La suite, la semaine dernière, sur Dexter...
Tu n'es plus seul, Dexter.
Tu peux être toi-même avec moi, ton vrai, ton authentique toi.
Tu peux...
Désolé.
Jonah, pourquoi es-tu encore là ?
Je ne peux pas laisser ma mère et ma sœur seules avec lui.
Tout est prêt pour marquer la pute.
Non, non, non, non, non, non, non.
Non, s'il te plaît.
- Où m'emmènes-tu ? - Tu es libre.
Je sais que c'est Nick qui t'a tiré dessus.
Dis-lui que je lui pardonne.
Il est mort, ce qui fait de toi un meurtrier.
Ils n'ont aucune preuve. Personne ne peut rien faire !
Salut, petit frère.
Tu me manquais ?
J'ai déjà été perdu. Après la mort de Rita, après le départ de Lumen.
Mais maintenant, j'ai été retrouvé.
Brian Moser, mon frère mort,
ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Trop longtemps.
Tiens. Attrape.
Tu aimais jouer. Pourquoi cette tête longue ?
Frère Sam espérait que je pourrais pardonner à Nick pour l'avoir tiré dessus.
Parce que tu ne tournes pas l'autre joue, tu la tranches.
Frère Sam ne te connaît pas comme Frère Brian.
Admets-le.
Tu es un peu content de me voir.
- Je me sens... - Soulagé ?
Soulagé. Libéré.
Comme si je pouvais arrêter de faire semblant.
Faire semblant qu'il y a une lumière en moi.
Ressens ce soleil.
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Tu sais, on n'a pas besoin de revenir en arrière.
On pourrait continuer.
C'est Debra.
Celle qui s'est échappée.
Salut, Deb, quoi de neuf ?
J'arriverai dès que possible.
On en parlera plus tard.
En fermant la porte. Ça doit être sérieux.
Très sérieux.
C'est Trinity.
Il est de retour. Il a tué à nouveau.
- Il... Quoi ? - Deux personnes.
Des membres de la famille, sa femme,
Sally Mitchell, et sa fille Rebecca.
Witpro a placé les Mitchell au milieu de Bumfuck, Nebraska,
et d'une manière ou d'une autre, Trinity a réussi à les retrouver.
Eh bien, pas Trinity. Tu as tué Trinity.
Qu'en est-il de son fils, Jonah ?
Trinity est aussi venu pour lui, mais Jonah a survécu à l'attaque.
Quelle chance.
Il n'a pas dit ce qui s'est passé ?
Selon son témoignage,
Jonah est rentré du travail
et a vu Trinity pousser Sally dans les escaliers
et commencer à la battre.
Jonah lui a résisté. Trinity a pris la fuite.
Et Jonah est monté à l'étage et a trouvé Rebecca
morte dans une baignoire.
Ou Jonah les a tués
et se fait passer pour le tueur Trinity.
Et tout cela s'est passé dans le Nebraska ?
Dans une ville appelée Kearney.
Un road trip.
La mort de Frère Sam est déjà assez dure pour toi, j'en suis sûr,
et pour couronner le tout, ça...
Allons tuer Jonah.
- Je... vais avoir besoin de temps. - Peu importe ce dont tu as besoin.
Prends la journée.
"Carnaval."
- Quoi ? - Rien.
J'adore t'avoir ici.
D'habitude, quand tu viens rester avec moi,
il y a un problème pour lequel tu as besoin d'aide.
Je n'arrive pas, pour le moment, à comprendre comment...
comment désactiver la saisie prédictive sur mon téléphone.
Tu as une idée de comment faire ?
J'ai envoyé un message à mon patron pour lui dire que j'avais deux billets pour le festival de la jouissance.
Peut-être que tu auras une promotion.
Eh bien, je ne retiendrais pas mon souffle pour ça.
Ton patron ne t'en veut pas de ne pas venir ?
Mon patron pense que je suis en train de traquer
un manuscrit ancien chez un collectionneur privé.
Tu es sûr de ne pas pouvoir avoir toute la journée de congé ?
Les réunions parents/professeurs, c'est une galère à reprogrammer.
Je ne serai là que quelques heures.
- J'ai fini. - Fini ?
Avec toi. Avec tout.
Dieu est celui qui a le choix, Travis.
Il t'a choisi, toi et moi.
Nous, en revanche, n'avons pas notre mot à dire.
Qu'en est-il du libre arbitre ?
S'il te plaît. Laisse-moi entrer.
Non. Tu vois ? Le libre arbitre.
La volonté de Dieu ne s'arrête pas
simplement parce que tu veux faire la vie avec ta sœur.
Jusqu'à ce que cette petite détour de ta part soit terminée,
Je continuerai son travail. Pour nous deux.
Rebecca Mitchell.
Artère fémorale sectionnée. Elle a perdu tout son sang en quelques minutes.
- Lame de rasoir ? - Vérifié.
- Miroir ? - Vérifié.
Sally Mitchell.
Elle a été poussée dans les escaliers, mais ce n'est pas ce qui l'a tuée.
Elle a subi des traumatismes contondants à la tête, au cou et à la poitrine.
Elle a été frappée violemment. Avec un marteau ?
Bâton de hockey.
Une fille morte dans la baignoire, une mère poussée et frappée.
Un genre de combo pack efficace là.
Jonah a été un très bon élève.
Mais Jonah aimait sa mère et sa sœur.
Quand l'amour a-t-il jamais empêché les gens de se tuer ?
Toi et moi savons à quel point il serait facile d'étouffer Becca.
Jonah grimpe dans la baignoire derrière elle,
coupe son airway, ouvre son artère.
Maintenant, Maman, c'est un peu genius de Jonah
de l'avoir frappée dans les escaliers, pourquoi ?
Parce que le motif de rejet est cohérent avec la taille de Trinity.
Jonah se tient sur la marche la plus haute,
et soudain il est aussi grand que le bon vieux papa.
Ce gamin a un vrai talent.
C'est dans son sang.
Fils d'un tueur en série devient tueur.
Quelles sont les chances ?
Allons jouer dans ta chambre.
Enfant mignon. Mon neveu.
Kearney, Nebraska, n'est qu'à 30 heures de Miami, FLA.
Trente et un si tu dois t'arrêter en chemin.
On pourrait louer une voiture, prendre l'I-95 vers le nord.
Ne me dis pas que tu as des doutes.
Qu'en est-il de DDK ? Miami Metro pourrait les attraper en premier.
- Ils ne sont même pas proches ! - Je ne sais pas.
Quand tu as éliminé Trinity,
tu as donné à Jonah l'alibi parfait pour s'en sortir avec un meurtre.
Je sais à quel point tu détestes quand les gens s'en sortent avec un meurtre.
Tout le monde, sauf toi.
Donc je suis un peu, quoi, responsable que ça arrive ?
Ta vie n'est que responsabilité.
Regarde autour de toi, Dexter.
Regarde ta vie !
Gobelets à boire, couches sales, moniteurs pour bébé !
Tu as été domestiqué !
Tu dois faire ce voyage.
Allez, Dexter.
Quand as-tu eu ta dernière fois de plaisir ?
Merci d'être venu si vite.
Pas de problème.
Je ne devrais pas être absent plus de quatre ou cinq jours.
Entre.
Le timing est parfait.
Le premier chapitre de ma thèse doit être rendu la semaine prochaine,
et je ne fais jamais rien à la maison,
surtout quand Angel est là.
C'est Brother Sam, n'est-ce pas ? Tu lui manques.
J'ai juste besoin de m'évader de tout ça.
Je ne t'embêterai que si c'est super important.
- Où tu vas ? - Je ne suis pas sûr.
Peut-être dans les Keys, peu importe où la route me mène.
Amuse-toi bien. On va te mettre au lit.
- Je t'aime. - Wow. "Amour." Vraiment ?
C'est bizarre de te voir avec un enfant.
Allons en Nebraska.
Commence ta matinée du bon pied,
Georgia's Heart to Heart, Rock Hits 96.
Deb, hey, c'est moi.
Tu sais, il me faudra plus d'une journée pour faire le vide dans ma tête.
C'est difficile de se concentrer.
Il y a beaucoup à digérer, je suppose.
Je serai de retour dans quatre jours, maximum cinq.
J'espère que ton test d'audition se passe bien.
Soixante-dix pour cent des meurtres dans mon district étaient commis avec une arme à feu.
Quel pourcentage de meurtres avec un collier pointu ?
J'ai créé une catégorie séparée pour les meurtres du Tueur de l'Apocalypse.
Pour que ces affaires non résolues ne comptent pas contre tes taux de résolution ?
Quel est le taux de résolution de ta division ?
Quarante-deux pour cent.
En rajoutant les meurtres DDK non résolus, ton taux de résolution descend à...
Vingt-neuf pour cent, mais je peux expliquer...
Les chiffres ne peuvent pas t'entendre. Passons.
Hey.
Six de ces meurtres ont eu lieu sous ta surveillance, avant que je prenne le relais.
Le taux de résolution est un total en cours.
Peu importe qui était en poste de lieutenant.
Si ça n'a pas d'importance, alors qu'est-ce que c'était que ça là-dedans ?
Parce que ça semblait personnel.
C'était ma première réunion COMPSTAT, en tant que capitaine.
Tu étais aussi nerveux que moi.
Mais ça doit être beaucoup plus facile
de rester assis là à écouter des statistiques que de les présenter.
C'est vrai. Mais en tant que ton capitaine,
ce sont aussi mes stats, donc elles doivent être précises.
Mes chiffres sont nuls. Ça me fait me sentir nul.
C'est pourquoi j'aime COMPSTAT. Ce ne sont que des chiffres.
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et Quinn,
mais j'ai perdu une relation à cause de ce boulot,
et je trouve beaucoup de réconfort dans la pure objectivité des chiffres.
Lors du COMPSTAT, il n'y a ni âge, ni sexe, ni sentiments.
Améliore tes chiffres,
et tout changera. Je te le promets.
Et si tu ne captes pas DDK, tu vas crash et brûler.
Hé, mec, j'ai reçu ton message.
Je sais que c'est une période difficile pour toi, alors prends la journée off.
Mais s'il te plaît, ne prends pas quatre jours.
Ce qui reste de mon cul vient de m'être remis sur une assiette en papier
lors de l'audition COMPSTAT.
DDK va soit faire ma carrière, soit la finir.
J'ai besoin de ton aide.
Elle est mignonne.
Non. Je te dis toujours non.
Va lui parler, Dexter.
Je t'ai dit
que je n'aime pas baiser quand ta mère est là.
La caisse est par ici. Je dois y aller.
Souris, Dexter.
Tu sais, si ça peut te consoler,
je pense que les limites sont bonnes dans une relation.
C'est ça ?
Fais-la.
Moi, par exemple, je ne baiserais jamais quelqu'un
si ma mère était là.
Ou je devrais dire si ma mère adoptive était là.
Je n'aurais jamais pu baiser quelqu'un si ma mère biologique était là,
car elle a été assassinée devant moi quand j'avais trois ans.
C'est ça ?
Je ne vois aucune mère ici. Toi, tu en vois ?
C'était...
Merci.
N'aurait-il pas été plus amusant de la tuer plutôt que de la baiser ?
J'ai obtenu ce que je voulais.
Juste à travers le "O".
Je n'aime même pas les armes à feu.
Plus vite ! Allons plus vite !
Essaie différentes cibles. Quelque chose de plus familier.
Gospel Hour est heureux d'accueillir le pasteur Bill O'Connor
de la First United Methodist Church de Kearney.
Il commandera ses anges, concernant toi,
et ils te soulèveront dans leurs mains,
afin que tu ne heurtes pas ton pied contre une pierre.
Une tornade ferait un bien à cette ville.
Reste ici. Je veux parler à Jonas en face à face.
Bonjour, Dexter Morgan.
Après la mort de Rita Morgan,
le visage de Kyle Butler était partout dans les nouvelles en tant que son mari en deuil.
C'est à ce moment-là que nous avons réalisé que Kyle Butler était en réalité Dexter Morgan.
Personne n'a relié les points pour le FBI.
Nous en avons parlé,
mais décidé en famille que tu essayais de nous aider.
Alors nous avons essayé de t'aider.
Mais pourquoi as-tu menti sur qui tu étais ?
J'essayais de protéger ma famille.
Je soupçonnais que ton père était le Tueur de Trinity.
Je pensais pouvoir le faire arrêter
avant qu'il ne tue à nouveau.
Je voulais être un héros. C'était stupide,
et égoïste.
C'est ce qui a conduit à la mort de Rita.
Ensuite, mon père a ruiné nos deux vies.
Que s'est-il passé ici, Jonah ?
Ce que je pense vraiment s'être passé ?
Je veux entendre ça.
Ma mère l'a probablement appelé à un moment pour demander de l'argent,
ce qui lui a facilité la tâche pour nous retrouver.
- As-tu vu ton père ? - Oui.
Je veux dire, je l'ai entendu avant de le voir
se battre avec ma mère en haut des escaliers.
Et je suis entré, et il m'a regardé.
Puis il l'a poussée dans les escaliers comme s'il voulait que je voie.
Ensuite, il a commencé à la frapper avec mon bâton de hockey,
et je l'ai saisi pour le repousser. Il a couru.
Je suis allé voir ma mère et...
Ensuite, je suis monté à l'étage, et c'est là que j'ai trouvé Becca.
Quelle performance.
Jonah, je suis désolé.
Tu es désolé ?
Pour ta perte.
Oui, moi aussi je suis désolé pour ta perte.
Maintenant, est-ce la raison pour laquelle tu es venu jusqu'ici ? Pour me le dire ?
Je voulais juste voir comment tu tenais le coup.
Je vais aller bien.
Retourne à Miami. C'est fini.
Je dirais que le vrai début commence.
LT.
Les policiers ont recueilli un témoignage d'une femme à St Joseph's.
Elle dit qu'elle a été enchaînée pendant quelques jours
par quelqu'un appelé "le Professeur".
Son nom était-il Mary Ann ou Ginger ?
Non, c'est Holly.
L'une d'elles appelait l'autre "Professeur".
Mais je n'ai vu aucune d'elles. J'étais aveuglé.
Il y en avait deux ?
Le plus jeune est celui qui m'a laissé partir.
Je pouvais deviner qu'il était le plus faible des deux.
Le plus jeune a dit... Il n'arrêtait pas de m'appeler...
Holly, tu es en sécurité.
Comment t'a-t-il appelé ?
La prostituée.
Ils ne m'ont pas touché, sauf quand ils m'ont enchaîné.
Et le Professeur, je pense,
enfonçait son genou derrière mon cou
et tenait ma tête, pour que je ne puisse pas fermer la bouche.
Et puis il versait cette substance dedans.
Et le plus jeune ne cessait de dire qu'il était désolé,
tellement désolé de m'avoir fait ça.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait boire ?
C'était froid et ça m'a fait vomir.
Ça avait le goût de métal.
Je pense que c'était du sang.
Il n'y a probablement aucun moyen d'obtenir un échantillon de ce sang,
mais il faut tout faire analyser par Dexter.
Jamie a dit qu'elle surveillait Harrison pendant quelques jours.
Ouais, Dex a dit qu'il avait besoin d'une pause, alors il est parti.
Je comprends ça.
Est-ce que Jamie a mentionné où il allait ?
Non, mais c'était dans le cadre d'une conversation plus large
à propos d'un rendez-vous avec Louis.
- Le stagiaire de Masuka ? - Ouais. Elle l'a rencontré à ta fête.
Laissez-moi clarifier.
Le gars qui est l'outil de Masuka toute la journée
va coucher avec ta sœur ?
Quand tu mettras la main sur Dexter, trouve-moi.
...pour le Démolition Derby des Chevaliers de Columbus.
Assure-toi de passer dire bonjour à Doc.
Debra, Debra, Debra.
En vaut-elle vraiment la peine, Dexter ?
Qu'est-ce qui te prend avec elle ?
J'ai l'impression d'avoir roulé sur un clou ou quelque chose comme ça.
Arrêtons-nous.
Il faut de toute façon qu'on trouve un camp de base.
Ça a l'air bien.
Et si je peux juste avoir ta signature ici.
Garde ce stylo si tu veux.
Ça fera 39 dollars. S'il te plaît, merci.
J'ai vu sur ta plaque que tu viens de Floride.
Tu dois être content de t'en sortir.
D'après ce que je vois aux infos, cette Miami est une vraie poubelle.
Et maintenant, peu importe ce qui se passe là-bas.
Des chevaux qui courent dans la rue.
- Les gens disent que le monde va finir. - Des abrutis fous.
Alors, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je suis la piste de l'Oregon.
Eh bien, passionné par la nature,
que fais-tu en Floride ?
Paysagiste.
Ça n'a jamais eu de sens pour moi.
Juste engager quelqu'un pour faire ce que la nature fait naturellement.
Cet endroit pourrait transformer n'importe qui en maniaque homicidaire.
Peux-tu m'indiquer le garage le plus proche ? J'ai une crevaison.
Je peux réparer ça pour toi.
- Tu peux faire ça ? - Ouais. On est plutôt habiles ici.
Contrairement à nous, citadins.
Tu peux réparer un pneu ?
Non, je ne peux pas.
Eh bien, je suis heureux de pouvoir aider. Je te ferai un bon prix, aussi. Que dirais-tu de 20 dollars ?
- Je m'inscris. - C'est d'accord.
Il n'y a pas de callosité sur cette main, hein ?
Je porte des gants quand je travaille.
Combien de temps tu penses que ça va prendre ?
Ça ne devrait pas me prendre plus qu'un moment.
La ville n'est pas trop loin si tu veux manger un morceau.
Suis simplement la route. Elle t'y mènera directement.
Je meurs de faim.
De rien.
Un raccourci ?
Guide-moi.
C'est une petite ferme de pot.
Maintenant je comprends pourquoi Shady Norm voulait qu'on reste sur la route.
Shady Norm a été un petit gars très industrieux, n'est-ce pas ?
Allez, sortons d'ici.
Allons déjeuner.
"Lorsque la prostituée de Babylone sera révélée,
"elle sera assise sur une bête écarlate
"ayant sept têtes."
Il y avait quelques images de cette bête dans le carnet de croquis de Gellar.
Je les ai un peu agrandies. On dirait un dragon.
Ouais, sur le papier.
Qui sait comment ils vont la faire vivre dans le prochain tableau ?
Écoute ça.
"La prostituée, en plus d'être vêtue de pourpre et d'écarlate,
"sera ivre du sang des saints."
C'est pourquoi ils ont fait boire Holly du sang.
Ivre du sang des saints ?
Est-ce qu'ils lui faisaient boire leur sang ?
S'ils se considéraient comme des saints, ces enfoirés effrayants.
Et pourquoi le plus jeune l'a-t-il laissée partir ? Qui est-il ?
Probablement un ancien étudiant, non ?
Je veux dire, il n'arrêtait pas de parler de Gellar en tant que "Professeur".
Comment obtenir une identité pour lui ?
Eh bien, Gellar a enseigné à Tallahassee pendant 12 ans.
400 étudiants par an, 4 800 noms. 2 400 si on exclut les femmes.
Donc, s'ils veulent continuer,
la meilleure façon pour nous d'empêcher le prochain meurtre
est d'obtenir un nom pour l'aco­lyte de Gellar
dans une botte de foin de 2 400 suspects potentiels ?
Merde, ce n'est pas suffisant pour l'instant.
2 400, ce n'est pas un chiffre si grand.
Ouais, sauf si tu parles de vierges.
Peut-être que je pourrais vous aider.
Je vais m'en occuper.
Je me suiciderais, mais ça augmenterait mon total de meurtres pour le mois.
Au moins, on est plus proches de l'attraper qu'on ne l'était ce matin.
Oui, je me sens beaucoup mieux.
Putain, où est Dexter ?
Je promets que je ne dirai rien à personne.
Eh bien, comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
Oh, eh bien, ce baiser est un contrat, tu sais.
- Allez. - D'accord.
D’accord, c’est dur.
Et ce n’est même pas une version bêta, mais...
Tu as complètement eu mon frère.
Même jusqu’à la façon dont ce chapeau repose sur sa grosse tête.
Est-il comme la star de ton jeu ?
Eh bien, le jeu est basé sur le département,
donc s’il est en charge d’une affaire, alors il est un peu la star. Oui.
- Tu es vraiment intelligent. - Je sais.
Quelqu’un est là.
- Debra ? - Salut. Où est Dexter ?
En voyage.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Aux Keys ?
Son bateau est toujours à quai au marina.
Peut-être a-t-il pris sa voiture.
- As-tu essayé de l’appeler ? - Des milliers de fois.
Mais pas d’ici.
Si tu pouvais aller ailleurs, où irais-tu ?
Je ne suis jamais allé à Portland.
C’est un peu prévisible, non ?
N’est-ce pas là où vont tous les tueurs en série ?
Chez soi, chez soi. Ne réponds pas à ça, Dexter.
Jamie ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
Où diable es-tu, putain de trololo ?
Deb. Salut.
As-tu reçu mes messages ?
Quel est ce bruit ?
Je t’entends à peine. La réception est terrible.
Nous avons fait une avancée sur l’affaire DDK.
- Deb, je dois y aller. - Tu sais,
tu aurais pu me demander avant de partir comme ça.
Tu m’as proposé un peu de repos.
Je parlais de l’après-midi, pas de cinq putains de jours
pour aller où que ce soit que tu sois !
Où es-tu ?
C’est, je ne sais pas,
personnel.
Je suis ta sœur.
Alors dis à mon lieutenant que je serai de retour dès que je peux.
Désolé, la ligne coupe.
Nous n’avons pas beaucoup de temps. Il faut qu’on fasse Jonah maintenant.
Allons-y.
Super.
Voilà. 1965 Walnut Street.
La maison de la famille autrefois connue sous le nom des Mitchell.
Tu veux le tuer ici ou simplement l’attendre ?
Ni l’un ni l’autre.
Alors, qu’est-ce qu’on fait ici ?
Je ne suis pas sûr qu’il soit coupable.
Encore ça.
Le code de Harry.
Dis-moi pourquoi ça importe si une personne est bonne ou mauvaise.
Est-ce que ça te fait te sentir mieux de tuer des mauvaises personnes ?
C’est une partie du rituel.
Tu n’as pas besoin de justification pour tuer.
Le code, c’est plus que ça.
Il m’a empêché de me faire attraper.
Il m’a donné une vie.
Une vie qui est un gros mensonge.
Tout comme l’histoire de Jonah.
De quelle autre preuve as-tu besoin pour prouver que Jonah est coupable ?
Le FBI n’a pas photographié tout le salon.
Peut-être que Jonah a fait une erreur de débutant.
Mes couteaux !
Je suppose que c’est le gimp du motel.
Quoi qu’il en soit, il a aussi pris mon kit médico-légal.
Maintenant, ça, je ne m’en plains pas autant.
C’est le Midwest.
Personne ne verrouille ses portes.
Il n’y a pas de sang nulle part.
De l’eau de Javel.
Il a nettoyé.
Rebecca est morte dans la baignoire à l’étage.
Je m’ennuie.
Pourquoi ne pas installer une salle de mise à mort ?
C’est là que Jonah aurait dû se tenir
pour faire croire que son père a battu sa mère à mort.
Essaie. Fais un faux coup de poing.
Ce n’est pas le meilleur nettoyage que j’aie vu.
Maintenant, le salon.
C’est la cuisine.
Je fais un test pour l’eau de Javel,
ce que je n’aurais pas à faire si mon kit médico-légal n’avait pas été volé.
Sortez de ma maison, putain.
Montre-moi où ça s’est passé, Jonah.
Ton père a tué ta mère ici, sur cet escalier ?
La police peut être là dans trois minutes.
C’est ici que son corps a été trouvé,
et c’est ici que tu as nettoyé le sang de ta mère.
Tu es un enfoiré malade, tu le sais ça ?
Où as-tu repoussé ton père ? C'était ici, non ?
Quand tu lui as pris l'arme et que tu l'as frappé,
- en le chassant ? - Ouais.
- En lui lançant des coups tout le temps. - Ouais, c'était le cas.
Si c'était vrai, il y aurait du sang ici sur le mur,
et sur le plafond ici. Mais il n'y a pas de projection ici.
Hé, c'est parce que je l'ai nettoyé. Maintenant va !
- Avec de l'eau de Javel ? - Oui.
Pas sur ce mur.
Parce qu'il n'y avait pas de sang sur ce mur,
parce que ton père n'a jamais été ici.
Je sais pertinemment que Trinity n'a tué personne dans cette maison.
C'est parce que tu l'as tué ?
Oui.
Tout comme tu as tué ta mère et ta sœur.
Attrape-le.
Tu en es satisfait ?
Allons mettre en place une salle de mise à mort.
C'est mon petit frère.
Et tes couteaux, Dexter ?
Tu vas en avoir besoin.
Il est dans le hangar.
Hé, là-bas.
Tu es vraiment intéressant, Floride, tu le sais ça ?
Toutes ces potions et solutions dans cette trousse que j'ai trouvée dans ta voiture.
Et ces couteaux que tu as.
Ce ne sont pas vraiment des outils de jardinage maintenant, n'est-ce pas ?
Je voudrais les récupérer.
Je sais que tu as vu ce que je cultivais là-bas dans le champ de maïs.
Tu sais ce qui se passe ici.
- Je m'en fiche de ça. - Vraiment ?
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as visiblement un genre de boulot de bureau.
Ces mains sont si douces.
Toi avec la DEA, l'ATF, le FBI ?
Pourquoi ne poses pas le couteau et on peut parler ?
Qu'est-ce qu'ils valent pour toi ?
Je vois que tu as de l'argent avec cette voiture de luxe.
C'est une location.
Ce n'est pas comme si je voulais que notre première mise à mort soit ça.
Je pense que des couteaux comme les tiens
vaudraient 10 000 dollars pour toi.
Ce gars ne te laisse pas le choix.
Il va te tuer si tu ne le tues pas en premier.
Alors je te paie 10 000 dollars, tu oublies que tu m'as jamais vu ?
Tu peux récupérer tes couteaux.
Je vais trouver un distributeur automatique, mais je prends ceux-là avec moi.
J'ai aussi trouvé ça dans ta voiture.
10 000 dollars.
S'il te plaît, et merci.
Ou tu es un homme mort.
Enfin, une mise à mort !
Pas de processus de vérification long, pas de traque.
On pourrait dire que c'est de la légitime défense, peut-être.
Trop de paroles à mon goût.
Tu as vu ses yeux ?
Oui.
Pourquoi réveilles-tu tes victimes quand elles sont sur la table ?
Je veux qu'elles sachent ce qu'elles ont fait.
N'importe quoi !
Tu aimes voir la lumière s'éteindre dans leurs yeux.
Ça ne fait aucune différence qu'elles soient coupables ou non.
Comment tu te sens ?
Comme si tout était possible.
C'est la vie que j'ai toujours voulu pour toi.
Où allons-nous à partir d'ici ?
Jonas.
Et puis quoi, Dexter ?
Et puis
on continue.
Mais d'abord, la priorité.
Comment se débarrasser d'un corps quand on est à des kilomètres de l'océan ?
Norm est un voleur, un cultivateur de pot et un connard,
n'importe lequel de ces motifs pourrait expliquer sa mort.
Tu peux simplement laisser son corps à l'air libre.
J'ai une meilleure idée.
J'espère que tu as pris un souvenir.
C'est agréable de te voir, Travis. Je pensais que tu avais fini avec moi.
Ce sont tes affaires. Je voulais qu'elles sortent de mon appartement.
Ça aurait été un peu plus facile
si tu les avais simplement jetées à la poubelle, non ?
Je pensais que les ramener ici me donnerait une clôture.
Clôture.
On dirait que tu es passé de lire la Bible
à lire des livres d'auto-assistance.
Mais si tu es vraiment venu ici parce que tu voulais en secret que je te supplie,
eh bien alors, s'il te plaît, Travis, reviens vers moi.
Je ne suis pas venu ici pour que tu me supplie.
Que dirais-tu d'une histoire, alors ?
J'en ai lu une l'autre jour dans le journal
à propos d'une petite fille en Californie qui a été enlevée.
Ils sont entrés dans sa chambre, et ils l'ont attrapée
alors qu'elle dormait à côté de son ours en peluche.
Ils l'ont violée puis ils l'ont tuée,
et ils l'ont abandonnée dans les bois.
- Ne me dis pas... - Il y avait une autre histoire
à propos de quelqu'un qui a posé une bombe en Pennsylvanie.
Onze personnes ont été tuées, 20 blessées.
C'est pourquoi le monde tel qu'il est doit finir.
Arrête de parler.
Les péchés de l'humanité continuent à moins que nous n'y mettions fin.
Non, non, tais-toi. Tu te tais !
Tu vas me tuer ?
C'est ce que tu veux faire, Travis ?
Ce que je veux
c'est être libre.
Je vais parler à Dieu.
Je te libère.
Je peux partir ?
Tu sais où est la porte.
Tu n'as pas de messages.
Tu es menaçant.
Je suis venu m'excuser.
Je m'excuse d'avoir été un con à ta fête.
Et d'avoir couché avec cette prof.
Et je m'excuse de t'avoir demandé en mariage.
Je pensais que c'était quelque chose que les gens faisaient après un certain temps, tu vois ?
Comme acheter une table basse.
- On n'a jamais acheté de table basse. - Eh bien, on en a parlé.
Et on ne pouvait pas parler de se marier ?
On avait quelque chose de bien, non ? Je veux dire, je ne suis pas fou, hein ?
Ouais.
On avait quelque chose de bien.
Tu sais, il y a des moments où je rentre à la maison,
et je m'attends encore à te voir là.
Et puis j'ouvre la porte,
et tout est si propre et rangé.
Et ça me frappe encore une fois.
Tu es parti.
- Je suis juste ici. - Ouais.
- Dans le bureau de LaGuerta. - Putain, je sais, hein ?
Ça ressemble encore à son bureau.
Je pense que c'est pour ça que je n'ai rien déballé.
Pas du tout.
Ouais.
Je voulais te le dire en premier, avant tout le monde.
- J'ai rendu ça difficile. - Ouais, mais
tu as été blessé à cause de moi.
Et pour ça, je suis vraiment désolé.
Tu me manques vraiment, Deb.
Toi, tu m'as, genre, maintenu collé ou quelque chose comme ça.
Parfois je ne sais pas ce que je fais.
Je sens que le dernier jour où ma vie avait un sens
était le dernier jour que j'ai passé avec toi.
On ne peut pas.
On est finis, hein ?
Comme "fini" pour de bon.
C'est ce que notre vie ensemble aurait pu être
si tu ne m'avais pas tué.
- Voici l'appel. - Jonah.
Allô ?
Dexter, on peut parler de ça ?
Bien sûr, Jonah.
Peut-être quelque part en privé. Je pensais que le magasin était fermé.
Je te rejoins là-bas.
Jonah ne veut pas bavarder, tu sais.
Je sais.
Il a toutes les raisons de vouloir me tuer.
Je suis la seule personne qui sait ce qu'il a fait.
Tu n'aimes pas quand tout s'emboîte parfaitement ?
Tu n'aurais pas dû venir au Nebraska.
Je devais. Je n'y croyais pas.
Crois quoi ? Que je suis devenu un tueur comme mon père ?
Oui. Je pensais t'avoir libérée.
Libérer toute ta famille.
Je voulais le tuer moi-même.
Mais tu te contentes de tuer ta mère et ta sœur ?
Ouais, et toi aussi.
Fais-le, Dexter ! Fais-le !
Tue-moi !
Qu'as-tu dit ?
S'il te plaît.
- Tu veux que je te tue ? - Qu'est-ce que tu attends ?
Tue-moi pour ce que j'ai fait.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Qui se soucie de ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas tué Becca.
Elle s'est suicidée.
Je l'ai trouvée comme ça dans la baignoire, ma petite sœur.
Dieu, j'aurais dû la sortir de cette maison plus tôt.
Elle n'en pouvait plus.
- Prendre quoi ? - Dexter ?
Ma mère.
Comment elle... Elle nous a tout reproché pour tout ce qu'il a fait.
Elle... Elle était encore amoureuse de lui.
Elle continuait à le défendre.
Elle souhaitait juste qu'il vienne l'emmener en Thaïlande ou au Mexique.
Puis j'ai trouvé Becca.
Et je... j'ai explosé contre maman.
Je ne cessais de la frapper encore et encore, comme papa !
Je suis le fils de mon père !
Il est temps de l'abattre, Dexter.
Tu m'as amené ici pour provoquer une bagarre, en espérant que je te tue.
La mort par Dexter. Idée fantastique !
Tue-le !
Et si c'était mon fils ?
Nous avons fait tellement de chemin.
Il n'est pas un monstre.
Tu ne veux pas voir la lumière dans ses yeux s'éteindre ?
Non.
- Pense à combien ça fera du bien. - Il a une conscience.
Et du regret.
C'est cette partie indécise de toi que je ne supporte pas.
Biney est furieux.
C'est comme Debra, encore une fois.
Tu es faible.
Je suis plus fort que toi.
On avait un plan, Dexter.
Juste toi et moi.
Je rentre à la maison.
- Petit frère. - Attends !
Comment suis-je censé vivre avec ça ?
Pardonne-toi.
As-tu été une bonne fille, Debra Morgan ?
Parce que Noël approche.
Montre-la, Louis.
J'ai créé un programme qui croise
les anciens élèves de Gellar avec des personnes vivant à moins de 20 miles de Miami.
- J'ai exclu quelques variables. - Et voilà !
- Deux cents noms. - C'était si facile ?
- Mais pas très légal. - Pas de problème.
Louis Greene n'est pas un employé de Miami Metro,
juste un stagiaire non rémunéré.
Merci.
Je pense.
Ici pour servir.
Si tu veux une course pour aller au travail, je pars dans sept minutes.
- Pas six ? - Pas huit.
Je serai prêt.
Le frère Sam croyait que la lumière peut repousser l'obscurité.
Mais je me demande si l'obscurité est définie par la lumière.
Si c'est le cas, l'obscurité ne peut pas exister seule.
Il doit, par définition, y avoir de la lumière quelque part,
en attente d'être trouvée.
Bienvenue chez toi, fils.