La suite de Dexter...
Jusqu'à présent, notre tueur nous a offert trois tableaux.
Les intestins sur la balance,
la victime serpent, et les quatre cavaliers.
Qu'en est-il des chiffres que nous avons trouvés sur le corps ? 1237 et 1242.
Il compte jusqu'à quelque chose.
Peut-être jusqu'à la fin du monde.
- Dexter. - Sam, qu'est-ce que tu fais ici ?
Frère Sam ?
Vous êtes, genre, amis maintenant ?
Nous avons une piste.
Cet expert en révélations, James Gellar.
Le professeur, de l'Université de Tallahassee ?
On dirait que nous venons de trouver notre principal suspect.
Tu sors avec cette femme, n'est-ce pas ?
Tu savais que ça allait arriver.
Elle fait maintenant partie du plan de Dieu.
C'est le deuxième numéro de l'Apocalypse ?
Au Moyen Âge,
on croyait que le résultat de presque tous les événements terrestres
était décidé par des anges,
qu'ils soient lumineux ou obscurs.
Je suis assez sûr que le visage que j'ai vu dans la foule
était de la variété sombre.
Malheureusement, il a choisi de rester anonyme.
Il n'a laissé aucune trace d'ADN,
ni sueur, ni salive, ni empreintes.
Une petite réparation.
Quelque chose de peau-like.
Pas de la colle ordinaire.
Malgré son souhait de rester caché,
je pourrais trouver un moyen de le faire sortir de l'ombre après tout.
Regardez vers Dieu, pas vers moi.
- Et que tout le peuple de Dieu dise, "Amen". - Amen.
Aide-moi à me relever.
Il est temps de faire un peu de chasse.
Je pensais que nous avions du temps.
Tu ne l'entends toujours pas.
Je jeûne et prie depuis des jours,
et tout ce que j'entends, c'est le son de ma propre voix
qui résonne dans ma tête.
Dieu reste silencieux pour moi.
C'est une bonne chose que je sois là,
car nous devons trouver la prostituée de Babylone.
J'avais raison à propos de la colle,
un polymère d'acétate de polyvinyle dissous dans le toluène.
Et le support est en peau de veau.
Ensemble, ils sont utilisés dans la restauration d'anciens manuscrits.
Mec, ta sœur, salle de briefing, maintenant.
D'accord, merci. Je serai là dans une minute.
Ce n'est pas un amateur.
Merci de vous joindre à nous, Dexter.
D'accord, tout le monde, commençons.
Notre victime est Erin Baer, 29 ans.
Elle travaillait au Café Glass House au Centre Culturel de Miami.
Centre Culturel de Miami,
plein d'artefacts anciens nécessitant des réparations.
Je veux que des unis collent l'image de Gellar
partout dans la zone.
Peut-être que quelqu'un l'a aperçu là-bas.
- Je prends la tête de cette affaire. - Super.
Où en sommes-nous concernant l'aspect Révélation de tout ça ?
Entre les fleurs de trompette placées autour d'elle,
les sauterelles, et l'iconographie d'un ange,
notre Tueur de l'Apocalypse faisait probablement référence
à l'Apocalypse, chapitres 8 à 10.
Tu as une idée pourquoi il a changé de méthode ?
Pourquoi notre entrée a déclenché sa mort ?
Normalement, un tueur en série veut faire le meurtre lui-même.
C'est tout le but, non ?
Il y a un passage qui dit,
"Tu dois revenir et rapporter ton message
"à beaucoup de peuples, nations, langues et rois."
Donc je suppose que nous sommes ces gens.
Il semble que son message soit plus important que le frisson.
Dis-moi que tu as quelque chose du bureau du ME.
Elle a trouvé des traces de spermicide chez Erin Baer.
La version du ME est que la victime a eu des relations sexuelles
avec quelqu'un qui utilisait un préservatif spermicidal.
Alors, qu'est-ce qu'on pense, qu'elle a juste eu des relations
avant d'être enlevée ?
Ou peut-être qu'elle a rencontré Gellar, eu des relations avec lui,
et que ça a mal tourné pour elle.
Ou peut-être que c'était le complice de Gellar.
Impossible de dire avec certitude.
Autant que nous sachions, elle ne connaissait pas Gellar.
Qu'avons-nous sur la dernière mission de Gellar ?
J'essaie de contacter
son dernier assistant enseignant, Carissa Porter.
Mais jusqu'à présent, l'Université de Tallahassee ne nous a rien donné.
L'université n'est pas vraiment ravie d'être liée au Professeur Nutbag.
Allons-y et leur faisons comprendre
qu'on s'en fiche qu'ils soient contents ou pas.
Je m'en occupe.
Les gars du labo, qu'avons-nous ?
J'ai des sauterelles.
Mais l'autopsie n'a rien donné.
Tout ce qu'elles ont mangé, c'est de la verdure locale.
Et les poissons morts dehors, la scène du crime de l'ange ?
Tout local. Tu peux les attraper sur n'importe quelle jetée,
achète-les dans n'importe quel marché aux poissons.
Mais nous avons trouvé...
...un autre numéro.
Celui-ci coincé dans l'œsophage d'Erin.
1244.
Même papier et encre que les deux autres.
1237, 1242, 1244.
J'ai vérifié l'utilisation de ce numéro dans le Livre de l'Apocalypse...
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
Louis Greene, le dernier et meilleur stagiaire
de ma classe de criminalistique.
Il est à jour sur toute l'affaire de la Fin du Monde.
- Qu'est-il arrivé à la blonde ? - Elle est partie.
Continue, Louis.
Oui, eh bien, la numérologie est partout dans l'Apocalypse,
mais le seul chiffre qui est mentionné à plusieurs reprises
et qui est dans les milliers est 1 260.
1260. Tu penses que c'est à ça qu'il compte ?
Si c'est le cas, il ne nous reste que 15 jours.
Et après ?
Je ne sais pas.
Fin du monde, l'enlèvement, l'Armageddon.
Plus de conneries apocalyptiques.
Dex, dis-moi que tu as quelque chose qu'on peut utiliser.
Je déteste mentir à ma sœur, mais...
Désolé, rien sur les ailes.
D'accord, continuons.
Trouvons ce Gellar, ce connard.
Fin de la classe.
Salut. Tout ce tapotement que tu fais sur l'ordinateur,
tu es plutôt doué avec les ordis, hein ?
Je bricole. J'ai fait quelques consultations.
J'ai créé quelques jeux de rôle.
Jeux de rôle. Sympa.
L'un d'eux met en scène des femmes amazones d'une force immense, par hasard ?
- Non. - D'accord.
Bref, tu veux bien ?
Ouais, ouais.
Tueur du camion à glace ?
Restons discrets, d'accord ?
Il a été volé dans notre salle de preuves,
et si la rumeur circule qu'on perd des preuves,
la crédibilité de ce département va droit dans la poubelle.
Pourquoi ne pas le récupérer chez le vendeur ?
J'ai essayé. Tu dois donner le site ce que tu vends
avant qu'ils acceptent de le mettre aux enchères.
- Connards. - Je vois.
Donc, ma question est...
Est-ce que je peux faire disparaître ce problème ?
Je vais m'en occuper.
- Tu peux me parler une minute ? - Une minute.
- C'est gênant. - Quoi ?
La bague de fiançailles.
Putain, je ne te l'ai jamais rendue.
Oui, c'est juste que j'ai 30 jours pour la rendre,
et comme on ne va pas l'utiliser...
Je te la rends. Je suis vraiment désolé.
C'est OK. Je veux dire, tu as eu beaucoup à faire ces derniers temps.
Je dois y aller.
J'ai des profs à harceler.
- Allô ? - Jamie, c'est Debra.
J'ai besoin d'un petit service de ta part.
Il y a deux semaines, j'ai ramené une boîte à bagues
avec une bague de fiançailles dedans.
Tu as perdu une bague de fiançailles ?
Je l'ai laissée du côté de Harrison dans l'appartement. Tu l'as vue ?
Non.
Tu pourrais la chercher ?
J'apprécierais vraiment toute l'aide que tu peux m'apporter maintenant. Merci. Au revoir.
- Salut, Dex. - Sam.
Salut. Comment va ton petit gars ?
Il va très bien. Tu devrais venir le voir.
Ouais, d'accord. J'adorerais. Ouais.
Et ce soir ?
Super, super.
Disons 20h00 ?
- Parfait. - Cool. Bien.
Tu n'es pas venu jusque ici juste pour demander des nouvelles de Harrison, hein ?
Ouais, j'aimerais bien.
Certains vieux copains de Nick sont passés et ont tiré sur le magasin.
- Personne n'a été blessé ? - Non, c'était après les heures.
Il y a juste des trous de balles dans la porte du garage. C'est tout.
J'ai appelé la police, mais personne n'est venu,
donc sans rapport de police, l'assurance ne sert à rien.
- Tu as déjà pensé à déménager ? - Non.
Dieu m'a mis là pour faire ce que je fais, mec.
Je ne fais pas fuir.
Tu es un homme courageux, Sam.
O.G. pour G-O-D, tu vois ce que je veux dire ?
Yep.
Non.
- On se voit ce soir. - D'accord.
Excusez-moi, vous travaillez ici ?
Regardez ma plaque. Je suis guide.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai accidentellement percé
un tableau qui appartient à mon patron.
J'ai enfoncé mon coude dedans.
Je sais. Je suis vraiment un idiot.
- Y a-t-il quelqu'un avec qui je peux parler... - Suivez-moi.
D'accord.
- Ici au musée... - Juste ici.
- Merci. ...beaucoup de l'action
se passe en coulisses.
Depuis près de 35 ans...
Je suis désolé. Ce n'est pas exactement...
L'avez-vous déjà vu ?
- Non. - Eh bien, asseyez-vous et regardez.
C'est très instructif. C'est pourquoi nous l'avons fait.
...coloration, teintes.
Elles peuvent faire paraître l'art
presque exactement comme l'artiste l'avait prévu,
tout en utilisant les mêmes matériaux
que l'artiste utilisait de son vivant.
Vous ne croiriez pas comment les gens finissent par traiter
ce qui peut devenir des œuvres d'art inestimables,
surtout dans notre laboratoire de conservation du papier,
où nous sommes équipés de...
C'est lui.
Le visage que je cherche. Il travaille ici.
C'est comme ça qu'il a su comment créer ces ailes.
Morgan.
Voici le détective Anderson.
La centrale m'a donné votre numéro.
Nous avons besoin d'un spécialiste du sang en urgence. Nous sommes à Miami Shores.
1588, extrémité nord-est de la 2e rue.
Compris.
En utilisant des radiogrammes et des images infrarouges...
Savez-vous par hasard le nom de...
Le pire guide jamais vu.
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme et femme.
Quarante ans.
Des photos sur les murs et des anneaux à leurs doigts
les font passer pour mari et femme.
Trois coups de feu. Un dans la poitrine, deux dans l'estomac.
Une coupure fraîche sur le visage, pas causée par une balle.
- Peut-être la chute. - Non, il est tombé en arrière.
Ça ressemble plus à un coup porté de côté.
Téléphone portable.
Peut-être qu'elle lui a lancé.
Ce n'est pas la femme.
Un seul coup de feu dans la poitrine,
en passant, tiré à bout portant.
Aucune arme en vue.
Donne-moi un coup de main.
Nous avons notre tireur.
Le mari part, oublie son téléphone, la femme trouve les photos...
La femme jette le téléphone au salaud infidèle.
Et lui tire dessus.
Trois fois.
Elle réalise ce qu'elle a fait. Elle est bouleversée.
Elle tourne l'arme contre sa poitrine et bam.
Meurtre-suicide.
Tu as mis seulement 15 secondes pour résoudre ça.
C'était assez facile.
Hé, comment diable un pro comme toi supporte-t-il de travailler
avec tous ces abrutis du service des homicides de Miami ?
Non, ils sont en fait plutôt bons, surtout ma sœur Deb.
Tu la connais probablement sous le nom de Lieutenant Morgan.
- Excusez-moi, détective ? - Hé, vous ne pouvez pas être ici.
Non, non, non. C'est bon. Je suis propriétaire. Ils juste...
Oh mon Dieu.
Puis-je vous aider ?
Je ne veux pas paraître grossier,
mais combien de temps resteront-ils ici ?
Jusqu'à ce que nous ayons fini.
Ensuite, le médecin légiste enlèvera les corps.
Et combien de temps cela vous prendra-t-il pour tout nettoyer ?
On dirait que je suis votre femme de ménage ?
C'est difficile de ne pas regarder.
Quoi ? Désolé.
Ce n'est pas grave.
Dieu a donné à l'homme le désir de regarder les femmes.
C'est le diable qui leur a fait s'habiller comme ça.
- Ce n'est pas ça. - Quoi ?
C'est triste. Toutes ces personnes sont condamnées,
et elles ne le savent même pas.
C'est triste.
Tu es très sensible, Travis.
C'est pourquoi tu as été choisi.
C'est toi ?
Ce n'est pas mal, hein ?
Ils t'appellent "Le Tueur de l'Apocalypse".
C'est plutôt accrocheur.
Je devrais probablement rester hors de vue.
Tu pourrais devoir trouver notre prostituée sans moi.
- Seul ? Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Je crois en toi.
Dieu croit en toi.
J'ai un visage. Maintenant, il ne me manque qu'un nom.
"Restauration et conservation de manuscrits anciens."
Pas d'arrestations, pas de mandats.
Pas de violations de code, même pas une contravention de stationnement.
Il semble que tu mènes une vie tranquille
au 1742 Vanderan Street.
Prêt à voir Frère Sam ?
- Hé. - Hé, Sam. Entre, viens.
Laisse-moi prendre ça pour toi.
Sympa.
Bel endroit que tu as ici, mec.
Merci.
Salut, petit. Comment tu vas ?
Il a sommeil. C’est l’heure d’aller dormir.
Je suis pile à l’heure alors, parce que...
c’est aussi l’heure de dormir pour lui.
Peut-être pourrais-tu le faire dormir pour moi ?
Ouais ?
Tu peux dire "merci", Harrison ?
Merci, Harrison, de m’avoir aidé à faire dormir mon petit.
- En tout cas, c’est très gentil de ta part. - Pas de problème.
Comment il va après l’opération ?
- Il va très bien. - C’est bien.
Je vais le mettre au lit. Je serai juste quelques minutes.
D’accord. Bonne nuit, petit.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Et maintenant, je suppose que Sam et moi allons traîner.
Tu as un garçon mignon, mec.
Ouais, il est gardé.
Ça doit être un peu dur pour toi, mec.
Juste se lever chaque jour, partir, et faire ce que tu fais.
Faire ce que je fais ?
Meurtre tous les jours.
Comment tu en es arrivé là, mec ?
Mon père était policier. Je suis tombé dedans comme ça.
On dirait pas quelque chose dans lequel on tombe par hasard.
Qu’est-ce qui s’est vraiment passé ?
Je suppose qu’à une drôle de manière, j’étais un peu attiré par ça,
- le travail du sang. - Pourquoi ?
Quand j’avais trois ans, j’ai vu ma propre mère se faire tuer.
Quelque chose comme ça reste avec toi.
C’est dur, mec. Je suis désolé.
Voir ça si jeune, l’obscurité s’est profondément installée.
Elle ne m’a jamais quitté. Elle ne le fera jamais.
Tu te souviens de quelque chose avant qu’elle ne meure ?
Je ne sais pas.
Je me souviens que le soir, elle m’enveloppait dans une couverture
et chantait des chansons pour moi.
Parfois, elle traçait son doigt le long de mon oreille.
Me chatouillant.
Ça devait te faire du bien.
Ça l’a fait.
Elle partageait cette lumière avec toi.
Elle est avec toi maintenant.
Elle est en toi.
Tu penses que tu as le mauvais gars.
Tu sais, le bon livre nous dit
qu’il n’y a aucune obscurité que la lumière ne puisse surmonter.
Donc toute cette obscurité que tu crois avoir en toi...
- Ouais ? - Tout ce qu’il faut, c’est juste
un peu de lumière pour la repousser.
Crois-moi. Je sais.
C’est comme avec ton fils, mec.
Et tu vois ?
Je le mentionne, et tu t’illumine tout de suite.
Je suppose que oui.
Et tu partages cette lumière avec lui chaque jour, tout le temps.
Tu y crois vraiment ?
Je le vois.
Tu dois juste la laisser sortir.
C’est vraiment sympa, mec.
On doit refaire ça un de ces jours.
Hé ! Hé, hé !
Pose-la !
Fous le camp d’ici !
Aide-moi ! Aide !
Travis.
- Où tu étais passé ? - Désolé.
- Je n’ai pas pu le faire. J’ai essayé. - C’est pas grave.
Beaucoup de héros de la foi ont enduré leurs échecs.
La grâce de Dieu a prévalu aussi à ce moment-là.
Je pensais pouvoir le faire.
C’est vraiment ma faute.
Je n’aurais pas dû te laisser faire ça seul.
Demain soir, je serai là avec toi.
Et la police ?
Tu crois que Dieu va laisser quelque chose nous ralentir maintenant ?
Rentre chez toi,
repose-toi un peu.
Demain soir, on recommencera.
Demain soir.
Frère Sam dit que nous avons tous une lumière en nous.
Si je trouve Travis Marshall coupable,
alors j’éteindrai sa lumière.
Il est propre.
Tout à sa place.
Master en histoire de l’art de l’Université de Tallahassee,
la même où Gellar a enseigné avant de disparaître.
Je comprends l’envie de mettre fin à la vie de quelqu’un,
mais qu’est-ce qui explique cette fascination pour finir le monde ?
On dirait les mêmes chiffres que ceux trouvés chez les victimes de l’Apocalypse.
Défigurer une Bible. Je suis probablement en train de violer une règle.
Bonjour, Tueur de l’Apocalypse.
Je jure devant Dieu, tu es le seul policier que je connaisse qui respecte la limite de vitesse.
Cette voiture n’est pas un jouet.
Dans de bonnes conditions, elle peut atteindre facilement 110.
Et celles-ci n’étaient pas les bonnes conditions ?
Non.
C’est notre professeur ?
Professeur Porter ?
- Oui. - Bonjour, je suis le détective Quinn.
Voici le sergent Batista. Homicide de Miami Metro.
Le docteur Knudson, le chef du département, a dit qu'on vous trouverait ici.
Exact.
Il m'a dit que vous veniez.
Donc vous connaissiez le professeur Gellar ?
Je le connaissais. Mais je tiens à préciser
que le professeur Gellar n'avait rien à voir
avec ces meurtres fous de Revelation.
Et comment le savez-vous ?
J'ai été son assistante pendant un an.
Il m'a même aidée à obtenir mon emploi.
L'avez-vous vu récemment ?
Non, depuis qu'il est parti.
- Quand cela ? - Il y a environ trois ans.
Qu'en est-il de son blog, The Beginning of the End ?
Je veux dire, vous devez admettre,
qu'il y a des choses assez folles dessus,
et beaucoup de choses qui correspondent aux meurtres.
Il aime semer le trouble,
faire réfléchir les gens.
C'est ce qui lui a valu l'amour de tous.
Donc vous l'aimiez ?
Était-il excentrique ?
Oui.
Mais il était aussi intelligent,
charismatique,
même brillant.
Il percevait des choses entre les lignes de texte que personne d'autre ne pouvait voir.
Être avec lui était une aventure incroyable.
Donc vous l'aimiez ?
- Nous étions proches. - Proches ?
Une femme intelligente comme vous, avec votre apparence,
je parie qu'il ne cessait de vous draguer.
Je veux dire, putain, si on travaillait ensemble,
j'aurais du mal à ne pas vouloir me rapprocher de vous.
C'était plus qu'une simple flirtation.
Nous vivions ensemble.
Pendant un certain temps.
Vous n'êtes plus ensemble.
Mon année en tant que sa TA s'est terminée,
il a trouvé une autre jolie brune, et il a fait la même chose avec elle.
Gellar avait un faible pour les étudiantes brunes ?
J'ai découvert que j'étais l'une d'une longue série de filles,
mais, tu sais quoi ? Ce n'était pas grave.
Je suis contente d'avoir eu la chance de le connaître. Il a été gentil avec moi.
Erin, notre ange, était une brune.
Eh bien... si, par miracle, il te contacte...
Tu seras la première que j'appellerai,
si seulement pour prouver que tu as le mauvais gars.
Hé... Professeur Porter,
on va devoir rester coincés ici pour la nuit.
Tu ne connais pas un bon endroit
où on pourrait boire un verre ce soir, hein ?
Quelque chose de tranquille, peut-être ?
Peut-être que oui.
Jésus-Christ.
Tu ramènes toujours ton travail à la maison ?
Je ne peux pas bosser dans mon nouveau bureau.
C’est comme si le parfum de LaGuerta s’était infiltré dans les murs.
Si elle avait jamais eu une âme, elle est encore là-dedans.
La vie était tellement plus simple quand je n’avais qu’à résoudre des meurtres.
Rouge au noir. C’est ça l’essentiel.
Qui l’a fait ?
Épouse. Meurtre-suicide.
Ce frère à toi
l’a résolu comme s’il recevait un message des morts.
Ouais, c’est quelqu’un de spécial.
Bel endroit.
Juste à côté de la plage, en plus.
Rien de tel qu’un meurtre-suicide pour foutre en l’air une super maison.
J’ai vu pire.
Homme, 70 ans,
fusil à pompe auto-infligé dans la tête,
ce qui est déjà pas mal,
mais il avait des chats
- et ils avaient faim. - Assez dit.
Chicago.
Tu t’en souviens ?
La nourriture, oui.
Tu ne peux pas trouver un bon hot-dog n’importe où.
Mais un homicide, c’est un homicide.
Ouais. Je vois la façon dont tu regardes les gens ici.
Tu as le plus jeune lieutenant du monde, Batista et sa voiture de sport,
Masuka avec...
J’ai fait l’erreur d’entrer dans son labo sans prévenir. Il était...
Assez dit.
Il a des trucs de dingue, mais il fait le boulot.
La même chose pourrait être dite de toi.
Bonne nuit, Anderson.
Je corrige ce devoir, quand tout à coup je réalise
que je l’ai déjà lu.
Impossible.
Ce crétin d’étudiant a changé quelques mots,
mais il a plagié C.S. Lewis.
C.S. Lewis.
Je devrais arrêter ce gars tout de suite. J’ai mes menottes sur moi.
On peut y aller. Je veux dire...
- Ça a l’air sympa. - Ouais ? Tu veux une autre tournée ?
Tu n'es pas marié, hein ?
Absolument pas.
Alors je veux un autre verre.
Une tournée, s'il vous plaît.
Merci.
Regarde qui débarque quand je commande des drinks.
Écoute, on a un long trajet jusqu'à Miami demain.
Tu veux arrêter là ?
Une seconde.
Tu peux arrêter si tu veux, mais je vais cocher
un putain de professeur d'université de ma liste de choses à faire.
Fais gaffe, partenaire. Elle fait partie de notre enquête.
Non, elle n'en fait pas partie. C'est juste une personne sympa
avec qui on a parlé, tu vois ce que je veux dire ?
Il y a comme 20 autres femmes ici avec qui tu pourrais baiser.
J'ai déjà dépensé genre 80 balles pour elle, tu vois,
alors c'est comme si je ne voulais pas tout recommencer à zéro.
Casse-toi d'ici. Allez.
On se voit demain matin, d'accord ?
- Tu es incroyable. - Ouais, vas-y, bébé.
Et voilà.
Merci.
À ta santé.
Salut, mon pote.
Tu vas dormir ?
Tu vas au lit ? Tu es fatigué ?
- J'ai retrouvé ta bague. - Oh, putain, tu es un sauveur.
Deb, sérieux ?
Merde.
Il est venu ici pour te faire un bisou de bonne nuit,
pas pour regarder des photos de cadavres.
Ouais, bah, peut-être si tu m'avais prévenue un peu.
Y a-t-il un autre endroit où tu peux faire ça, Deb ?
En ce moment ? Non. Nulle part.
Vraiment ? Le lieutenant n'a pas de bureau ?
Je n'aime pas mon bureau. J'aime travailler ici.
Harrison a un appartement entier là-bas.
Moi, j'ai que dalle.
Il voulait juste dire bonne nuit.
Je le sais. La prochaine fois, pourquoi tu ne m'appelles pas là-bas ?
Je le ferai. À partir de maintenant.
Et peut-être que tu pourrais laisser les photos sur le bureau de Dexter,
pour que Harrison ne les voie pas.
Encore une fois, si tu faisais ton boulot,
ça ne serait pas arrivé en premier lieu.
Mon boulot ?
- Oui. - Vraiment ?
Tu veux dire que mon boulot n'est pas d'être ta putain de femme de ménage ?
- Je l'ai trouvée dans la boîte à jouets de Harrison. - Merci. Merci.
Tu as vraiment de la chance qu'il ne l'ait pas mangée.
S'il te plaît.
- Dieu merci que tu sois là. - Bonjour.
Elle doit mieux surveiller Harrison.
Elle ramène toutes ces horribles photos à la maison.
Ce serait bizarre si je partais juste comme ça ?
- S'il te plaît, Deb. ...gère ça ?
Hey, Jamie,
si Harrison est couché pour la nuit, tu devrais peut-être rentrer chez toi.
- À demain. - D'accord.
Tu prends son parti dans cette histoire ?
Non, je vais aussi lui parler demain, mais, Deb...
tu dois admettre que ce n'est pas bon pour Harrison.
Ouais. Je suis un désastre.
Peut-être que je dois aller en thérapie.
Pas plus que moi.
Est-ce que je suis si foutu que ça ?
Je parie qu'ils ne connaissent même pas le nom de l'autre.
Pas étonnant qu'il veuille qu'on tout arrête.
Ces deux-là.
Suis-les.
Tu es sûr ? Il a l'air plutôt gros.
Il n'est pas aussi gros que Dieu.
Vas-y.
Attrape la fille avant que quelqu'un n'arrive. Mets-la dans le coffre.
Aide-moi.
Je suis désolé.
Tu vois comme c'est facile ?
Allez.
Hey, entre.
- Où est Quinn ? - Dans la salle de bain.
Je vais le chercher.
Joey, ton ami est là.
"L'Alpha et l'Oméga de l'Enesserette."
Professeur Porter, pouvez-vous sortir ici ?
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
Ces dessins, c'était ceux de Gellar ?
Vous ne pouvez pas simplement commencer à fouiller...
Gellar a-t-il fait ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh mon Dieu.
- Il l'a fait ? - Eh bien, oui. Laisse voir.
Putain de merde.
- Je peux vous aider ? - Michelle Ross.
La thérapeute que vous évitez depuis des semaines.
Merde. Désolé.
Ça arrive plus souvent qu'on ne le pense.
Je me suis dit que puisque tu ne venais pas à mon bureau...
Tu viendrais au mien.
Crois-moi, je comprends.
Donc, on devrait probablement passer aux choses sérieuses, hein ?
Ici et maintenant ?
Ça va ?
On y va.
D’accord, juste pour préciser,
cela concerne-t-il la fusillade chez Don Aldo ?
As-tu eu des problèmes de sommeil
- à cause de la fusillade en question ? - Pas à cause de la fusillade, non.
T’es-tu surpris à ressasser ce jour-là ?
Non. Qui aurait le temps ?
As-tu eu du mal à te concentrer sur les tâches quotidiennes
- à cause de l’incident ? - Non.
As-tu commencé à boire plus qu’avant la fusillade ?
Putain, je ne bois pas assez.
C’était une blague.
Ressens-tu de la culpabilité depuis la fusillade ?
Non. S’il entrait par cette porte, je le tirerais tout de suite.
Super.
Donc, tout semble aller bien.
Ouais. Tout va bien avec la fusillade.
C’est juste tout ce qui s’est passé depuis qui me fout en l’air.
Comme quoi ?
Comme être lieutenant.
Et toute cette merde quotidienne qui va avec.
Avoir le Tueur de l’Apocalypse qui fait son truc dans ma ville et...
J’essaie de faire du boulot ici, et je peux pas, et...
Ai-je mentionné que je viens de rompre avec mon copain
et que je n’ai plus de logement,
alors, à la fin de la journée, je ne peux même pas rentrer chez moi ?
Je vis avec mon frère et son fils, et...
Ne vous méprenez pas, je les aime, c’est juste...
Il y a une raison pour laquelle je suis tante et pas mère, et...
Je sens juste que je n’ai pas d’espace qui m’appartient en ce moment.
Peut-être devrais-tu trouver un endroit qui t’appartient.
Détective Anderson et sa copine.
Elle ? Hors de question.
Je suis mariée. C’est ma patronne.
Lieutenant Debra Morgan, Homicide Miami Metro.
Je suis désolée. Je pensais que vous deux...
- Ne t’en fais pas. - Désolée.
Peut-on enlever cette bande de scène de crime ?
Wow, il faut un lieutenant pour me dire
que c’est OK de louer cet endroit.
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Merci.
Je voulais passer voir si je pouvais louer l’endroit.
Les sols sont en désordre.
- Oui, ils le sont, n’est-ce pas ? - Oui, ils le sont.
Il faudra peut-être les remplacer.
- Je parle des dégâts toxiques. - Toxiques ?
Antigènes portés par le sang.
Peut vivre facilement deux semaines.
Bien sûr, l’hépatite C est toujours un risque.
Je ne savais pas ça.
Oh mon Dieu, ce qu’il me fallait.
Écoute,
ce n’est pas un secret que tu vas avoir du mal à louer cet endroit.
Légalement, tu dois divulguer le meurtre-suicide.
- Mais je le sais déjà. - Et ?
Et si je te donnais
deux tiers du loyer actuel dès aujourd’hui ?
Faisons trois quarts, contrat de deux ans, et tu remets en état l’endroit.
On dirait que tu as un nouveau locataire.
Quel est... Quel est le progrès sur le...
Ouais, d’accord, j’ai fait tout ce que je peux,
mais je n’ai pas pu récupérer la main.
L’acheteur l’a acheté via un programme E-sniper
qui protège l’acheteur, donc celui qui l’a, l’a pour de bon.
- Putain. - Cependant...
J’aime bien la tournure de ton « cependant ».
...J’ai effacé toute trace de la vente d’Internet.
Désolé, c’est le mieux que je puisse faire.
Donc, si quelqu’un regarde en ligne...
C’est comme si ça n’était jamais arrivé.
Et je ne l’ai jamais sorti de l’évidence.
Il n’y a aucune piste qui mène ici.
Au pire, c’est la salle des preuves qui a merdé, pas nous.
Notre département est en sécurité.
Et pendant que j’étais sur ton ordinateur,
j’ai amélioré ton crédit, installé une puce Intel modifiée
pour overclocker ton CPU et, surtout,
j’ai ajouté un filtre à porno à cette chose.
Mon gars. Lâche l’affaire, Lou.
Merci.
Sors du parking,
tourne à droite sur Flagler,
puis passe le long de la fleuve de Miami.
Hoche la tête si tu comprends.
Tu peux prendre la voiture.
C’est à toi, mon portefeuille, tout ce que tu veux.
Je ne veux rien de tout ça, Travis.
- Qu’est-ce que tu veux ? - Je veux ta vie.
Juste comme celles que tu as prises.
Tueur de l’Apocalypse.
Dieu. Dieu !
Ouais, commençons par lui. Je suppose que c’est Dieu
qui t’a dit de tuer tous ces innocents.
Dieu ne me parle pas.
Alors comment tu sais ?
Il parle au professeur Gellar.
Et comment sais-tu qu’il parle à Dieu ?
Parce que je l’ai vu.
Dieu parle au professeur. Il parle à travers le professeur.
Continue.
Avant de le rencontrer, j'étais perdu.
Mais alors le professeur, il m'a montré la vérité.
Il m'a montré le chemin.
C'est un prophète rempli de vérité et de lumière.
N'importe quoi !
Tu as tué ces gens parce que ça te plaît.
Réponds-moi !
Je ne pouvais pas le faire.
Je suis un échec. Je suis en train de faillir à Dieu.
Tu sais ce que ça fait, ça ?
Oui, oui, je voulais tuer ces gens,
mais je ne pouvais pas.
Tu dis que Gellar fait le massacre ?
Il est tellement plus fort que moi.
Avec lui, il n'y a... il n'y a pas de peur,
il n'y a pas de regret. Mais avec moi, c'est...
c'est pathétique.
Gellar t'attire vers l'obscurité, Travis,
pas vers la lumière.
Non, tu ne sais pas.
Fais-moi confiance, je connais plus l'obscurité que la plupart,
et Gellar est pure obscurité.
Tu dois trouver quelqu'un d'autre à suivre.
Ralentis.
- Sors de la voiture. - Quoi ?
Sors et commence à t'éloigner.
Tu retrouveras ta voiture au musée.
D'une façon ou d'une autre, Travis me mènera
à celui qui mérite vraiment ma table.
Où es-tu ?
Je rentre chez moi.
- Que se passe-t-il ? - Je ne me sens pas bien.
J'ai... je me sens juste malade. Je devrais dormir un peu.
Travis, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Rien. Rien. Je... je me sens juste malade.
- Je te vois demain ? - Hé !
Tu te souviens de l'histoire de Jonas et du grand poisson ?
Jonas a essayé de fuir Dieu. Il n'est pas allé très loin.
J'espère que tu n'essaies pas non plus de fuir Dieu.
Réfléchis-y.
Je ne crois pas aux anges,
mais je crois qu'il y a une lutte constante
entre la lumière et l'obscurité dans le monde.
Qui sait ? Peut-être que frère Sam a raison.
Peut-être que parfois, la lumière peut l'emporter.
Mais d'après mon expérience, l'obscurité l'emporte généralement.