La suite la saison dernière sur Dexter...
Gellar te pousse vers l'obscurité, Travis,
pas vers la lumière.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, s'il te plaît.
Tu es libre.
- J'en ai fini. - Fini ?
Avec toi. Avec tout.
Oh, s'il te plaît.
La volonté de Dieu ne s'arrête pas
juste parce que tu veux faire la maison avec ta sœur.
Tu aurais pu me demander avant de partir comme ça.
Tu m'as proposé un peu de repos.
Je parlais de l'après-midi, pas de cinq putains de jours
pour aller où que ce soit que tu sois.
Les enfants font confiance à tout le monde.
- Pour le petit. - Tiens.
Ils croient que la nourriture que tu leur donnes est sûre à manger.
Par ici, mon pote.
Ils te font confiance pour montrer le chemin.
Pas le jour habituel. Deux cafés et...
Qu'est-ce qui est bon pour s'excuser ?
Masculin ou féminin ?
- Ma sœur. - Je prendrais un cruller.
D'accord.
Ils ne remettent pas en question tes motivations.
Donne une bouchée de sucre et de graisses trans à un gamin,
et il sera ton ami à vie.
Merci, Francisco.
Les adultes sont beaucoup plus difficiles.
Ma sœur m'a donné un jour de congé, et j'en ai pris cinq.
Elle a tout à fait le droit d'être en colère,
mais je ne peux pas lui dire que j'étais au Nebraska.
Ou pourquoi j'y étais.
Eh bien, regarde ce que le putain de chat a ramené.
Le chat a aussi apporté du café et des beignets.
Tu as cinq minutes.
Certains d'entre nous doivent vraiment se présenter au travail.
Je vois que vous avez tous emménagé.
Maintenant, il reste quatre minutes.
Exact.
Je suis désolé...
Je suis parti comme ça, je...
avais vraiment besoin de m'évader.
Désolé pour ce qui s'est passé avec Brother Sam.
Et toute cette histoire de Trinity, je comprends.
Et tu veux me laisser tomber ? C'est bien aussi.
Mais tu m'as mis dans une position vraiment merdique au boulot.
- Je sais. - Tout le monde pense
que je t'ai donné une semaine de congé en plein milieu de cette tempête de merde DDK,
ce qui est à peine mieux
que de savoir que je ne t'ai pas donné de semaine de congé !
Je sais.
- Je t'ai profité. - Ouais, tu l'as fait.
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
Tu es pardonné.
Mais c'est seulement parce que j'ai besoin que tu sois dans cette histoire DDK.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que cette fille, Holly Benson,
a été enlevée par DDK.
Elle a été enchaînée, retenue en otage...
mais elle s'est échappée.
Comment ?
Ils l'ont abandonnée dans un parking.
Quoi, "ils" ?
C'est la meilleure partie. Il s'avère qu'il y a deux de ces
enfoirés de la fin du monde là-dehors.
Gellar et un gars plus jeune.
C'est lui qui a laissé partir notre victime.
Je pense qu'il pourrait être un ancien étudiant.
On dirait que Travis Marshall n'est plus mon secret.
Wow. Deux d'entre eux.
Pourquoi l'ont-ils laissée partir ?
Pourquoi ont-ils attaché des membres à des mannequins ?
Pourquoi ont-ils suspendu une serveuse à un collier pointu dans une serre ?
Ils sont complètement fous. C'est pourquoi.
Mais il semble que Travis ait des doutes.
D'accord, je dois y aller.
Je te raconterai la suite quand on arrivera à la station.
Oui, je vais être un peu en retard.
Tu te fous de moi, là ?
L'enterrement de Brother Sam est ce matin. Je pense que je devrais...
D'accord. Vas-y.
Foutus enterrements et beignets, tu es vraiment doué.
Désolé.
Travis ?
Hé, juste à temps.
J'ai une omelette aux blancs d'œufs, ton genre de bacon végétal préféré
et des scones au four.
Je ne peux pas croire que tu aies fait tout ça.
Ouais, bah, tu fais toujours tout pour moi.
C'est sûrement mon tour.
Vas-y, assieds-toi.
Laisse-moi juste m'habiller d'abord.
D'accord, dépêche-toi.
Je me souviens de ce jour.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as dit que j'étais libre.
Et tu l'es.
Mais je ne peux pas dire que je suis impressionné
par ce que tu as fait de ta liberté.
Tu as échangé ta place dans le plan de Dieu
contre la banalité pathétiquement ordinaire.
- J'aime la banalité. - Vraiment ?
Parce que quand on s'est rencontrés, tu en avais plein.
Ta sœur te traitait comme un enfant.
Tu n'avais pas d'amis. Pas de foi.
Ta vie n'avait aucune importance, et étais-tu heureux ?
- Ce n'est pas comme ça maintenant. - Non.
Maintenant tu as des gnomes de jardin et...
Quelqu'un t'a préparé le petit déjeuner.
Veux-tu voir ce que j'ai fait ?
C'est magnifique, n'est-ce pas ? Tout ce qu'il lui faut, c'est la bonne pute.
Travis ?
Je parie qu'elle serait jolie en rouge.
Reste loin de moi, espèce de salaud !
Tu prends ça ?
Ouais, je vais juste... je le ferai plus tard.
Travis, ça va ?
Ouais, je vais bien.
Hé, tu veux qu'on s'en aille pendant quelques jours ?
On... On pourrait aller à Disney World.
- Tu veux dire maintenant ? - Ouais.
Tout de suite, allons-y simplement... partir.
Travis, tu sais que je... je ne peux pas partir. J'ai l'école.
Mais peut-être dans quelques semaines, pendant ma pause.
Ce serait amusant.
Combien de personnes ici peuvent dire que le frère Sam a changé ma vie ?
Gardons-le toujours dans nos cœurs.
"Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages,
"il me mène près des eaux paisibles,
"il restaure mon âme.
"Il me guide dans les sentiers de la justice
"pour l'amour de son nom.
"Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne craindrai aucun mal,
"car tu es avec moi.
"Ta houlette et ton bâton, ils me rassurent.
"Tu dresses une table devant moi en face de mes ennemis.
"Tu oins ma tête d'huile, ma coupe déborde.
"Certes, la bonté et l'amour m'accompagneront
"tous les jours de ma vie,
"et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours."
- Merci d'être venu. - De rien.
Hé, Dexter.
D'accord.
J'ai quelque chose pour toi.
Désolé pour le sang.
Il l'avait toujours à portée de main,
alors quand il a été tiré...
La dernière fois que je l'ai vu, il a dit qu'il voulait que tu aies ça.
Il y a probablement quelqu'un d'autre qui en aurait plus besoin,
quelqu'un de plus religieux.
Je ne sais pas.
Le frère Sam disait toujours que peu importe le problème,
la réponse est ici.
Tu dois juste comprendre la question.
Oh, hé.
As-tu vu Nick récemment ?
Nick ?
Ouais, il a disparu après la mort de Sam.
Aucun d'entre nous ne l'a vu.
Peut-être voulait-il un peu de temps seul.
Ou peut-être que je l'ai noyé,
juste là où flottent les cendres du frère Sam.
Est-il possible que le frère Sam m'ait changé ?
Je n'ai pas tué Jonas quand j'en ai eu l'occasion.
Est-ce que Sam a d'une manière ou d'une autre fait jaillir une petite lumière en moi ?
Et est-ce que j'ai transmis cette lumière à Travis aussi ?
Est-ce pour ça qu'il a laissé partir Holly ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je sais qui tu es. Je me souviens de ta voix.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Tu étais dans ma voiture. Tu as essayé de me tuer.
Et je t'ai laissé partir.
Tout comme tu as laissé partir Holly Benson.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne voulais pas la voir souffrir.
Tu as déjà vu des gens souffrir ?
Ce que tu m'as dit
m'a fait réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Que je n'ai pas à faire ce qu'il dit.
Je lui ai dit que j'en avais fini. Je ne travaille plus avec lui.
Comment Gellar a-t-il pris ça ?
Pas très bien.
Il est en colère.
Il ne me lâche pas.
Pourquoi ne pas simplement prévenir la police ?
Je l'ai aidé à faire des choses horribles. Ils... ils m'arrêteraient.
Ils...
Je suis une bonne personne.
Je pensais que nous faisions ce qu'il fallait. Je viens de...
J'ai fait une erreur en me mêlant de tout ça.
Je peux t'aider, Travis.
Je peux le faire sortir de ta vie pour de bon.
La police ne saura jamais pour toi.
Tu dois juste m'aider à le retrouver.
Ce n'est pas parce que je ne travaille pas avec lui
que je vais travailler avec toi.
Tout ce que tu as à faire, c'est me dire où il est.
Je m'occuperai du reste.
Tu ne sais pas avec qui tu as affaire.
Tu te rends compte à quel point il est dangereux ?
Il est fou, je le sais maintenant.
Il terminera sa mission,
et il tuera quiconque essaiera de l'arrêter.
Et puis quoi ? En supposant que le monde ne finisse pas ?
Je ne veux plus parler de ça.
Vous deux, laissez-moi tranquille.
Travis a un passager sombre à lui,
mais contrairement au mien, le sien marche, parle, respire
et se nomme le professeur Gellar.
Et surtout,
son passager sombre peut être tué.
Plus tard.
Qu'avons-nous ?
Call girl, de haute gamme.
La carte d'identité dit Jessica Morris.
Le bar du lobby en bas est un lieu connu pour les travailleuses.
Pas que je le sache pour une raison quelconque.
Des bagues et une trace de track indiquent de l'héroïne.
La servante a dû tout nettoyer avant de la trouver.
Aucune empreinte nulle part, sauf la sienne sur la baignoire.
On dirait qu'elle a fait une overdose, puis s'est cognée la tête.
Si la drogue ne l'a pas tuée, le coup à la tête l'a sûrement fait.
Probablement une mort accidentelle, mais l'autopsie nous en dira plus.
Qu'en penses-tu ?
Du sang qui sort de son nez...
Compatible avec une overdose.
Oui, mais regarde le motif, une sorte de zigzag.
Ça commence comme ça,
suggérant qu'elle est tombée dans cette position.
Le sang sèche, puis change de direction,
comme si sa tête était tournée puis ramenée en arrière,
suggérant que le corps a été soulevé puis repositionné.
La surdose d'héroïne tue presque instantanément.
Une fois que son cœur a cessé de battre,
il devrait y avoir peu de flux sanguin
provenant de la blessure à la tête.
À moins que...
À moins que quelqu'un n'ait effectué des compressions thoraciques après la mort.
Côtes cassées.
Ça pourrait être les EMT.
Elle était déjà partie quand la servante l'a trouvée.
Les EMT n'ont pas tenté la RCP.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que ça s'est passé à peu près comme Vince l'a dit.
Elle fait une overdose, se cogne la tête, elle meurt.
Quelqu'un entre, la voit.
Il la retourne,
provoquant plus de sang à sortir de son nez.
Essaie la RCP,
mais il craque sa côte parce qu'il panique.
Et il réalise qu'il ne fait que faire couler plus de sang
de la blessure à la tête, alors il s'arrête.
Remet le corps à l'endroit où il l'a trouvé,
puis tout nettoie.
Quelqu'un appelle le Capitaine ici ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'elle est là.
- Capitaine. - Où est le Sergent Batista ?
En bas.
- Qu'avons-nous ici ? - On dirait une overdose.
D'accord, bien.
Assure-toi de me copier dans le rapport de l'autopsie.
- Je descends. - Oui, madame.
Salut, Dexter. Tu es de retour.
- Louis. - Salut.
J'ai entendu ce que tu as fait sur cette scène de crime.
Tu sais, le corps a été déplacé puis repositionné.
Trop cool.
Tu... Tu dois me montrer comment tu découvres ces trucs.
Ouais, bien sûr, on le fera un jour, mais là, je dois...
D'accord, je vais faire vite.
Toute la ville panique à cause de DDK.
On reçoit plus de 100 appels par jour.
Des gens disant qu'ils ont vu Gellar,
des gens demandant si c'est sûr de sortir la nuit.
Je veux que tout le monde se bouge.
Je vais continuer à reformuler cette phrase pour la rendre plus percutante.
- L'expérience de Holly avec DDK... - Et c'est toujours ma sœur.
...suggère que Gellar travaille avec un complice.
Maintenant, grâce à Louis,
nous avons une liste de diplômés masculins de Tallahassee
vivant dans la région de Miami qui ont suivi ses cours.
Nous avons plus de 200 noms à enquêter,
alors je vais en prendre quelques-uns moi-même.
Batista, Quinn, Mike,
vous pouvez diviser le reste.
Et ne laissons pas entendre que nous savons que Gellar a un complice.
Ce enfoiré pense qu'on ne sait pas qui il est ?
Gardons ça comme ça.
Comment faire pour que Travis me fasse confiance
avant que la police ne découvre son nom sur la liste ?
Désolé de ne pas avoir été sur la scène ce matin.
C'est pas grave. Mike était là.
J'ai une idée pour me faire pardonner.
Il y a un nouvel endroit qui ouvre sur Washington.
La soirée d'ouverture est sur invitation uniquement.
Devine qui en a deux ?
Je passe mon tour. J'ai Auri vendredi soir.
- Auri annule toujours avec toi. - Prends Masuka.
Tu perds.
- Salut, sœur. - Salut.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
On venait juste du cours de musique de Harrison,
et il voulait voir son papa.
Allez, avoue-le.
Tu voulais juste dire bonjour à ton grand frère.
Salut, j'ai reçu ton message.
Oui, on était juste dans le coin.
Tu veux peut-être faire une promenade avec nous ?
Oui, bien sûr. Je vais juste prévenir M. Masuka.
D'accord.
Tu vois encore ce gars, hein ?
- Tu ne l'aimes pas ? - Je ne le connais pas vraiment.
Tu sais quoi ?
- Tu devrais venir dîner avec nous. - Je ne sais pas...
Si tu vas le juger,
alors peut-être devrais-tu d'abord savoir à qui tu parles.
D'accord, pourquoi pas ?
- Ce sera amusant. - Oui.
Les enfants croient que quand on les met au lit le soir,
ils vivront pour voir un autre jour.
Les adultes ne sont pas toujours aussi chanceux.
Travis est mon seul moyen d'atteindre Gellar.
Je dois le convaincre de m'aider.
Peut-être que je dois apprendre à parler sa langue.
Brother Sam a dit que toutes les réponses étaient ici.
Je ne suis pas sûr qu'il voulait dire les réponses à mes questions.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais dit...
Je sais, tu ne veux pas t'impliquer.
Je comprends ça, mais tu es responsable
d'avoir blessé beaucoup de gens, Travis.
Je suis sûr que tu ne te sens pas bien à ce sujet.
Tu as dévié du chemin de Dieu.
J'ai été égaré.
Je sais, le sang.
Long histoire.
Mais ce qui est plus important, ce sont les mots sous le sang.
Il est écrit ici, "Celui qui sait ce qu'il doit faire de bien..."
"...et ne le fait pas, pèche."
Le péché d'omission. Jacques 4:17. Alors ?
Donc, il me semble que tu as des ennuis, Travis.
Si tu laisses le professeur Gellar continuer ce qu'il fait,
selon Jacques ici,
c'est aussi grave que de commettre les meurtres toi-même.
Je sais.
J'aimerais pouvoir tout effacer.
Mais maintenant, je ne peux pas risquer de l'irriter.
Je peux te protéger.
Ce n'est pas moi dont je m'inquiète. C'est ma sœur.
Gellar l'a déjà menacée,
et je ne peux pas laisser quelque chose lui arriver.
Puis-je lui en vouloir ?
Tant que Gellar est là, elle est toujours en danger.
- Je peux la protéger. - Et si tu ne peux pas ?
D'accord.
Je vais essayer de convaincre Lisa d'aller chez son amie
à Pensacola pour le week-end. Gellar ne quittera pas Miami.
Laisse-moi la mettre en sécurité,
et je te promets,
je ferai tout ce que tu diras.
Sam avait raison à propos de ce livre.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Je suis Lieutenant Debra Morgan, Miami Metro Homicide.
Je cherche Travis Marshall.
Son gestionnaire d'immeuble a dit qu'ils faisaient suivre
son courrier ici.
Travis est mon frère, mais il n'est pas là en ce moment.
Puis-je... puis-je vous aider avec quelque chose ?
Nous enquêtons sur un professeur d'université,
James Gellar, en lien avec trois homicides.
Le tueur de l'Apocalypse.
Oh mon Dieu. Travis. Quelque chose s'est-il passé ?
Non, nous examinons juste d'anciens associés à lui.
Et selon nos dossiers,
Travis a suivi quelques cours avec lui à Tallahassee.
Nous voulons juste lui poser quelques questions.
Je... Je doute que Travis puisse beaucoup vous aider.
Je ne pense pas qu'il reste en contact avec quelqu'un de l'école.
Il a dû être assez bouleversé quand il a découvert
qu'un ancien professeur était suspect dans un meurtre.
Je suppose.
Il n'en a pas parlé ?
Eh bien, Travis n'est pas vraiment du genre à parler
de ce qu'il ressent.
Même pas à sa sœur.
Donc vous n'êtes pas proches ?
Nos parents sont morts quand Travis était encore adolescent,
alors je l'ai presque élevé tout seul, donc...
La tragédie vous rend soudés, vous savez ?
Mais, avec Travis, je pense que ça l'a aussi rendu...
fermé, on pourrait dire.
Je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout ça.
Donc, vous n'avez pas remarqué de comportement inhabituel ?
- Rien d'inhabituel ? - Non.
Toujours le même Travis.
Je dois en fait retourner travailler.
D’accord, si tu pouvais juste lui demander de me rappeler
la prochaine fois que tu le vois, pour qu’on puisse le cocher de notre liste ?
D’accord. Désolé de ne pas avoir été plus utile.
Non, merci pour ton temps.
Salut.
Alors, tu as eu du succès à trouver le complice de DDK ?
Non, pas encore, mais j’ai rayé cinq noms de la liste.
Et je vais retourner là-bas
dès que je passe quelques appels. Merci.
On dirait du travail d’enquête, Lieutenant.
Eh bien, c’est un effort d’équipe.
Un de ces noms va finir par payer.
Eh bien, jusqu’à ce que ça arrive, j’ai une bonne nouvelle pour toi.
Le rapport du ME est revenu concernant Jessica Morris, la prostituée.
La cause du décès était la surdose.
Pourquoi c’est une bonne nouvelle ?
Parce que l’affaire peut être classée comme un accident,
ce qui signifie que vous avez un homicide en moins à vous inquiéter.
Attends, pourquoi regardais-tu le rapport du ME à ce sujet ?
Tu as tellement de choses à faire avec DDK.
Ça a atterri sur mon bureau, et j’y ai jeté un coup d’œil.
- Effort d’équipe, non ? - Exact.
D’accord, alors... tu peux clôturer l’affaire maintenant.
- Félicitations. - Merci.
- Salut. - Salut, où es-tu ?
Je rentre de déjeuner.
Écoute, pourrais-tu me rendre un service
et accélérer le rapport sanguin de Jessica Morris ?
- LaGuerta agit bizarrement. - Bizarre comment ?
Elle est utile. Je veux juste voir ce qu’elle mijote.
- Je m’en occupe. - Merci.
Lisa. Allez, dépêche-toi, Lisa.
Arrête de me suivre !
Désolé, Travis.
On n’a pas le temps pour ton petit voyage pour te retrouver.
On a du boulot.
Tu sais, quand Jamie m’a dit que tu avais la Trans-Am, j’étais jaloux.
C’est une voiture géniale.
Tu conduis une VW, non ?
Oui, c’est une édition limitée. En fait, très rare.
Je vais aller aux toilettes.
Continuez à parler de voitures.
Elle est incroyable.
Je ne peux pas croire qu’une fille comme ça pourrait s’intéresser à un gars comme moi.
Elle s’intéresse à beaucoup de gens.
Ma sœur est une fille vraiment sympa.
Elle a du mal à dire non.
Donc, elle sort beaucoup avec des gars ?
Elle est jeune.
Elle est à l’école.
Elle n’est pas à un stade de sa vie où elle peut prendre quelqu’un trop au sérieux.
D’accord.
Je sais que tu as l’air d’un gars sympa.
Je ne voudrais juste pas te voir te faire du mal.
Donc, quand Jessica Morris a fait une overdose,
il y avait sûrement quelqu’un dans cette chambre d’hôtel avec elle.
Sans aucun doute.
Alors pourquoi LaGuerta me presse-t-elle pour clôturer cette affaire ?
Peut-être qu’elle veut la garder discrète ?
Alors, que suis-je censé faire ?
Si je fais mon boulot et que j’enquête sur un homicide potentiel, alors...
Je vais agacer le Capitaine Close-it.
Et si je le clôture, ce gars s’en sort.
Peut-être que tu devrais parler à LaGuerta.
Oui. Peut-être que je devrais.
De toute façon, je dois signer ce foutu rapport de sang.
Tu as un stylo ?
Tiens.
Pourquoi as-tu un stylo du Shady Lane Motel
à Kearney, Nebraska ?
Tu l’as sûrement ramassé quelque part.
Oui, au Shady Lane Motel à Kearney, Nebraska.
- Je peux expliquer. - Kearney, Nebraska,
est l’endroit où la famille de Trinity a été assassinée.
Ce que tu as découvert le jour où tu as fait ton petit tour.
Donc, c’est soit une sacrée coïncidence,
soit tu étais juste en train de conduire jusqu’à cette putain de Nebraska.
- D’accord, oui, je suis allé au Nebraska. - Pourquoi ?
Je suppose que je me sentais attiré là-bas.
Tu as parlé à Jonah ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, Deb. Nous avons tous deux perdu des gens que nous aimons à cause du même tueur.
Je ressentais juste une connexion avec lui,
et j’avais besoin de quelqu’un à qui parler.
Et tu ne pouvais pas me parler ?
Je ne voulais pas te charger.
Me charger, mon cul.
Je te surcharge tout le temps.
Ce n’est pas un fardeau pour moi d’être là pour toi.
C’était une erreur. Je n’aurais pas dû y aller.
Ce n’est pas le sujet.
Le sujet, c’est que tu m’as menti à ce sujet.
Le sujet, c’est que tu pensais devoir aller
à Buttfuck-ville pour parler de Trinity.
Dexter, tu ne penses pas que je comprends ?
J’ai aussi perdu Lundy à cause de Trinity.
Salut, les gars, on dirait que DDK a frappé encore.
Janitor a trouvé ça tôt ce matin.
La prostituée de Babylone.
Le prochain tableau.
Putain !
Je l'ai interviewée hier.
Son frère était un... un étudiant de Gellar.
Travis. Travis Marshall.
Trouve Travis Marshall immédiatement,
et si tu ne peux pas le trouver, mets un avis de recherche.
Je pense qu'il est complice de Gellar.
Travis vient de grimper en tête
de la liste des personnes les plus recherchées par Miami Metro Homicide.
Travis est-il retourné voir Gellar,
ou était-ce le prix qu'il a payé pour lui avoir désobéi ?
Une couture déchirée.
"F.N. Galway."
C'était autrefois une sorte de vêtement.
Peut-être une robe.
Que penses-tu que signifient les lettres sur son front ?
Nous allons le découvrir.
Hé, j'ai quelque chose.
C'est ta carte.
Putain, quoi ?
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire ?
Peut-être que ça ne veut rien dire.
Ces enfoirés sont tous à propos de messages.
Tu penses que c'est parce que je lui ai parlé ?
- Tu penses que c'est pour la faire taire ? - Ce n'est pas ta faute, Deb.
Mais ça pourrait être la mienne.
Désolé pour la chaîne.
Je ne pouvais pas risquer que tu disparaisses.
Tu sais que tu es bien trop importante.
Que veux-tu ?
Pénitence, pour purifier ton âme.
Ce n'est pas ta faute, Travis.
Le diable prend plusieurs formes.
Parfois il te tente avec une pomme,
ou la célébrité, ou la richesse,
ou une vie banale avec ta famille.
Ne parle pas de ma sœur.
Ta sœur que tu tiens en si haute estime
a parlé à la police.
Elle t'a trahi.
Comme la prostituée de Babylone.
Qu'as-tu fait à ma sœur ?
Non.
Non !
Elle fait maintenant partie de tout ça.
Tu ne comprends pas, Travis ?
Elle était condamnée à l'enfer sur Terre.
Tribulations.
Mais maintenant, son âme est pure.
Elle peut aller vers Dieu.
Comme tu le voulais.
Et tu peux revenir à notre mission.
Je ne voulais pas ça !
Je comprends. Ça prendra du temps.
Prie pour ta sœur. Fais ce que tu dois faire.
Et quand je reviendrai,
j'espère sincèrement que tu changeras d'avis.
J'étais justement en route pour te voir.
J'ai entendu dire que DDK a frappé à nouveau.
Nous avons un avis de recherche sur Travis Marshall.
Tout le monde en ville va savoir à quoi il ressemble.
Pendant ce temps, tu as maintenant deux suspects et aucune arrestation.
Oui, je sais.
En fait, je venais te parler de Jessica Morris.
La prostituée morte.
Pourquoi cette affaire n'a-t-elle pas été classée ?
Parce que j'ai vu le rapport de Dexter.
Quelqu'un d'autre était dans la pièce.
La femme a fait une overdose, Debra.
Qu'est-ce que ça peut faire qu'il y ait quelqu'un d'autre dans la pièce ?
Parce qu'un enfoiré a laissé une femme morte dans une salle de bain.
Ne parlons pas de homicide involontaire,
sans parler de sollicitation, d'entrave ?
- Putain, on pourrait même avoir un meurtre deux. - Arrête.
Debra.
Je vais être honnête avec toi.
Cette réunion COMPSTAT ne s'est pas très bien passée
pour l'un ou l'autre de nous.
Un autre dossier ouvert ferait baisser notre taux de résolution à 19 %.
- Mais si on laisse un homme coupable... - 19 %, Debra !
Tu comprends ce qui se passe ?
Nous avons une ville en pleine panique.
La nuit dernière, une femme a essayé de conduire sa voiture
dans la baie de Biscayne avec son bébé à l'intérieur,
parce qu'elle pense que c'est la fin du monde
et qu'elle ne voulait pas qu'il traverse les tribulations.
Maintenant...
Ne le prends pas mal, mais être jeune, sympathique
et dire des gros mots à la télé, ce n'est tout simplement pas suffisant pour l'instant.
Faites-moi confiance.
Trouvez les hommes qui ont tué quatre innocents,
pas un client qui a abandonné une putain de prostituée droguée
qui a fait une overdose.
Et c'est un ordre, Lieutenant.
D'accord.
- Très bien. Je vais le clôturer. - Bon.
Oui, c'est moi. C'est réglé.
Oui, je suis sûr que tu n'as plus rien à craindre.
Ma recherche de F.N. Galway n'a rien donné.
C'est le dernier d'entre eux.
Et je ne peux pas faire grand-chose avec ce stagiaire chiot
qui surveille chacun de mes mouvements.
Tu sais, Google, c'est un peu dépassé, non ?
Essaie Eliot.
Oui, il utilise un algorithme ciblé pour agréger du contenu
sans se faire piéger par toute cette foutue merde SEO.
Le stagiaire chiot a des compétences.
Je te laisse faire ton truc.
J'ai le rapport du ME.
On dirait que Lisa Marshall a été tuée de la même façon
que notre vendeur de fruits et notre joggeur.
Mais écoute ça, le ME n'a trouvé aucun de
ces chiffres en papier genre 1 000 ou je ne sais quoi
nulle part sur le corps.
C'est parce que c'était Travis qui avait mis ces chiffres.
Ça veut dire que cette mise à mort, c'était tout Gellar.
Bizarre.
Tu as eu du succès à trouver Travis Marshall ?
Pas encore.
Mais j'ai découvert qu'il travaille au musée,
à restaurer de vieilles bibles.
Je vais foutre Masuka si ce n'est pas notre gars.
On dirait que tu te rapproches.
Trop près. Je vais devoir bosser vite si je veux sauver Travis.
Écoute,
tu veux aller dîner après le boulot ce soir ?
Tu sais, discuter ?
Parler ?
On peut faire une autre soirée ? Je suis assez fatigué,
et je veux juste passer du temps à la maison avec Harrison.
D'accord. Bien sûr, une autre soirée.
Absolument.
Désolé d'être en retard.
J'ai vu les infos.
Je n'étais pas sûr que tu pourrais faire notre séance aujourd'hui de toute façon.
Oui, j'ai failli annuler.
Mais je ne sais pas.
J'avais besoin d'une pause.
Ça a dû être difficile à voir.
Tu peux dire ça.
Je veux dire, je me pointe, hein, pour...
l'interroger sur son frère et...
vingt-quatre heures plus tard...
Je ne peux m'empêcher de me sentir responsable.
Tu sais, je savais qu'il y avait quelque chose qu'elle ne me disait pas.
Tu penses qu'elle savait que son frère était impliqué ?
Je pense qu'elle savait que quelque chose clochait avec lui.
Et je pense qu'elle essayait de le protéger,
ce que fait une bonne sœur.
Et puis il finit par la tuer.
Oh, Jésus.
Est-ce que tous les frères sont des connards ?
De qui on parle maintenant ?
Qui d'autre ? Dexter.
Donc tu penses qu'il pourrait te tuer ?
Non, je ne pense pas qu'il va me tuer, je...
Je pense qu'il me traite comme de la merde.
Il me coupe l'herbe sous le pied.
Il ne veut pas me dire des choses,
comme des choses vraiment importantes.
On dirait que vous avez un peu de mal à communiquer ces derniers temps.
On n'a pas de problème de communication.
C'est lui qui garde tous les secrets.
Mais normalement, vous êtes assez ouverts l'un avec l'autre.
Oui.
Je lui dis tout. Je lui parle de petits amis, du boulot.
Je lui dis tout.
On dirait que tu parles beaucoup de toi.
Tu n'es pas censé être de mon côté ?
Je te dis juste ce que j'entends.
D'accord, oui. On parle de moi.
Beaucoup.
Mais c'est ce que je dis.
Je n'arrive pas à lui faire dire quoi que ce soit sur rien.
Ou peut-être qu'il pense qu'il n'y a pas de place
dans la relation pour ses besoins.
Peut-être que la prochaine fois que vous vous verrez, tu pourrais faire un effort
pour te concentrer sur lui et ses problèmes.
Tu veux une autre tournée ? La prochaine est pour moi.
Je gère mon rythme.
Je dois garder ma capacité...
Oh, oui !
...pour...
me concentrer.
Je comprends ça.
- D'accord. - Merci, ma belle.
Hey, sois honnête avec moi.
Je n'étais pas ta première option pour venir ici ce soir, hein ?
Pas vraiment, mais est-ce que ça compte ?
Pas vraiment.
Excusez-moi. Je peux avoir un refill, s'il vous plaît ?
Attends, non, non, non. Ne va nulle part.
Si je te disais que tu as un corps magnifique, tu m'en voudrais ?
- S'il te plaît. - Allez, c'est une chanson.
Je peux te la chanter.
Yo, mec. Allez, détends-toi.
Regarde, regarde autour, profite du paysage.
Regarde ça là-bas.
Dans la petite culotte verte.
C'est une beauté.
Je vais l'épouser. Je vais épouser la Petite Culotte Verte.
Allez, Quinn. Assieds-toi.
Tu veux m'épouser ?
Non, je veux dire, bien sûr que personne ne veut m'épouser,
mais puis-je au moins recevoir un baiser de ta part ?
Hé, recule, mon pote. D’accord ?
On doit te couper, mec, OK ?
Mais attends, elle n’a pas encore brisé mon cœur.
Si tu ne le sors pas d’ici, je vais devoir le faire.
OK, non, non, non. On n’a pas besoin de ça. Pas de problème, on s’en va. On s’en va, allons-y.
Petite Culotte Verte ! Je t’aime, Petite Culotte Verte.
D’accord. On va te ramener à la maison, allez.
Non, mec. Je ne vais nulle part.
Je viens juste de commencer.
Le moteur de recherche de Louis s’est avéré utile.
Père Nicholas Galway, prêtre catholique à la retraite.
Tu comprends que la démence du Père Galway
a beaucoup progressé ?
Il est peu probable qu’il se souvienne de toi.
Je ne suis pas sûr si c’est une bonne ou une mauvaise chose.
- Père ? - Oui ?
Vous avez un visiteur.
Merci.
Père Galway ?
Oui, c’est... C’est moi.
J’ai... J’ai du mal à me souvenir de votre nom.
En fait, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
- Mon nom est... - Francis Connolly !
Vous êtes venu vous excuser d’avoir cassé la vitre
dans le narthex, je suppose.
Je suis désolé, Père. Je suis au mauvais endroit.
Tu ne vas nulle part, jeune homme.
Tu dois confesser tes péchés.
En fait, ça va. Si je pouvais juste...
"S’il vous plaît, Père,
"car j’ai péché."
Mes péchés ? D’accord.
J’ai dépassé la limite de vitesse quelques fois.
Qui ne l’a pas fait ?
Quels autres péchés dois-tu confesser ?
J’ai menti à ma sœur.
La petite à taches de rousseur, Mary Grace, c’est ça ?
Elle avait toujours un biscuit à la main, celle-là.
Quoi d’autre ?
Il est trop tard.
- Je devrais vraiment y aller, Père. - Fils !
Comment comptes-tu entrer au paradis,
à moins que tu ne me laisses te pardonner tes péchés ?
- Tu peux faire ça ? - Tout ce que tu confesses,
Dieu le pardonnera.
J’attends, Francis.
J’ai tué des gens.
Continue.
Beaucoup de gens.
Le meurtre est un péché mortel.
Tu dois...
Où en étions-nous ?
La confession.
Ah, oui. Bien sûr.
Je t’absols de tous tes péchés.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Merci.
C’est triste, n’est-ce pas ?
C’était un prêtre merveilleux à l’époque.
Oui, c’était le cas.
Maintenant, la moitié du temps, il ne sait même pas où il est.
Certains dimanches matin, il demande à être conduit
à son église parce qu’il pense qu’il doit diriger la messe.
Son église ?
- Santa Maria De Loreto. - Exact.
- Et c’est dans... - C’est à Davie.
Mais... Ne perds pas ton temps.
Elle est abandonnée depuis plus de 20 ans maintenant.
Il ne reste pas grand-chose d’elle.
Une église abandonnée.
Très triste, hein ?
Si Gellar est dans cette église,
son refuge sera encore mieux pour faire un massacre.
Je vais dire bonne nuit à Harrison, puis je partirai.
Hé, Dex. Deb a dit que je pouvais partir puisque elle est là.
- Je t’avais dit que ce soir n’était pas bon. - Je sais.
Mais tu dois manger, non ?
Alors tu peux juste te détendre et te relaxer.
Je prépare des steaks.
Ce qui est une grande affaire, parce que je ne me souviens pas
de la dernière fois que j’ai cuisiné quelque chose
qui n’impliquait pas de percer un film avec une fourchette.
Quelque chose est arrivé. Je dois sortir.
Je suis juste venu dire bonne nuit à Harrison.
Désolé pour la confusion, Jamie.
Oh, ce n’est pas grave. Je peux rester.
- Papa. - Quelque chose est arrivé ?
Qu’est-ce que tu veux dire, quelque chose est arrivé ?
Veuillez faire attention à votre langage devant lui.
Je vais lui donner son bain.
- Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit.
Alors, quand tu as dit que tu voulais une soirée tranquille à la maison,
tu m'as juste ignoré.
Je t'ai dit, quelque chose est arrivé.
Tu ne vas pas me dire ce que c'est ?
Je ne peux pas en parler maintenant.
Tu ne peux pas en parler, ou tu ne peux pas en parler avec moi ?
Deb, ce n'est pas le moment.
Je dois y aller.
Tu sais pourquoi je suis venu ici ce soir ?
C'était pour toi, enfoiré.
- Pour que tu puisses me parler. - Parler de quoi ?
De tout ce que tu es allé à Nebraska pour discuter.
Deb, s'il te plaît, laisse tomber.
J'essaie juste d'avoir une conversation avec toi.
C'est si difficile que ça ?
Deb...
D'accord.
Je ne veux pas te faire de mal, Travis.
Je pense que tu le fais.
Je pense que tu aimes voir les gens souffrir.
Il n'y a qu'une seule façon de chasser les démons de ta tête.
Qui est là-bas ?
Ne dis pas un mot.
Est-ce que Gellar t'a fait ça ?
Il a tué ma sœur.
Où est-il ?
Travis, est-il ici ?
Merde.
Gellar m'a vu maintenant.
Ça vient de devenir beaucoup plus difficile.
Je vais t'aider.
Je vais t'aider à le tuer.
J'ai réussi à faire confiance à Travis.
À ma manière, je vais éliminer un peu d'obscurité
et laisser entrer un peu de lumière.