne pouvais pas voir ce qui était devant tes yeux...
...qu'est-ce que ça dit de toi ?
Je jure devant Dieu, Dexter...
...je vais te faire payer pour ce que tu as fait.
- Maria. - Au mur !
Maria, ça suffit.
Putain, lieutenant. Tu ne peux pas être ici.
- Dis-leur ce que tu m'as dit. - J'ai relu le sang sur la chemise...
...que le Capitaine LaGuerta a trouvée dans la poubelle.
C'est sûrement celle d'Hector Estrada, mais après l'avoir analysée...
...j'ai trouvé un numéro de preuve.
Quoi ? Quel numéro de preuve ?
La chemise avec le sang d'Estrada est celle qu'il portait...
...le jour où il a été amené, en 73.
Les choses ont été un peu difficiles et les policiers qui l'ont arrêté lui ont cassé le nez.
C'est impossible.
J'ai vérifié l'inventaire.
La chemise a disparu.
Et son portefeuille ?
Ne t’en prends pas au messager. Il y avait une empreinte partielle...
...et c’est la tienne.
- Tu essayais de piéger mon frère ? - Deb.
Espèce de fils de pute.
- Tu m’as tendu un piège. - Maria.
- Je peux partir maintenant ? - Oui, tu peux.
C’est lui qui a fait ça.
C’est le Boucher de Bay Harbor. Il doit l’être.
Ta chasse aux sorcières est terminée. Si ça te pose problème...
...on peut en parler en haut.
Capitaine.
Tout le monde a peut-être cru à ton petit numéro de victime là-dedans...
...mais on connaît tous la vérité.
Et la vérité, c’est que ça a été une très longue journée.
Tu m’as tendu un piège, comme tu l’as fait avec James.
Je suis sûr que tu as déjà réussi à tuer Estrada.
Ça ne me laisse aucune chance de prouver quoi que ce soit.
Félicitations. Tu as encore gagné.
Je veux juste rentrer chez moi voir mon fils.
James a toujours su qu’il y avait quelque chose qui clochait chez toi.
Surprise, enfoiré.
Tu as mes rapports ?
Tout frais sorti de la presse.
Têtes d’affiche.
Vingt-six coups de couteau, le premier a transpercé son cœur.
- Quoi qu’il ait fait-- - Il voulait faire passer un message.
C’est notre troisième victime.
Des suspects ?
Walter Munro.
C’est un fou. Il pense être philosophe ou un truc comme ça.
Il griffonne ses pensées détraquées dans ses journaux.
Les victimes sont toutes des prostituées. Les blessures suggèrent la même arme.
Cohérent avec un seul tueur.
Le problème, c’est qu’il est fou, mais il est aussi intelligent.
Je n’arrive jamais à avoir quelque chose sur lui.
Attends.
Quoi ?
Ce dont on a parlé.
Allez, Maria.
Tu ne veux pas au moins y réfléchir ?
Désolé, James.
Oh merde, Morgan. Je ne savais même pas que tu étais là.
Tu es comme invisible.
Si seulement je pouvais rester invisible.
- Maria, attends. - Angel.
- Salut. - Je ne veux pas l’entendre.
Je viens de vérifier avec l’agent de libération conditionnelle d’Estrada.
Tu étais derrière sa libération de prison ?
D somehow, Dexter a compris que je le surveillais.
Tout le monde pense que tu essaies de piéger Dexter.
- Je le fais-- - Dexter.
Je me fiche de ce que pensent les autres.
Eh bien, il va falloir que tu commences à t’en soucier. Tu veux garder ton boulot ?
- Je veux garder mon boulot. - Alors, recule...
-...et laisse tomber cette idée folle. - Angel, j’ai besoin que tu sois de mon côté.
Je suis de ton côté, c’est pourquoi je te dis ça.
Mais tu dois arrêter.
- Ça a l’air plutôt mauvais, non ? - Plus que mauvais.
Et tu vas devoir travailler très dur pour réparer ça.
Mais allez, Maria.
Si quelqu’un peut se sortir d’un pétrin comme ça...
...c’est toi.
D’accord.
Merci pour ton conseil, Angel.
Il faut qu’on parle.
Harrison vient de dormir.
Je suis content que l’un de nous dormira ce soir.
Fais gaffe la prochaine fois que tu vas te faire arrêter...
...ou faire passer notre capitaine pour un fou.
Ça a marché, non ?
Tout le monde pense que LaGuerta m’a piégé.
Elle ne pourra plus venir me chercher.
Tout ce qu’elle a perdu, c’est sa carrière.
Combien de carrières LaGuerta a-t-elle détruites ?
Ça ne rend pas ça correct pour autant.
Pas que je sache ce que c’est devenu.
J’aurais préféré que ça n’arrive pas, mais c’était elle ou moi.
Elle a failli me surprendre en essayant de tuer Estrada sur le quai.
À qui la faute ?
C’est LaGuerta qui m’a tendu un piège.
Alors tu rends la pareille ?
Tu préférerais ma méthode habituelle pour résoudre les conflits ?
C’est pas drôle.
Il y avait un problème, et je l’ai résolu de la meilleure façon que je connaissais.
Et c’est fini.
C’est ce que tu ne cesses de dire.
Qu’en est-il de Hannah ?
Qu’en est-elle ?
Je suppose qu’elle sait ce que tu es.
- Ouais, mais-- - Son audience est demain.
Comment peux-tu savoir qu’elle n’en profitera pas pour obtenir un meilleur accord ?
- Elle ne le fera pas. - Comment peux-tu en être sûr ?
Parce qu’elle est amoureuse de moi.
Je prie pour que tu aies raison.
Prends demain congé, d’accord ?
Au moins jusqu’à ce que la poussière retombe avec cette histoire de LaGuerta.
Tu sais que ce n’est pas fini.
Malgré ce que pense LaGuerta, Estrada est toujours là-bas.
Je sais. Cela fait six jours que je l'ai laissé partir et je ne l'ai pas encore retrouvé.
S'il refait surface, LaGuerta en entendra parler--
Elle lui proposera un marché. Le mettre à l'abri dans une maison sûre.
Tu es laissé à expliquer au procureur pourquoi tu es venu après lui avec une tronçonneuse.
Je le trouverai.
Je ferai ce que je dois faire.
Tu ressembles à Hannah.
Selon l'agent de probation d'Estrada...
...c'est la dernière adresse connue de sa femme.
Hector n'a nulle part où aller.
Il est recherché par la police, moi y compris.
Mme Estrada ?
Je suis Arthur Curry, l'agent de probation de Hector.
Pourquoi êtes-vous ici ? Je n'ai pas vu Hector depuis des années.
Salut, chérie, qui est-ce ?
La voisine.
S'il te plaît.
Ne reviens pas ici.
Mon Tony n'aime pas ça.
Eh bien, si tu n'as pas vu Hector, pourquoi es-tu encore mariée avec lui ?
Je suis catholique.
C'est encore ce gars ?
- Tu es sûre qu'il n'est pas passé ? - Tu devrais y aller.
Ça fait 40 ans, mais Florencia n'a pas lâché Hector.
Parfois, il ne faut qu'un instant pour révéler qui nous sommes vraiment.
On dirait que tu as tissé une putain de toile.
Oui, c'est plus comme un puzzle.
Relie les points. Peux-tu accuser Munro ou pas ?
Les blessures d'entrée sur la victime sont cohérentes...
...avec celles sur des victimes précédentes.
Elle était debout quand elle a été attaquée.
- En prends une autre. - Elle a trébuché, son corps tournant.
Le tueur est derrière elle maintenant, la poignardant à plusieurs reprises dans le dos.
Puis elle tombe à quatre pattes, rampe en s'éloignant...
...jusqu'à ce que le tueur la saisisse et la retourne.
Il est maintenant au-dessus d'elle.
Il tranche son artère carotide.
Elle est terrifiée, le cœur qui bat à toute vitesse.
Elle libère plus de sang en jets épais d'artère...
...ici et ici et...
Ici.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi excité par une scène de crime auparavant.
Tu aimes trop cette histoire de sang.
Je fais juste mon boulot.
Enlève ce sourire de ton visage...
...et aide-moi à retrouver le salaud qui a fait ça.
J'ai baissé ma garde.
Pendant un instant, ma vraie vie a saigné dans ma fausse vie...
...et Doakes a aperçu pour la première fois le vrai moi.
Merci d'être venu, Tom.
Bon sang, tout le monde à la station parle de ton tentative de faire accuser Dexter.
- Tu sais que ce n'est pas vrai. - Et moi ?
Le commissaire va ouvrir une enquête sur ton comportement récent.
Si je suis appelé à témoigner, je serai entraîné là-dedans...
...et je n'aurai pas d'autre choix que de dire la vérité.
Que nous avons trouvé une preuve définitive que Doakes était le Boucher de Bay Harbor.
Et que malgré mes conseils de cesser cette course folle...
...tu as continué sur cette voie imprudente.
- Alors, quel est ton conseil ? - Commence à embrasser tout ce qui...
...ressemble de près ou de loin à un cul.
Je suis sérieux, Tom.
J'espérais ton soutien.
Et me faire passer pour un fou comme toi ?
Les gens te respectent encore ici.
J'ai besoin que quelqu'un me soutienne, Tom...
...et tu pourrais dire que j'avais une suspicion raisonnable.
- Tu es allé trop loin. - Alors dis-le.
Dis que, à cause de ma nature trop zélée en tant que policier...
...je me suis trop impliqué dans l'affaire.
- Tu as été trop impliqué en étant un idiot. - Je suis déjà à terre, Tom.
Arrête de donner des coups de pied.
Mon travail est en jeu.
Tom ?
D'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Reste discret.
Et pour l'amour de Dieu, commence à faire ton boulot si tu veux avoir une chance de le garder.
Lieutenant.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis l'officier qui a arrêté.
Comment va le poignet ?
Plus fort chaque jour.
Comment c'est de faire face à la vie sans possibilité de libération conditionnelle ?
La dernière fois que j'ai vérifié, c'est innocent jusqu'à preuve du contraire.
C'est ta dernière chance.
Tu peux te faire gagner beaucoup de temps et d'ennuis, avoue ce que tu as fait.
Je le ferai si tu le fais.
Mon conscience est claire.
Tout ce Xanax.
Mon Dieu, tu dois avoir du mal à dormir la nuit.
Tu ne sais rien de moi.
- Une minute ? - Sauf que tu es lieutenant du Homicide...
...et que tu portes un gros badge brillant...
...et pourtant tu sais exactement ce que ton frère est.
Ne t'inquiète pas, je ne vais le dire à personne.
Ils ne me croiraient même pas si je le faisais.
Mais savoir que tu dois vivre avec ça...
...est une punition suffisante.
Pourtant, je suis curieux.
Comment justifiez-vous m'arrêter lui et pas lui ?
Ou la loi n'est qu'une invention que vous faites au fur et à mesure ?
Fermer les yeux quand ça vous chante...
...ou quand Dexter est impliqué ?
Va te faire foutre.
Tu es un menteur et un tueur.
Mais pas un hypocrite.
Mademoiselle McKay. Allez, on y va.
Vous êtes accusée de meurtre, au premier degré...
...avec la mort de Salvador Price. Comment plaidez-vous ?
Ma cliente plaide non coupable.
Mademoiselle McKay, vous êtes placée en détention provisoire en Floride...
...et la caution est refusée.
Non.
Hannah.
- Je suis désolée. - Écoute-moi. Tout ira bien, d’accord ?
- Madame, veuillez reculer, s'il vous plaît. - Merci.
Au revoir.
Maria.
Juste un petit bonjour.
C’est gentil de ta part.
On dirait que tout le monde m’évite.
Tu sais comment c’est. Tout le monde attend de voir où ça va finir.
Je fais tout mon possible pour que ça ne tombe pas sur ma tête.
Tu dois venir à ma fête.
Je ne pense vraiment pas que quelqu’un veuille me voir là-bas.
Bien sûr que si.
C’est aussi une occasion pour toi de t’excuser auprès de Dexter.
- Un acte de contrition public. - Si tu clarifies les choses avec lui...
...il pourra dire aux gens du dessus que c’était juste un malentendu.
Quoi qu’il en soit, viens ce soir.
Ce n’est pas seulement la Saint-Sylvestre. C’est aussi ma fête de départ à la retraite.
Ça ne serait pas pareil sans toi.
Je serai là.
1500 CD, suralimentés.
C’est le meilleur jet ski qui existe.
Ouais, je ne peux pas envisager de dépenser 14 000 dollars—
Merde ! Qu’est-ce que c’est que ça ?
Hôpital Memorial Seward, maintenant !
Elle a une sorte de crise.
Elle semble stable. On la conduit à l’urgence du Memorial Seward.
On ferait mieux de contacter ses proches.
Accroche-toi, ma chérie.
Faites-lui passer une IRM. Assurez-vous que c’est avec contraste.
L’heure d’arrivée estimée est...
Espérons que mon intuition est bonne...
...que la nostalgie d’une ancienne romance...
...est suffisante pour pousser Florencia à aider Estrada.
Tu voulais parler ?
Deb, entre et prends place.
Quoi de neuf ?
Tu avais raison.
Sur quoi ?
Moi.
J’ai laissé mes sentiments pour le sergent Doakes influencer mes décisions.
Ce que j’ai fait subir à ton frère était négligent et impardonnable.
Et je suis désolée.
Si ça peut te consoler, ma carrière va en prendre un coup.
Suspension, probablement pire.
Je l’espère pas.
Tu n’as pas besoin de dire ça.
Quoi qu’il en soit, au cas où je ne serais plus là longtemps...
...je veux laisser les choses en ordre.
J’essayais tellement de prouver que le Boucher était toujours actif...
...que j’ai négligé quelques détails sur la mort de Travis Marshall.
J’espérais que tu pourrais m’aider avec la chronologie.
Bien sûr.
D’accord. Selon la déclaration de Dexter...
...avant le jour où nous avons trouvé le corps de Travis Marshall...
...il faisait sa dernière inspection médico-légale à l’église.
Oui, c’est ça.
- Sous ta supervision. - Non.
Je veux dire, oui, je l’ai envoyé, mais il était seul.
Il n’a pas besoin de quelqu’un pour le surveiller.
Tu n’es pas allé à l’église ?
- Ce jour-là ou le soir ? - Non.
Tu es sûr ?
Oui.
En triant le courrier, j’ai reçu un colis de la veuve de Mike Anderson.
Et il semble qu’avant de mourir, Mike ait commandé des images de vidéosurveillance...
...de toutes les stations-service autour de l’église.
Cela a été rangé dans ses affaires personnelles.
Ça m’a récemment été envoyé, donc...
Tu peux voir ça ?
C’est à deux pâtés de maisons de l’église et il y a une horodatage.
C’était 22 minutes...
...avant que le service d’incendie ne reçoive l’appel concernant l’église en flammes.
Qu’est-ce que tu faisais là, lieutenant ?
Ce que ça ressemble. Je faisais le plein.
Alors pourquoi mentir à ce sujet ?
Je n’ai pas menti. J’ai oublié.
C’était une nuit folle.
Tu étais sûr de toi il y a un instant.
Non--
Je suis-- je suis désolée, je...
J’ai apporté de la nourriture à Dexter à l’église.
Je n’étais là que 30 secondes...
...je ne pensais pas que ça valait la peine de s’en souvenir.
Ensuite, tu as fait le plein.
- Oui. - Que tu as mis dans un jerrican ?
Ouais.
Pourquoi diable--?
Capitaine, où ça va?
Ça dépend de vous, lieutenant.
Debra...
...nous nous connaissons depuis longtemps.
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire?
Oui.
Je pense que tu as été sous beaucoup de stress.
Tu sais ce que je pense?
Je pense que je ne suis pas le seul à avoir fait une erreur...
...en essayant de protéger quelqu’un qu’on aime.
Y a-t-il autre chose, capitaine?
Pas pour l’instant.
Mais ce n’est que le début d’une conversation beaucoup plus grande.
Compte dessus.
Estrada.
Je suppose que certains liens sont incassables.
On ne laisse jamais derrière ceux qu’on aime.
Il pourrait être là toute la journée.
Et tu peux garder ça, d’accord?
Hé!
Salut, Deb.
Eh bien, maintenant?
D’accord.
Donne-moi 15 minutes.
Toujours inconsciente, mais les crises ont cessé.
Nous l’avons stabilisée. Nous attendons un médecin.
On pourrait utiliser ton aide ici.
Juste-- D’accord.
LaGuerta savait que je mentais, Dex.
Attends, attends, laisse-moi réfléchir.
Quoi?
C’est mauvais, Deb.
Je ne veux pas t’entendre dire ça. Tu dis toujours que tu peux réparer ça.
Je vais le faire.
Je ne sais juste pas encore comment.
Assez dangereux quand elle ne se concentrait que sur moi...
...mais maintenant qu’elle t’a impliqué dans ça, c’est pire.
Dis-moi ça.
- Je l’ai dit cent fois. - Mais tu regrettes que je sois impliqué dans ça.
Je le regrette.
Sommes-nous vraiment aussi foutus?
Écoute, tout ce qu’elle sait, c’est que tu as acheté du gaz.
Ce n’est pas un crime.
Ouais, mais acheter du gaz pour brûler une église...
...pour couvrir le fait que tu as tué Travis Marshall, c’est un crime. Elle le sait.
Mais elle ne peut pas le prouver.
Pas encore.
Je dois savoir ce qu’elle a d’autre, quelle est sa prochaine étape.
Si tout ce qu’elle a, c’est ce DVD, je peux gérer ça.
Ça va jamais finir?
Oui, ça finira.
Retourne au travail et essaie de faire semblant d’être normal.
Normal? Qu’est-ce que ça veut dire, normal?
Fais juste de ton mieux.
Je vais m’occuper de LaGuerta.
- Qu’est-ce que c’est que ça? - Estrada.
Oh, merde. Allons-y!
L’agent Armes demande du renfort. Nous avons besoin d’unités au Memorial Seward.
La maison de LaGuerta.
Qu’espères-tu trouver, Dexter?
Je ne sais pas.
Pas ça.
Mandats.
Avec la signature d’un juge...
...permettant à LaGuerta de suivre le GPS sur mon téléphone et celui de Debra...
...la nuit où l’église a brûlé.
Une fois que cela sera validé...
...LaGuerta aura la chronologie de la nuit où j’ai tué Marshall.
Elle saura que Debra est allée à l’église, puis à la station-service.
Et ensuite de retour à l’église...
...prouvant que nous étions tous les deux à l’église quand elle a brûlé...
...et prouvant que Deb était mon acolyte.
Je pense qu’il est temps de partir, Dexter.
Mais Deb. Je ne peux pas la laisser derrière.
Emmène-la avec toi.
Debra et Harrison, partez simplement. Tu savais qu’un jour ça finirait comme ça.
Deb ne pourrait jamais vivre comme ça.
C’était toujours le plan, Dexter.
C’était avant.
Ce n’est pas juste Deb.
Je ne veux pas non plus fuir.
Avant? Avant quoi?
Avant tout.
Avant que j’épouse Rita, avant d’avoir un fils...
...avant que Deb ne sache qui je suis, avant que je tombe amoureux.
Quelle différence ça fait?
Quelque part en cours de route, la vie fausse...
...que nous avions créée comme couverture pour que je tue est devenue réelle.
Ce n’est plus faux pour moi.
Je ne veux pas la perdre.
Je vais rester ferme.
Je ne vois pas d’autres options ici, Dexter.
Mais je vois une autre.
Non. Dexter, tu n’as jamais fait un meurtre comme ça.
Je suis sur le point de le faire.
Non.
LaGuerta est innocente. Elle ne respecte même pas le code.
C’est la seule option.
Je ne peux pas laisser Deb payer pour ce que j'ai fait.
Mon Dieu, Dexter.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Bonjour, Dex.
Je vais prendre des steaks et de la bière ce soir, oui ?
Ça a l'air bien.
Le genre de beignet que tu choisis en dit beaucoup sur un homme.
Hey.
Évite Doakes. Mauvaise humeur.
D'abord, le lieutenant le largue, maintenant sa prostituée tueuse semble avoir disparu.
- J'adore ceux-ci. - Hey.
Merci.
Prends-en un pendant qu'il en reste.
Je veux pas de putain de beignet, Morgan.
Désolé.
Putain, ce n'est pas toi.
C'est LaGuerta. J'aurais jamais dû m'impliquer avec elle dès le départ.
Ne saute jamais la clôture si tu n'es pas prêt à affronter ce qui se trouve de l'autre côté.
Putain, où as-tu entendu ça ?
Un ami me l'a dit dans un moment de stress.
Conneries. Tu n'as pas d'amis.
Voici le journal de cette putain de tueuse de prostituées...
...Walter Munro.
Je l'ai pris chez lui il y a quelques semaines en servant un mandat.
Depuis, enfermé dans mon tiroir.
"Ne saute jamais la clôture...
...si tu n'es pas prêt à affronter ce qui se trouve de l'autre côté."
C'est une coïncidence étrange.
Putain de coïncidences. Je n'y crois pas.
- Je devrais-- - Il y a quelque chose qui cloche chez toi.
Je devrais l'avoir vu avant.
Le faux sourire, les beignets.
Tu ne marches même pas comme une personne normale. Tu glisses.
Comme un putain de lézard sur la glace.
Tout n'est qu'une putain d'acte...
...et je n'y crois pas.
Je pense que tu réagis trop.
Tu caches quelque chose...
...et un jour je vais découvrir ce que c'est.
Tu es un enfoiré de creep.
C'était une erreur d'essayer de faire semblant d'être humain devant Doakes.
Tout ce que j'ai fait, c'est révéler à quel point j'étais faux.
- Capitaine LaGuerta. - Oye, c'est Hector Estrada.
Tu es en vie ?
J'ai besoin de ton aide.
Je suis de retour ici, au chantier naval.
Même conteneur.
C'est bien.
Très convaincant.
- Tu vas me laisser partir maintenant, hein ? - Non.
- Tu as dit-- - Tu penses que je suis un tueur et pas un menteur ?
Maintenant, c'est un meurtre que j'attends depuis longtemps.
C'est toi qui as tout commencé, il y a tant d'années.
La vieille connaissance doit-elle être oubliée ?
- Non, mais regarde. Je peux-- - C'est une question rhétorique.
Regarde !
Je suis désolé d'avoir tué ta mère, d'accord ?
C'était dur ?
Prendre la décision de la tuer ?
Oui.
Ouais, mec.
C'était la décision la plus difficile de ma vie.
Écoute, je ne voulais pas le faire.
Tu mens.
Elle était une balance.
C'était une question de survie. C'était elle ou moi.
Allez ! Ça fait 40 ans !
Pourquoi parlons-nous encore de ça ?
Quand on aura fini de parler, je te tue.
D'accord, d'accord.
Quoi d'autre tu veux savoir ?
Est-ce que ça t'a fait te sentir mal ?
Écoute, j'ai dit que je--
C'était elle ou moi.
La survie du plus apte ?
Exactement.
Te tuer sera facile...
...mais j'ai un autre meurtre à faire qui n'est pas si facile.
Alors pourquoi tu le fais, mec ?
Pour me protéger.
Et ma sœur.
Exactement.
La survie, hein ?
Les raisons normales.
Les raisons normales ?
Je n'ai jamais tué pour des raisons normales.
Je pensais être spécial, un tueur spécial...
...mais ce soir...
...je ne le suis pas.
Je t'entends, mon frère.
Je t'entends.
Alors, qu'est-ce que tu es, hein ?
Qu'est-ce que je suis ?
Je suis juste un enfoiré de creep.
- Jamie. - Hey, Deb.
- Tu as vu Dex ? - Il devait venir chercher Harrison.
Tellement fatigué, je l'ai mis dans le bureau arrière.
Si tu le vois, dis-lui que je le cherche ?
- Ouais, bien sûr. - Merci.
Bonne année.
Quoi ?
Putain, désolé. Bonne année.
- Tu veux danser ? - D’accord, allons danser. Allez.
Oh, ralentis, cowboy.
Je partagerai.
J’ai entendu dire que tu as rompu avec ta copine.
Elle m’a quitté.
Alors tu vas te saouler comme une vache et faire le clown...
-... comme quand tu as rompu avec Deb ? - Je pensais à ça.
Tu vas aussi me draguer à nouveau ?
Je dis juste, avertissement clair.
Je n’ai pas besoin que mon frère me protège.
Et si tu ne me respectes pas...
...je vais te foutre en l’air...
...et servir tes couilles dans un verre à shot.
Comment tu fais pour que ça sonne si putain de sexy ?
- Tout va bien ici ? - Tout va bien.
Ouais ? Bon.
- Salut, hermano. - Salut.
Alors, ça fait quoi de savoir que tu rends ta badge ?
Honnêtement, un peu flippant.
Tout ce que j’ai été, c’est un flic.
Je tourne la page, tu sais ?
Territoire inconnu.
Ça faut du courage, mec.
Oh, hey. C’est presque l’heure.
Où puis-je aller me changer ?
Non, tu ne vas pas mettre une couche et sortir comme le bébé du Nouvel An.
- Essaie de m’en empêcher. - Non.
Tu vas faire peur aux gens, c’est--
- Super fête. - Merci. Ton frère est là ?
Il a dit qu’il serait là.
Maria aussi. Peut-être qu’après ce qui s’est passé, ils veulent éviter de se croiser.
- Je vais appeler, m’assurer qu’il va bien. - D’accord.
- Dispatch. - Ici la lieutenante Debra Morgan.
J’espérais avoir une 20 sur le véhicule de LaGuerta.
Je vais attendre.
En direction du nord vers le port de Miami, près des chantiers navals.
- Les chantiers navals ? Tu es sûr ? - C’est exact.
Merci.
Dex. Quoi que tu envisages de faire, s’il te plaît, ne le fais pas.
Alors, c’est quoi le plan ?
J’ai donné à LaGuerta une demi-dose de M99...
...pour qu’on ne la retrouve pas dans son système.
Je vais utiliser son arme pour tirer sur Estrada dans sa blessure par puncture.
Détruisant toute preuve qu’il a été poignardé.
Et après ?
Dis-moi.
Je vais utiliser l’arme d’Estrada pour tirer sur LaGuerta.
Donc, on dirait qu’ils se sont tués l’un l’autre.
Oui.
Dexter.
Où cela va-t-il finir ?
Merde, Dex, qu’as-tu fait ?
Deb ?
Oh, mon Dieu.
Dex.
Tu ne devrais pas être ici.
Pourquoi je ne devrais pas être ici ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Ce qui doit être fait.
- Tu vas la tuer ? - Tu dois partir.
- Je dois finir ça. - Dexter, tu ne peux pas.
Je peux et je vais.
Assez. Dexter, tu ne peux pas faire ça.
La seule solution, la seule façon de finir ça.
Non, non. Je ne peux pas te laisser faire ça !
Tire-lui dessus, Debra.
Tu dois mettre fin à ça.
Tirez-lui dessus.
- Arrête ! - Fais-le, Debra. Tirez-lui dessus.
Fais-le ! Tirez-lui dessus !
Ce n’est pas qui tu es.
Tu es un bon flic.
Tu es une bonne personne. Tu n’es pas comme lui.
Mets-le à terre !
C’est vrai.
Tout ce qu’elle a dit.
Tu es une bonne personne.
Ça va.
Fais ce que tu dois faire.
Dex.
Oh mon Dieu !
Nous faisons tous des règles pour nous-mêmes.
Ce sont ces règles qui aident à définir qui nous sommes.
Donc, quand nous brisons ces règles, nous risquons de nous perdre...
...et de devenir quelque chose d’inconnu.
Qui est Deb maintenant ?
Qui suis-je ?
Est-ce un nouveau départ...
...ou le début de la fin ?