Précédemment dans Dexter...
C'est le numéro deux de l'Apocalypse ?
Travis Marshall.
Professeur Porter, vous ne connaîtriez pas de bons endroits
où nous pourrions boire un verre ce soir, n'est-ce pas ?
Peut-être que si.
Ces dessins, c'étaient ceux de Gellar ?
Non !
Il semble que Frère Sam ne soit pas un homme changé après tout.
S'il vous plaît, quittez la propriété.
Pas sans notre garçon Nick.
Tu es sourd, pendejo ?
Tu vois comme c'est facile ?
Pars et commence à t'éloigner.
D'une manière ou d'une autre, Travis me mènera
à celui qui mérite vraiment ma table.
La plupart des gens croient que nous avons le libre arbitre,
que nous choisissons tous notre chemin.
Parfois, le chemin est clair.
Parfois, pas tellement.
Chaque tournant, chaque détour
peut remettre en question notre sens de l'orientation.
Mais ce sont les choix que nous faisons lorsqu'on arrive à une bifurcation
qui définissent qui nous sommes.
Deb, je suis un peu occupé. Peut...
Dex, je suis désolé, j'ai une mauvaise nouvelle.
C'est Frère Sam. Il a été tiré dessus,
- dans son garage. - Quoi ?
Les secouristes s'occupent de lui en ce moment. Je vais y aller.
- Je te rejoins là-bas. - Non, attends...
Putain.
Je pense que cela sera suffisamment sordide pour nos besoins.
Payez la femme.
Madame.
- Nous sommes presque prêts. - À propos de la femme...
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
Non, mais son bras est gravement cassé. J'aimerais lui donner des analgésiques.
- Non, Travis. - Mais elle souffre atrocement.
C'est une prostituée.
C'est une pécheresse invétérée. Elle mérite ce qu'elle va recevoir.
Lui avez-vous donné sa marque ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Travis ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu hésites.
Tu traînes. Tu ferais mieux de te ressaisir.
Tu sais ce qui est en jeu ici. Nous sommes les élus.
Nous sommes les deux témoins.
Mais si c'est faux ?
Ce que nous faisons, blesser ces gens...
Dieu peut-il se tromper ?
Je ne pense pas.
Fais ce qu'on te dit de faire, Travis,
ou tu seras détruit avec le reste de la racaille.
C'est grave. Il y a trois blessures d'entrée,
deux dans la poitrine, une dans le dos.
Pas de blessures de sortie.
Les balles ont rebondi partout, il l'a vraiment déchiré.
Quiconque a fait ça à Frère Sam ne mérite pas de vivre.
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?
Mon boulot.
Désolé, Dex, je ne peux pas te laisser faire ça.
Toi et Sam êtes amis.
Deb, je vais bien. Vraiment.
La dernière chose dont tu as besoin, c'est d'une autre affaire non résolue.
Tu as besoin de mon aide.
Je dois faire ça.
Hé, hé !
Quelqu'un sortez ce chien d'ici.
- Je l'ai. - Qu'est-ce qu'on a ?
La plaque est propre.
On dirait un cambriolage qui a mal tourné.
Ou la bande de Julio s'est enfin vengée de Frère Sam
pour avoir volé Nick.
- Je suppose que c'est trop demander... - C'est le cas.
Le DVD a disparu.
Qu'est-il arrivé aux criminels stupides ?
Ils sont toujours aussi stupides.
Nous attraperons cette merde.
Le tireur probable est le remplaçant de Julio.
Tuer Frère Sam serait une bonne façon
de renforcer sa crédibilité en tant que chef.
Vois, Louis, l'art de la poussière
consiste à caresser la poudre sur l'empreinte,
pour ne pas la corrompre,
comme si on essayait de faire se dresser un téton.
Comme ça.
Que te dit le sang ?
Le motif de la projection suggère que le tireur se tenait ici.
Bang, bang.
La victime a trébuché vers la voiture et est tombée ici.
Le sang mousseux suggère une hémorragie trachéale
et que la victime est tombée à genoux,
mais le drainage des blessures internes
est regroupé, pas étalé, donc il a dû se rouler sur le côté,
et le tireur s'avance pour le coup fatal.
Bang.
La victime se retourne sur le dos.
C'est ainsi que nous l'avons trouvé.
La position maladroite du corps fait que la balle rate le cœur.
C'est probablement la seule raison pour laquelle il est encore en vie.
Le gars est une putain de star du rock.
Salut, ici Miami fucking Metro. On est tous des putains de stars du rock.
Harrison semblait un peu décalé ce matin.
Est-ce que je peux vérifier avec Jamie ?
Bien sûr.
La nuit où Julio et sa bande sont venus pour Nick,
J'ai frappé l'un d'eux avec une batte de baseball.
Il semblait être le numéro deux de Julio,
ce qui pourrait signifier qu'il est maintenant le numéro un.
Sang.
S'il est dans le système, j'aurai un nom.
Nous avons une correspondance.
Leo Hernandez.
Deux arrestations pour crime grave,
ainsi qu'une pour non-paiement de pension alimentaire.
Quelles sont les chances qu'il soit à sa dernière adresse connue ?
Allô ?
Oui, bonjour, j'appelle pour Leo Hernandez.
Qui est-ce ?
Le Département des Services Sociaux.
Lieutenant, j'ai analysé les empreintes du garage.
J'ai obtenu 12 correspondances sur AFIS.
Toutes travaillent pour Frère Sam.
Eh bien, ça réduit vraiment le champ.
Peut-être qu'un de ses ex-condamnés s'est lassé de travailler pour vivre.
Yale, Soderquist, je veux des déclarations et des alibis
de tout le monde sur la paie du garage.
Oui, désolé. Il a l'air d'être un père horrible.
Toi et tes enfants méritez mieux.
Elle n'a pas vu Leo depuis plus d'un an.
Et maintenant ?
Des nouvelles de l'état de Frère Sam ?
La dernière fois que j'ai entendu, il était encore en chirurgie.
Hey, j'ai quelque chose.
Les Locos d'Eighth Street accusent Frère Sam de la disparition
de leur chef, Julio Benes.
J'ai tué Julio.
Est-il possible que ce soit ma faute ?
Et selon ce rapport déposé il y a deux jours,
Frère Sam soupçonnait les Locos d'avoir tiré sur son garage.
Donc peut-être que son motif était la vengeance et non le vol.
Ou la vengeance, puis le vol.
Va dans la rue. Vois si tu peux réduire à un tireur.
Compris.
Deb, si ça va,
je vais passer à l'hôpital voir comment va Frère Sam.
Bien sûr.
Salut, quoi de neuf ?
Juste en train de prendre du carburant pour fusée, pour faire tourner les moteurs.
Moi aussi.
Mieux vaut y retourner.
Relax, je ne suis pas venu ici pour donner des ordres.
Je travaille tellement dur ces derniers temps que je n'ai pas eu le temps de rattraper mon retard.
Quoi de neuf ?
- Je vais bien. - Moi aussi.
- On peut revenir au boulot maintenant ? - Ouais, vas-y, putain.
Je prends beaucoup de pression sur Doomsday.
Le commissaire, le bureau du maire, les médias me harcèlent.
Faisons-nous des progrès ?
Quinn et Batista examinent les boîtes de notre suspect, le professeur Gellar.
J'étais sur le point d'avoir une mise à jour.
Bien, fais ça.
Et rappelle-toi, tu es lieutenant maintenant, pas un des gars.
Je m'en rends compte.
D'accord, j'aimerais un briefing plus tard aujourd'hui.
D'accord.
Si tu restes là à cause de mon passager sombre,
je te promets que mon passager sombre se rachètera.
Le Seigneur est ma lumière et mon salut.
Salut, Nick, comment ça va ?
Qui devrais-je craindre ?
Le Seigneur est mon refuge dans la vie.
J'essaie de faire le bien.
Comment cela a-t-il pu arriver à Frère Sam ?
C'est une question difficile à répondre. Je préfère me concentrer sur qui l'a fait.
Une chose que je demande au Seigneur. C'est ce que je cherche.
Leo Hernandez est-il le nouveau chef des Locos ?
Tu es ici en tant qu'ami ou en tant que flic ?
Je ne suis pas flic. Je suis analyste médico-légal et un ami.
Et toi et moi savons tous les deux que les Locos voulaient que Frère Sam meure.
Où puis-je le trouver ?
Je ne suis pas une balance.
Si Leo a tiré sur Frère Sam, il ne mérite pas ta loyauté.
Allez, Nick, si tu ne me dis pas, les flics vont te faire cracher.
Je garderai ton nom hors de ça. Ils ne le feront pas.
Il reste à St Andrews.
La maison blanche près de Romaine.
Frères et sœurs, prions ensemble
pour notre ami Frère Sam.
Veuillez joindre vos mains.
Écoutez notre prière, Seigneur,
alors que nous nous rassemblons en ton nom.
Seigneur, nous te demandons de guérir notre Frère Sam
et de le ramener parmi nous, car nous en avons besoin.
Il est ta lumière brillante parmi nous.
Il nous aide à voir le chemin.
- Amen. - Amen.
Et maintenant, au nom du pardon, disons une prière silencieuse
pour le pécheur égaré qui a tiré sur Frère Sam.
Oublie ça.
La colère ne le ramènera pas.
Je préférerais le chasser.
Voici où nous en sommes.
L'ancienne assistante de Gellar, Carissa Porter...
- Celle à qui tu as pris les boîtes. - Exact.
Elle nous a dit que Gellar travaillait sur une théorie
concernant un culte de l'Antiquité, l'Enesserette,
qui croyait que le Livre de l'Apocalypse
n'était pas seulement une prophétie biblique, mais une sorte de code
pour provoquer la fin du monde.
Je n'ai aucune idée de ce que ça signifie.
Selon les papiers de Gellar, il pensait avoir déchiffré le code.
Sept étapes ou clés, chacune nécessitant un sacrifice humain.
Nous pensons que les tableaux de la Fin du Monde sont une mise en scène de ces clés.
Jésus.
Je pensais que ce fou de merde essayait de nous avertir de la fin du monde.
Tu me dis qu'il essaie de la provoquer ?
Il y a plus. Nous avons trouvé un article
d'un journal universitaire d'il y a un peu plus de trois ans,
et il dit que Gellar a réalisé une installation artistique sur le campus
attirant l'attention sur son travail sur le culte de l'Enesserette.
Cela lui a valu des ennuis avec l'université.
L'agneau mort représente le sacrifice,
la fille nue représente le péché...
On dirait une répétition pour son travail actuel.
Si on pouvait retrouver cette fille sur la photo,
qui sait ce qu'elle pourrait nous dire ?
Ce marquage sur son bas du dos fait-il partie du tableau ?
Pas sûr. On vient de trouver ça avant que tu n'entrés.
On n'a pas encore eu le temps de l'examiner en détail.
- Tu as une loupe ? - Oui.
On dirait un tatouage.
Un de ces trucs hindous Om.
Mauvaise religion, ma chérie.
Bonne trouvaille, Deb.
On s'occupe de ça maintenant.
- Oh, je peux aider, si tu veux. - Non, non, non.
Tu as beaucoup à faire, alors...
C'est bon, Deb, on gère ça. On te rappelle.
Quoi ?
La fille sur la photo, c'est Carissa Porter.
Quoi ? Tu es sûr ?
Le tatouage au-dessus de ses fesses ?
- J'étais dans le coin. - Putain.
Elle vient de devenir notre témoin clé.
Je t'avais dit de ne pas rentrer chez elle. Je t'avais dit, non ?
Oui, tu m'as dit, maman.
La question est, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Eh bien, il faut qu'on découvre ce que sait encore Carissa Porter.
Ça... C'est bien. Mais on ne peut pas laisser Deb le savoir,
parce que ça pourrait compliquer beaucoup les choses pour moi.
Mentir à Deb ? Hors de question.
Ah, alors tu vas simplement tourner le dos à ton partenaire ?
Oh, non, non, non. Ne joue pas la carte du partenaire.
Bien sûr que je vais jouer la carte du partenaire.
Pourquoi ne pas la jouer ?
Des situations comme celle-ci sont précisément la raison
pour laquelle la carte du partenaire est dans le putain de paquet !
Je ne t'aime vraiment pas en ce moment.
Deb, t'as une seconde ?
Quoi ?
Quinn et moi devons aller à Tallahassee demain
pour interroger Carissa Porter.
Je pensais que vous l'aviez déjà interrogée.
C'est fait.
Nous avons des raisons de croire qu'elle est la femme nue
sur la photo du journal.
Sérieux. Comment vous avez découvert ça ?
Juste un travail de police méticuleux.
Putain.
Elle doit pouvoir nous aider à nous rapprocher de Gellar.
Mais je ne peux pas vous laisser partir toute la journée. Faites-la venir ici.
Quoi ?
Amenez-la au poste.
Je ne sais pas si elle va accepter. C'est une prof.
- Elle a des cours à donner. - Qu'elle donne ses cours.
C'est un témoin essentiel dans une enquête sur un serial killer.
Dites-lui de foutre son cul tatoué d'Om dans ce poste
d'ici demain après-midi, sinon je la ferai venir en menottes.
- Essaie d'être gentil d'abord. - Ouais.
Merde.
Et si Carissa dit quelque chose sur notre nuit ensemble ?
Je m'en occupe. Tu reste loin d'elle, d'accord ?
- Salut, Jamie. - Salut.
- Harrison s'est laissé faire facilement ? - Totalement.
On est allés au parc cet après-midi.
C'était comme une page de Bonne Nuit Lune,
puis le marchand de sable lui a tout lâché.
Tu sais, tu n'as pas besoin de faire ça.
Deb a dit qu'elle passerait ce week-end pour récupérer ses affaires.
Oh, non, je suis content de le faire.
Voilà.
Tout plié et emballé, avec très peu d'hostilité.
Je crois que je vais prendre la route.
J'ai entendu parler de ton ami, Frère Sam.
Comment il va ?
Il est dans le coma. Ça ne semble pas bon.
Je suis vraiment désolé.
Il semblait être un gars vraiment sympa.
Oui, je ne le connaissais pas
ça va. C’est vraiment nul.
Bon, je te verrai demain matin.
Bonne nuit. Merci.
Pourquoi est-ce si difficile pour toi de l’admettre ?
Tu tiens à frère Sam.
Ça n’a pas de sens. Qui est-il pour moi ?
Un compagnon de voyage.
Il était un tueur autrefois.
Mais il a trouvé un nouveau chemin, un chemin que je ne pourrais jamais suivre.
C’est parce qu’il a parcouru les deux routes
qu’il comprend l’obscurité en toi
et qu’il voit la lumière.
J’aimerais pouvoir faire ça.
Peut-être que les choses auraient pu être différentes.
Les « et si » sont une perte de temps.
J’ai accepté mon passager sombre.
Mais il y a plus en toi que ça.
Brother Sam le voit,
et il t’a aidé à le voir.
C’est ce qu’il représente pour toi.
Alors, y a-t-il autre chose dont tu veux parler ?
Non.
Tu es sûr ?
Oui.
D’accord.
Eh bien, en ce qui concerne la fusillade chez Don Aldo, tu peux y aller.
Il n’est pas nécessaire qu’on se revoie.
- Il y a une chose de plus. - Oui ?
J’ai l’impression que tout mon monde a été renversé.
C’est un peu plus qu’une simple pensée tardive.
Continue.
Pour la première fois, je me sens perdu dans un endroit qui a toujours été comme chez moi.
Je regarde mes collègues et je vois le doute dans leurs yeux,
et ça me fait douter de moi-même.
Je veux dire, ils étaient mes amis.
Maintenant, ce sont mes subordonnés.
C’était simple avant.
Je me sens comme de la merde à propos de Quinn.
Je pense qu’il pense que
je l’ai largué parce que je pense que je suis meilleur que lui maintenant.
Et je pouvais parler à Batista,
mais c’est gênant parce que j’ai été promu lieutenant au-dessus de lui.
J’ai toujours Dexter.
On a toujours été proches, depuis qu’on est gamins.
Mais c’est aussi différent, parce que...
C’est bizarre d’être le patron de mon grand frère.
Je ne sais plus comment agir avec personne.
- Alors ne le fais pas. - Quoi ?
Ne fais pas semblant.
Sois simplement, Debra.
Tu es trop dans ta tête. Tu... Tu réfléchis trop.
Fais juste ton boulot, vis ta vie,
et laisse tout s’arranger tout seul.
Je ne sais pas si je sais encore comment faire ça.
Que ferais-tu en ce moment si tu n’avais pas eu cette promotion ?
Si je n’étais pas lieutenant ?
Si je n’avais pas de briefings, de rapports et de réunions à n’en plus finir ?
Ouais.
Je ferais probablement une fête d’inauguration
dans ma nouvelle maison au bord de la mer.
Eh bien, ça a l’air beaucoup plus amusant
que de s’inquiéter pour tout le reste.
Pour un psy, tu n’es pas si pénible.
Merci.
Pas que tu aies jamais besoin d’un psy, mais...
Tu pourrais avoir besoin d’un marque-page.
Je suppose qu’il est évident que les gens qui font la fête toute la nuit
ne se lèvent pas le matin,
mais je trouve ça très gênant.
Allez, Leo. Réveille-toi.
- Flics, mec. - Oh, putain.
Oh, putain.
- Va te faire foutre, mec. - Hé, calme-toi.
C’est mon petit gentleman.
Maintenant, je sais que les Locos sont le fournisseur de ce quartier.
Et je suppose que toi, étant un consommateur avisé,
tu as suivi qui dirige leur opération maintenant.
- Je ne sais rien du tout. - Je ne te crois pas.
J’ai bien peur de ne pas avoir d’autre choix que de flamingo ton cul.
- Cul... Quoi ? - C’est une chose de Chicago.
C’est ironique,
parce qu’en réalité, il n’y a pas de flamants roses à Chicago.
Tu en as en fait ici à Miami,
et pourtant tu ne flamingo pas les gens.
Je te retrouverai plus tard.
Attends !
Ouais.
Le nouveau chef des Locos est Leo Hernandez.
Il conduit une muscle car noire,
similaire au véhicule identifié lors du passage devant le garage.
Il opère depuis une maison
à l’intersection de St Andrews et Romaine.
Je vais envoyer du renfort.
Enfin, Leo.
Officier de police ! Arrête-toi tout de suite.
Arrête-toi !
- Il sort ! - Mains en l’air.
Allez, vas-y, vas-y !
Il est à terre. Ne tire pas.
Monte pour sécuriser l’arme ! Tout clair !
Rapprochez !
Est-ce le chef des Locos ?
Oui, récemment à la retraite.
Salut, Dexter, je peux te regarder faire la prise de sang ?
Louis, on apprend les empreintes. Tu n'es pas prêt pour le sang.
Allez.
Leo, tu ne vas pas dans ma boîte à diapositives,
mais la justice a été faite.
Alors pourquoi ça ne fait pas mieux ?
Tu penses avoir le bon gars ?
Au sens où il essayait de me tirer dessus ?
Absolument.
Quant à Brother Sam, je saurai quand je trouverai le 9mm
qui lui a fait les trous.
Le lecteur DVD est allumé.
Disque de sécurité.
Depuis le garage.
D’accord.
Ce n’est pas évident. Ça ressemble à Leo.
Il portait le même sweat-shirt quand il a été tiré dessus,
il avait le disque en sa possession,
et Yale a deux témoins qui disent que Leo se vantait
qu’il allait "fumer ce nègre pendejo, Brother Sam."
Ça devrait tenir.
Bon travail, Mike, tout le monde.
Oh, si vous ne l'avez pas entendu, il y a une fête chez moi ce soir.
Apportez votre bière.
Pas parce que je suis radin. C’est juste parce que
je n’ai pas le temps d’acheter de l’alcool.
Ça ne compense pas pour Brother Sam, mais au moins on a le méchant.
Ouais.
Quelque chose ne va pas.
Eli n’aboie pas.
Si Leo était l’homme dans la capuche, le chien serait en train de devenir fou.
La seule autre personne à laquelle Eli n’aboie pas
est Nick.
Désolé, mais le professeur a dit pas d’analgésiques.
S’il vous plaît, laissez-moi partir.
Je ne peux pas faire ça.
J’ai un fils.
Un petit garçon.
Il a besoin de sa mère.
S’il vous plaît.
Je peux voir que vous êtes une bonne personne. S’il vous plaît, aidez-moi.
- Eh bien, regarde qui voilà ! - Salut, Lisa.
La classe, voici mon frère Travis.
Peux-tu dire bonjour ?
Salut !
Quelle surprise.
Je veux dire, je suis... je suis ravi.
Mais tu n’es jamais venu me voir à l’école avant.
Je voulais juste te voir.
C’est la meilleure nouvelle que j’aie entendue.
Tu veux peindre avec nous ?
Oh, non. Je... je dois y aller.
Allez.
La classe ! Travis est un artiste très talentueux.
Tu ne penses pas qu’il devrait se joindre à nous ?
- Oui. - Oui.
D’accord, d’accord, juste un peu.
- Hourra ! - Oui !
Alors, qu’est-ce qu’on peint ?
Nous peignons ce que nous serons quand nous serons grands.
Je vais être infirmière comme ma mère.
C’est une excellente chose à devenir.
- Et toi ? - Je vais devenir un Transformer.
Oh, effrayant.
Ne leur envie pas ?
Si pleins de rêves.
Et tout le temps du monde pour les réaliser.
La nuit où Brother Sam a emporté Nick de son appartement,
Nick lui a tiré dessus.
Depuis le canapé, je suppose, parce qu’il était défoncé.
Donc, la balle devrait être...
ici.
9mm.
Est-ce qu’elle vient du même pistolet qui a tiré sur Brother Sam ?
Les stries correspondent à la balle prise dans Brother Sam.
Nick a tiré sur Sam,
l’homme qui a essayé de le sauver.
C’est le Judas ultime.
Merci d’être venu si rapidement, Professeur Porter.
Tu ne m’as pas laissé beaucoup le choix.
J’espère que tu comprends que
nous essayons de résoudre une série de meurtres brutaux,
et ta coopération est très importante.
Je ne vois pas comment.
Je t’ai déjà tout dit et je t’ai donné les boîtes de Gellar.
Professeur Porter, êtes-vous la femme sur cette photo ?
Oui.
Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé ?
Pour être honnête, j’avais oublié.
Madame, vous êtes nue en plein campus
avec un mouton mort sur la tête.
Ce n’est pas le genre de chose qui vous échappe comme ça.
Écoutez, si cette photo fuite,
j’aurais l’air d’un vrai idiot pour mon... La faculté.
Quinn.
Pourquoi n’es-tu pas là-bas avec ton témoin ?
J’avais des papiers à faire, alors Angel a pris celui-ci.
Paperasse ?
C'est un témoin matériel dans ces foutus meurtres du Jugement Dernier.
Allez, monte.
Professeur Porter, avez-vous...
Partagez-vous certaines des croyances religieuses du professeur Gellar ?
Je ne savais pas qu'il avait des croyances religieuses.
C'était un universitaire.
Professeur Porter.
Détective ?
Donc, ce serait un non.
Vous n'êtes pas croyant aux prophéties apocalyptiques.
Bien sûr que non. Regardez...
Je n'étais qu'un pion.
J'étais jeune. J'essayais de gagner la faveur de mon professeur.
Eh bien, c'est une façon peu orthodoxe de procéder.
C'était un homme peu orthodoxe.
- Gellar vous a-t-il contacté ? - Non.
Je vous l'ai dit. Je ne l'ai pas vu ni parlé avec lui depuis plus de trois ans.
Eh bien, vous ne nous avez pas parlé de la photo,
donc vous pouvez voir comment nous pourrions être un peu sceptiques.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu penses qu'à cause d'une photo que j'ai posée une fois,
je suis impliquée dans tout ça ?
Personne n'a dit que tu étais impliquée.
Mais tu agis comme si j'étais coupable de quelque chose.
Pas du tout, Mademoiselle Porter.
Nous essayons simplement de déterminer la nature complète
de votre relation avec le professeur Gellar.
Je vous ai dit toute la nature de la relation.
J'étais son assistante,
et pendant un bref moment, nous étions amants, mais c'est fini.
Tu en es sûre ?
Jésus.
Si nous étions encore impliqués,
aurais-je couché avec M. Warmth ici présent ?
Ou insinues-tu que je suis une prostituée
ainsi qu'une complices pour meurtre ?
Professeur Porter, pouvons-nous rester concentrés sur le sujet ?
Non.
J'en ai assez de ça.
Je pars maintenant.
Si tu me déranges encore, j'appellerai un avocat.
Au revoir, Joey.
Laissez-nous.
Tu es fou ?
Tu as baisé une personne d'intérêt ?
Qui baise une personne sans intérêt ?
Ce n'est pas le moment d'être sarcastique.
Je pourrais te faire virer.
Cette femme était la clé pour interpréter toutes les preuves de Gellar.
Elle ne coopérera plus jamais avec nous maintenant.
C'est vraiment ça qui te dérange ?
Quoi ? Quoi... Quoi d'autre ?
Peut-être que tu es jaloux.
Tu rigoles ?
Je m'en fiche de qui tu baises.
Juste ne fout pas la merde dans mon enquête, espèce de connard.
Bon, je suppose qu'on en reste là.
Tu es sûr que Deb m'a invité ?
Je ne veux vraiment pas débarquer à une fête avec ton fils.
Oui, je suis sûr, amuse-toi bien.
Je serai là plus tard, après avoir réglé mes affaires.
Envoyer Nick en morceaux au fond de la baie.
Allô ?
Bien sûr, tout de suite.
Merci d'être venu.
C'était vraiment important pour Sam qu'il parle avec vous.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Il a repris connaissance.
Probablement pas.
Le médecin dit que parfois, les gens sortent du coma avant...
Il n'a pas beaucoup de temps.
Sam.
Je suis là.
Ne t'inquiète pas.
Je sais que c'est Nick qui t'a tiré dessus.
Je vais m'assurer qu'il paie.
Non.
Ne fais pas ça.
Je ne comprends pas.
Je veux que tu...
transmettes un message à Nick de ma part.
Oui.
Dis-lui
que je lui pardonne.
Quoi ?
Tu es la seule en qui j'ai confiance pour le faire.
Je n'ai dit à personne.
Les gars de l'atelier,
ils ne...
Ils... Ils ne sont pas prêts.
Tu te trompes, je ne peux pas faire ça.
Tu peux.
Tu ne me connais pas.
Si, je te connais.
Je connais ton obscurité.
Mais je vois aussi ta lumière.
S'il y a de la lumière en moi, je ne la sens pas.
Je veux juste faire du mal à Nick.
Tu ne sais pas à quel point je veux lui faire du mal.
Tu dois lui pardonner.
Je ne sais pas comment.
Laisse simplement tomber.
Impossible de vivre avec la haine dans ton cœur.
Elle te ronge de l'intérieur.
Nous devons trouver la paix dans la vie.
Nick ne le mérite pas.
Ce n'est pas à propos de lui.
Dexter, si tu ne lâches pas cette noirceur,
elle ne te lâchera pas non plus.
Laisse-la partir.
Pour toi.
Tu peux simplement la poser sur la table à alcool.
Non, non... C'est une bouteille spéciale. C'est un cadeau d'inauguration/de réconciliation.
J'aurais dû te parler de Quinn et Carissa Porter.
Oui, tu aurais dû.
J'espère que ça ne nous causera pas de problèmes avec Doomsday.
Moi aussi.
Pourquoi tu ne pouvais pas me faire confiance, Angel ?
Je te fais confiance. Bien sûr que oui.
C'est juste que...
Quinn est mon partenaire, et tu es le patron.
Je suppose que je ne m'y suis pas encore adaptée.
Eh bien, nous sommes deux.
C'était la mauvaise façon de faire.
Ça ne se reproduira pas. Tiens.
Ça ferait mieux.
Et cette bouteille doit coûter au moins 50 $.
Même pas proche.
Harrison dort comme une marmotte sur ton lit.
Mais si c'est gênant, je peux totalement le déplacer.
C'est bon.
Oh, et Dexter a dit de te dire qu'il sera en retard, mais qu'il sera là.
- D'accord, merci. - Bien sûr.
Jamie, j'ai l'impression qu'on a mal commencé.
- Et si on recommençait à zéro ? - J'aimerais bien.
Alors, et si on buvait un peu de cette tequila de luxe ?
Je ne dis jamais non à quelque chose de luxe.
Laisse-moi te poser une question.
Dexter est-il aussi cool à la maison qu'au travail ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il est ton héros ou quelque chose comme ça ?
Ouais, c'est ça.
Ça... Ça ferait de moi un nerd, ce que je ne suis clairement pas.
Hé, bande de connards. On lance la fête.
Oh, mon Dieu.
S'il te plaît, dis-moi qu'il n'a pas conduit.
Non, c'est mon adorable assistante qui l'a fait.
Debra, la fille du bar. La fille du bar, Debra.
Je suis désolée, Lieutenant Debra,
Sa majesté royale, 5e comte de Suffolk.
Cindy.
N'hésite pas à m'accoster, bébé,
parce que Debra en a complètement marre de mes conneries.
Attends une minute. C'est ton ex ?
Tu m'as amené chez ton ex-petite amie ?
Non, en fait, c'est toi qui m'as amené.
Passe une bonne vie.
Putain, je me fais encore larguer.
Laisse tomber l'obscurité.
Comment est-ce même possible ?
Satan t'a-t-il amené ici, Travis, ou est-ce Dieu ?
Dieu.
Je suis content de l'entendre.
Tout est prêt pour marquer la pute.
Je dois sortir faire d'autres préparatifs.
Quand je reviendrai,
j'attends que ce soit terminé.
Qui est là ?
Que se passe-t-il ?
Non, non, non, non, non, non, non.
- Que se passe-t-il ? - Sors.
Où m'emmènes-tu ?
Non, s'il te plaît.
Tu es libre.
Alors, espérais-tu devenir analyste médico-légal ou quelque chose comme ça ?
En fait, j'ai déjà une carrière.
Je crée des jeux vidéo.
Wow, c'est tellement cool.
Alors pourquoi es-tu stagiaire dans un labo ?
Oh, je... Je développe un nouveau jeu sur le homicide.
Je pensais que c'était une excellente façon de faire des recherches.
Je suis désolé, mais tu dois être, genre, un mannequin, non ?
Parce qu'il n'y a pas d'autre explication.
Hé, excusez-moi, on était en train de parler.
Exactement. On était.
Retourne au labo, Igor.
Je pense que je devrais aller voir comment va Harrison.
- Ouais. - Excusez-moi.
- D'accord. - Désolé.
Bouge !
- Salut, mon pote. - Salut !
Tu pourrais laisser un peu d'espace à ma sœur ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Elle a un cul scandaleux.
Ça suffit.
Je veux avoir une relation avec ce cul.
Je veux avoir des bébés...
D'accord, Quinn, je pense qu'il est temps qu'on t'appelle un taxi.
M'as-tu déjà aimé ?
Ce n'est pas le moment.
Allez, Deb.
Ce n'est pas une question si difficile.
Tu m'as déjà aimé ?
C'est ce que je pensais.
Je suis désolé. Il est parti.
C'est fini. Frère Sam est parti.
Vas-tu honorer son dernier souhait ?
Pardonner à Nick ?
Je veux le faire.
Qu'a dit Frère Sam ?
Laisse tomber.
Laisse la noirceur cette fois,
et montre à Nick la lumière.
J'ai accepté le chemin sur lequel je suis.
Mais puis-je faire un détour avec Nick pour Frère Sam ?
Une chose est sûre.
Il n'y a pas moyen d'éviter la bifurcation.
- Salut, Dexter. - Salut.
Je suis content de t'avoir croisé, j'espérais qu'on pourrait parler.
Allons faire un tour.
Dexter Morgan.
Laissez un message après le bip.
Où es-tu, mon frère ?
Tu vas me dire de quoi il s'agit maintenant ?
Tu ne reconnais pas cet endroit ?
C'est une plage.
C'est la plage où tu as été baptisé.
Et alors ?
Je pensais que ce serait un bon endroit pour que tu
t'expliques.
De quoi tu parles ?
Frère Sam a repris connaissance.
Je sais que tu l'as tiré, Nick.
Tu vas m'arrêter ?
Je te répète, je ne suis pas un flic.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi tu l'as fait ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas pourquoi tu as tiré trois balles
dans un homme qui voulait juste t'aider ?
Qui croyait en toi ?
Qui a sacrifié pour toi ?
Un homme qui t'a offert un foyer.
Un homme qui t'a baptisé.
Parce qu'il est plein de conneries !
Il m'a donné de l'espoir,
mais rien n'a changé.
Ma vie était merdique avant qu'il ne m'immerge sous ces vagues,
et c'est toujours merdique.
Il m'a menti.
Mes potes ne l'ont jamais fait.
Alors tu es retourné vers eux.
Ils ne voulaient pas de moi.
Pas sans que je prouve ma valeur.
Leo voulait que Sam meure.
C'est pourquoi tu lui as donné le disque de sécurité.
Me voici. La bifurcation.
Frère Sam t'aimait, Nick.
Alors pourquoi m'a-t-il dénoncé à toi ?
Il ne l'a pas fait.
Il m'a envoyé pour te pardonner.
Frère Sam te pardonne
d'avoir abattu comme un chien.
Ta vie n'a peut-être pas changé, mais la sienne oui.
Écoute, je dois lui parler, d'accord ?
On peut régler ça. Je ne peux pas retourner en prison.
Il est mort.
Quoi ?
Il est mort il y a environ une heure,
ce qui fait de toi un meurtrier.
Rend-toi à la police.
Ils te trouveront de toute façon.
Non, ils ne le feront pas.
Le seul témoin est mort.
Il n'y a rien sur ce disque.
C'est ma parole contre la tienne.
Ils n'ont aucune preuve.
Personne ne peut rien faire !
Jésus, que c'est dur à croire !
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché, mec.
Tu n'as pas de lumière en toi.
Je n'ai pas de lumière en moi.
Salut, petit frère.
Tu me manques ?