La suite de Dexter...
Sacré frankenfuck ! Des serpents !
Ce n'est pas un amateur.
C'est quoi ce bordel ?
Debra Morgan, tu vas...
Tu es fou ?
Qu'est-ce que cette pièce sacrée de merde fait ici ?
- Frère Sam ? - Un ancien détenu devenu ministre.
Gère un atelier de carrosserie en utilisant d'anciens détenus.
Ça ne peut pas être un homme d'église.
C'est un tueur.
C'est pourquoi je te nomme nouveau lieutenant du service des homicides.
Putain, tu es sérieux.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Il était temps qu'un vrai policier ait ce poste.
Pourquoi si Matthews te déteste, c'est toujours moi qui paie le prix ?
Je ne sais pas si je vois un homme qui a changé pour le mieux
ou juste une meilleure couverture.
Donc cette noirceur intérieure a disparu ?
Elle est toujours là, mais je lutte contre elle chaque jour.
S'il te plaît, quitte la propriété.
Pas sans notre garçon Nick.
T'es sourd, pendejo ?
Je ne peux pas t'épouser.
Désolé.
Mesdames et messieurs,
Je vous présente le lieutenant Debra Morgan.
- Tu vas bien ? - Non.
Vraiment ?
Oui, je pense avoir entendu quelque chose craquer.
Et si on terminait le Kentucky Derby
et qu'on se concentrait sur le petit-déjeuner ?
- Miam, d’accord ? - Non.
- Non, Harrison. - À moi. Mon cheval, à moi.
Quand tu as l'âge d'Harrison, tout est important.
Tout a du sens, même un morceau de plastique moulé.
On pourra jouer avec le cheval après, d’accord ?
Il m’a fallu 20 minutes pour décider quoi porter.
- Vraiment ? - Quoi ? Je ne suis pas beau ?
Oui. Tu as mis une veste par-dessus tes vêtements habituels.
Oui, mais je ne veux pas en faire trop. Je veux encore ressembler à moi.
Juste le lieutenant-moi.
Intelligent.
C’est la centrale.
Homicide probable, 930 Euclid.
C’est à environ 10 minutes. Je te retrouve là-bas.
Tu vas sur la scène de crime ?
C’est juste que LaGuerta n’est jamais allée sur le terrain
sauf si elle savait que l’affaire serait très médiatisée.
Ouais, mais je ne suis pas LaGuerta, hein ?
C’est totalement ton choix.
Merde. Tu as probablement raison.
C’est mon premier jour. Je devrais probablement être au poste
à gérer les serpents qui tuent...
dans mon putain de bureau.
D’accord, mon pote. Sois gentil avec Jamie aujourd’hui. Et pas de Fruit Roll-Ups.
Ça te fait péter.
On sait tous.
Bonne chance aujourd’hui. Tu vas être génial.
Merci.
Pourquoi tu me fais ça ?
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Tu n’irais nulle part tant que tu ne t’es pas repenti de tes péchés.
Désolé. Je suis désolé pour tout.
Pas pour moi.
Pour Dieu.
Implore le pardon, Nathan.
Si tu es sincère, tout cela finira.
Sinon, ça va devenir bien pire.
Mais je suis sincère. S'il te plaît, ne... Attends.
0 à 60 en 7,2.
Un plein de 800 tours par minute au-dessus de la ligne rouge.
Au lycée, c’était ma voiture de rêve.
Smokey conduisait-il une de celles-là ?
Ou était-ce le Bandit ?
Burt Reynolds.
Hé, les gars ! Le corps est là-bas.
Tu sais qui c’est, toi ?
Avec sa mini serrée et un pack de Trojans dans la poche,
je dirais que c’est une prostituée.
Pas de permis de conduire ?
Pas de sac à main ni de pièce d’identité trouvés.
On doit la faire rouler.
Doucement.
Je suppose qu’elle a perdu son abonnement à la salle de sport.
- Où est Quinn ? - Il arrive.
Multiple traumatismes contondants
ou strangulation manuelle. À toi de choisir.
Tu es fou ?
D’accord, d’accord. Je suis en retard. Désolé.
Pas ça. La fille.
Qu’est-ce que tu fais, mec ? Et Deb ?
Deb et moi, on a rompu.
Tu as rompu ?
Oui, il y a trois jours. C’est fini.
Désolé. Je ne savais pas. Qu’est-ce qui s’est passé ?
LaLieutenant Morgan est arrivée.
Elle t’a largué parce qu’elle a été promue ?
- Ça ne ressemble pas à Deb. - Vraiment ?
Parce que c’est la même Deb qui t’a volé ton poste.
Elle ne m'a pas volé mon travail. Il n'a jamais été à moi à l'origine.
C'est toujours ton problème. Tu es trop gentil.
Tu laisses ces putains de gens marcher sur toi.
C'est des conneries.
Continue à te le dire, Mme LaGuerta.
Tu as de la chance qu'on ait du travail.
- Qu'est-ce qui est si intéressant ? - La dent est ébréchée.
Pas de surprise là. Elle a vraiment été maltraitée.
C'est probablement à cause du coup.
Ou quelqu'un a essayé de l'arracher.
Tu vas bientôt diriger ta première réunion d'information,
alors assure-toi de scanner tous les rapports de terrain.
C'est la prochaine sur ma liste. Je veux juste finir de parcourir ces CV.
CV ?
Je dois choisir un nouveau détective pour me remplacer.
Je ne peux pas me permettre d'être en sous-effectif en ce moment.
Eh bien, je peux t'aider avec ça.
Voyons voir ici...
Sam Harmon des Narcotiques.
C'est un vrai prometteur,
et le fait que son père soit juge de district pourrait être utile.
Oui, je connais Sam. C'est un bon flic.
Parfait. Content de pouvoir aider.
Il y a beaucoup d'autres noms sur cette liste.
Tu sais, il y a ce gars de Chicago...
Oublie-le. Avec tout ce que tu as à faire en ce moment,
la dernière chose dont tu veux t'inquiéter, c'est une situation de transfert, crois-moi.
Harmon est ton homme. Veux-tu que je commence la paperasse ?
Non.
Je m'en occupe.
Vas-y.
Morgan.
Ne laisse pas cette femme te faire avaler quelque chose,
pas à moins que tu sois prêt pour une deuxième ou une troisième portion.
Crois Mrs LaGuerta.
Compris. Merci.
Deb, une des choses les plus importantes dans ce boulot
est de savoir comment mobiliser tes ressources.
Accepte l'aide quand elle est offerte.
Rappelle-toi, on est dans le même bateau.
Je me souviens quand j'ai trouvé ça sous ton lit.
J'aurais préféré que ce soit une pile de Playboy.
La plupart des gamins en huitième année étaient obsédés
par leurs joueurs de baseball préférés.
Tu traquais des tueurs en série.
Seulement certains.
La Fée des Dents était intelligente...
et arrogante.
Ils ne l'ont jamais attrapé, même quand il a laissé un corps
dans la pelouse d'un adjoint du shérif.
Quinze femmes, prostituées, toutes abandonnées au bord de la route,
toutes sans incisives latérales.
Tu penses vraiment qu'il y a un lien avec la victime de ce matin ?
Son incisive latérale était fissurée
comme si quelqu'un avait essayé de l'arracher avec une pince.
Il y avait des dégâts à ses gencives.
Probablement à cause du coup, comme l'a dit Masuka.
Peut-être que quelqu'un essayait de revivre de vieux souvenirs ?
Les meurtres de la Fée des Dents dataient des années 80, Dexter.
Il aurait au moins 70 ans.
Que ferait-il à Miami ?
Pourquoi la plupart des gens de 70 ans viennent à Miami ?
On dit que la vieillesse est comme une seconde enfance.
Il y a des couleurs primaires,
des tricycles
et des courses de balles.
Je n'ai presque pas passé ma première enfance.
Je suppose que personne ne passe la seconde.
Cet endroit est à un pâté de maisons de l'endroit où la victime a été trouvée.
Une courte promenade pour un retraité en mission.
- Puis-je vous aider ? - J'espère que oui.
Je pense à faire venir mon père ici.
Il a 81 ans, mais il est encore vif.
Que son âme repose en paix.
Coral Island est une excellente résidence.
Je suis heureux de répondre à toutes vos questions.
Y a-t-il d'autres résidents ici venant de l'Oregon ?
Mon père est un peu timide et ce serait bien d'avoir des gens en commun
avec autre chose que la perte d'audition.
Voyons voir.
Nous avons trois résidents de l'Oregon. Des gens formidables.
Je suis sûr que ton père s'entendra à merveille avec eux.
C'est rassurant à entendre.
Voici quelques brochures
avec tout ce que vous devez savoir sur Coral Island.
Il y a des formulaires à remplir si vous êtes intéressé
à faire venir votre père nous rejoindre.
Merci.
Je déteste vous déranger, mais ce café a vraiment l'air bon.
Je voulais en prendre un plus tôt. Je sens une migraine à cause de la caféine.
Je sais ce que c'est. Je vais te chercher une tasse.
- Je reviens tout de suite. - Je t'apprécie.
Une femme,
une autre en fauteuil roulant.
Il reste...
Déménagé ici de Grants Pass, Oregon, il y a cinq ans.
Comment passes-tu ta seconde enfance ?
Quoi ?
Tu as fait un si bon boulot,
que j'ai préparé une petite surprise pour ton plaisir visuel.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Preuves de l'enquête sur le tueur du camion de glace.
Tu as dit en classe que tu étais vraiment intéressée par cette affaire.
Tu rigoles ?
J'étais obsédée par cette affaire. Je l'ai suivie jour et nuit.
C'est vraiment gentil.
C'est la carte d'identité de l'hôpital du Tueur du Camion de Glace.
Et le saint des saints.
Tu sais,
quand les détails de cette affaire ont été rendus publics,
je me suis peint les ongles comme ça pendant une semaine entière.
Est-ce juste mal ?
Est-ce mal que ça me rende excitée ?
Qu'est-ce qu'ils font avec toutes ces affaires ?
Elles restent là, en preuve, pour toujours.
C'est dommage.
Je veux dire, c'est un morceau d'histoire.
Il est temps pour le briefing.
La voilà.
J'ai assisté à je ne sais combien de briefings.
Pourquoi je suis aussi putain de nerveuse ?
Parce que tout le monde va regarder pour voir si tu sais ce que tu fais.
Fais-moi une faveur.
Quand tu reviendras à ton bureau, cherche le mot "rhéteur".
Tu vas t'en sortir, Deb.
D'accord, tout le monde, nous avons beaucoup de choses à couvrir,
alors commençons.
Tout d'abord, le homicide sur Euclid.
Où en sommes-nous pour identifier la victime ?
Ses empreintes digitales nous ont donné un nom : Rosalia Davolos.
Plusieurs antécédents pour sollicitation. Nous avons parlé aux commerçants locaux.
Il semble que cette zone était pratiquement son bureau.
Avons-nous analysé son téléphone portable ?
Il a révélé une longue liste de numéros, principalement des clients.
Nous examinons les noms en ce moment.
Qu'en est-il d'une analyse toxico ?
Traces de cocaïne dans son système et...
Beignets.
Vérifions la zone pour repérer les trafiquants connus.
Peut-être a-t-elle été impliquée dans une mauvaise affaire ou a-t-elle pris du retard dans un paiement.
J'espère que cinq ou six personnes se porteront volontaires...
Ils ne feront jamais le lien avec une affaire vieille de vingt-cinq ans
Affaire de tueur en série dans l'Oregon.
Pas sûr d'en avoir, mais je peux rêver.
Cela nous amène à la mort par les serpents.
On dirait que ce n'était pas en fin de compte une attaque d'un cartel de drogue.
Aussi difficile que cela soit à admettre,
peut-être que Frère Sam avait raison à propos de notre victime.
Peut-être qu'il s'était repenti.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y avait personne là dehors
chercher à régler une vieille rancune.
Et si nous rendions certains détails de l'affaire publics,
comme les serpents ? Cela pourrait faire avancer l'enquête.
Non.
Cela pourrait compromettre l'affaire si elle va en justice.
Si nous n'arrêtons personne, cela n'ira jamais en justice.
Je pense que le détective Quinn a raison.
Si nous faisons courir le bruit sur les serpents, la presse en parlera. Qui sait ?
Peut-être que quelque chose se débloquera.
- Qu'en est-il du procès ? - Quinn a raison.
Il n'y aura jamais de procès à moins que nous ne mettions quelqu'un en garde à vue.
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
Angel, commence à rédiger la déclaration. Avoir ça sur mon bureau d'ici cet après-midi.
Je ne pense pas que tu croies vraiment ce que tu dis, Nathan !
Tu dois croire ce que tu dis !
Je le crois. Je le jure.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Je veux t'entendre dire à Dieu que tu es désolé.
D'accord. D'accord.
S'il te plaît, s'il te plaît, Dieu...
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
Pardonne-moi simplement.
Pardonne-moi.
Non, non. Attends. Attends.
Où vas-tu ? Laisse-moi partir !
Laisse-moi partir !
Il te dit ce que tu veux entendre.
Il pense qu'on va le relâcher.
Combien de temps devons-nous encore le faire souffrir ?
Tu as vraiment un bon cœur, Travis.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Mais il y a bien plus en jeu ici
que la souffrance d'un homme.
Ne devons-nous pas être forts ?
Il doit être pur ou nous ne pouvons pas continuer.
Oui.
Il revient à lui.
Ça prend juste du temps.
Bonjour, Walter.
Continue à le dire et un jour tu auras peut-être raison.
Le groupe de Sam est sur le point de commencer le trou. Tu peux les rejoindre.
Il me manque un partenaire.
Dan.
Walter Kenney.
Je suis un peu rouillé, mais je vais essayer de ne pas te ralentir.
Prends juste un chariot, d'accord ?
La pire erreur que j'aie jamais faite, c'est d'avoir déménagé
dans ce coin de pays de merde.
À quel point peut-ce être pire ? C'est l'État du Soleil.
La seule lumière ici, c'est ce qu'ils te soufflent dans le cul.
Le reste, ce sont des moustiques, de l'humidité
et des gens qui ne parlent pas anglais.
Alors, qu'est-ce qu'un jeune gars comme toi fait autour de Coral Island ?
Ou est-ce que tu aimes traîner avec des cadavres ?
Je vérifie ça pour mon père.
Tu veux aider ton père ?
Amène-le au bout du ponton et pousse-le dedans.
Tu lui rendras service.
Si j'étais plus dans la merde, il me faudrait une putain de machette.
C'est comme être piégé dans un nuage toxique
qui triche.
Enfoiré !
Tu vas bien ?
Je crie toujours de douleur quand je frappe.
Ne reste pas là. J'ai besoin de m'asseoir.
D'accord.
J'ai déchiré mon dos il y a deux ans. Il n'a jamais été pareil depuis.
D'accord, prends ton temps.
Putain de Christ !
Écoute, j'en ai fini ici. Dépose-moi au bar du club.
J'ai besoin de quelque chose pour soulager la douleur.
C'est bon.
Alors, qu'est-ce que tu faisais en Oregon ?
J'étais plombier pendant 25 ans.
Job de merde, mais j'ai réussi à avoir une pension.
Tout ce que je veux maintenant, c'est jouer au golf.
Peut-être que tu devrais trouver autre chose pour passer le temps.
Je te jure, c'est l'enfer de ne pas pouvoir faire ce que tu aimes.
Parle-t-il de golf ou de son échec
à arracher la dent de Rosalia Davolos ?
Walter Kenney est peut-être le plus vieux connard du monde,
mais ça ne fait pas de lui un tueur.
D'un autre côté, peut-être que j'ai abandonné trop tôt.
Il porte un implant dentaire pour l'incisive latérale.
La même que la Fée des Dents a arrachée à ses victimes.
Excusez-moi.
Allô ?
C'est Sam de Good Shepherd Auto.
Je vous appelle pour vous dire que votre voiture est prête.
Super. Quand puis-je la récupérer ?
Si vous arrivez avant 18h00,
vous n'aurez pas à lutter contre le chien cette fois.
- Je suis en route. - D'accord.
C'est moi qui paie. Je dois aller chercher ma voiture.
Vous savez, j'ai une tonne de courses à faire demain
et avec mon dos comme il est,
je vais avoir du mal à prendre le bus.
Tu ne voudrais pas me donner un coup de main, hein ?
Parfait, comme ça je n'aurai plus besoin de trouver une excuse
pour te recroiser.
Je suis au 72. Viens me chercher à 9h00.
En fait, je préférerais qu'on m'arrache les dents.
Avec plaisir.
Les gens ne mettent pas d'huile dedans et se demandent pourquoi ils...
Hey, mec, oui. Elle est juste là-bas. Je reviens tout de suite, Nick.
Que Dieu le bénisse. Nick bosse comme un fou, mec.
Il a arrêté la drogue. Il a coupé les liens avec la bande, mec.
Je pense vraiment qu'il veut changer.
Tu dois être soulagé.
Je suis fier de lui, c'est tout ce que je peux dire, mec.
Ce n'est pas facile de changer de vie, mec.
Ça pourrait mal tourner à tout moment,
mais je prends les bénédictions comme elles viennent.
On dirait le jour où je l'ai acheté. Tu fais du bon boulot.
Ce sont toutes ces réparations qui financent ce bon travail.
Écoute. Tu as des plans pour ce dimanche ?
Comme une messe ?
Qu'est-ce que je ferais pour me faire servir ?
Comme un service religieux.
Non. Je ne vais pas souvent à l'église.
Ouais, je m'en doutais.
Eh bien, on organise une petite réunion d'entreprise,
comme une fête à la plage.
Ce serait génial si tu pouvais venir.
Ce dimanche, c'est difficile. Je n'ai pas de baby-sitter pour Harrison.
C'est ton garçon ?
Yep. Il a deux ans.
Ouais ? Amène-le avec toi. C'est un endroit adapté aux enfants.
Il va adorer.
Jouer au ballon, allumer le barbecue,
faire un petit baptême barbecue à la plage.
- Baptême ? - Ouais. Nick.
Il fait le grand saut, loué soit Dieu.
Il reçoit l'Esprit Saint là-même
dans les eaux de la baie de Biscayne.
On dirait que tu essaies de me faire aller à l'église.
Et alors ?
Quoi ? Tu as peur de choper quelque chose ?
Je ne suis pas sûr de m'intégrer.
Bien sûr que si. Écoute.
Je pense juste que ce serait génial pour toi
de prendre position avec quelqu'un dont tu as aidé à changer la vie.
Et si tu trouves Dieu,
il y a bien pire façon de passer ton jour de congé.
Une seule mention de Walter Kenney dans la base de données criminelle,
et il est identifié comme une victime.
La mère de Walter Kenney,
accusée de maltraitance d'enfant avec un délit grave contre son fils.
Je dois évacuer, sinon ma tête va exploser.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout.
Je suis le patron de mon ex-petit ami. Je ne sais pas comment agir.
Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas qui embaucher.
J'ai une pile de paperasse sur mon bureau qui est plus haute que moi.
Prends une respiration, assieds-toi.
Je pense que j'ai vraiment merdé en acceptant cette promotion.
J'étais une putain de grande détective
qui aimait son putain de boulot.
Je l'ai tout échangé contre la politique, la paperasse et LaGuerta dans mon dos.
Deb, tu es trop intelligente pour penser que ça allait être facile.
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
Je ne m'attendais pas à ce que des gens soient assis là à attendre que je tombe sur mon visage.
Personne ne veut que tu échoues.
OK, LaGuerta ne perdrait probablement pas une nuit de sommeil si tu trébuchais un peu.
Elle ouvrirait une bouteille de champagne.
Mais devine quoi. Tu es nouvelle à ce poste. Tu vas trébucher.
Tu penses que LaGuerta ne s'est jamais trompée ?
Putain, oui.
Relaxe-toi un peu.
Tu n'es lieutenant que depuis un jour.
Si quelques mois passent et tu détestes toujours,
tu peux te rétrograder,
mais jusqu'à alors, suis ton instinct.
Et quand tu fais une erreur, ne m'entraîne pas avec toi.
J'ai besoin du salaire.
OK.
Mon niveau de panique dépasse la zone rouge.
Bien.
Comment tu te débrouilles avec Quinn ?
Son manque me manque.
Vraiment ?
Quinn est un bon gars. On s'amusait bien ensemble.
C'était facile. Sans attentes.
C'est une décision que je sais avoir prise correctement.
Quinn et moi n'étions jamais destinés à devenir sérieux.
Je dois y aller. Je dois faire mettre des gens sur les serpents qui tuent.
Merci de m'avoir aidée à ne pas saillir.
Tu es la meilleure.
C'est un bon moment pour que je demande une augmentation ?
- Terrible. - Je suis sérieux.
Va te faire foutre et crève.
Peut-être qu'elle n'aurait pas dû accepter la promotion.
Elle n'est peut-être pas faite pour ça.
Je pense qu'il y a très peu de choses pour lesquelles Deb n'est pas faite.
La mère de Kenney a été placée en garde à vue
pour avoir frappé son fils à plusieurs reprises en public.
Je ne vois pas le lien.
Peut-être que c'est comme ça qu'il a perdu sa dent.
Donc Walter Kenney a des problèmes avec sa mère. Ça sonne familier.
Ça ne veut pas dire qu'il est la Fée des dents.
Mais c'est une autre raison pour moi de passer ma journée de congé avec M. Sunshine.
Tu as dit 9h00.
J'ai juste besoin de quelques secondes.
TV, fauteuil relax et vue sur le parking.
Ce n'était pas dans la brochure de Coral Island.
Mon fils.
Je lui ai donné tout dans la vie, et maintenant je ne peux pas le joindre au téléphone.
Tu as des enfants ?
Tu as de la chance.
Petits pricks ingrats.
Ils aspirent la vie hors de toi, puis disparaissent.
Où sont mes putains de clés de maison ?
Il est complètement seul. Il a aliené tout le monde autour de lui.
Les voilà. Je perds la tête.
Abrams au 23.
Aussi intelligent qu'un sac à crotte de chien.
On dirait qu'une place s'est libérée pour ton père.
Putain.
Voici ma prescription. Passe la me chercher, d'accord ?
Bien sûr.
Hé, hé, hé !
Et une caisse de bière du magasin d'alcool
et la dernière Teen Ass, Nipple Parade et Spanked.
Teen Ass, Nipple Parade et Spanked.
Est-ce que c'est vraiment l'homme qui m'a inspirée à garder un scrapbook ?
Est-ce que je peux avoir
Teen Ass, Nipple Parade, et Spanked ?
Certains besoins ne disparaissent tout simplement pas.
Même si l'équipement est en support vital.
Est-ce que ça vaut aussi pour tuer ?
Juste un dernier arrêt, puis je te fiche la paix.
Je prendrai le bus pour rentrer d'ici.
Et ton dos ?
J'ai mon remède.
À plus.
Quelles mauvaises décisions prends-tu
pour en arriver là à la fin de ta vie ?
Un cabanon de stockage 8 par 12, une caisse de bière
et une pile de magazines porno.
J'ai besoin de ces comptes-rendus sur les interviews que tu as faites
avec les clients de la victime.
Oui, je travaille encore dessus.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Ce sont tous des personnages louche, mais leurs alibis vérifient.
Rapport final de la scène de crime des serpents.
Rien de nouveau, mais si tu remarques que la grammaire s'est améliorée,
c'est parce que Ryan l'a tapée.
Donc, Ryan, hein ? Tu es là depuis une semaine maintenant.
Tu l'aimes comment ?
- C'est le paradis. - Vraiment ?
- Même avec Vince ? - Bonne blague.
J'adore l'homicide.
J'ai toujours été fasciné par les gens qui font de mauvaises choses.
Peut-être parce que tu as un peu de méchant en toi.
Tu penses ?
Je pense que tu as beaucoup de méchant en toi.
Tu pourrais avoir raison.
Ouais.
Mais tu ne le sauras jamais.
Est-ce que je peux te parler une seconde ?
Nous sommes toujours en train d'interviewer les clients de Rosalia.
- Jusqu'à présent, rien. - Pas à propos de l'affaire.
Je veux savoir comment tu te sens face à toute cette situation.
D'accord. Je vais bien.
En fait, je viens de finir de ranger tes affaires.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Tu sais, je pensais que tu étais occupé avec ton nouveau boulot et tout.
Tu sais, peut-être que tu n'auras pas le temps. Je voulais juste que ce soit hors de la maison.
Donc si tu veux venir la chercher,
c'est dans le garage, à côté du gros sac d'engrais.
Quinn, je sais que tu es furieux.
Tu me le fais bien comprendre.
Mais ça n'a pas été facile pour moi non plus.
Je suis sûr.
Tu sais, d'après ce que j'entends, cette promotion est sortie de nulle part.
Tu penses que mon devenir lieutenant
a quelque chose à voir avec ce qui s'est passé entre nous ?
Non, je suis sûr que c'était juste une grosse putain de coïncidence.
Quinn, c'est tellement injuste.
Il semble y avoir beaucoup de ça en ce moment.
J'ai eu ma part. Peut-être que tu en as aussi.
Ne me fais pas de mal.
Tu dois faire un choix, Nathan.
Vas-tu être sauvé ?
- C'est à toi de décider. - Oui, s'il te plaît !
S'il te plaît.
Mon Dieu, purifie-moi de tous mes péchés.
Pardonne-moi pour tout le mal que j'ai fait.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
Il est prêt.
Deux heures dans cette installation de stockage.
Je suppose qu'il n'organisait pas sa collection de Penthouse.
C'est comme ma boîte de diapositives.
Du sang séché sur les racines.
Ce sont toutes celles de ses victimes.
C'est la Fée des dents.
L'homme qui a terrorisé le Nord-Ouest du Pacifique pendant 20 ans.
Tout ce qu'il lui reste, c'est une boîte de dents.
Est-ce que c'est ce qui arrive aux tueurs en série à la fin de leur vie ?
Tout est prêt.
L'appartement de Kenney sera la pièce de crime parfaite.
Personne ne lui rend jamais visite et la femme de ménage n'arrivera pas avant demain matin.
Ce soir, Walter Kenney aura son dernier départ.
- Allô ? - C'est Walter.
Je suis vraiment foutu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis descendu au mauvais arrêt, et maintenant je ne sais pas du tout où je suis.
Je tourne en rond depuis des heures. Putain de merde !
D'accord, d'accord. Calme-toi. Je passe te prendre.
Quel est le nom et le numéro de la rue de l'arrêt de bus ?
321 Alatka.
Compris. Reste où tu es. Je serai là dans 10 minutes.
Il m'a facilité la tâche pour le vérifier.
Maintenant, il me facilite la tâche pour le tuer.
Kenney est un monstre, mais au moins il est consideration.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
Parfois, je suis tellement confus.
Ouais, ne t'inquiète pas.
Je suis juste content d'avoir été dans le coin.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'avais pas répondu.
Tu es un bon gamin.
Comme si je commençais pas déjà à avoir assez de pitié pour lui,
maintenant il me jette de la gratitude ?
Garde les yeux sur la route ou je te tire la tête par la fenêtre.
Conduis jusqu'à ce que je te dise de tourner.
Comment as-tu su que c'était moi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu es Miami Metro, Dexter.
J'ai vérifié l'immatriculation de ta voiture quand tu remplissais ma prescription,
puis j'ai "googlé" ton nom. Ouais, c'est ça, enfoiré.
Peut-être que je n'ai pas pris une bonne grosse merde depuis 10 ans,
mais je ne suis pas débile.
Tourne à droite au prochain feu.
Où allons-nous ?
Pour régler nos affaires.
Tu vas me dire comment tu as deviné qui je suis.
Et ensuite tu vas me tuer ?
Tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix, hein ?
Garde à gauche dans le parking suivant.
D'accord.
Et juste pour le plaisir,
je pourrais arracher toutes tes dents avant de te tirer dessus.
Qu'est-ce que tu...
Ce sont prêts pour le catalogage.
Hé, après le boulot ce soir, tu veux qu'on aille manger du phở ?
Manger quoi ?
C'est de la nourriture vietnamienne.
C'est essentiellement un grand bol de nouilles.
Et de bouillon.
Tu m'invites ? Comme un rendez-vous ?
Tu n'as pas besoin de l'appeler comme ça si tu ne veux pas.
Je veux bien.
Donc c'est un oui ?
Ouais.
Wow.
Quoi ?
C'est juste que j'ai repassé la conversation dans ma tête plusieurs fois.
Ça se terminait toujours par un rejet et des blessures.
Tu devrais avoir plus confiance en toi.
Tu sais, sous une bonne lumière, tu es plutôt mignon.
Je vais interviewer mon meilleur choix pour le poste de détective.
Je pensais que tu voudrais assister.
Pas besoin. Sam Harmon et moi, on se connaît depuis longtemps.
- Harmon n'est pas mon premier choix. - Ah bon ?
C'est Mike Anderson, le transfuge de Chicago.
Il a 10 ans d'expérience en homicide, un taux de résolution ridicule,
des recommandations à gogo.
On aurait de la chance de l'avoir.
J'ai vraiment beaucoup réfléchi à ça.
Si c'est vrai, alors je suis sérieusement inquiet de ton jugement,
parce que c'est une grosse erreur.
Je ne pense pas.
Écoute, je sais que je suis nouveau dans ce boulot.
Et ce n'est pas que je ne valorise pas ton avis,
mais parfois je dois faire confiance à mon instinct,
et là, mon instinct me dit Mike Anderson.
C'est ta décision, Lieutenant.
Tu peux faire ce que tu veux.
Mais comprends une chose : tu es seul.
Si ça ne marche pas,
ne compte pas sur moi pour te couvrir.
Mike Anderson. Je viens voir le lieutenant.
C'est moi. Enchantée, Debra Morgan.
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Toi, le lieutenant.
- Ça pose problème ? - Écoute.
Je viens de faire un vol de trois heures et je suis vraiment fatiguée,
ce qui veut dire que je n'ai pas envie d'une blague de service.
Alors, peux-tu m'emmener voir ton chef, s'il te plaît ?
Peut-être me prendre un café en chemin, sans crème.
Tu écoutes.
En ce moment, tu es mon premier choix pour ce poste,
mais ça peut changer très vite.
J'ai mis ma peau en jeu en envisageant même cette option,
alors range cette attitude
ou le seul boulot que tu trouveras en ville
sera de garder une décharge comme agent de sécurité.
Écoute, je m'excuse. Je ne voulais pas manquer de respect.
C'est juste que les autres lieutenants sous lesquels j'ai servi avaient...
Des connards ?
Connu le terrain.
Fais-moi confiance. C'est aussi bizarre pour moi que pour toi.
Passons.
Parlons.
Tu sais, je viens de sortir ma voiture de la réparation.
C'est quoi ce truc ?
C'est la fin, Walter.
Tu as arraché ta dernière dent.
Comment suis-je arrivé ici ?
Entrée de service.
Je pense que j'ai tordu mon dos.
Putain.
Tu aurais pu passer tes derniers jours à te détendre,
profiter de la vie, mais il y avait Rosalia Davolos.
C'est la première en 10 ans. N'était-ce pas ? Pourquoi maintenant ?
J'en avais assez de fixer une boîte de dents.
Il m'a fallu 10 minutes pour tuer la pute.
J'ai perdu encore 20 en essayant d'arracher cette putain de dent.
Tu sais, quand j'étais au lycée,
il semblait que tout le pays parlait de toi.
La Fée des dents.
Trop malin pour la police. Ils ne pouvaient pas t'attraper.
Comme Burt Reynolds avec sa Trans Am.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois le même homme
qui a abandonné un corps chez un shérif adjoint.
Totalement un accident.
J'ai bu quelques verres de trop
et je n'avais pas envie de conduire jusqu'à l'autoroute
pour me débarrasser de la pute.
C'est décevant.
Eh bien, je suis vraiment désolé de te décevoir.
Ça veut dire que tu ne veux pas mon autographe ?
Non.
Juste ça.
J'ai pris des dents.
Tu prends du sang.
Tu es le même genre de malade, hein ?
Au moins, je ne finirai jamais comme toi.
Ouais ? Quand tu ne pourras plus faire ça, qu'est-ce qu'il te restera alors ?
Plus.
Tu te fais des illusions, espèce de connard.
Tout ce qui m'a toujours intéressé, c'était tuer,
et je ne peux même plus le faire correctement.
C'est ce à quoi tu peux t'attendre.
C'est ton avenir, et il inclut des couches pour adultes !
Tu n'es pas mon avenir.
Je ne vais pas passer mes derniers jours à me saouler
et à fixer une boîte de trophées.
Continue à te le répéter.
Assure-toi qu'ils savent qui je suis.
J'aimerais pouvoir voir la tête de mon fils quand il découvrira.
Il ne pourra pas l'ignorer !
Je ne voudrais jamais que mon fils sache qui je suis.
Tu as dit que tu n'avais pas d'enfant.
J'ai aussi dit que je m'appelais Dan.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas mourir en tant que la Fée des Dents.
Tu vas mourir comme un vieux homme triste d'une crise cardiaque.
Non !
Le dernier résident à quitter le Village de Retraite de l'Île aux Coraux.
Le fils de Walter Kenney ne saura jamais que son père était un monstre.
Ou du moins pas un tueur.
Nous voulons tous que la vie ait une sorte de sens.
On dirait que plus on vieillit, plus on cherche...
...et plus c'est difficile à trouver.
Et certains d'entre nous cherchent simplement au mauvais endroit.
Mais si nos vies n'ont pas de sens...
Chevauchée, papa.
...que pouvons-nous laisser derrière pour ceux qui comptent pour nous ?
Voilà, mon pote.
Walter Kenney voulait transmettre la laideur
que sa vie était devenue.
Qu'est-ce que je vais transmettre ?
Je ne sais pas quelle diapositive va où, qui est qui.
Il n'y a plus d'ordre.