سابقًا في ديكستر...
حتى الآن، أعطانا قاتلنا ثلاث لوحات تصويرية.
الأمعاء على الميزان،
ضحية الأفعى، وخيول الأربع،
ماذا عن الأرقام التي وجدناها على الجسد؟ 1237 و1242.
إنه يعد لشيء ما.
ربما هو حتى نهاية العالم.
- ديكستر. - سام، ماذا تفعل هنا؟
الأخ سام؟
هل أنتم، مثلًا، أصدقاء الآن؟
لدينا خيط دليل.
خبير الوحي هذا، جيمس جيلار.
الأستاذ، من جامعة تالاهاسي؟
يبدو أننا وجدنا شخصنا الأول للاهتمام.
أنت تخرج مع تلك المرأة، أليس كذلك؟
كنت تعلم أن هذا سيحدث.
هي الآن جزء من خطة الله.
هل هذا هو رقم يوم القيامة الثاني؟
خلال العصور الوسطى،
كان يُعتقد أن نتيجة جميع الأحداث الأرضية تقريبًا
يحددها الملائكة،
إما النور أو الظلام.
أنا متأكد تمامًا أن الوجه الذي رأيته في الحشد
كان من النوع المظلم.
للأسف، اختار أن يبقى مجهول الهوية.
لم يترك أي أثر DNA،
لا عرق، لا لعاب، لا بصمات.
إصلاح صغير.
شيء يشبه الجلد.
ليس غراءك العادي.
على الرغم من رغبته في البقاء مخفيًا،
قد أجد طريقة لسحبه من الظلال على أية حال.
عيون على الله، وليس علي.
- وقال جميع شعب الله، "آمين". - آمين.
ساعدني على الوقوف.
حان الوقت للقيام ببعض الصيد.
ظننت أن لدينا بعض الوقت.
لا تزال لا تسمعه.
كنت أصوم وأصلي لأيام،
وكل ما أسمعه هو صوتي الخاص
وهو يصطدم في رأسي.
الله يظل صامتًا بالنسبة لي.
من الجيد أنني هنا،
لأنه علينا أن نجد عاهرة بابل.
كنت على حق بشأن الغراء،
بولي فينيل أسيتات بوليمر مذاب في التولوين.
والظهر مصنوع من جلد العجل.
معًا يُستخدمان في ترميم المخطوطات القديمة.
يا رجل، أختك، غرفة الإحاطة، الآن.
حسنًا، شكرًا. سأكون هناك خلال دقيقة.
هذه ليست هاوية.
شكراً لانضمامك إلينا، ديكستر.
حسنًا، الجميع، لنبدأ.
ضحيتنا هي إيرين بير، 29 عامًا.
كانت تعمل في مقهى زجاج البيت في مركز ميامي الثقافي.
مركز ميامي الثقافي،
مليء بالآثار القديمة التي تحتاج إلى إصلاح.
أريد أن يغطي الجدران صور جيلار بالجبس.
في جميع أنحاء المنطقة.
ربما رصد شخص ما له هناك.
- سأتولى الأمر. - رائع.
أين نحن في جانب الوحي من الأمر؟
بين أزهار الأبواق الموضوعة حولها،
الجراد، ورمزية الملاك،
كان قاتل يوم القيامة لدينا على الأرجح يشير إلى
سفر الرؤيا، الأصحاح 8 إلى 10.
هل لديك فكرة لماذا غير ذلك؟
لماذا أدى دخولنا إلى موتها؟
عادةً، يريد القاتل المتسلسل أن ينفذ القتل بنفسه.
هذا هو الهدف، أليس كذلك؟
هناك مقطع يقول،
"يجب أن ترجع وتبلغ رسالتك
"لكثير من الشعوب والأمم واللغات والملوك."
إذن، أعتقد أننا نحن هؤلاء الناس.
يبدو أن رسالته أهم من الإثارة.
أخبرني أنك حصلت على شيء من مكتب الطبيب الشرعي.
وجدت آثار مبيد للحيوانات المنوية في إيرين بير.
رأي الطبيب الشرعي هو أن الضحية مارست الجنس
مع شخص استخدم واقًا مبيدًا للحيوانات المنوية.
فماذا نفكر، هل حدثت لها علاقة جنسية صدفة
قبل أن تُختطف؟
أو ربما التقت جيلار، مارست معه الجنس،
وحدثت لها مشكلة.
أو ربما كان شريك جيلار.
لا يمكننا التأكد من الأمرين.
على حد علمنا، لم تكن تعرف جيلار.
ماذا حصلنا عن آخر مهمة لجيلار؟
كنت أحاول الاتصال
بمساعد المعلم الأخير له، كاريسا بورتر.
لكن حتى الآن، جامعة تالاهاسي لم تعطينا شيئًا.
الجامعة ليست متحمسة جدًا لربطها بالبروفيسور المجنون.
لنذهب هناك ونوضح لهم
أننا لا نهتم إذا كانوا متحمسين أم لا.
أنا أتابع الأمر.
فتيان المختبر، ماذا لدينا؟
لدي جراد.
لكن التشريح لهم لم يظهر شيئًا يذكر.
كل ما أكلوه هو النباتات المحلية.
ماذا عن السمك الميت خارج مسرح جريمة الملاك؟
كلها محلية. يمكنك اصطيادها من أي رصيف.
اشتريهم من أي سوق سمك.
لكننا وجدنا...
...رقمًا آخر.
هذا الرقم علق في مرئهاين إيرين.
1244.
نفس الورق والحبر كالاثنين الآخرين.
1237، 1242، 1244.
قمت بفحص استخدام ذلك الرقم في سفر الرؤيا...
عذرًا.
من هذا؟
لويس غرين، أحدث وأعظم متدرب
من فصل علم الأدلة الجنائية الخاص بي.
هو على دراية كاملة بقضية يوم القيامة.
- ماذا حدث للفتاة الشقراء؟ - لقد رحلت.
استمر، لويس.
نعم، حسنًا، علم الأرقام موجود في سفر الرؤيا،
لكن الرقم الوحيد الذي يُذكر مرارًا وتكرارًا
والذي في الآلاف هو 1260.
1260. هل تعتقد أنه ما يحسب له؟
إذا كان الأمر كذلك، فتبقى لدينا 15 يومًا فقط.
ثم ماذا؟
لا أعرف.
نهاية العالم، الاختطاف، هرمجدون.
هراء أكثر عن النهاية المروعة.
ديكس، من فضلك أخبرني أن لديك شيئًا يمكننا استخدامه.
أكره الكذب على أختي، لكن...
آسف، لا شيء عن الأجنحة.
حسنًا، لنواصل.
لنبحث عن هذا الجيزبك جيلار.
انتهت الدروس.
مرحبًا. كل تلك الأشياء الصغيرة التي تكتبها على اللابتوب،
أنت نوع من الخبير في الحواسيب، أليس كذلك؟
أتنقل هنا وهناك. لقد قمت ببعض الاستشارات.
صنعت بعض ألعاب تقمص الأدوار.
ألعاب تقمص الأدوار. رائع.
هل تحتوي أي منها على نساء أمازون بقوة هائلة، على سبيل المثال؟
- لا. - لا بأس.
على أي حال، هل تمانع؟
نعم، نعم.
قاتل شاحنة الثلج؟
لنخفظ الصوت، حسنًا؟
سرق من غرفة الأدلة لدينا،
وإذا انتشرت الأخبار بأننا نفقد أدلة،
سمعة القسم ستنحدر بشكل كبير.
لماذا لا تستعيده من البائع؟
حاولت. عليك أن تعطي الموقع ما تبيعه
قبل أن يوافق على المزاد.
- يا للأوغاد. - فهمت.
إذن، سؤالي لك هو...
هل يمكنني جعل هذه المشكلة تختفي؟
سأبحث في الأمر.
- هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ - دقيقة.
- هذا محرج. - ماذا؟
خاتم الخطوبة.
اللعنة، لم أعده لك أبدًا.
نعم، فقط لدي 30 يومًا لإعادته،
وبما أننا لن نستخدم...
سأعيده إليك. أنا آسف جدًا.
لا بأس. أعني، لقد كان لديك الكثير على طبقك مؤخرًا.
من الأفضل أن أذهب.
لدي بعض الأساتذة لأزعجهم.
- مرحبًا؟ - جيمي، أنا ديبرا.
أحتاج إلى خدمة صغيرة منك.
قبل حوالي أسبوعين، جلبت صندوق خاتم إلى المنزل
مع خاتم خطوبة بداخله.
هل فقدت خاتم خطوبتك؟
تركته على جانب هاريسون من الشقة. هل رأيته؟
لا.
هل تعتقد أنه يمكنك البحث عنه؟
سأكون ممتنة جدًا لكل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها الآن. شكرًا. وداعًا.
- مرحبًا، ديكس. - سام.
مرحبًا. كيف حال صغيرك؟
إنه بخير جدًا. يجب أن تأتي لترىه.
نعم، حسنًا. أود ذلك. نعم.
ماذا عن الليلة؟
رائع، رائع.
حسنًا، نقترح الساعة 8:00؟
- مثالي. - رائع. جيد.
لم تأتِ كل الطريق هنا فقط للسؤال عن هاريسون، أليس كذلك؟
نعم، أتمنى لو كان الأمر كذلك.
بعض من فريق نيك القديم، جاءوا وأطلقوا النار على المحل.
- هل أصيب أحد؟ - لا، كان الأمر بعد ساعات العمل.
مجرد ثقوب رصاص في باب الكراج. هذا كل شيء.
اتصلت بالشرطة، لكن لم يحضر أحد،
لذلك بدون تقرير الشرطة، التأمين لا يفعل شيئًا.
- هل فكرت يومًا في الانتقال؟ - لا.
الله وضعني هناك لأفعل ما أفعله، يا رجل.
أنا لا أخاف.
أنت رجل شجاع، سام.
OG. تعني G-O-D، فهمت ما أقول؟
نعم.
لا.
- أراك الليلة. - حسنًا.
عذرًا، هل تعمل هنا؟
اقرأ علامتي. أنا مرشد.
كيف يمكنني مساعدتك؟
ألحقت خطأً ثقبًا
في لوحة تابعة لرئيسي.
وضعت مرفقي من خلالها.
أعلم. أنا غبي جدًا.
- هل هناك شخص يمكنني التحدث إليه... - اتبعني.
حسنا.
- هنا في المتحف... - هنا بالداخل.
- شكراً لك. ...الكثير من العمل
يحدث وراء الكواليس.
لمدة تقارب 35 عاماً...
أنا آسف. هذا ليس بالضبط...
هل رأيت هذا من قبل؟
- لا. - حسنًا، اجلس وشاهدها.
إنها مفيدة جدًا. لهذا صنعناها.
...التصبغات، التلوينات.
يمكنهم جعل الفن يبدو
تقريبًا تمامًا كما قصد الفنان أن يبدو،
مع استخدام نفس المواد
التي استخدمها الفنان خلال حياته.
لن تصدق كيف يعامل الناس
الأعمال الفنية التي يمكن أن تكون ذات قيمة لا تقدر بثمن،
خاصة في مختبر الحفاظ على الورق لدينا،
حيث نحن مجهزون بـ...
إنه هو.
الوجه الذي أبحث عنه. إنه يعمل هنا.
هكذا عرف كيف يصنع تلك الأجنحة.
مورغان.
هذا هو المحقق أندرسون.
أبلغتني دائرة الشرطة برقمك.
نحتاج إلى شخص مختص بالدم على الفور. نحن في ميامي شورز.
1588، الطرف الشمالي الشرقي من الشارع الثاني.
فهمت.
باستخدام الراديغراف والصور بالأشعة تحت الحمراء...
هل تعرف اسم...
أسوأ مرشد سياحي على الإطلاق.
ماذا لدينا؟
ذكر وأنثى.
في الأربعينيات.
الصور على الجدران والخواتم على أصابعهم
تجعلهم زوج وزوجة.
ثلاث طلقات نارية. واحدة في الصدر، واثنتان في المعدة.
جرح جديد على الوجه ليس من رصاصة.
- ربما السقوط. - لا، هو سقط للخلف.
يبدو أكثر كضربة جانبية.
هاتف محمول.
ربما رمتها نحوه.
هذه ليست الزوجة.
طلقة واحدة في الصدر،
من مسافة قريبة، أطلقت من مسافة قريبة.
لا يوجد سلاح في المشهد.
أعطني يدك.
لدينا مطلق النار.
الزوج يغادر، ينسى هاتفه، الزوجة تجد الصور...
الزوجة ترمي الهاتف على الخائن.
وتطلق عليه النار.
ثلاث مرات.
تدرك ما فعلت. هي منزعجة.
تحوّل السلاح إلى صدرها واطلق النار.
انتحار مع جريمة قتل.
استغرق منك 15 ثانية فقط لحلها.
كانت سهلة جدًا.
مهلاً، كيف يمكن لمحترف مثلك أن يتحمل العمل
مع بقية هؤلاء الحمقى من شرطة القتل في ميامي؟
لا، هم في الواقع جيدون جدًا، خاصة أختي ديب.
ربما تعرفها باسم الملازم مورغان.
- عذرًا، أيها المحقق؟ - مهلاً، لا يمكنك التواجد هنا.
لا، لا، لا. أنا أملك المكان. هم فقط...
يا إلهي.
هل يمكنني مساعدتك؟
لا أقصد أن أكون فظًا،
لكن كم سيبقون هنا؟
حتى ننتهي.
ثم سيقوم الطبيب الشرعي بإزالة الجثث.
ثم كم من الوقت سيستغرق الأمر لتنظيف المكان؟
هل أبدو كخادمتك؟
من الصعب ألا تنظر.
ماذا؟ آسف.
لا بأس.
أعطى الله الإنسان الرغبة في النظر إلى النساء.
الشيطان هو الذي جعلهم يلبسون هكذا.
- ليس الأمر كذلك. - ماذا؟
إنه حزين. كل هؤلاء الناس محكوم عليهم بالفشل،
وهم لا يعرفون ذلك حتى.
إنه حزين.
أنت حساس جدًا يا ترافيس.
لهذا تم اختيارك.
هل هذا أنت؟
ليس سيئًا، أليس كذلك؟
يطلقون عليك "قاتل يوم القيامة".
إنه لافت للنظر نوعًا ما.
ربما يجب أن أبقى بعيدًا عن الأنظار.
قد تضطر للعثور على بغيّتنا بدون مساعدتي.
- بنفسي؟ لا أستطيع. - نعم، يمكنك.
أؤمن بك.
الله يؤمن بك.
لدي وجه. الآن أحتاج فقط إلى اسم.
"ترميم وحفظ المخطوطات القديمة."
لا اعتقالات، لا أوامر توقيف.
لا مخالفات مرورية، ولا حتى مخالفة وقوف.
يبدو أنك تعيش حياة هادئة صغيرة
في شارع فاندران 1742.
هل أنت مستعد لرؤية الأخ سام؟
- مرحبًا. - مرحبًا، سام. تفضل بالدخول.
دعني آخذ تلك عنك.
جميل.
مكان رائع لديك هنا، يا رجل.
شكراً.
مرحباً، يا صغير. كيف حالك؟
هو يشعر بالنعاس. حان وقت نومه.
أنا على الوقت إذن، لأنه...
حان وقت نومه أيضاً.
ربما يمكنك أن تضعه لينام عني؟
نعم؟
هل يمكنك أن تقول "شكراً"، يا هاريسون؟
شكراً، يا هاريسون، لمساعدتي في جعل صغيري ينام.
- على أي حال، هذا لطف كبير منك. - لا مشكلة.
كيف حاله بعد العملية؟
- إنه بخير جداً. - هذا جيد.
سأضعه في السرير. سأكون فقط لبضع دقائق.
حسنًا. تصبح على خير، يا صغير.
- اشعر وكأنك في بيتك. - شكراً.
والآن، أعتقد أن سام وأنا سنقضي بعض الوقت معاً.
لديك ولد لطيف هناك، يا رجل.
نعم، هو من النوع الذي يُحتفظ به.
لابد أن يكون الأمر صعباً نوعاً ما بالنسبة لك، يا رجل.
فقط تنهض كل يوم، تغادر، وتفعل ما تفعله.
تفعل ما أفعله؟
القتل كل يوم.
كيف انتهى بك الأمر في ذلك، يا رجل؟
كان والدي شرطي. لقد سقطت في ذلك نوعاً ما.
لا يبدو أن شيئاً من هذا القبيل يحدث صدفة.
ماذا حدث حقاً؟
أعتقد بطريقة غريبة أنني كنت منجذباً إليه،
- العمل على الدم. - لماذا؟
عندما كنت في الثالثة من عمري، شاهدت أمي تُقتل.
شيء من هذا القبيل يبقى معك.
هذا قاسٍ، يا رجل. أنا آسف.
رؤيتها في سن صغيرة، دخل الظلام عميقاً.
لم يتركني أبداً. ولن يتركني أبداً.
هل تتذكر شيئاً قبل أن تموت؟
لا أدري.
أتذكر أنه في الليل كانت تلفني ببطانية
وتغني لي أغاني.
أحياناً كانت تلمس أذنها بإصبعها.
تثير قشعريرتي.
لابد أن ذلك جعلك تشعر بالراحة.
نعم، فعل ذلك.
كانت تشاركك ذلك النور.
هو معك الآن.
هو بداخلك.
تعتقد أنك أخطأت في اختيار الشخص.
الكتاب المقدس يقول لنا
أنه لا يوجد ظلام لا يستطيع النور أن يتجاوزه.
إذن كل الظلام الذي تعتقد أن بداخلك...
- نعم؟ - كل ما يتطلبه الأمر هو
قليل من الضوء ليبقيه بعيداً.
صدقني. أنا أعلم.
الأمر مشابه لطفلك، يا رجل.
وانظر؟
أذكره فقط، وتضيء على الفور.
أعتقد أنني أفعل.
وأنت تشارك ذلك النور معه كل يوم، طوال الوقت.
هل تعتقد ذلك حقاً؟
أراه.
عليك فقط أن تخرجه.
هذا حقاً جميل، يا رجل.
يجب أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما.
مهلاً! مهلاً، مهلاً!
ضعها على الأرض!
اخرج من هنا!
ساعدني! النجدة!
ترافيس.
- أين كنت؟ - آسف.
- لم أستطع فعل ذلك. حاولت. - لا بأس.
العديد من أبطال الإيمان تحملوا إخفاقاتهم.
نعمة الله انتصرت حينها أيضاً.
ظننت أنني أستطيع فعل ذلك.
الأمر في الواقع خطئي.
لم يكن ينبغي أن أتركك تذهب للقيام بذلك وحدك.
غداً ليلاً، سأكون معك.
ماذا عن الشرطة؟
هل تعتقد أن الله سيسمح لأي شيء أن يعيقنا الآن؟
اذهب إلى المنزل،
واحصل على بعض الراحة.
غداً ليلاً، سنبدأ من جديد.
غداً ليلاً.
يقول الأخ سام إن لدينا جميعاً نوراً في داخلنا.
إذا ثبت أن ترافيس مارشال مذنب،
فسوف أطفئ نوره.
إنه أنيق.
كل شيء في مكانه الصحيح.
درجة الماجستير في تاريخ الفن من جامعة تالاهاسي،
نفس المكان الذي درّس فيه جيلار قبل أن يختفي.
أفهم الرغبة في إنهاء حياة شخص ما،
لكن ما هو هذا الهوس بإنهاء العالم؟
يبدو أنه نفس الأرقام التي وجدناها في ضحايا يوم القيامة.
تشويه الكتاب المقدس. ربما أكون أخطأت في قاعدة.
مرحباً، قاتل يوم القيامة.
أقسم بالله، أنت الشرطي الوحيد الذي أعرفه يلتزم بسرعة الحد الأقصى.
تلك السيارة ليست لعبة.
في الظروف المناسبة، ستصل إلى أكثر من 110 بسهولة.
وهذه لم تكن الظروف المناسبة؟
لا.
هل هذا أستاذنا؟
أستاذ بورتر؟
- نعم. - مرحبًا، أنا المحقق كوين.
هذا هو الرقيب باتيستا. شرطة ميامي للقتل.
قال لي الدكتور نودسون، رئيس القسم، إننا سنجدك هنا.
صحيح.
أخبرني أنك ستأتي.
إذن، كنت تعرف الأستاذ جيلار؟
فعلت. لكن أريد أن أوضح منذ البداية
أن الأستاذ جيلار لم يكن له علاقة
بتلك عمليات القتل المجنونة في الوحي.
وكيف تعرف هذا؟
كنت مساعد تدريسه لمدة سنة.
حتى أنه ساعدني في الحصول على وظيفتي.
هل رأيته مؤخرًا؟
لا، منذ أن غادر.
- متى كان ذلك؟ - قبل حوالي ثلاث سنوات.
ماذا عن مدونته، بداية النهاية؟
أعني، عليك أن تعترف،
هناك بعض الأمور المجنونة جدًا هناك،
والكثير منها يتماشى مع عمليات القتل.
يحب إثارة المشاكل،
جعل الناس يفكرون.
هذا ما جعله محبوبًا من الجميع.
إذن، كنت تحبه؟
هل كان غريب الأطوار؟
نعم.
لكنه كان ذكيًا أيضًا،
كاريزميًا،
عبقريًا حتى.
كان يرى أشياء بين سطور النص لا يراها أحد غيره.
كانت معه مغامرة لا تصدق.
إذن، هل كنت تحبه؟
- كنا مقربين. - مقربين؟
امرأة ذكية مثلك، بمظهرك،
أراهن أنه كان يغازلك طوال الوقت.
أعني، يا إلهي، إذا كنا نعمل معًا،
سيكون من الصعب علي ألا أرغب في الاقتراب منك.
كانت أكثر من مجرد مغازلة.
كنا نعيش معًا.
لفترة.
لم نعد معًا الآن.
انتهت سنتي كمساعد تدريسه،
وجد فتاة أخرى جميلة ذات شعر بني، وفعل الشيء نفسه معها.
هل كان جيلار مولعًا بالطالبات ذوات الشعر البني؟
اكتشفت أنني واحدة من سلسلة طويلة من الفتيات،
لكن، هل تعلم ماذا؟ لم يكن الأمر مهمًا.
أنا سعيدة لأنني أتيحت لي فرصة معرفته. كان لطيفًا معي.
إيرين، ملاكنا، كانت ذات شعر بني.
حسنًا... إذا تواصل معك، بمعجزة ما...
ستكونين أول من أتصل به،
فقط لإثبات أنكِ على خطأ.
مرحبًا... أستاذ بورتر،
سنظل هنا طوال الليل.
هل تعرف أماكن جيدة
يمكننا أن نحتسي فيها مشروبًا هذا المساء، أليس كذلك؟
مثل مكان هادئ نوعًا ما؟
ربما أستطيع.
يا إلهي.
هل تحضر عملك دائمًا إلى المنزل؟
لا أستطيع العمل بشكل جيد في مكتبي الجديد.
كأن عطر لاجويرتا تسرب إلى الجدران.
إذا كانت لديها روح، فهي لا تزال هناك.
كانت الحياة أبسط بكثير عندما كان كل ما علي فعله هو حل جرائم القتل.
الأحمر إلى الأسود. هذا هو الأمر كله.
من فعلها؟
زوجة. انتحار مع قتل.
أخوك
حلها كأنه يتلقى رسالة من الأموات.
نعم، إنه شيء مميز.
مكان جميل.
بجانب الشاطئ أيضًا.
لا شيء يفسد منزلًا رائعًا مثل انتحار مع قتل.
لقد رأيت أسوأ من ذلك.
رجل، في السبعينيات،
مسدس على الرأس،
وهذا سيء بما فيه الكفاية،
لكنه كان لديه قطط
- وجاعوا. - كفى قولاً.
شيكاغو.
تشتاق إليها؟
أشتاق للطعام.
لا يمكنك الحصول على هوت دوج لذيذ في أي مكان.
لكن القتل هو القتل.
نعم. أرى كيف تنظر إلى الناس هنا.
لديك أصغر ملازم في العالم، باتيستا وسيارته السريعة،
ماسوكا مع...
ارتكبت خطأ ودخلت مختبره دون إذن. كان...
كفى قولاً.
لديه بعض الأمور المشوشة، لكنه ينفذها.
يمكن قول الشيء نفسه عنك.
تصبح على خير، أندرسون.
أنا أراجع هذا البحث، وفجأة أدركت
أنني قرأته من قبل.
لا يمكن أن يكون.
هذا الطالب الأحمق غير بعض الكلمات،
لكنه سرق أفكار سي. إس. لويس.
سي. إس. لويس.
يجب أن أعتقله الآن. لدي الأصفاد معي.
يمكننا الذهاب. أعني...
- يبدو ذلك ممتعًا. - نعم؟ تريد جولة أخرى؟
أنت لست متزوجًا، أليس كذلك؟
بالتأكيد لا.
إذن أريد شرابًا آخر.
جولة أخرى، من فضلك.
شكراً لك.
انظر من يظهر عندما أشتري المشروبات.
استمع، لدينا رحلة طويلة إلى ميامي غدًا.
هل تريد أن نوقف هنا؟
لحظة واحدة.
يمكنك أن توقف إذا أردت، لكنني على وشك أن أضع
أستاذ جامعي على قائمة أشياء أنجزها قبل الموت.
كن حذرًا، يا رفيقي. هي جزء من تحقيقنا.
لا، ليست كذلك. هي مجرد شخص لطيف
تحدثت معه، فهمت ما أعني؟
هناك حوالي 20 امرأة أخرى هنا يمكنك أن تمارس معها الجنس.
لقد أنفقت بالفعل حوالي 80 دولارًا عليها، كما تعلم،
لذلك لا أريد أن أبدأ من جديد.
اخرج من هنا. هيا.
سنلتقي في الصباح، حسنًا؟
- أنت لا تصدق. - نعم، استمر، يا حبيبي.
وهناك هم.
شكراً لك.
إليك، يا صديقي.
مرحبًا، يا صديقي.
هل ستنام؟
هل ستذهب إلى السرير؟ هل أنت متعب؟
- وجدت خاتمك. - أوه، يا إلهي، أنت منقذي.
ديب، حقًا؟
تبا.
جاء ليعطيك قبلة وداع،
وليس لينظر إلى صور جثث الموتى.
نعم، حسنًا، ربما لو أعطيتني تحذيرًا بسيطًا.
هل لا يوجد مكان آخر يمكنك فعل ذلك فيه، ديب؟
الآن؟ لا. لا مكان.
حقًا؟ الرائد لا يحصل على مكتب؟
لا أحب مكتبي. أفضّل أن أعمل هنا.
هاريسون لديه شقة كاملة هناك.
أنا لا أملك شيئًا.
فقط أراد أن يقول ليلة سعيدة.
أعلم ذلك. في المرة القادمة، لماذا لا تتصل بي هناك؟
سأفعل. من الآن فصاعدًا.
وربما يمكنك وضع الصور على مكتب ديكستر،
حتى لا يراها هاريسون.
مرة أخرى، لو كنت تقوم بعملك،
لما حدث هذا من الأساس.
عملي؟
- نعم. - حقًا؟
هل تعني أن عملي ليس أن أكون خادمتك اللعينة؟
- وجدته في صندوق ألعاب هاريسون. - شكراً. شكراً.
أنت محظوظ جدًا لأنه لم يأكله.
من فضلك.
- الحمد لله أنك في المنزل. - مرحبًا.
هي بحاجة إلى أن تكون أكثر حذرًا في مراقبة هاريسون.
هي تجلب كل هذه الصور الرهيبة إلى المنزل.
هل سيكون غريبًا لو تركت الآن؟
- من فضلك، ديب. ...هل يمكنك الاعتناء بهذا؟
مرحبًا، جيمي،
إذا كان هاريسون نائمًا، ربما يجب أن تذهب إلى المنزل.
- أراك غدًا. - حسنًا.
هل أنت تؤيد رأيها في هذا؟
لا، سأتحدث إليها أيضًا غدًا، لكن، ديب...
عليك أن تعترف، هذا ليس جيدًا لهاريسون.
نعم. أنا فوضى.
ربما أحتاج إلى الذهاب للعلاج النفسي.
ليس أكثر مني.
هل أنا بهذه الحالة السيئة؟
أراهن أنهم لا يعرفون حتى أسماء بعضهم البعض.
لا عجب أنه يريد أن ننهي كل شيء.
هذان الاثنان.
اتبعهم.
هل أنت متأكد؟ يبدو كبيرًا جدًا.
هو ليس كبيرًا كالله.
استمر.
خذ الفتاة قبل أن يأتي أحد، وضعها في الصندوق.
ساعدني.
أنا آسف.
هل ترى كم هو سهل؟
هيا.
مرحبًا، تفضل بالدخول.
- أين كوين؟ - الحمام.
سأحضره.
جوي، صديقك هنا.
"الألف واللام في إنيسيريت."
أستاذ بورتر، هل يمكنك أن تخرج هنا؟
عذرًا، ماذا تفعل؟
هل كانت هذه الرسومات من عمل جيلار؟
لا يمكنك أن تبدأ في تفتيش...
هل فعل جيلار هذا؟
- ماذا يحدث؟ - يا إلهي.
- هل فعل؟ - حسنًا، نعم. دعني أرى.
يا إلهي.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - ميشيل روس.
المعالجة التي تتجنبها منذ أسابيع.
تبا. آسف.
يحدث أكثر مما تظن.
ظننت أنه بما أنك لا تأتي إلى مكتبي...
ستأتي إلى مكتبي.
صدقني، أنا أفهم.
إذن من الأفضل أن نبدأ العمل، أليس كذلك؟
هنا والآن؟
هل هذا موافق؟
لنفعل ذلك.
حسنًا، فقط للتوضيح،
هذا بخصوص إطلاق النار في دون ألدو؟
هل كنت تعاني من نقص في النوم
- من جراء الحادث؟ - من إطلاق النار، لا.
هل وجدت نفسك تتأمل في ذلك اليوم؟
لا. من لديه وقت لذلك؟
هل وجدت صعوبة في التركيز على المهام اليومية
- بسبب الحادث؟ - لا.
هل بدأت تشرب أكثر مما كنت تفعل قبل الحادث؟
اللعنة، أنا لا أشرب بما يكفي.
كانت مزحة.
هل شعرت بأي ذنب منذ الحادث؟
لا. إذا دخل ذلك الشخص من الباب، سأطلق عليه النار الآن.
رائع.
إذن، يبدو أن كل شيء على ما يرام.
نعم. كل شيء على ما يرام مع الحادث.
فقط كل ما حدث منذ ذلك الحين يسبب لي المشاكل.
مثل ماذا؟
مثل أن أكون نائبة.
وكل الهراء اليومي الذي يصاحبه.
هناك قاتل يوم القيامة يفعل أشيائه في مدينتي و...
أحاول أن أعمل هنا، ولا أستطيع، و...
هل ذكرت أنني انفصلت للتو عن صديقي
ولم أعد أملك مكانًا أعيش فيه،
إذن، في نهاية اليوم، لا أستطيع حتى الذهاب إلى المنزل؟
أعيش مع أخي وابنه، و...
لا تفهمني خطأ، أنا أحبهم، فقط...
هناك سبب في أنني عمة وليس أمًا و...
أشعر فقط أنني لا أملك مساحة خاصة بي الآن.
لذلك ربما عليك أن تحصل على مكان خاص بك.
المحقق أندرسون وصديقته.
هي؟ لا يمكن.
أنا متزوجة. هي رئيستي.
الملازم ديبرا مورغان، شرطة ميامي للقتل.
أنا آسفة جدًا. ظننت أنكما...
- لا تقلقي بشأن ذلك. - آسف.
هل يمكننا إزالة شريط مسرح الجريمة هذا؟
واو، يحتاج الأمر إلى نقيب ليقول لي
أنه من الآمن استئجار هذا المكان.
- هل يمكننا الدخول؟ - بكل تأكيد.
شكرًا لك.
أردت أن أتي لأرى إذا كان بإمكاني استئجار المكان.
الأرضيات فوضى.
- نعم، هي كذلك، أليس كذلك؟ - نعم، هي كذلك.
قد يتعين استبدالها.
- أعني، الضرر الناتج عن السموم. - سموم؟
مضادات الأجسام المحمولة بالدم.
يمكن أن تعيش بسهولة لمدة أسبوعين.
بالطبع، التهاب الكبد سي دائمًا خطر.
لم أكن أعلم ذلك.
يا إلهي، فقط ما كنت أحتاجه.
انظر،
ليس سرًا أنك ستواجه صعوبة كبيرة في استئجار هذا المكان.
من الناحية القانونية، يتوجب عليك الإفصاح عن جريمة القتل والانتحار.
- لكنني أعلم بالفعل عنها. - وماذا بعد؟
ماذا لو أعطيتك
ثلثي الإيجار الحالي الآن، اليوم؟
اجعلها ثلاثة أرباع، عقد لمدة عامين، وكن نظيفًا المكان.
يبدو أن لديك مستأجرًا جديدًا.
ما هو... ما هو التقدم في...
نعم، حسنًا، فعلت كل ما أعرفه،
لكن لم أتمكن من استرجاع اليد.
اشترى المشتري ذلك باستخدام برنامج قناص إلكتروني
يحمي المشتري، لذا من يملكه يملكه للأبد.
- اللعنة. - ومع ذلك...
أنا أحب صوت "مع ذلك" الخاص بك.
...حذفت أي أثر للبيع من الإنترنت.
آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله.
لذا، إذا نظر أحد عبر الإنترنت...
كأنه لم يحدث أبدًا.
ولم أخرجه من الأدلة.
لا يوجد أثر يعود إلى هنا.
في أسوأ الأحوال، غرفة الأدلة أخطأت، وليس نحن.
قسمنا آمن.
وأثناء تصفحي لحاسوبك،
حسّنت تصنيفك الائتماني، وركبت شريحة إنتل معدلة
لزيادة سرعة المعالج، والأهم من ذلك،
أضفت أداة لتنظيف المحتوى الإباحي على ذلك الشيء.
يا رجل. استسلم، لو.
شكراً لك.
اخرج من مبنى الانتظار،
انعطف يمينًا على فلاجلير
ثم تابع القيادة عبر نهر ميامي.
هز رأسك إذا فهمت.
يمكنك أخذ السيارة.
إنها ملكك، محفظتي، أي شيء تريده.
أنا لا أريد أيًا من تلك الأشياء، ترافيس.
- ماذا تريد؟ - أريد حياتك.
تمامًا مثل تلك التي أخذتها.
قاتل يوم القيامة.
يا إلهي. يا إلهي!
نعم، لنبدأ به. أعتقد أنه كان الله
الذي قال لك أن تقتل كل هؤلاء الأبرياء.
الله لا يتحدث إليّ.
فكيف تعرف؟
هو يتحدث إلى الأستاذ جيلار.
وكيف تعرف أنه يتحدث إلى الله؟
لأنني رأيته.
الله يتحدث إلى الأستاذ. هو يتحدث من خلال الأستاذ.
استمر.
قبل أن ألتقي به، كنت ضائعًا.
لكن بعد ذلك، أظهر لي الأستاذ الحقيقة.
أظهر لي الطريق.
إنه نبي مليء بالحقيقة والنور.
هراء!
قتلت هؤلاء الناس لأنك تحب ذلك.
أجبني!
لم أستطع فعل ذلك.
أنا فاشل. أنا أخفق في خدمة الله.
هل لديك فكرة عما يشعر به ذلك؟
نعم، نعم، أردت أن أقتل هؤلاء الناس،
لكن لم أستطع.
أنت تقول إن جيلار هو من يقتل؟
هو أقوى مني بكثير.
معه، لا... لا يوجد خوف،
لا ندم. لكن معي الأمر...
إنه بائس.
جيلار يسحبك نحو الظلام، يا ترافيس،
وليس النور.
لا، أنت لا تعرف.
ثق بي، أنا أعلم عن الظلام أكثر من معظم الناس،
وجيلار هو الظلام الخالص.
عليك أن تجد شخصًا آخر تتبعه.
توقف على جانب الطريق.
- اخرج من السيارة. - ماذا؟
اخرج وابدأ بالمشي بعيدًا.
ستجد سيارتك عند المتحف.
بطريقة أو بأخرى، ترافيس سيقودني
إلى الشخص الذي يستحق فعلاً طاولتي.
أين أنت؟
أنا في طريقي إلى المنزل.
- ماذا يحدث؟ - لا أشعر أنني بخير.
لدي... أشعر فقط بالمرض. يجب أن أنام قليلاً.
ترافيس، ماذا لا تخبرني به؟
لا شيء. لا شيء. أنا فقط... أشعر بالمرض.
- أراك غدًا؟ - مهلاً!
هل تتذكر قصة يونان والحوت العظيم؟
حاول يونان الهروب من الله. لم يبتعد كثيرًا.
آمل ألا تحاول الهروب من الله أيضًا.
فكر في الأمر.
أنا لا أؤمن بالملائكة،
لكنني أؤمن أن هناك صراعًا دائمًا
بين النور والظلام في العالم.
من يدري؟ ربما يكون الأخ سام على حق.
ربما في بعض الأحيان يمكن للنور أن ينتصر.
لكن من خبرتي، غالبًا ما يسود الظلام.