La suite la semaine dernière sur Dexter...
Les gens pensent que c'est amusant de faire semblant d'être un monstre.
Moi, je passe ma vie à faire semblant de ne pas l'être.
Ce qui m'a façonné a laissé un vide creux à l'intérieur.
Alors je suis devenu un expert pour me fondre dans la masse,
me camoufler.
Ils donnent l'impression que c'est si facile,
de se connecter avec un autre être humain.
Je t'aime.
Mais si je pouvais ressentir quelque chose, ce serait pour Deb.
Pourquoi ne parlons-nous jamais de choses frère-sœur ?
Être un frère, avoir un ami...
Je n'ai plus qu'une seule personne en qui j'ai confiance.
Toi.
Avoir une famille...
- Rita est enceinte. - C'est génial !
Si tu joues un rôle assez longtemps, en t'y engageant vraiment,
cela devient-il jamais réel ?
Chaque fois que tu laisses quelqu'un s'approcher, ça finit mal.
Je te baiserai en retour !
Harry avait raison.
- Je n'ai jamais ressenti ça. - Tu n'as jamais eu de fils auparavant.
Tu veux le voir venir au monde.
Oui. Je n'ai jamais voulu quelque chose autant de ma vie.
Bien sûr, je suis toujours celui que j'étais, celui que je suis.
La question est, qu'est-ce que je deviens ?
Le camouflage est la ruse la plus astucieuse de la nature.
Arthur les a terrorisés pour qu'ils maintiennent sa couverture.
Ce ne sont rien d'autre que des boucliers humains.
Voilà ce qui arrive aux gens qui vivent avec un monstre.
Je ne suis rien comme lui !
Ma famille n'est rien de tout ça.
Je dois être celui qui le tue.
J'ai aussi une famille, Arthur.
Je pensais pouvoir changer ce que je suis, protéger ma famille.
Mais peu importe ce que je fais.
Je suis ce qui ne va pas.
Alors, quel est ton plan ici ?
Je ne peux pas me venger de la mort de Rita.
Mais je peux aider Lumen à venger ce qui lui a été fait.
À ses yeux, je ne suis pas du tout un monstre.
Je ne le ressens plus.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé que ton obscurité soit partie.
Je la porterai pour toi. Toujours.
Elle m'a fait penser, pour le bref instant,
que je pourrais même avoir une chance d'être humain.
Mais les souhaits, bien sûr, sont pour les enfants.
Il y a des moments dans nos vies où tout semble aller de travers.
Quand, malgré nos efforts, et sans raison apparente,
la tragédie frappe.
911, quel est votre urgence ?
- Je me suis fait poignarder. - Je comprends, monsieur.
Pouvez-vous me donner votre localisation ?
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
Équipe 42, nous avons une suspicion de coup de couteau dans le quartier des entrepôts.
Veuillez patienter pour une adresse approximative.
Et il y a d'autres moments où tout se passe
parfaitement.
C'est comme ça que s'est passé la dernière année pour moi.
Bonjour, Ben.
Roger.
Tu sais que ce que tu fais est mal.
Que se passe-t-il ?
Comment connais-tu nos noms ?
Aider certains de tes patients à vivre et laisser d'autres mourir.
Les faire mourir
pour pouvoir récolter leurs organes.
La police a arrêté le médecin du service d'urgence
qui les vendait, et cela a clos l'affaire.
Mais je savais qu'ils devaient avoir un fournisseur régulier.
Alors j'ai fait mes recherches, et te voilà.
- On essayait juste de... - Non !
Tu essayais juste de vous faire un peu d'argent.
C'est tout.
J'ai appris que des périodes d'obscurité peuvent nous submerger à tout moment.
Mais j'ai aussi découvert que je peux endurer,
surmonter,
et, dans le processus, devenir plus fort,
plus intelligent,
meilleur.
Tout va bien dans mon petit coin du monde.
- Dexter ! - Salut, Jamie.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Salut, Dex.
Ce n'est vraiment pas ce que tu crois.
Angel a surveillé Harrison pendant que je faisais une baignade très rapide.
Merci.
C'était une excellente idée.
Acheter l'appartement à côté du tien ?
Parce qu'à présent, tu peux entrer et sortir de chez toi, jour ou nuit,
sans que personne ne le sache.
Je n'y avais jamais vraiment pensé. On avait juste besoin de plus d'espace.
Comment ça se passe avec ma sœur ?
Super. Harrison l'adore.
Et je l'aime aussi.
- Il a bien dormi ? - Oh, oui. Il dort comme,
tu sais, un bébé.
Sauf qu'il n'est plus un bébé.
Il a son premier entretien en maternelle demain matin.
Ils grandissent si vite.
- Bonne chance demain. - Merci.
- Je suppose qu'on devrait partir. - Ouais.
À moins que tu aies besoin que je reste.
Je vais étudier toute la nuit, donc je peux faire ça ici aussi facilement.
Non, non. Tu devrais y aller, je vais bien.
- D’accord. - Mais j’aurai besoin que tu
restes tard demain soir.
Ta réunion de lycée, déjà sur mon calendrier.
- Merci. - Au revoir.
- Mais laisse la chemise. - Angel.
Salut, mon pote.
Grande journée pour toi demain.
Nous avançons tous.
À Notre-Dame du Golfe,
nous aimons créer suffisamment de structure pour nos enfants,
afin qu'ils se sentent en sécurité, et assez de liberté pour qu'ils se sentent stimulés.
- D’accord. - La fréquentation de notre école maternelle
garantit l’admission de votre enfant dans notre lycée,
qui, comme vous le savez sûrement, est une école préparatoire très estimée
vers certaines des meilleures universités de la Ivy League du pays.
Harvard, en route.
Et, comme vous le savez sûrement, nous avons un processus d’admission très rigoureux.
Tout le monde ne peut pas entrer à Notre-Dame du Golfe.
M. Morgan, vous avez été recommandé par...
- Angel Batista. - Sergent Batista,
au commissariat, où nous travaillons.
Nous, les personnes qui vous protègent en cas de problème.
La fille du sergent Batista y est allée, et il a recommandé l’école.
Je me souviens d’Angel. Sa fille a très bien réussi ici.
Donc vous êtes aussi catholique, M. Morgan ?
En fait, non.
Et bien que cela ait un certain attrait,
je ne suis pas sûr que ce soit pour tout le monde.
- Protestant ? - Non.
- Juif ? - Non.
- Musulman ? - Non.
Une affiliation religieuse ?
Non.
En quoi croyez-vous, M. Morgan ?
En rien. Je ne crois en rien.
Harrison semblait vraiment aimer cet endroit. Il ne voulait pas partir.
Je pense qu'il aimait juste les cookies.
Et il s’est déjà fait quelques amis.
Tu n’es pas vraiment convaincu par cet endroit, n’est-ce pas ?
Pas complètement.
C’est à cause de la religion ?
- Partiellement. - Ce que tu as dit là-bas,
y crois-tu vraiment ? Tu crois vraiment en rien ?
Oui, je suppose que je crois en un certain ensemble de principes.
Quel genre de principes ?
Un ensemble de règles sur comment me comporter dans le monde,
pour ne pas avoir de problèmes.
Je ne suis pas la personne la plus religieuse du monde, je veux dire,
Maman a pratiquement dû m’emmener à l’église, mais sérieusement ?
- Quoi ? - Un ensemble de règles à suivre,
pour ne pas avoir d’ennuis ?
On dirait quelque chose que j’enseignerais à un chiot.
C’est si mal que ça ?
Ça paraît juste un peu froid et vide.
Ça l’est ?
Oui.
Je ne sais pas, tu peux croire ce que tu veux croire.
Ou ne pas croire ce que tu veux ne pas croire.
Mais ce n’est plus seulement une question de toi.
Tu es père. Et Harrison ?
Tu dois réfléchir à ce que tu veux qu’il croie.
Exactement.
En tout cas, je te verrai au commissariat
pour la petite fête costumée de LaGuerta.
D’accord.
Pour être honnête, j’ai beaucoup réfléchi
à ce que je ne veux pas transmettre à Harrison,
à savoir mon passager sombre,
mais très peu à ce que je veux transmettre.
Bonjour à mes collègues
de Miami Metro Homicide, famille, amis,
dames et messieurs de la presse.
Aujourd’hui, nous assistons à la promotion
de l’un des meilleurs de Miami Metro, Maria LaGuerta.
- Qu’est-ce que tu as foutu ? - Je devais faire quelques courses.
- Quelles courses ? - Lorsqu’elle a rejoint nos rangs,
elle a été nommée au département il y a 12 ans en juin.
Pourquoi tu sens comme une vieille dame ?
J’étais au centre commercial. Ils m’ont aspergé de parfum.
Le centre commercial ? La seule chose que tu sens
quand tu sors du centre commercial, c’est un hot dog.
C’était trop tôt pour un hot dog.
Ce n’est pas toujours une tâche facile pour un uniforme.
Ils ont l’air très amoureux là-haut.
- Tu penses qu’ils sont... - Beurk, pas du tout.
Matthews et LaGuerta se détestent.
Oh, oui, comme toi et Quinn vous détestiez autrefois ?
Et maintenant vous vivez ensemble depuis...
...Je suis aussi fier de considérer mon amie cubaine.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ils ont l’air un peu trop amicaux.
Mesdames et messieurs, je vous présente le capitaine LaGuerta.
Une personne de plus qui avance.
Merci, merci.
- Capitaine LaGuerta. - Chef adjoint.
C'était un discours magnifique.
J'ai été touchée. C'était presque comme si...
Presque comme si tu l'avais écrit toi-même ?
Ouais.
Eh bien, je ne pouvais pas laisser rien au hasard.
Mais tu étais très convaincante...
D'accord, arrête de blaguer, Maria. Donne-moi le livre.
Tu sais, tu as de la chance que ce soit moi qui l'ai trouvé.
N'importe qui d'autre t'aurait jetée aux loups.
Tu peux imaginer les gros titres ?
"Le chef adjoint Matthews en vedette
"dans le petit carnet noir de la madame de Miami."
S'il te plaît, ne parle pas d'intégrité avec moi.
Tu as divorcé de ce mari
dès que tu as compris qu'il n'était pas un atout pour ta carrière.
Ce n'est pas vrai.
- Et tu le sais. - Garde ça pour toi.
Je ne suis pas intéressée.
Fais attention, Maria.
Tu joues avec les grands maintenant.
D'accord, restez concentrés, tout le monde. Allez, allez, allez.
Restez avec moi, tout le monde. Restez avec moi.
Jetez un regard très respectueux autour de vous.
Voici le siège du service des homicides de Miami Metro.
Et voici le cœur de tout, mon laboratoire.
Qui êtes-vous, et pourquoi vous mettez-vous en travers de mon chemin ?
Je suis Peter, je suis l'un des étudiants du professeur Masuka.
- Professeur Masuka ? - J'enseigne
à la fois les cours en présentiel et en ligne
en pathologie médico-légale à l'université.
La classe, voici le détective Morgan et la détective Quinn.
Et voici le sergent Batista.
Et voici l'avenir de la science médico-légale.
Eh bien, l'avenir semble très prometteur.
D'accord, allons-y, allons-y. Par ici, par ici.
La prochaine étape, c'est mon laboratoire, puis la salle de projection de taches,
et enfin ce qui est toujours la dernière étape, la morgue.
Peut-être que je devrais donner un cours.
Ouais, sur comment cambrioler un berceau.
Hé, je suis divorcée deux fois. Laissez-moi tranquille.
- Qui sont toutes ces personnes ? - L'avenir de l'ennui.
Jolie veste.
Tu te fais tout beau pour la grande réunion du lycée ?
- Vingt ans. - En parlant d'écoles,
as-tu déjà eu des nouvelles de la maternelle de Harrison ?
- Pas encore. - Tic-tac, Dex.
D'accord, d'accord.
Je ne peux pas croire que tu ailles à ta réunion.
Tu es, comme, la seule personne qui détestait le plus le lycée que moi.
Ce sera bien de retrouver quelques vieux amis.
Tu espères te faire une petite aventure.
Tu m'as eu.
Janet Walker.
Mais je la connaissais sous le nom de Janet McKellen.
Je n'avais pas vraiment d'amis au lycée,
mais elle était toujours gentille avec moi.
Elle et Joe Walker ont été élus
"le couple le plus beau" notre dernière année.
Contrairement à Janet, Joe savait à peine que j'existais.
Joe était le capitaine de l'équipe de football.
Un vrai bagarreur sur le terrain.
Mais je me souviens de lui pour les bleus qu'il laissait à Janet.
Ils se sont mariés juste après le lycée
et ont déménagé en Virginie.
J'avais presque oublié son visage
jusqu'à ce que je voie son avis de décès dans la newsletter des anciens.
Elle a été retrouvée morte il y a trois ans, apparemment un suicide.
Mais il y avait du sang sous ses ongles.
Comment cela a-t-il pu arriver
si ses doigts étaient enroulés autour de la poignée,
pointant loin de son corps ?
Cela doit appartenir à quelqu'un d'autre.
Peut-être à quelqu'un qu'elle a griffé en se défendant.
Peut-être à quelqu'un qui sera à la réunion ce soir.
Approche-nous du bord. Ils aiment l'eau peu profonde.
Tu sais, les serpents d'eau de Floride
ne pondent pas d'œufs.
Ils donnent naissance à des petits vivants.
Environ 20 ou 30,
parfois même plus.
Voilà.
Et elle est enceinte.
Ça la rend grosse et lente.
Bien joué.
Il y en a beaucoup à l'intérieur.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de sept.
Le lycée, un petit monde à lui seul,
combinant tous les éléments les plus chaleureux d'un camp de travail fédéral
avec ceux d'une ferme avicole du tiers-monde.
C'est un miracle que je sois diplômé sans avoir tué personne.
J'étais invisible au lycée.
Juste une ombre passant dans le couloir.
- Dexter ! - Alan.
Les meilleurs partenaires de labo de biologie, hein, mec ?
Oh, tu peux le croire, mec.
Mec, je n'ai jamais vu personne disséquer un porc foetus aussi vite que toi.
Tu es, genre, le premier élève à demander une seconde portion.
C'était une excellente expérience d'apprentissage.
Évidemment.
Maintenant tu es un expert en éclaboussures de sang.
- C'est génial ! - Merci.
Hé, on devrait vérifier toutes ces activités
- qu'ils ont prévues pour nous. - Ouais, tu y vas en avant.
Je ne suis là que pour une activité.
Hé, le voilà.
Et le voilà.
Toujours le centre d'attention.
Je vais enfin pouvoir utiliser ma bague de classe.
Je l'ai aiguisée, pour pouvoir piquer la main de Joe
quand on serre la main et en faire couler une petite goutte de sang.
- Dexter ! - Mindy.
Hé, ma cavalière pour la soirée de printemps.
- Qui s'est tenue ici même. - Quelle nuit c'était.
Hé, je suis désolé d'apprendre pour ta femme.
Oh, merci.
Oui, c'était une chose horrible, mais... Tu sais.
Exact, bien sûr.
Et toi ? Tu t'es déjà marié ?
Oui. Chérie...
Voici ma femme Heather.
Tu es le dernier homme que j'ai fréquenté.
Eh bien, je suis content si j'ai pu t'aider.
Dexter, hé, le gars de l'éclaboussure de sang.
Je t'ai lu dans le journal. Tu as l'air en forme.
- Merci. - Dexter ?
- Trisha. - Tu es magnifique.
J'ai hâte de m'asseoir et de rattraper le temps perdu.
- Ouais, absolument. - Tout de suite ?
Il y a des gens à qui je dois dire bonjour d'abord.
- Hé, Joe. - Hé, content de te voir.
Dexter Morgan. Wow !
On dirait que quelqu'un a fait de la muscu.
Ouais, je fais de mon mieux.
Dexter ! Désolé pour ta femme.
- On a tout lu à ce sujet. - Ouais.
Merci.
Tu as vécu une tragédie personnelle.
Contrairement à tout le monde, tu as l'air mieux qu'il y a 20 ans,
et tu as un boulot cool.
Mettre tout ça ensemble, et ça te fait...
- Populaire. - Ça fait quoi ?
- Je déteste ça. - Allez, c'est génial.
La plupart des gens ici aimeraient être populaires.
La plupart des gens ici n'ont pas deux rouleaux de duct tape,
80 yards de bâche en plastique, et une scie chirurgicale dans leur coffre.
Ce n'est pas la fin du monde, Dex.
Non, mais ça rend les choses plus difficiles.
Je suis habitué à passer inaperçu.
Donc tu voles un peu plus haut.
C'est une bonne chose.
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Profite-en, mon fils.
Être analyste en éclaboussures de sang, ce n'est pas vraiment un métier
mais une vocation.
Vous êtes les cowboys modernes américains.
Oui.
Yee-haw !
Je vais aller me resservir.
D'accord.
Joe. Hé.
Dexter. Quoi de neuf, mec ?
Sympa, un échantillon de mon propre sang.
- Tu sais, la vie. - Je sais, mec.
Je sais.
On dirait que tu t'en es bien sorti ces 20 dernières années.
Je l'ai fait. J'ai déménagé en Virginie,
acheté quelques magasins d'articles de sport.
C'est une bonne affaire.
Et toi ?
Je travaille pour Miami Metro Homicide.
- Tu es policier ? - Non, je suis un geek de laboratoire.
Je travaille dans le département de la criminalistique.
Geek de laboratoire ! C'est toi !
Maintenant je me souviens, le cerveau scientifique.
Oui, c'est moi.
Hé, je suis désolé d'apprendre pour Janet.
Ouais.
C'était dur.
Mais je comprends que tu sois passé par la même chose ?
Ouais. C'est vrai,
nous avons tous deux perdu nos femmes trop tôt.
Parfois, la vie craint.
Que fais-tu ?
Tu sais, ça fait trois ans maintenant,
et parfois je suis encore tellement en colère contre Janet
pour ce qu'elle a fait, m'abandonnant comme ça.
Ouais, ça doit être dur pour toi.
Ouais.
Wow.
Regarde ça. Trisha Billings.
Exact. Exact, je lui ai parlé il y a peu.
Oui, la petite Miss Reine du bal est toujours aussi sexy.
Tu sais, mon seul regret au lycée
c'est de ne jamais avoir profité de cette jolie derrière.
Eh bien, tu sortais avec Janet à l'époque.
Exact.
Bien sûr.
Mais...
Je devrais au moins aller lui dire bonjour.
Je dois trouver un autre moyen d’obtenir une goutte de sang de Joe.
Et je pense que je viens de le trouver.
Allez, Dexter. C’est l’heure de Hammertime.
Je n’ai aucune idée de ce qu’est "Hammertime".
Ou comment cela diffère du temps normal.
Patience.
"Au milieu de la rue se trouvait l’arbre de vie,
"qui porte 12 sortes de fruits
"et donne ses fruits chaque mois."
Tu veux quelque chose ?
J’aimerais des oranges, s’il te plaît.
Ça paraît petit sans tes affaires.
J’ai dû faire de la place pour toi.
Je ne fais que le lieutenant adjoint.
Pas si je te recommande pour le poste à plein temps.
Tu ne me dois rien. Tu le sais.
- Oui, je sais. - Je veux dire, c’était le marché.
On divorce, tout revient comme avant
- quand on était encore amis. - C’est exactement ça.
Je te choisis pour diriger l’Homicide,
parce que tu es le meilleur.
- Il n’y a pas d’autre raison. - Tu en es sûr ?
Honnêtement.
D’accord, mes motivations ne sont pas désintéressées.
J’ai besoin de quelqu’un ici en qui je peux avoir confiance,
- quelqu’un qui me soutiendra. - Je ne sais pas.
Je suis quelqu’un qui doit être dans la rue.
La rue peut être excitante, mais c’est aussi dur.
Et aucun de nous ne rajeunit.
Tu dois commencer à penser à ton avenir ici.
De plus, le prestige et l’augmentation de salaire ne peuvent pas faire de mal.
Je comprends ce que tu dis, mais... Combien d’augmentation ?
20 % la première année.
Réfléchis-y.
D’accord. Mais sans promesses.
D’accord, Lieutenant Batista.
Wishbone, Hail Mary, boutonnière...
Rien n’est ce qu’il semble.
Si je veux espérer me fondre dans la masse, je dois apprendre ça.
Juste assez pour pouvoir m’approcher de Joe
et prélever un peu de sang.
Même le coin du cercueil n’est pas aussi amusant qu’on pourrait le penser.
On a une situation. Prends ton matériel.
Pros uniquement.
Tout le monde derrière la bande jaune
et regardez-moi faire ma magie.
Regardez bien, et l’un d’entre vous aura la chance de devenir mon stagiaire.
Une opportunité en or...
qui devra être méritée.
Dix dollars si la jolie fille l’obtient.
Je ne peux pas prendre ce pari. C’est trop évident.
- Alors, qu’est-ce qu’on a ? - Environ 1,4 kg de viande.
- Quelqu’un ? - Pas encore.
Un client du matin l’a signalé.
Intestins.
- On a déjà vérifié ça, Sherlock. - Ce sont des humains.
Ces déchirures tissulaires indiquent qu’ils ont été enlevés de manière très grossière.
Ouais, mais où est le corps ?
Où la victime a-t-elle été éventrée ?
Cette éclaboussure suggère que le coup initial a été porté à la tête par derrière.
Probablement lors du déchargement.
La victime est tombée
et a été traînée
jusqu’ici.
Faites attention au sang.
Cette éclaboussure provient d’une blessure par coup de couteau,
c’est probablement ce qui l’a tué.
Et cette mare de sang dans la terre
suggère qu’il a été éventré ici.
Aucun signe de lutte,
d’après la mare de sang intacte.
Ouais, il était soit mort, soit inconscient
quand ses intestins ont été enlevés.
Pas de traces de pas exploitables dans le sang ?
À quoi penses-tu qu’on a affaire ?
Je veux dire, laisser les intestins sur la balance n’a pas été fait par accident.
Eh bien, l’enlèvement de parties du corps pourrait être lié à la drogue.
Ça pourrait être la Santería, le vaudou.
Attendez une seconde, les gars.
Pouvez-vous établir un périmètre plus large, fouiller la zone ?
Le corps pourrait avoir été abandonné à proximité.
Hé. On peut parler en privé ?
- Oui, vas-y. - Non, je veux dire, plus tard.
- Pendant le dîner. - Pourquoi ?
C’est quoi le problème ?
C’est ce que je te demande. Tu es bizarre.
Tu es bizarre.
D’accord, là tu es à la fois bizarre et stupide.
Tu as acheté une autre grande télé pour l’appartement ?
Si tu as acheté une autre grande télé pour l’appartement
et que tu veux que je paie la moitié,
- il n’y a aucune façon... - Je n’ai rien acheté.
- Jésus-Christ, laisse-moi tranquille. - Je la rendrais.
J’ai tout ce dont j’ai besoin.
Je vais me faufiler à ma réunion.
J’ai un gros match de football en flag à préparer.
Ai-je bien entendu ?
Tu couvres le poste de corner. Tout le monde sait ce qu’il doit faire ?
- Prêt ! - Prêt.
- Allons-y. - Oui, tu as ton homme, non ?
Cette fois, le plan est que lorsque Joe sera au fond d'une pile,
Je lui donnerai un petit coup rapide et je prendrai mon échantillon.
Dix-huit ! Cinq !
Rouge, jaune, en avant !
Malheureusement, Joe ne semble jamais descendre.
Bloque cette merde !
Contrairement à moi.
Allez, Dexter ! Reste bas, bloque en haut.
Tu dois bloquer cette merde, Morgan.
Mon lancette.
Pas de lancette, pas d’échantillon de sang.
Rassemblez-vous, les filles.
Je veux que vous sortiez de la ligne et que vous alliez en profondeur.
Dexter, tu es un joueur de ligne offensive,
et c’est ton boulot de rester près du quarterback
pour le protéger des rushers.
Et pendant que tu y es, reste proche,
donne une bonne gifle dans le nez du petit con avec ton coude.
Fais-le saigner, Dexter.
Bleu 46, en avant !
Merde !
- Désolé, Joe. - C’était quoi ce truc ?
Désolé.
Qui t’a appris à jouer au football ?
Mon père.
Et nous avons une correspondance de sang.
Demain soir, Joe, je suis à toi.
- Dexter. - Bonne nuit, Ange.
As-tu emmené Harrison pour son entretien à la maternelle ?
Oui, je l’ai fait.
Bien, parce qu’Auri a vraiment aimé là-bas.
Elle ne l’a pas trouvé effrayant ?
Les statues, et la... Tu sais.
La croix.
C’est une image très puissante du sacrifice qui a été fait pour nous.
Tous les enfants doivent apprendre ce genre de choses.
Ce genre de choses.
Désolé, mais pourquoi ?
Je demande juste, parce que je n’ai pas grandi avec beaucoup d’expérience religieuse.
Non, c’est d’accord. Ce sont de bonnes questions.
C’est le catéchisme.
Et ils doivent apprendre cela, parce que...
Dieu a mis un désir pour lui-même en chaque personne.
Écoute, je sais que c’est un peu basique,
mais comment savons-nous même qu’il y a un Dieu ?
Tu sais, juste pour que je puisse l’expliquer à Harrison.
Oh, eh bien...
Eh bien, il y a un Dieu,
parce que dans...
Chacun de nous,
il y a un puissant sens de la bonté morale.
D’accord.
Mais honnêtement, quand on y regarde vraiment,
tout tourne autour de la foi.
C’est quelque chose que tu ressens, pas quelque chose que tu peux expliquer.
C’est très difficile à mettre en mots.
Parce que ça n’a aucun sens.
Merci, Angel, tu as vraiment rendu tout ça beaucoup plus clair.
Bien sûr. Toujours heureux d’aider.
Cet endroit est un peu chic, non ?
C’est d’accord, je paie.
Et je mange.
C’était gentil de Dexter de te laisser sortir tôt ce soir.
Oui, c’est un si bon patron.
Il s’adapte à mon emploi du temps scolaire, à tout ce dont j’ai besoin.
C’est un bon gars.
Avec tout ce qu’il a traversé l’année dernière, tu sais, perdre sa femme...
Je suis contente qu’il ait toi pour l’aider.
Oui, tellement triste.
Eh bien, je pense qu’il tourne la page au moins.
Eh bien, je ne sais pas. Parfois...
Quoi ?
Il semble que certains soirs, la douleur, la solitude,
peu importe ce qu’il ressent, deviennent trop difficiles
et il doit juste disparaître un moment,
sortir sur son bateau.
Je pense qu’il essaie de le garder loin de Harrison.
Oui. Il aime vraiment son fils.
Le pauvre gars a besoin d’un hobby ou quelque chose comme ça.
Tout à fait. Merci.
Merci. Puis-je avoir une belle bouteille de champagne, s’il vous plaît ?
Merci.
Champagne ? Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Nous fêtons.
Tu regardes le prochain lieutenant du Homicide.
Toi ? Angel !
C’est tellement génial !
- Attends, quand cela s’est-il passé ? - Ce n’est pas encore officiel.
Je ne suis que commandant par intérim, mais, tu sais,
ça devrait être officiel d’un jour à l’autre.
Je suis tellement heureux pour toi.
Ça s’accompagne d’une belle augmentation de salaire.
On peut enfin quitter ce petit appartement
- et emménager dans une belle maison. - Ce serait génial, non ?
Je pourrais remettre Auri aux cours de ballet.
Comment va-t-elle ?
Tu sais, une adolescente.
Elle n’a plus besoin de son papa.
C’est une phase, je suis sûr.
Je suis sûr.
- Merci. - Merci.
Quoi ?
Tu es presque à moitié nue en haut.
Tu ressembles vraiment à Pop.
Por favor, no digas eso.
C'est vrai. Il me suivait quand j'allais à l'école
pour s'assurer que je ne parlais pas à des garçons.
Je ne veux juste pas que les gens pensent que tu es ma petite amie.
Pourquoi penseraient-ils ça ?
Parce que tu viens de retirer ton haut.
- Tu es tout sexualisée. - Oh mon Dieu !
Tu es sérieuse !
Je sais qu'on n'a pas grandi ensemble,
- mais je suis ta sœur, Angel. - Je sais, je sais.
Elle n'est pas ma petite amie.
Quoi ?
Je viens de lui dire que tu n'es pas ma petite amie.
Elle pense probablement que tu es une prostituée.
Oh mon Dieu. Je me suis trompé.
Tu n'es pas comme Pop, tu es Pop.
Je devrais te battre pour ça.
Exactement comme Pop.
Mec !
- Sœur ? - M. Morgan.
- Bonjour. - Salut.
Je voulais juste m'excuser pour l'autre jour.
Je ne voulais pas paraître indifférent.
Bien sûr que non.
En fait, je suis assez ignorant en matière spirituelle.
J'ai eu une enfance plutôt peu conventionnelle.
Mon père m'a appris ce qu'il pensait être important.
Mais je suppose que nous avions des préoccupations plus urgentes
- que d'apprendre sur Dieu. - Je vois.
Mais je veux qu'Harrison ait une enfance normale,
une bonne enfance.
J'aimerais qu'il vienne ici.
Et tu es venu tout ce matin juste pour me dire ça ?
Cela semblait important.
Je vais voir si nous pouvons trouver une place pour ton fils.
Merci.
Hé.
J'ai mon stagiaire qui photographie la scène.
- C'est ton stagiaire ? - Que s'est-il passé avec la petite bomba ?
Que suggères-tu ? Que je choisirais Ryan comme stagiaire
simplement à cause de ses seins et de ses fesses remarquables ?
- Ouais. - Je trouve ça incroyablement insultant
que tu remettes en question mon intégrité.
J'ai choisi l'étudiant avec les meilleurs résultats. Fin de l'histoire.
- Alors, qu'est-ce qu'on a ici ? - Flottant, échoué sur la côte.
Une dame a appelé pour signaler.
Il est mort.
C'est ton meilleur gars ?
On dirait qu'il a été tué par la blessure par arme blanche.
Il n'a pas été noyé.
Son corps a été placé dans l'eau après la mort.
Donc il a été jeté là. Quelqu'un a essayé de cacher le corps ?
Vince ?
Il n'a pas été dans l'eau très longtemps.
Trois, quatre heures, max.
Donc il a été jeté juste au large.
On dirait que quelqu'un n'essayait pas de le cacher.
Non, plutôt qu'il voulait que le corps soit trouvé.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une scène de crime compliquée.
Putain.
Quelqu'un l'a ouvert, puis recousu.
Et ça s'est compliqué.
Ces incisions ont été faites après la mort.
Notre vendeur de fruits ?
- Omar Rivera. - C'est notre gars.
Ces points de suture sont vraiment bizarres.
Il y a, genre, un "A" et puis une sorte de fer à cheval.
C'est grec. Alpha, omega.
Comment tu connais le grec ?
Je sortais avec des filles de sororité à l'époque.
Bien sûr que tu le fais.
Putain, ça bouge.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Putain de frankenfuck ! Des serpents !
Mets-les dans un sac, mets-les dans un sac.
- Tu les as tous ? - Ouais.
- Combien on en a ? - Sept.
Sept serpents.
Ton gars vient de s'évanouir.
Ce n'est pas un bon signe pour un enquêteur de scène de crime.
Au revoir, gros.
Bonjour, petite Miss Hottie.
Peut-on revenir à ça, s'il vous plaît ?
Des serpents. Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
Comment ça arrive ? Je veux dire, quoi ? Est-ce que les serpents ont rampé à l'intérieur de lui ?
Non, ce sont des serpents d'eau douce. Quelqu'un les a mis là.
Quelqu'un l'a ouvert, a sorti ses intestins,
et les a remplacés par des serpents.
- Pourquoi ? - Pour faire passer un message, peut-être ?
Mec, quel genre de message ça envoie
en mettant des serpents dans l'estomac d'un mort ?
Peut-être un avertissement.
Quoi qu'il en soit, le message, celui qui l'a envoyé,
a pris beaucoup de temps et d'efforts.
Ce n'est pas un amateur.
Après que Joe ait bu quelques verres,
Je vais trouver un moyen de le faire sortir,
- où je vais le M99 et... - Dexter !
Trisha.
- Salut. - Salut.
J'espérais te voir avant la fin du week-end.
Oh, voilà, je suis là.
On y va ?
Si ce n'était pas toi, je n'aurais jamais passé le lycée.
Tu m'as sauvé la vie.
Je t'ai sauvé... Comment ?
On avait tellement de cours ensemble,
et je m'asseyais toujours juste derrière toi.
À chaque test, je copiais toutes tes réponses.
- C'est comme ça que je m'en suis sorti. - Oh, je n'avais jamais remarqué.
Ce n'est pas grave. Ça nous fait égalité.
Je n'avais jamais remarqué à quel point tu es mignon.
Jusqu'à maintenant.
Oh mon Dieu, la classe de M. Smith.
C'est ça.
Tu m'as beaucoup aidé dans cette classe.
Peut-être que je devrais te rendre un peu la pareille.
Trisha, je n'ai pas le temps pour ça.
Si, tu en as.
C'est vraiment...
Arrête de parler, Dexter.
Oh mon Dieu, dans quoi je me suis lancé ?
Ce n'est jamais bon.
C'était tellement bien.
Merci, chérie.
Ton sac.
- Au revoir. - Au revoir.
Wow, c'était facile.
Trisha, vilaine fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Trisha ?
Tu es là ?
Putain ?
Réflexes rapides. Je déteste les sportifs.
- C'est toi. - Je suis une panthère puissante.
Je suis le doré et le rouge.
Jésus, tu es toujours un loser bizarre.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce soir est fait pour la victoire.
Il est temps de te faire mourir.
Je ne pense pas que cette dernière phrase soit correcte.
Je suis presque sûr que si.
Bon retour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu l'as fait, Joe ?
- Pourquoi tu as tué Janet ? - Quoi ?
Qui a dit que j'avais tué Janet ? Je n'ai pas tué Janet. Je...
Plus de mensonges.
Je suis expert en éclaboussures de sang, tu te souviens ? Je vois des choses que d'autres manquent.
Tu as tiré sur Janet, puis tu as mis l'arme dans sa main.
Non, je suis rentré à la maison et je l'ai trouvée...
D'accord, d'accord, d'accord.
Mais je devais le faire.
Ouais ? Pourquoi ? Pourquoi tu devais ?
Parce qu'on avait des problèmes, et le mariage était fini.
- Et... - Et donc tu l'as tuée ?
Tu sais combien coûte un divorce ?
Vraiment ?
C'est ta réponse ?
Qu'aurait fait Jésus ?
Sérieusement maintenant.
Comment concilies-tu ta foi en une puissance supérieure, en un dieu,
avec ce que tu as fait ?
Quelle différence cela fait-il ?
Je suis juste curieux.
Alors quoi, je suis censé défendre mes croyances devant toi ?
Si ça ne te dérange pas.
Écoute, je veux dire, tout le monde fait des erreurs.
Et ils font des choses qu'ils ne devraient pas faire.
Et ils ne sont que humains. Mais Dieu, vois-tu, Dieu nous pardonne.
Vraiment, c'est aussi simple que ça ?
Tu tues quelqu'un, Dieu te pardonne ?
- Oui. - Alors je pourrais te tuer
- et Dieu me pardonnerait ? - Eh bien, non.
- Tu viens de dire qu'il le ferait. - Tu dois vraiment te repentir.
Te repens-tu vraiment d'avoir tué Janet ?
- Oui, absolument. - Menteur.
Non, non, tu ne veux pas faire ça !
- Pourquoi pas ? - Parce que...
Si tu me laisses partir, Dieu te donnera la vie éternelle
et tout ce que tu veux.
Je n'ai vraiment besoin de rien.
Tu sais, tu ne veux pas...
Tu ne veux pas mettre Dieu en colère.
N'entends-tu pas comme tu as l'air ridicule ?
Parce qu'il te frappera
avec des épées, des rochers et du tonnerre.
Le tonnerre, c'est juste le bruit. Ce serait la foudre.
Tu ne peux pas me tuer, car Dieu est une forteresse puissante.
Joe, s'il te plaît, arrête.
Et j'ai été lavé par le sang de l'agneau et il me protégera !
Désolé, c'est l'heure du marteau.
Donc, j'ai parlé à la garde côtière aujourd'hui,
et ils ont confirmé ce que nous avions déjà deviné.
Avec les marées et tout ça, ce corps a probablement été
jeté à l'eau à pas plus d'un quart de mile au large.
Vraiment ?
Tu ne sembles pas très intéressé.
Non, bien sûr que je suis intéressé. Je juste...
Je ne veux pas vraiment parler de travail.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Tu agis si bizarrement ces derniers temps.
Je n'agis pas bizarrement, je...
Tu es sur le point de boire la bougie.
Je vais juste aller aux toilettes.
Debra...
Tu veux m'épouser ?
Mon Dieu, j'ai l'air d'un putain d'idiot.
Merci.
Mets-toi à terre, mets-toi à terre, mets-toi à terre !
Putain ! Il porte du Kevlar.
Ne bouge pas, putain !
Ça va ?
Ouais.
La vie est belle.
Je ne suis pas du tout malheureux.
Je suis tout à fait content de continuer ma vie en ne croyant en rien,
sans craindre qu'il y ait quelque chose de plus là-bas.
« Je me suis tenu sur le sable de la mer,
et j'ai vu un serpent sortir de la mer,
ayant sept têtes. »
« Et sur ses têtes, le nom de blasphème. »
Alors, ça a commencé ?
Oui. Ça a commencé.
Mais j'ai aussi un fils,
et je dois penser à ce qu'il veut
et à ce qui est le mieux pour lui,
parce que qui sait ?
Peut-être qu'il deviendra quelqu'un qui voudra réfléchir à
ces genres de choses.