La suite de Dexter...
À quoi penses-tu qu'on a affaire ?
Je veux dire, laisser les intestins sur la balance n'a pas été fait par accident.
La suppression des parties du corps pourrait être liée à la drogue.
Ça pourrait être la Santería, le vaudou.
La fréquentation de notre école maternelle
garantit l'admission de votre enfant dans notre lycée.
Donc tu es catholique ?
En fait, je ne le suis pas.
En quoi crois-tu, M. Morgan ?
En rien. Je ne crois en rien.
Tu peux croire ce que tu veux croire,
mais ce n'est plus seulement une question de toi.
Quel genre de père garde des lames de sang dans son appartement ?
Mesdames et messieurs, voici le capitaine LaGuerta.
Ça paraît petit sans tes affaires.
- J'ai dû faire de la place pour toi. - Je ne suis que commandant intérimaire.
Pas si je te recommande pour le poste à plein temps.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu agis si bizarrement ces derniers temps.
Debra, veux-tu m'épouser ?
Mon Dieu, j'ai l'air d'un putain d'idiot.
À terre, tout le monde à terre !
- Qu'est-ce qu'on a ici ? - Flotteur, échoué sur le rivage.
Une dame a appelé pour signaler.
On dirait que quelqu'un n'essayait pas de le cacher.
Plutôt qu'ils voulaient que le corps soit trouvé.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Putain de frankenfuck ! Des serpents !
Ce n'est pas un amateur.
Alors c'est commencé ?
Oui. C'est commencé.
Jusqu'à il y a quelques jours,
j'étais convaincu qu'il n'y avait rien en quoi je croyais.
Mais je me suis trompé. Il y a quelque chose en quoi je crois vraiment.
Tout est meilleur après un bain moussant.
Les rituels sont importants.
Pas seulement pour un tueur en série, mais aussi pour un enfant de deux ans,
si tu veux qu'il aille au lit à l'heure.
Remets-le.
Pas que ça me dérange, ce rituel est devenu mon préféré.
Heure du coucher. Seul avec mon fils. Être moi-même.
- Histoire de monstre, papa. - Encore ?
D'accord, je l'ai peut-être déjà racontée celle-là.
Il était une fois un petit chino,
effrayant tout le monde dans le quartier.
Personne ne savait quoi faire. Mais papa savait.
Il allait tuer ce monstre dégoûtant,
en cachant ce qu'il restait de lui dans un endroit spécial
que personne ne trouverait jamais.
La boîte de papa.
Tu connais la boîte de papa ?
J'ai toujours su que ce jour viendrait.
Juste pas si tôt.
Je ne suis pas sûr de comment va se passer ce prochain chapitre.
- C'est le dernier ? - Plus qu'un.
Nous serons prêts bientôt.
Je pourrais être un peu en retard demain.
Et tu me dis ça maintenant ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Ça ne devrait pas prendre longtemps. Rien n'a changé.
- Travis, il faut qu'on en trouve un autre. - Tu ne penses pas que je le sais déjà ?
Regarde ce que tu as fait.
- Désolé. Je ne voulais pas. - Non, ça va. C'est bon.
Ces choses arrivent.
Je veux juste m'assurer que je peux compter sur toi.
- Bien sûr. - Bon garçon.
Bonjour.
Wow.
Petit-déjeuner complet.
Oui, le jus est dans le frigo. Fraîchement pressé.
Fraîchement pressé. Eh bien, ne sommes-nous pas les putains de Kennedy.
Un bon petit-déjeuner est une bonne façon de commencer la journée.
Oui, une autre journée à ne rien faire,
à attendre que l'OIS nous donne le feu vert pour la fusillade au restaurant.
Des pancakes ?
Tu te rends compte que la barre est très haute avec moi et les pancakes.
Ceux de mon père étaient les meilleurs.
Putain, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais faire ça l'autre nuit,
mais la fusillade a tout un peu tout gâché.
Debra Morgan, veux-tu...
- Tu es fou ? - Allez, Deb.
J'essaie d'être putain de romantique ici.
Le romantisme, ce n'est pas de me balancer quelque chose comme ça.
Quand avons-nous parlé de mariage ?
Tu peux te lever ?
Allez, Deb, ça fait un an qu'on en parle.
Tu me rends heureux, je te rends heureuse.
- Et alors ? - Donc...
- Je t'aime. - Mais...
C'est énorme !
La bague ne te plaît pas ? C'est la bague ?
Non, c'est...
Elle est magnifique. C'est juste...
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir à ça.
Prends tout le temps qu'il te faut.
- Je ne vais pas nulle part. - Les pancakes brûlent.
Quinn vient de me demander en mariage devant des pancakes.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
C'est Quinn ?
Je n'ai jamais dit que je voulais passer le reste de ma vie avec lui.
Donc je suppose que cela signifie un "non" ?
Je peux seulement espérer.
Quinn en tant que petit ami de Deb, c'est une chose.
Oncle de mon fils, hors de question.
Peut-être.
Je ne sais pas. Je suppose que Quinn me rend heureuse.
Vraiment ? Parce qu'il y a une veine sur ton front.
Quinn et moi, on s'entend très bien, et il n'y a pas de drame.
Et après ces deux dernières années, c'est plutôt agréable.
Mais ?
Mais je ne suis pas sûre de vouloir plus que pas de drame pour l'instant.
On dirait que tu as ta réponse.
Mais si je lui dis "non", c'est fini, non ?
Et je ne suis pas sûre de vouloir ça non plus.
Mon Dieu, pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester telles qu'elles sont ?
Je te comprends.
Allez, on va être en retard pour le briefing.
Regarde ça. Elle le met complètement KO.
- Elle a assommé ce gars. - Où était Quinn ?
- Elle a déjà 500 000 vues. - Hé, hé, elle arrive.
Sympa.
Ouais, ouais, je suis un héros. Merci beaucoup.
Tu es totalement devenu viral, Morgan. Tu es une sensation sur Internet.
Laisse tomber, mec.
Quoi ? Mec, c'est une superstar.
Je veux dire, vous avez lu les commentaires...
Elle en a,
et si c'est toi qui as écrit le poème sur mon cul...
Je ne sais pas de quoi tu parles. Et c'était un limerick, merci.
On peut commencer, s'il vous plaît ?
D'accord, tout le monde, calmez-vous.
Où en sommes-nous avec la ballistic du tir au restaurant ?
Toutes les douilles et balles sont comptabilisées.
Toutes les victimes ont été tirées par l'arme du tireur
et il n'y a pas de balles perdues de Morgan ou Quinn.
Le tireur parle-t-il ?
Il était furieux que le restaurant l'ait licencié.
Le gérant a été le premier à tomber.
Deux morts, tout ça parce que cet imbécile voulait reprendre son boulot de serveur.
Bon, avec le tir derrière nous,
nous mettons tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça à Omar Rivera.
Dex, le rapport du médecin légiste est-il revenu sur le vendeur de fruits ?
Rien que nous ne sachions déjà.
Les sutures et les serpents sont définitivement post-mortem.
Moi et ma nouvelle stagiaire, Ryan,
attendons toujours que le médecin légiste
rende nos serpents.
Tiens-moi au courant. Yale enquête sur notre victime.
Rivera avait des liens avec le cartel des Salas.
Tu penses toujours que c'est lié à la drogue ?
Eh bien, pour un cartel, un serpent est une balance.
Si ce n'était pas un avertissement aux autres pour qu'ils ferment leur bouche,
je ne suis pas sûr de ce que le message veut dire.
Peut-être parce que le message est dans une langue que je comprends seul.
Qu'est-ce que ce foutu morceau de merde fait ici ?
Je connais ce morceau de merde. Ou du moins, je le connaissais.
Rivera travaillait dans le garage de Brother Sam après sa sortie de prison.
Hé, je ne l'aime pas plus que vous tous.
Peut-être que le padre nous montre la bonne direction.
Des types comme ça et ses amis ex-condamnés
peuvent aller en enfer, autant que je m'en soucie.
- Brother Sam ? - Un ancien grand méchant ex-condamné devenu ministre.
Gère un atelier de carrosserie avec d'anciens détenus.
Et, comme vous pouvez le voir, certains de nos frères en bleu
pensent que c'est une mascarade.
Ils ont peut-être raison. Ce ne peut pas être un homme d'église.
C'est un tueur.
Installé juste à côté.
Eh bien, cela expliquerait l'odeur de parfum.
Je me demandais, avez-vous finalisé
- la paperasse du sergent Batista ? - Je m'en occupe.
Parce que je n'ai rien vu passer sur mon bureau.
Je pense que plus tôt
le département aura un lieutenant à plein temps, mieux ce sera.
Je suis tout à fait d'accord.
C'est tout, capitaine ?
C'est tout.
Quand avez-vous vu Rivera pour la dernière fois ?
Il y a quelques mois.
Il est venu. Il avait besoin de plaquettes pour sa camionnette.
Il a apporté
des pamplemousses et des oranges à tout le monde.
C'était une bonne journée.
Alors, vous...
Êtes-vous plus proches de découvrir qui lui a fait ça ?
Eh bien, c'est pour ça que vous êtes là.
Mais j'ai besoin de quelque chose pour avancer.
Quand je connaissais Brother Sam, c'était Samuel Wright.
Une série de braquages a conduit à l'inévitable.
Une de ses victimes a riposté et Wright l'a tuée.
J'étais prêt à passer à l'action
jusqu'à ce qu'une saisie de drogue mette Wright hors jeu.
Et tu n'as jamais vu Rivera traîner avec ses anciens copains ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Omar avait tourné la page de ce monde. Il était sur un chemin juste.
C'est drôle, parce que je me souviens que tu disais la même chose
à propos du dernier ex-condamné que tu as recommandé.
Tu te souviens de Victor Torres ?
Il a obtenu sa libération conditionnelle et est allé tuer une fille de 19 ans.
Il n’y a pas un jour qui passe
sans que je prie pour cette fille ou que je contacte sa famille.
Eh bien, son sang est sur tes mains.
Il y a bien plus que le sang de cette fille sur mes mains.
Mon passé, ce que j’ai fait, la vie que j’ai menée,
me hante encore aujourd’hui.
- C’est des conneries. - Je m’en fous comme de l’an quarante
de ce que tu penses de moi, tu comprends ?
Ou du travail que je fais ou des hommes avec qui je le fais.
Ce que je sais, c’est que Omar n’avait pas ça venir.
Ses démons étaient partis. Les hommes peuvent changer.
Peut-être.
- On a fini ? - Oui.
- Merci d’être venu. - D’accord.
Mais qu’en est-il d’un monstre ?
Tu voulais me voir, monsieur ?
Je me souviens quand j’avais ce bureau. Miami était un endroit différent.
La corruption était partout.
Mon père disait qu’on ne savait jamais à qui faire confiance à l’époque.
Harry était un des bons.
- Et toi aussi. - Merci, monsieur.
Ça compte beaucoup pour moi.
C’est pourquoi je te nomme nouveau lieutenant du Homicide.
Moi, hein. Lieutenant.
Putain, tu es sérieux. Monsieur.
Tu es exactement ce dont ce département a besoin.
- Un visage neuf, des idées nouvelles. - Attends, vraiment ?
Tu veux que je sois en charge ?
Je ne sais même pas quoi dire.
- Eh bien, « oui » fonctionnerait. - Mais c’est le boulot de Batista.
Il l’attend. Il l’a mérité.
Eh bien, le sergent Batista est un bon officier,
mais il a ses bagages.
De plus, ce n’est pas un héros. Tu l’es.
Pourquoi tout le monde ne cesse de dire ça ?
- Je faisais juste mon boulot. - Ce n’est pas comme ça que je le vois.
Ce n’est pas comme ça que la ville le voit. Non. Ce bureau a besoin de quelqu’un comme toi.
Oh mon Dieu. Dexter ferait une crise.
Et pauvre Masuka. Je serais le patron de ce petit enfoiré.
Je serais le patron de tout le monde.
C’est un honneur.
Tu penses vraiment que je suis prêt pour quelque chose comme ça ?
Écoute, je sais que c’est beaucoup à assimiler.
On pourra en parler plus demain, d’accord ?
Félicitations, Lieutenant.
Lieutenant.
Qu’est-ce qui se passe aujourd’hui, putain ?
Garde les yeux sur la balle qui rebondit
et pas sur les mauvaises photos de Papa.
Samuel Wright a tué le propriétaire de ce magasin de sang-froid.
Il lui a fracassé la tête avec une bouteille.
Maintenant, il se fait appeler Frère Sam, prétendant être un homme changé.
Mais je ne peux pas dire si je vois
un homme qui a changé en mieux ou juste un meilleur masque.
La boîte de Papa.
Tu veux mettre ça dans la boîte de Papa ?
Merci.
On dirait que c’était hier qu’il apprenait à ramper.
La boîte de Papa.
Ou il assemble toutes les pièces.
Ce que je dis, ce que je fais.
Où vont les choses.
- Je serai plus prudent. - Est-ce que ça suffira ?
Tu regardes le nouveau putain de lieutenant du Homicide.
Je sais, hein ? Tu as de la bière ?
Quelle journée. Lieutenant.
Non.
Deux bières et ça sonne toujours aussi bizarre.
Je ne peux pas faire ça.
Et ça fiche complètement Batista.
À quoi Matthews peut-il bien penser ?
Que tu es intelligent, motivé, un super détective.
Qui dirigera le département qui pourrait un jour me traquer.
Tu devrais te donner du crédit.
Tu devrais me donner une autre bière.
Je suis à sec ici.
Tu t’es déjà demandé pourquoi Papa n’a jamais été lieutenant ?
Il avait les mains pleines. Avec moi.
Tout le monde parlait de lui comme s’il était un super flic,
mais il est resté en taule toute sa carrière.
Peut-être qu’il ne l’a jamais voulu.
Tu sais, après ses funérailles,
une petite partie de moi a été soulagée.
J’ai tellement essayé de le faire faire attention à moi.
Et je pensais qu’avec lui parti,
je n’aurais plus besoin de son approbation, mais...
Vingt ans plus tard, je le veux toujours. Il est toujours là-haut dans ma tête.
Tu ne dis pas.
La chose étrange, c’est que si je prends ce boulot,
j’aurai accompli plus que ce qu’il a jamais fait dans la police.
Et c’est ça qui me fout la trouille.
Je ne suis pas sûr de suivre.
Papa était mon test de référence pour ce qu’un vrai flic doit être.
Et s’il n’a jamais été lieutenant...
Alors tu n’as personne à qui te comparer.
Et je ne veux pas finir comme LaGuerta.
Alors comment pourrais-je même savoir si je fais du bon boulot ?
Je serai totalement seul là-dedans.
Eh bien, si tu ne veux pas du boulot, ne le prends pas.
Va te faire foutre. Bien sûr que je le veux.
Putain, je le veux vraiment.
Quinn, encore. Qu'est-ce qu'il veut, putain ?
Je suis peut-être à découvert ici, mais peut-être une réponse
à savoir si tu veux être Debra Quinn ?
Jésus H. Putain, j'avais complètement oublié.
Debra Quinn. Tes initiales seraient DQ.
- Comme le... - Je vais te tuer.
Je n'ai aucune idée de ce que je dois lui dire. Je dois faire traîner.
Est-ce que je peux dormir ici ?
Environ une décision qui change la vie par jour, c'est mon max.
Ouais. Je vais dormir sur le canapé dans l'autre pièce.
C'est pour ça que tu ne suck pas en tant que frère.
Ouais, mais qu'en est-il en tant que père ?
Travis ! Putain de merde.
Je souhaite vraiment que tu n'utilises pas ce mot.
Eh bien, peut-être que je ne le ferais pas si mon frère sonnait à la porte.
Tu m'as vraiment fait peur.
Ralentis. Et garde un peu de place pour le dessert.
Je t'ai dit, je dois travailler ce soir.
Tu travailles trop. Je le vois sur ton visage.
J'aime rester occupé.
Si tu veux être occupé, essaie de garder concentrés
des cinquièmes-ans sur l'art.
Aujourd'hui, tout ce dont ils parlaient, c'était
qu'ils avaient trouvé un autre groupe de ces oiseaux morts au nord.
Ils pensent que c'est la fin du monde ou quelque chose comme ça.
Et si c'était le cas ?
Alors je dirais qu'il faut manger cette glace rapidement.
Non, je ne peux pas rester. Je dois partir.
Allez, annule le boulot pour une fois. Pour moi.
Je te vois à peine plus maintenant.
Eh bien, c'était avant...
Avant quoi ?
Ce n'est rien.
Travis, on était si proches. On parlait et on faisait des choses.
Maintenant, c'est comme arracher une dent juste pour te voir une heure.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Alors laisse-moi passer une soirée avec mon petit frère.
S'il te plaît ?
Maintenant, qui a mis ça là ?
Heureusement que j'ai l'endroit parfait pour faire réparer ça.
Si Frère Sam croit en donner une seconde chance à des hommes comme ça,
qui suis-je pour lui refuser une à ma table ?
Tu parles d'Eddie ?
- Quoi ? - Eddie. Tu parles d'Eddie ?
Son agent de libération conditionnelle.
Non, je suis juste un client. J'ai abîmé ma voiture.
Est-ce que Frère Sam est là ?
Il est à l'arrière.
Je peux vous aider ?
Ouais. J'espérais avoir une estimation.
Tu n'es pas d'ici, hein ?
Ton atelier a été fortement recommandé.
- Par qui ? - Collègue.
Tu es devant ?
C'était l'Esprit Saint ?
Ou son passager sombre qui vérifie le mien ?
Ouais, mes gars peuvent avoir ça en un ou deux jours.
"Bon Pasteur". Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
Eh bien, les hommes que tu vois ici, ce sont comme mon troupeau.
Et mon travail est de m'assurer qu'ils ne s'égarent pas.
C'est beaucoup à prendre en charge.
Ouais, eh bien, j'ai beaucoup de choses à rendre compte.
Rien ne s'est cassé qui ne puisse être réparé, hein ?
Seigneur, aie pitié. Aucun voiture n'est jamais totale.
Ouais, c'est comme la vie d'un homme. Comme l'âme d'un homme.
Je devrais le savoir.
Tu sais, j'ai déjà tué un homme et je suis parti sans encombre ?
- Pour ça, je dois payer. ...payer.
- Je suis surpris de t'entendre dire ça. - Ne le sois pas.
L'Esprit me pousse à raconter mon histoire et à partager.
Je faisais face à la chaise électrique.
Le juge qui présidait mon affaire est soudainement mort.
Non-lieu ?
Ouais. On dirait une intervention divine.
Ouais.
Dieu m'a bien joué, tu sais.
Je devais sortir ici et me mettre bien high
avant qu'il ne dise simplement : "Fils, ça suffit."
Et je me fais arrêter.
Accusation de possession. Je retourne en prison, mais,
Alléluia, louez Dieu, c'est comme ça que j'ai été sauvé.
Alors cette obscurité intérieure a disparu ?
Non.
Elle est toujours là, mais je lutte contre elle chaque jour.
Je n'ai vraiment pas beaucoup de choix, tu sais ?
J'ai sacrifié cette mauvaise partie de mon âme
pour compenser une partie de la douleur que j'ai causée.
Nick ne s'est toujours pas montré.
Tu le trouves et tu lui dis que je viens pour lui, tu comprends ?
Maintenant. Dis-lui maintenant.
Un des membres du troupeau se perd ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Alors, qu'en dis-tu, frère ?
Je suppose que je te verrai bientôt.
D'accord. Passe une bonne journée.
Une fois qu'on a fait notre magie, on la met sur le tableau ici.
Quelles sont les abréviations ?
Qu'est-ce qui a été testé ? TR c'est trace. TX, toxicologie.
Alors, où vont toutes ces choses après qu'elles ont été utilisées ?
Curieux. J'aime ça.
Preuves, dans le couloir.
Cool.
Oui, l'expert médical les a enfin envoyées.
- Tu ne deviens pas écœuré ? - Tu rigoles ?
- J'adore ça. - Moi aussi.
Vince.
- Pas touche. - C'est mon étudiante.
Ouais, et une plainte arrivera sur mon bureau si elle te voit fixer comme ça.
On dirait que quelqu’un s’attend à faire Lieutenant Buzz-kill.
Descends ces dossiers au centre de détention.
Fais-les croiser avec le labo CI.
- et reviens vers moi tout de suite. - Oui, monsieur.
Wow.
Tu bois vraiment cette piquette ?
Ça me garde jeune.
Et si on tournait au coin et que je t’achetais une vraie tasse de café ?
- C’est moi qui paie. - D’accord.
Dexter, tu as une minute ?
Oui, je dois aller à mon labo.
Est-ce que Deb t’a dit quelque chose, tu sais, à propos de nous ?
- Elle a peut-être dit que tu avais proposé. - Et ?
Les pancakes n’étaient pas mauvais.
- J’ai vraiment foutu ça en l’air, hein ? - Je ne saurais pas.
Écoute, je sais qu’on a eu nos différends,
mais ça signifierait beaucoup pour moi si tu pouvais m’aider.
- Eh bien, c’est entre toi et Deb. - Je sais.
C’est juste que je ne veux pas qu’elle ait l’impression
qu’elle doit, tu sais, choisir entre toi ou moi.
Elle ne le fait pas.
Parce que ce ne sera jamais toi.
Non, j’ai compris.
- J’ai dit que c’était moi qui payais. - J’ai compris. Tiens.
Je peux me le permettre.
Qu’est-ce que c’est ?
Je voulais juste te faire savoir
que je suis le détective que je suis grâce à toi.
Merci.
Et tu as toujours, toujours été là pour moi.
Et, plus que ça, tu es comme une famille pour moi.
Où ça va ?
- Ne me regarde pas une seconde. - Deb.
Angel, Matthews m’a demandé d’être le nouveau lieutenant.
Je suis désolée. Je sais à quel point tu voulais ça.
Qu’as-tu dit ?
Que tu devrais être le nouveau lieutenant, pas moi.
- Qu’a-t-il dit ? - Il n’a pas voulu écouter.
Je ne pourrais jamais, jamais faire ce boulot sans ton approbation,
alors dis simplement le mot,
et je dirai à Matthews d’aller se faire foutre.
Ça...
C’est vraiment génial.
- Tu le penses ? - Bien sûr.
Il était temps qu’un vrai policier ait ce poste.
Je ne pourrais pas être plus heureux. Viens ici.
Je vais devoir récupérer cet argent, cependant.
D’accord.
- Angel. - Ça a été une longue journée, Maria.
Je viens d’apprendre pour Morgan. Je suis désolée.
Il n’y a rien à regretter.
Je n’étais pas convaincue par cette histoire de lieutenant de toute façon.
Écoute, ça n’a rien à voir avec toi.
Matthews utilise juste Morgan pour se venger de moi,
mais ça ne marchera pas.
- Je veux dire, elle n’a même pas encore grandi. - Ne fais pas ça.
Deb est une bonne détective. Mieux que tu ne l’as jamais été.
Écoute, tu es en colère et tu as toutes les raisons de l’être,
mais je vais arranger ça. Je...
Assez, Maria, assez.
Angel, je suis désolée.
Pourquoi si Matthews te déteste, c’est toujours moi qui paie le prix ?
Le bon berger a fui son champ pour des pâturages plus sordides.
La question est, pourquoi ?
Il semble que les vieilles habitudes ont la vie dure.
Brother Sam n’est pas un homme changé après tout.
Alléluia.
Je ne peux pas revenir pour Brother Sam tant que je ne suis pas sûre qu’il a tué cet homme.
Mais pendant que je vérifie, mieux vaut prévenir que guérir.
J’avais raison depuis le début. Brother Sam n’est pas un berger.
C’est toujours un loup.
Eh bien, c’est un tranquillisant pour animaux.
Bon chien.
Qui diable est là dehors ?
Sam, c’est moi. J’étais là plus tôt. Le SUV.
J’ai laissé ma télécommande pour mon garage dans la boîte à gants.
Je pensais qu’il était trop tard pour appeler.
- Tu veux bien ? - Assieds-toi !
Eli !
Désolé. Je n’ai vu personne ici. Je pensais que je serais vite fait.
Ta voiture est à l’intérieur.
Peut-être que je devrais revenir demain.
Non.
On peut en finir maintenant.
D’accord.
Eli !
Merci.
Ce n’est pas comme je l’avais imaginé pour faire tomber Brother Sam,
mais c’est lui ou moi si je veux rester...
En vie ?
Descends de la voiture de cet homme, putain.
Je peux pas croire que tu m'aies tapé, mec.
Je peux pas croire que tu m'aies tiré dessus.
Maintenant, je suis confus.
Emmène Eli à l'arrière et ne pense pas à t'enfuir.
Je t'ai déjà couru après une fois. Je le ferai encore. Tu comprends ?
Allez, garçon.
Ton ouvrier disparu.
Tu sais, la Bible dit,
"David a cassé la patte d'un agneau pour le protéger de s'éloigner."
Je dois prendre soin de mon troupeau comme je peux.
- Drogues ? - Ouais.
Je savais que quand il a raté son service,
il était juste enfermé chez lui, en train de se droguer.
Le bon berger.
Ouais, quand je dois.
C'est ouvert.
- Le clicker. - Ah, oui.
Je l'ai compris...
Tout faux.
Est-ce ça, le pouvoir de la foi ?
Savoir qu'un vendeur de fruits mort ne s'est jamais égaré,
prendre soin d'un membre perdu de votre troupeau,
la capacité de changer ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien de bon.
Restez en arrière.
- Où est notre garçon ? - En sécurité.
- S'il vous plaît, quittez la propriété. - Va te faire foutre.
Y a-t-il un problème ?
C'est ça, rester en arrière ? Ce n'est pas ton combat.
Hé, tu es sourd, pendejo ?
Tu devrais ramasser ton ami et partir.
On s'en va.
Mais pas sans notre garçon, Nick.
Je n'ai pas peur de toi, fils. Et je n'ai pas peur de mourir.
Je sais ce qui m'attend de l'autre côté. Et toi ?
"Marque l'homme parfait
et voici le droit, car à la fin de cet homme est la paix."
Ferme-la.
Qu'est-ce que tu attends, fils ?
Il ne peut pas dire si le frère Sam bluffe,
s'il est fou ou un vrai croyant.
Rejoins le club.
- Tu ne veux pas faire ça. - Foi, frère.
Dieu contrôle tout.
Miami Metro.
Tu le tues ou moi,
tu auras tout le département sur le dos.
Yo, Julio, foutons le camp d'ici.
Ce n'est pas fini.
Eh bien, jusqu'à ce que ça le soit, je prie pour toi, fils.
Mieux vaut que tu pries pour que je ne te descende pas
comme le dernier enfoiré qui m'a trahi.
Tu te souviens de Hector Nunez ?
On n'a jamais retrouvé son corps, hein ?
- C'était... - C'était un miracle.
Miami Metro ?
Département de la criminalistique. Geek de laboratoire.
Ils n'avaient pas besoin de savoir ça.
Tu ne te bats pas comme un geek de labo.
Seigneur, ayez pitié.
Ce n'est qu'une soirée pleine de merveilles ce soir, hein ?
Louez Dieu. Le Seigneur agit de manières mystérieuses.
Tu ne dis pas.
Où étais-tu hier soir ?
Chez ma sœur.
Elle s'inquiétait pour moi.
Je n'ai pas pu m'échapper.
Tu sais qu'elle ne peut pas être sauvée, hein ?
C'est une bonne personne.
Elle est tout ce que j'ai.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Tu as moi et tu as Dieu maintenant.
Mais je vois que tu dois t'en souvenir.
C'est ça que tu veux, Travis ?
Me faire du mal ?
Tu vois comment je souffre pour tes péchés ?
Arrête !
Je ne la reverrai plus.
Je ne le ferai pas.
Je le jure.
C'est mon boulot de prendre soin de toi.
- Pas d'elle. - Pardonne-moi.
Je ferai mieux.
Je vais te montrer que je vaux quelque chose.
Oh, putain.
Hé.
Alors...
Tu n'aurais pas dû. Vraiment.
Tu sais, je me disais que si, tu sais, on allait parler,
alors pourquoi pas autour d'un chinois de ce resto que tu aimes ?
- La bière est dans le... - Je ne peux pas t'épouser.
...frigo. - Désolé.
Tu es si gentil avec moi, mais je ne peux pas.
Eh bien, si tu ne veux pas être avec moi, alors pourquoi l'es-tu ?
Parce que...
ce n'était pas...
ça.
Désolé de vouloir être adulte ici, Deb, mais...
Je n'ai jamais voulu te faire de mal. Ou te mener en bateau.
J'aime simplement que les choses restent comme elles sont.
Ouais. C'est...
pas assez bien, tu sais ? Je veux plus.
Voilà le problème.
Je ne veux pas.
- Tu es un super... - Tu sais quoi ? Juste ne le fais pas.
Ne sois pas là quand je reviendrai, d'accord ?
Et je suis ton nouveau patron.
- Tu lui as raconté une histoire, petit ? - Jamie l’a mis au lit.
On dirait que frère Sam est finalement changé.
Il a tenu parole sur le fait d’être un bon berger.
Il a risqué sa vie pour sauver cet enfant
d’une meute de loups.
Et voici le chef de la meute.
Harrison aura aussi besoin d’un bon berger un jour.
Je serai là pour lui.
Et lui, alors ?
Je voulais prouver
que frère Sam mérite toujours d’être à ma table,
mais miraculeusement,
Julio s’est porté volontaire pour prendre sa place.
Hector Nunez était un barbier dans le quartier de Julio.
Disparu il y a six mois. Pas de corps.
La Main de Dieu en action ?
Je ne suis pas prêt à dire que Julio est un signe de Dieu,
mais je suis reconnaissant pour la récompense que je vais recevoir.
Ai-je des chemises propres ?
Ta chambre. Ou ancienne chambre.
- La présence de Deb est temporaire. - Qui ne rince pas son bol ?
Temporaire, je te le promets.
Deb. J’ai besoin d’une chemise.
Qu’en penses-tu ?
Papa serait fier.
Merci encore de me laisser dormir ici jusqu’à ce que je trouve un endroit.
C’est pour ça que je ne suis pas nul, tu te souviens ?
Juste aider Jamie quand tu peux.
Est-ce que je fais la plus grosse erreur de ma vie ?
Je ne sais pas, Deb.
Avec l’âge de Harrison,
je pense de plus en plus à ce en quoi je crois.
Je découvre que la liste est plutôt courte.
En quoi croyons-nous vraiment tous ?
Que tu seras un excellent lieutenant.
Merde papa. Je vais te rendre fier de moi.
J’ai disséqué les sept bébés serpents. Les estomacs étaient vides.
Ils ne venaient pas d’un magasin d’animaux. Probablement sauvages.
Retour à la case départ.
Souviens-toi des billets de Barry Manilow.
La toxicologie est de retour.
- Sur quoi ? Le tableau est vide. - Les serpents.
J’espère que ça ne te dérange pas, mais j’ai prélevé des échantillons de tissus.
Ce que j’aurais fait de toute façon.
Et regarde. Métaux lourds.
S’il n’y avait rien dans les ventres des serpents,
d’où venait-il ?
De la mère serpent,
qui devait vivre dans un environnement toxique
pour le transmettre à ses petits.
Tu veux regarder les sites de nettoyage de l’EPA ou je le fais ?
Je préférerais regarder ton...
Je veux dire, je n’ai pas... je n’étais pas...
- S’il te plaît, ne porte pas plainte. - Tu aimes regarder.
C’est bon à savoir.
Qu’est-ce que tu fais, bon sang ?
Morgan comme lieutenant ?
Oui. Je venais juste d’envoyer la paperasse.
Va te faire foutre, Tom.
Tu peux avoir un de ces postes en tant que capitaine, mais ne tente pas ta chance, Maria.
On était d’accord
- que le nouveau lieutenant serait Batista. - Je n’ai rien accepté.
Et faut-il te rappeler que toutes les décisions de personnel
sont en fin de compte les miennes.
Si ce n’était pas le cas,
ton petit plan de me faire chanter n’aurait pas marché.
Ça va être un putain de désastre
- et je ne prendrai pas la responsabilité. - On verra bien, hein ?
- Tu ferais mieux de te dépêcher. Tu ne veux pas être en retard. - Pour quoi ?
Ta première tâche officielle, Capitaine.
Les Everglades ?
Tout le parc de 4 000 miles carrés ? C’est ça ton grand coup ?
Je n’ai jamais dit les Everglades.
J’ai parlé de sites de déchets dangereux près ou autour des Everglades.
Ça expliquerait d’où viennent les polluants dans les serpents.
Oui. On a réduit la piste.
Quelqu’un aurait pu voir les méchants venir ou partir.
- Je suppose que c’est un début. - Qu’est-ce qui se passe avec tous ces reporters ?
On va avoir un nouveau lieutenant.
Qu’est-ce que tu as dit à Deb ?
Bonne matinée à toi aussi.
Tu sais, tout allait bien,
jusqu’à ce qu’elle passe la nuit chez toi.
Tu sais, elle a fait son choix, mais ce n’est ni toi ni moi.
La conférence de presse commence.
Merci à tous d’être venus si rapidement.
Vous êtes ici aujourd’hui, parce que c’est mon privilège
d’introduire un officier qui...
tout en étant sous ma supervision, a prouvé qu’elle
est l’une des meilleures de Miami et une vraie amie.
Mesdames et messieurs,
je vous présente la plus jeune officier à devenir lieutenant
dans l'histoire de Miami Metro Homicide,
Debra Morgan.
Je dois te le reconnaître, Julio. Tu gérais un sacré racket.
J'ai tout lu sur la façon dont tu extorquais les propriétaires locaux
comme Hector Nunez.
Toi.
- Tu reconnais cette boutique, non ? - Va te faire foutre.
Mes gars te tueront pour ça.
Laisse-moi deviner. Avec ton passé de violence,
Hector s'est dressé contre toi et ta bande
et c'est pourquoi ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Tout comme ils ne retrouveront jamais le tien.
Ouais, je l'ai tué. Et alors ?
Tu es un homme mort. Mes gars vont...
Te manquer, j'en suis sûr.
Je vais faire ça vite.
Je dois rentrer à la maison.
J'ai un rituel beaucoup plus important à accomplir.
Tu dois te demander "Pourquoi moi ?" Juste maintenant.
Je ne peux même pas l'expliquer moi-même.
Dieu. L'univers. L'ironie.
Brother Sam n'était pas celui que je pensais, mais toi...
Ça...
Je le connais trop bien.
Toujours la même fin.
Parce que les monstres ne vivent pas heureux pour toujours.
Levez les mains et...
Bon travail.
La bonne chose avec l'esprit d'un enfant de deux ans,
c'est qu'il est facilement distrait.
Tu veux le faire rouler ?
Il ne se souviendra pas de la boîte de Papa s'il en a une de lui-même.
Histoire de monstre, Papa.
Et si on racontait une nouvelle histoire ?
"Il était une fois, trois petits cochons.
"Le premier petit cochon a construit une maison de paille.
"Le deuxième, une maison de bâtons.
"Et le troisième, une maison de briques.
"Mais voilà que vient le grand méchant loup."
Les loups prennent plusieurs formes.
Certains ont de grands yeux, pour mieux te voir.
Tu veux connecter cette partie. C'est le connecteur.
D'autres soufflent et huffent...
- Hé, tu vas bien ? - Non.
...pendant que d'autres se cachent en pleine vue.
- Je pense que je me suis foulé la cheville. - Vraiment ?
- On peut regarder ça ? - J'ai entendu quelque chose craquer.
- Tu es tombé ou quelque chose ? - Ouais.
Je devrais savoir, parce que, que ça te plaise ou non, je suis aussi un.
Ça ne changera jamais.
Et ce n'est pas prêt de changer non plus,
que mon petit agneau devienne un petit garçon.
Marcher. Parler. Écouter.
Aussi envie que j'ai que Harrison reste comme ça pour toujours,
à partir de maintenant, les seuls loups dans sa vie
doivent être issus de contes de fées.
Je ne peux plus lui permettre de voir le vrai moi.
Seulement la version qui est de la fiction.
C'est la seule façon pour cette histoire d'avoir une fin heureuse.